NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olitko sinä veneessä?
-Mitä puhut? -Olitko se sinä?
-Yrititkö hukuttaa minut? -Irti!
Olemme ravustamassa!
Se oli juuri tällainen vene.
Emme me hukuttaneet sinua, hullu!
Rauhoitu!
Joku heitti minut mereen tuosta veneestä.
Näitkö, kuka se oli?
Emme nähneet mitään.
Hei!
Mitä helvettiä?
Mainiota.
Haluan kysyä yhtä asiaa, Tom.
Lähetitkö sinä Zach Maneyn vakoilemaan?
Olemme aina suojelleet heidän yksityisyyttään.
Ilman toimittajiamme emme saa huumeita tähän hintaan.
Tarvitsemme heitä. Te tarvitsette meitä.
Voinko luottaa sinuun?
En pettäisi sinua, Augie.
Joku pani hänet tekemään sen. Haluan tietää kuka.
Se oli ajanhukkaa.
-Uskotko häntä? -Uskon. Hän ei tiedä mitään.
Onko teillä sanottavaa?
ORPHELIN BAYN KALAOSUUSKUNTA
POLIISI
Sain juuri ilmoituksen sinusta.
Jätä minut rauhaan.
Kerrotko, mitä tapahtui?
Joku heitti minut veteen.
Yllätyitkö, kun kassaholvi on noin tyhjä, Lamar?
Nuo pitäisi jakaa tänään.
Tuo loput tänne, kun kaikki ovat saaneet osuutensa,
mutta jaa pienemmät osuudet.
Liittyykö tämä mitenkään Algerian-matkaanne?
Muistatko, kun viimeksi kysyit tuollaisen kysymyksen?
Tiesitkö, että Cal McTeer on palannut?
En.
Asioiden tietäminen on tehtäväsi. Et voi auttaa minua, jos et pysty siihen.
Cal. Mitä tapahtui?
En voi auttaa, jos et puhu minulle.
Kuka täkäläisistä vihaa minua?
Tiedätkö, mitä isäni teki?
-Tiedän. -Tiedätkö, mitä veljeni tekee?
Tiedän.
Minä en tiennyt.
Isäsi oli ainoa syy, miksi en koskaan pyytänyt sinua treffeille.
Kouluaikoina.
Kaikki tiesivät, että sinuun ei saanut koskea.
Nykyään ilmeisesti saa.
Mitä Combe's Beachilla tapahtui?
Anteeksi.
Ei! Äiti!
China Tom?
Kaupat menivät hyvin.
-Tiesikö hän mitään Zachista? -Ei.
Ajattelet,
että joku ulkopuolinen pani Maneyn seuraamaan Tidelandereita.
-Niin? -Miten kukaan voisi saada tietää meistä?
Orphelin Bay on pieni paikka. Kukaan ei puhu.
Ehkä kukaan ei yritä tunkea tänne.
Ehkä Maney seurasi Tidelandereita, koska hän halusi.
Toivottavasti niin.
Jos olet väärässä, joku on petturi.
Vie tämä Calliopelle.
Bill. Odota.
Augie!
Mikä hätänä, Cal?
Mitä on tapahtunut?
Tuli mutkia matkaan.
Vain 300 tällä viikolla.
Kolmesataa.
Ota vain, Leandra.
Tulitko hakemaan omaa osuuttasi? Tuossa on jono.
En. Tulin katsomaan, ettet pistä rahoja omaan taskuun,
koska osuus on pienempi.
Rouva luottaa minuun. Väitätkö, että hän tekee virheitä?
Hän olisi pettynyt, jos kuulisi tuon, Dylan.
Onko rouva vielä laittanut sinua etsimään Cal McTeeriä?
Tyttö on palannut. Tiedätkö, miksi?
-Mitä se sinua liikuttaa? -Miksi rouvaa kiinnostaa?
Pidä huoli omista asioistasi.
Kaikki kysyvät sitä. Eivät kovaan ääneen eivätkä sinun edessäsi -
eivätkä Dylanin tai rouvankaan edessä.
Kaikki kyselevät.
-Mitä hän suunnittelee meitä varten? -Kysy häneltä.
Hän ei kerro minulle.
Pelkään, ettei hän kerro edes sinulle.
Minua ei kiinnosta liehittelysi, Violca.
Sinua kiinnostaa totuus kuten minuakin.
Mihin rahat menevät? Mitä hän tekee niillä?
Lamar.
Suosittelen, että pidät nuo silmät päässäsi -
ja lakkaat kysymästä vaarallisia kysymyksiä.
Mitä?
Näimme kaltaisemme.
-Missä? -Combe's Beachilla.
POLIISI
Miten voin auttaa?
Onko poliisille ilmoitettu välikohtauksesta Combe's Beachilla?
Kaksi ravustajaa sanoi, että puolialaston nainen ahdisteli heitä.
Kaksi tunnettua juoppoa.
-Mitä? -Tunnistivatko he sitä naista?
Olisiko pitänyt?
Oliko hän väkeänne?
En tiedä.
Joku voi nähdä meidät.
Cal.
-Cal. Mitä tapahtui? -Minut siepattiin.
-Paketoitiin. -Mieskö?
Ehkä kaksi. En nähnyt mitään.
-Kuulitko heidän äänensä? -He eivät puhuneet.
Sittenkö veneeseen?
Niin. Meidän laituriltamme.
Avovene.
Kolme neljä metriä. Perämoottori.
Luulen, että menimme Mutton Pointin ohi kohti Combe's Beachia.
Sitten minut heitettiin veteen.
Miten sinä pääsit pois?
Minä...
Se oli ihan älytöntä. En tiedä.
-Veden alla tapahtui jotain. -Ei hätää.
-Sitten... -Olet turvassa.
Minä...
Jotkut yrittävät kai sekaantua bisneksiini.
He yrittivät kai saada Zach Maneyn puolelleen.
Ehkä he tietävät, että olen jäljillä.
-Ehkä he hyökkäsivät siksi. -Kuka on Adrielle Cuthbert?
-Miksi kysyt? -Tapasin hänet.
Onko hän Tidelander?
Hän on pomo, mutta hän ei satuttaisi sinua.
-Mistä tiedät? -Teemme bisnestä.
-Ei käy järkeen. -Joku satutti minua.
Tämä liittyy minuun, ei sinuun.
Mihin menet?
Selvitän, kuka sotkee bisneksiäni.
Hienoa. Odotan sitten täällä, että joku tappaa minut taas.
Lähetän Coltonin tänne.
Aug.
Oletko koskaan ollut lähellä hukkua?
Älä kerro kellekään.
En osaa uida.
UPONNUT TROOLARI LÖYDETTY
MIES KATEISSA MERELLÄ
ISÄN JA POJAN PELÄTÄÄN KADONNEEN
Yksi tehtävä.
Tein sen.
Miksi hän sitten on yhä elossa?
Hyvä kysymys, Rosa. Kiinnitin kahleet itse.
Mikset vain ampunut häntä?
-Mitä sinä et kerro Calista? -Hoida homma loppuun.
-Aug. -Hei.
Cal on kotona. Joku yritti satuttaa häntä.
Mene hänen seurakseen.
Katsokin, ettei hänelle käy kuinkaan.
Selvä.
Bijou! Löysin taas yhden!
Bijou!
Hei, Gilles.
-Missä Bijou on? -Hänellä ei ole hätää,
jos teet minulle palveluksen.
Selvitä, mitä kuningatar puuhaa.
Huhuu!
Voiko joku auttaa?
Gilles?
Mitä sinä teet?
-Minut lähetettiin. -Miksi tuo ase?
Augie sanoi, että joku yritti satuttaa sinua.
En tarvitse sinua.
Mene pois!
Selvä.
Olen etsinyt teitä.
Cal McTeer.
Mitä hänestä?
Haluan, että viettelet hänet.
Miksi?
Kerro, mitä saat tietää.
OSAVALTION POLIISI
TUHOPOLTTO, TAPPO
RIKOSTEKNINEN TUTKINTA KUVAT
OIKEUSLÄÄKETIETEEN LAITOS
RUUMIINAVAUSRAPORTTI
Löytyykö mitään?
Cal McTeer.
Nätti tyttö.
Nätti nuori nainen.
Tutki vain. Kaikki on siellä.
Lausunnot ihmisiltä, jotka näkivät hänet -
Durborrow'n talon lähellä paloiltana.
Oikeudenkäynnin paperit ja hänen tunnustuksensa.
Kunhan et kiinny häneen.
Meillä on selkeät välit McTeerien kanssa.
Pidetään ne sellaisina.
On muuten palkkapäivä.
Virallisen tarinan mukaan Pat McTeer hukkui merellä.
Miksi kokenut kalastaja hukkuisi?
Puhutaan, että Durborrow tappoi hänet.
Miksi korruptoitunut ylikonstaapeli tappaisi lypsylehmänsä?
Welch.
Älä avaa niitä tiedostoja enää.
Pysäyttäkää hänet!
Jessus, Bill. Idiootti. Mitä jos joku näki, kun tulit tänne?
Olet tielläni.
Tunge ohitseni.
Koskisin, mutten tiedä, missä olet ollut.
Asut siellä suolla hyttysten keskellä.
Ei minua haittaa, jos minua imetään.
Tanssitaan.
Miksi teette bisnestä veljeni kanssa?
Etkö tosiaan tiedä?
Mitä porukkaa te olette?
Haluan tavata Rosan.
TULE HETI TÄNNE
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Mitä helvettiä teet täällä?
Tulin vain juttelemaan.
Häivy!
-Cal. -En välitä, ketä panet, Bill.
-Kauanko tätä on jatkunut? -Ei kuulu sinulle.
Kuinka kauan, Bill?
Olitko sinä hänen kanssaan sinä iltana, kun isä katosi?
Haistakaa paska.
Mitä sinä nyt teet? Käyttäydyt kuin lapsi.
KALASTAJA KATEISSA
Niinkö?
En saanut elää lapsuuttani loppuun,
koska annoit Murdochin viedä minut.
Nolaat itsesi.
En kuten sinä, kun isä ja minä löysimme sinut täältä -
yrjö- ja vodkalammikosta.
Asiat ovat muuttuneet.
Niin ovat sen jälkeen kun sanoin,
että otan baarin, jonka ostit rahoillani.
-Mitä tapahtui? -Joku yritti tappaa minut.
-Hei, veli. -Helvetti.
Pidämme hauskaa perheen kesken.
Billkin on täällä. Hänkin taitaa olla osa perhettä.
Mikset ole kotona, Cal? Lähetin Coltonin luoksesi.
En halunnut lisää vaikeuksia.
Tulit tänne aiheuttamaan niitä.
-Kerroin äidille tappoyrityksestä. -Ei se kuulu hänelle.
Kuuluuhan se, vai mitä, äiti?
-Kai tiedät, mitä Augie tekee? -Olisin tyhmä, jos en tietäisi.
Kaikki tiesivät kaikesta paitsi minä.
Isäsi halusi, ettet tiedä. Ajatteli kai, ettei se sopinut sinulle.
Ajatteli kai, että sinä et sopinut testamenttiin.
Kuten sanoit, olin alkoholisti.
Olin onneton vaimo ja huono äiti.
Ainakin sait munaa hänen kansimieheltään.
-Tiesitkö siitä? -Se on heidän asiansa.
-Etkö välitä? -Hän tietää, että isä harrasti samaa.
Ehkä se kuuluu työnkuvaan.
-Vaimoja ja tavarantoimittajia. -Anna olla, äiti.
Se Adrielle -
on tavarantoimittajasi, ja panet häntä.
Emme puhu minusta.
Asiat eivät kai ole vaikeita vankilassa.
Eivät niin.
Tiedätkö, mikä oli vaikeaa?
Ensimmäiset viikot, kun ihmettelin, mikset vastannut.
Haluatko ajassa taaksepäin?
Itse asiassa haluan.
Haluaisin palata aikaan, jolloin aloit vihata minua.
-En muista, ettet olisi vihannut. -Ei hän vihaa...
Anna hänen puhua.
Pat rakasti sinua enemmän kuin minua.
Olin mustasukkainen. Olen pahoillani.
Muistan, miten pihvisi piti paistaa.
Muistatko, miten käskit paistaa Durborrow'n?
Jessus, Cal!
Sanoit, että se mies vihasi isää.
Kun isä katosi, jankkasit vain Durborrow'sta.
-Olin juuri menettänyt mieheni. -Hän vihasi isää.
Olin vihainen ja peloissani ja kännissäkin kai.
Sanoit, että halusit hänen palavan.
En käskenyt sinua polttamaan hänen taloaan!
Sen typerän idean sait ihan itse.
-Halusit eroon minusta. -Cal.
-Lavastit minut. -Olet hullu.
Cal.
Joku heitti minut veteen Combe's Beachin lähellä. Olitko se sinä?
Kulta. Jos haluaisin, että kuolisit,
et olisi tässä ottamassa vastaan tätä.
Siinä on 250 000.
Ette kumpikaan kerro minulle kaikkea.
-Cal. -Anna hänen mennä.
-Joku yritti satuttaa häntä. -Selvität, kuka -
ja miksi, ja teet, mitä pitää tehdä.
Mitä sinä näit, kulta?
Kerro, mitä näit. Muuta en pyydä.
Kertoisit nyt.
Hän on hyvä poika. Hän on vain kiinnostunut kuningattarestaan.
Joku laittoi hänet vakoilemaan.
Entä sitten? Mitä hän on voinut nähdä?
Jos hän ei kerro, kenen asioilla hän oli, häntä rangaistaan.
Gilles. Kuka sinut lähetti?
En voi auttaa sinua, jos et kerro minulle.
Jos et kerro, rouvalle ei jää vaihtoehtoja.
Hän tekee sinusta esimerkin.
Miksi sinä teit sen?
Ketä sinä yrität suojella?
Bijouta.
Sinäkö se olit?
-Mitä tarkoitat, Lamar? -Onko se tyttö sinulla?
Tiedät, mitä Gillesille tapahtuu.
Hän on yhä melko elossa, Colton.
Tulin vain sanomaan, että saat tappaa hänet itse.
Jos et tee sitä, kerron Augielle salaisuudestasi.
Minä kerron, että halusit Calin hengiltä.
Katsotaan, kummalle käy paremmin.
Pyysitte takaisin.
Mitä nyt?
Tule.
Meillä ei ole kuningatarta, joten minä olen kuningattarenne.
Meillä ei ole lakeja, joten minä olen lakinne.
Meillä ei ole äitejä, joten minä olen äitinne.
Teidän halustanne.
Jos olette eri mieltä, voitte nujertaa minut nyt.
Gilles jäi kiinni huoneestani,
kun hän vakoili minua.
Haluatko kertoa heille, mitä näit?
Ei ole mitään nähtävää.
Luulen, että hän tiesi sen mutta teki sen silti.
Jos joku osaa kertoa, miksi poika oli siellä,
häntä ei satuteta,
mutta nyt pitää puhua.
Gilles. Onko sinulla mitään kerrottavaa?
Tiedän, ettei se ollut sinun ideasi.
Jos kerrot, kuka sinut lähetti, vannon, ettei sinua satuteta.
Hyvä on.
Vauhtia, pelkuri.
Nyt se on tehty.
Mitä sinä näit? Mitä näit?
Tulin yksin.
Mitä haluat, Corey?
Haluan auttaa.
Gilles.
Tule tänne, poika.
Kerrotko minulle?
Kuningattarella on avain.
Onko hän jo tarpeeksi vanha kapteeniksi, Bill?
Hän on syntynyt kapteeniksi.
Lähden vesille.
-Haluatko, että tulen mukaan? -En.
Haluatko jutella?
En.
Augie.
-Sinun pitää saada Cal pois. -En halua häntä pois.
Hän on ainoa ihminen, johon luotan.
Eikö veljesi kadonnutkin merelle?
Mitchell.
Katosi.
-Kalastaako isäsi vielä? -Ei. Hän juo.
Merelle on kadonnut monta miestä.
Niin on.
Jotkut uskovat, että meressä on jotain.
Tunnethan sinäkin ne tarinat.
Hylkyjä ja merenneitoja.
Iltasatuja viisivuotiaille.
Sen ikäisenä lakkasin uskomasta niihin.
Entä Tidelanderit?
-Mitä heistä? -He eivät ole kaltaisiamme.
He ovat kauniita.
En tarkoittanut sitä.
Hylyt, tarinoiden kuolleet miehet -
ja Tidelanderit -
liittyvät toisiinsa.
Tämä paikka ei ole normaali.
Huomasit sen varmasti, kun palasit.
Oliko isäni tosiaan ainoa syy, miksi et pyytänyt minua treffeille?
Hänen sanansa oli laki.
Pelkäsin häntä myös hieman.
Sääli.
Olisitko suostunut?
Cal!
Anteeksi.
Ei vielä.
Lue ensin.
Mitä haluat nähdä?
Sen, mikä minun pitää nähdä.
Sen, mitä pelkään.
Rosa ei ole äitisi.
Augie ei ole veljesi.
Sinä olet Tidelander -
kuten minäkin.