1
00:00:06,648 --> 00:00:09,728
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:51,608 --> 00:00:53,008
C'était toi dans le bateau ?

3
00:00:54,768 --> 00:00:56,448
- De quoi tu parles ?
- C'était toi ?

4
00:00:58,128 --> 00:00:59,888
- T'as essayé de me noyer ?
- Lâche-le !

5
00:00:59,968 --> 00:01:01,088
On pêche des crabes.

6
00:01:01,928 --> 00:01:03,928
C'était un bateau comme celui-ci.

7
00:01:04,008 --> 00:01:06,088
On t'a pas noyée ! T'es cinglée.

8
00:01:06,168 --> 00:01:07,608
Calme-toi.

9
00:01:12,328 --> 00:01:15,648
Quelqu'un m'a jetée de son bateau.

10
00:01:16,688 --> 00:01:17,928
Vous avez vu qui c'était ?

11
00:01:18,248 --> 00:01:19,608
On n'a rien vu.

12
00:01:25,728 --> 00:01:26,688
Hé !

13
00:01:30,208 --> 00:01:31,048
Hé !

14
00:01:32,568 --> 00:01:34,248
Mais putain !

15
00:02:01,688 --> 00:02:02,608
Extra.

16
00:02:08,048 --> 00:02:10,408
Juste une petite question, Tom.

17
00:02:12,808 --> 00:02:15,128
Tu as envoyé Zach Maney
espionner mes fournisseurs ?

18
00:02:17,128 --> 00:02:19,328
On protège leur anonymat
depuis des générations.

19
00:02:19,408 --> 00:02:22,248
Sans eux, on ne peut pas avoir
la drogue à ce prix-là.

20
00:02:23,088 --> 00:02:25,168
On a besoin d'eux
et vous avez besoin de nous.

21
00:02:26,328 --> 00:02:27,248
Je peux te faire confiance ?

22
00:02:28,328 --> 00:02:30,168
Je ne te trahirais pas, Augie.

23
00:02:30,488 --> 00:02:33,608
Quelqu'un l'a envoyé
et je veux savoir qui c'est.

24
00:02:38,408 --> 00:02:39,768
C'était une perte de temps.

25
00:02:39,848 --> 00:02:42,648
- Tu le crois ?
- Oui, il ne sait rien.

26
00:02:43,768 --> 00:02:45,328
Vous avez un truc à dire ?

27
00:02:53,128 --> 00:02:55,768
ORPHELIN BAY
COOPÉRATIVE DE PÊCHE

28
00:03:15,688 --> 00:03:17,328
J'ai reçu un appel à ton sujet.

29
00:03:18,128 --> 00:03:19,408
Fiche-moi la paix.

30
00:03:21,168 --> 00:03:23,128
Tu veux bien me dire ce qui s'est passé ?

31
00:03:28,488 --> 00:03:30,408
Quelqu'un m'a jetée dans l'eau.

32
00:04:03,368 --> 00:04:06,288
Surpris de voir le coffre aussi vide,
Lamar ?

33
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
Tu devrais le distribuer aujourd'hui.

34
00:04:10,528 --> 00:04:13,408
Remets le reste dedans
quand chacun aura eu sa part,

35
00:04:13,488 --> 00:04:15,008
mais une part plus petite.

36
00:04:15,088 --> 00:04:17,928
Est-ce lié à votre visite en Algérie ?

37
00:04:18,008 --> 00:04:21,648
Tu te rappelles la dernière fois
que tu as posé une question pareille ?

38
00:04:26,968 --> 00:04:29,088
Tu savais que Cal McTeer était revenue ?

39
00:04:29,848 --> 00:04:30,688
Non.

40
00:04:30,768 --> 00:04:35,488
Savoir les choses, c'est à ça
que tu sers. Sinon tu ne peux pas m'aider.

41
00:04:40,648 --> 00:04:42,768
Cal, qu'est-ce qui s'est passé ?

42
00:04:54,368 --> 00:04:56,368
Je ne peux pas t'aider
si tu ne me dis rien.

43
00:05:03,208 --> 00:05:04,848
Qui ici me déteste ?

44
00:05:10,448 --> 00:05:11,928
Tu sais ce que mon père a fait ?

45
00:05:14,688 --> 00:05:17,008
- Oui.
- Et tu sais ce que fait mon frère ?

46
00:05:17,368 --> 00:05:18,408
Oui.

47
00:05:21,968 --> 00:05:22,808
Moi, je ne savais pas.

48
00:05:28,488 --> 00:05:32,488
Tu sais, c'était à cause de ton père que
je t'ai pas demandé de sortir avec moi.

49
00:05:33,688 --> 00:05:34,688
À l'école.

50
00:05:36,488 --> 00:05:39,608
Tout le monde savait
que tu étais intouchable.

51
00:05:42,448 --> 00:05:44,768
Eh bien, je ne suis plus intouchable,
pas vrai ?

52
00:05:44,848 --> 00:05:46,688
Que s'est-il passé à Combe's Beach ?

53
00:05:50,848 --> 00:05:51,688
Excuse-moi.

54
00:05:59,008 --> 00:06:02,688
Non ! Maman !

55
00:06:23,808 --> 00:06:24,888
China Tom ?

56
00:06:25,328 --> 00:06:26,528
Le deal s'est bien passé.

57
00:06:26,928 --> 00:06:28,928
- Il sait rien sur Zach ?
- Non.

58
00:06:31,248 --> 00:06:32,248
Je sais que tu crois

59
00:06:32,328 --> 00:06:35,608
qu'un mec de l'extérieur a poussé Maney
à suivre les Tidelanders.

60
00:06:35,688 --> 00:06:37,928
- Et ?
- Aug, qui pourrait être au courant ?

61
00:06:38,008 --> 00:06:41,688
Orphelin Bay, c'est tout petit. Y a pas
de fuites chez nous, personne ne parle.

62
00:06:42,568 --> 00:06:44,408
Peut-être qu'y a personne d'extérieur

63
00:06:44,488 --> 00:06:47,768
et que Maney a suivi les Tidelanders
juste parce qu'il en avait envie.

64
00:06:48,048 --> 00:06:49,288
J'espère que t'as raison.

65
00:06:49,608 --> 00:06:51,688
Sinon, ça veut dire qu'il y a un traître.

66
00:06:52,168 --> 00:06:53,328
Mets ça sur le Calliope.

67
00:06:59,088 --> 00:07:00,928
Bill, attends un peu.

68
00:07:05,688 --> 00:07:06,528
Augie !

69
00:07:10,128 --> 00:07:11,928
Cal, qu'est-ce qui se passe ?

70
00:07:12,568 --> 00:07:13,648
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

71
00:07:18,288 --> 00:07:19,688
Y a du nouveau.

72
00:07:24,608 --> 00:07:26,408
Seulement 300 cette semaine.

73
00:07:29,208 --> 00:07:30,448
Trois cents.

74
00:07:33,368 --> 00:07:34,768
C'est bon, Leandra.

75
00:07:36,248 --> 00:07:39,488
T'es venu pour ta part ?
Fais la queue comme tout le monde.

76
00:07:40,048 --> 00:07:43,128
Non. Je suis venu vérifier
que tu t'en mettais pas dans les poches,

77
00:07:43,208 --> 00:07:44,888
car c'est moins que d'habitude.

78
00:07:44,968 --> 00:07:48,688
Madame me fait confiance.
Tu insinues qu'elle fait des erreurs ?

79
00:07:49,648 --> 00:07:52,288
Elle serait déçue d'entendre ça, Dylan.

80
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
Madame t'a déjà envoyé
chercher Cal McTeer ?

81
00:07:58,568 --> 00:08:00,488
La fille est de retour. Tu sais pourquoi ?

82
00:08:01,568 --> 00:08:04,128
- Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- Et à madame, alors ?

83
00:08:06,608 --> 00:08:08,328
Mêle-toi de tes oignons, Lamar.

84
00:08:16,728 --> 00:08:20,328
Tout le monde pose la question.
Pas tout haut, pas devant toi.

85
00:08:20,968 --> 00:08:23,088
Ni devant Dylan, ou madame.

86
00:08:23,848 --> 00:08:24,768
Mais tous demandent.

87
00:08:26,168 --> 00:08:28,928
- Quel est son plan pour nous ?
- T'as qu'à lui demander.

88
00:08:29,288 --> 00:08:30,648
Elle ne me le dira pas.

89
00:08:31,848 --> 00:08:35,208
Ma crainte, c'est que même à toi,
elle ne le dise pas.

90
00:08:36,608 --> 00:08:39,648
Je ne suis pas attiré par les papillons,
Violca.

91
00:08:39,727 --> 00:08:42,928
Mais tu es attiré par la vérité,
tout comme moi.

92
00:08:43,928 --> 00:08:47,888
Alors où va l'argent ?
Qu'est-ce qu'elle en fait ?

93
00:08:47,967 --> 00:08:48,928
Lamar.

94
00:08:50,328 --> 00:08:53,168
Tu ferais mieux
de garder ces jolis yeux à leur place

95
00:08:53,248 --> 00:08:55,928
et de ne plus poser
de questions dangereuses.

96
00:09:00,648 --> 00:09:01,568
Qu'y a-t-il ?

97
00:09:07,768 --> 00:09:09,048
Il y en a une autre comme nous.

98
00:09:09,608 --> 00:09:12,648
- Où ça ?
- À Combe's Beach.

99
00:09:31,688 --> 00:09:33,088
Que puis-je faire pour toi ?

100
00:09:35,128 --> 00:09:38,528
Est-ce qu'un incident a été signalé
ce matin à Combe's Beach ?

101
00:09:41,808 --> 00:09:45,688
Deux pêcheurs de crabes ont été accostés
par une femme à moitié nue.

102
00:09:47,648 --> 00:09:49,608
Deux ivrognes notoires.

103
00:09:55,848 --> 00:09:58,288
- Quoi ?
- Ils ont reconnu la femme ?

104
00:09:58,968 --> 00:09:59,968
Ils auraient dû ?

105
00:10:01,368 --> 00:10:02,328
C'est l'une des vôtres ?

106
00:10:03,848 --> 00:10:04,928
Je ne sais pas.

107
00:10:23,168 --> 00:10:24,408
On pourrait nous voir.

108
00:10:40,008 --> 00:10:40,848
Cal.

109
00:10:42,608 --> 00:10:45,168
- Cal. Que s'est-il passé ?
- Quelqu'un m'a attrapée.

110
00:10:45,688 --> 00:10:47,208
- Et enroulée dans un rideau.
- Un homme ?

111
00:10:48,048 --> 00:10:49,648
Deux, je crois. Je ne voyais rien.

112
00:10:49,728 --> 00:10:52,208
- Tu as entendu leurs voix ?
- Non, ils n'ont pas parlé.

113
00:10:54,248 --> 00:10:55,488
Et ils t'ont mise sur un bateau ?

114
00:10:56,288 --> 00:10:58,808
Oui. Notre appontement.

115
00:10:59,968 --> 00:11:01,208
Une chaloupe.

116
00:11:02,048 --> 00:11:05,008
Douze pieds, peut-être.
Moteur hors-bord.

117
00:11:06,568 --> 00:11:10,408
Je crois qu'on a passé Mutton Point
en direction de Combe's Beach,

118
00:11:10,688 --> 00:11:12,168
puis ils m'ont jetée à l'eau.

119
00:11:12,888 --> 00:11:14,208
Comment tu t'en es sortie ?

120
00:11:16,048 --> 00:11:16,888
Je...

121
00:11:21,128 --> 00:11:24,488
C'est dingue. Je ne sais pas.

122
00:11:25,208 --> 00:11:28,088
- Un truc s'est passé sous l'eau...
- C'est bon.

123
00:11:28,168 --> 00:11:30,128
- Et...
- Tu es en sécurité, maintenant.

124
00:11:31,888 --> 00:11:32,728
Je...

125
00:11:38,008 --> 00:11:40,368
Quelqu'un essaie
de s'incruster dans mes affaires.

126
00:11:41,448 --> 00:11:44,928
Et ils ont essayé de soudoyer Zach Maney.

127
00:11:50,088 --> 00:11:52,128
Ils savent peut-être que j'ai vu clair.

128
00:11:53,808 --> 00:11:56,928
- Et ils t'ont attaquée pour m'atteindre.
- Qui est Adrielle Cuthbert ?

129
00:11:57,888 --> 00:11:59,088
- Pourquoi ?
- Je l'ai rencontrée.

130
00:11:59,368 --> 00:12:00,888
C'est une Tidelander, pas vrai ?

131
00:12:00,968 --> 00:12:03,408
Oui, c'est leur chef.
Mais elle te ferait pas de mal.

132
00:12:03,608 --> 00:12:06,288
- T'en sais quoi ?
- On fait des affaires ensemble.

133
00:12:06,368 --> 00:12:10,408
- Quelqu'un m'a fait du mal.
- Il s'agit de moi, pas de toi.

134
00:12:11,608 --> 00:12:12,608
Tu vas où ?

135
00:12:12,688 --> 00:12:14,128
Je vais voir qui se mêle de mon business.

136
00:12:14,208 --> 00:12:17,488
Génial. Je vais attendre ici
qu'on cherche de nouveau à me tuer.

137
00:12:19,528 --> 00:12:21,608
Je demande à Colton
de venir te protéger.

138
00:12:22,888 --> 00:12:23,928
Aug.

139
00:12:25,168 --> 00:12:27,568
Tu as déjà failli te noyer ?

140
00:12:29,248 --> 00:12:30,568
Ne le dis à personne.

141
00:12:31,128 --> 00:12:32,208
Mais je sais pas nager.

142
00:12:36,688 --> 00:12:40,288
UN CHALUTIER DE PÊCHE AYANT COULÉ
RETROUVÉ À DES KILOMÈTRES DE LA CÔTE

143
00:12:40,368 --> 00:12:43,368
HOMME PERDU EN MER

144
00:12:43,448 --> 00:12:46,088
UN PÈRE ET UN FILS PORTÉS DISPARUS

145
00:12:49,688 --> 00:12:51,128
Je te demande un boulot.

146
00:12:52,688 --> 00:12:53,528
Je l'ai fait.

147
00:12:53,848 --> 00:12:55,448
Pourquoi est-elle toujours en vie ?

148
00:12:55,528 --> 00:12:58,248
C'est ce que j'aimerais savoir, Rosa.
J'ai attaché cette chaîne moi-même.

149
00:12:58,488 --> 00:12:59,928
Pourquoi tu ne l'as pas abattue ?

150
00:13:02,848 --> 00:13:06,528
- Qu'est-ce que tu me caches sur Cal ?
- Termine le boulot.

151
00:13:14,688 --> 00:13:15,528
- Aug.
- Écoute.

152
00:13:15,608 --> 00:13:17,728
Cal est à la maison,
quelqu'un l'a attaquée.

153
00:13:18,048 --> 00:13:19,328
Vas-y et veille sur elle.

154
00:13:20,328 --> 00:13:22,688
S'il lui arrive un truc,
tu seras responsable.

155
00:13:23,048 --> 00:13:23,928
OK.

156
00:13:29,888 --> 00:13:33,288
Bijou ! J'en ai un autre.

157
00:13:33,928 --> 00:13:35,008
Bijou !

158
00:13:42,728 --> 00:13:43,768
Bonjour, Gilles.

159
00:13:45,008 --> 00:13:47,248
- Où est Bijou ?
- Il ne lui arrivera rien...

160
00:13:48,328 --> 00:13:50,088
si tu fais un truc pour moi.

161
00:13:52,048 --> 00:13:53,928
Découvre ce que notre reine manigance.

162
00:13:56,208 --> 00:13:57,408
Ohé !

163
00:13:58,688 --> 00:14:00,448
Aidez-moi !

164
00:14:01,888 --> 00:14:03,408
Gilles ?

165
00:16:36,968 --> 00:16:38,088
Qu'est-ce que tu fais ?

166
00:16:39,048 --> 00:16:40,968
- Augie m'a envoyé.
- Avec une arme ?

167
00:16:48,448 --> 00:16:50,888
Augie a dit
que quelqu'un t'avait attaquée.

168
00:16:53,528 --> 00:16:54,448
J'ai pas besoin de toi.

169
00:16:58,008 --> 00:17:00,648
Sors d'ici ! S'il te plaît.

170
00:17:03,328 --> 00:17:04,328
OK.

171
00:17:07,328 --> 00:17:08,448
OK.

172
00:17:24,208 --> 00:17:25,688
Je vous cherchais.

173
00:17:51,248 --> 00:17:52,648
Cal McTeer.

174
00:17:56,728 --> 00:17:57,928
Oui, quoi ?

175
00:17:59,608 --> 00:18:01,248
Je veux que tu la séduises.

176
00:18:03,528 --> 00:18:04,488
Pourquoi ?

177
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
Dis-moi ce que tu découvres.

178
00:18:31,848 --> 00:18:34,088
FAITS REPROCHÉS : INCENDIE CRIMINEL.
HOMICIDE INVOLONTAIRE.

179
00:18:36,368 --> 00:18:37,968
MÉDECIN LÉGISTE - GALERIE

180
00:18:46,328 --> 00:18:47,688
INSTITUT DE MÉDECINE LÉGALE

181
00:18:47,768 --> 00:18:48,888
RAPPORT D'AUTOPSIE
DURBORROW

182
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
Des trucs intéressants ?

183
00:18:55,008 --> 00:18:56,048
Cal McTeer.

184
00:18:56,848 --> 00:18:57,728
Jolie fille.

185
00:18:58,528 --> 00:18:59,488
Jolie jeune femme, maintenant.

186
00:19:01,248 --> 00:19:02,688
Vas-y, creuse, tout est là.

187
00:19:03,448 --> 00:19:05,728
Toutes les dépositions,
tous ceux qui l'ont vue

188
00:19:05,808 --> 00:19:08,288
près de la maison des Durborrow
le soir de l'incendie,

189
00:19:08,648 --> 00:19:11,248
les transcriptions de procès,
ses aveux.

190
00:19:11,488 --> 00:19:13,768
Tâche juste de ne pas t'attacher à elle.

191
00:19:14,008 --> 00:19:18,528
On a une relation très claire avec
les McTeer et il faut qu'elle le reste.

192
00:19:25,208 --> 00:19:26,728
Jour de paie, au fait.

193
00:19:30,408 --> 00:19:33,208
La version officielle
est que Pat McTeer s'est noyé en mer.

194
00:19:34,288 --> 00:19:38,128
Mais pourquoi un pêcheur
aussi expérimenté se noierait ?

195
00:19:38,208 --> 00:19:39,728
Certains disent que ton boss,
Durborrow, l'a tué.

196
00:19:41,448 --> 00:19:45,248
Et pourquoi un sergent corrompu
tuerait sa vache à lait ?

197
00:19:48,808 --> 00:19:50,488
Au fait, Welch,

198
00:19:51,288 --> 00:19:53,128
ne rouvre plus jamais ces dossiers.

199
00:20:46,048 --> 00:20:47,488
Arrêtez cet enfant.

200
00:21:02,048 --> 00:21:05,728
Mince, Bill. T'es con !
Et si quelqu'un t'avait vu ?

201
00:21:22,008 --> 00:21:23,448
Tu me barres le chemin.

202
00:21:24,768 --> 00:21:25,648
Pousse-moi.

203
00:21:27,528 --> 00:21:29,768
Je te toucherais bien,
mais j'ignore où t'as traîné.

204
00:21:29,848 --> 00:21:31,888
À vivre dans ce marais
infesté de moustiques.

205
00:21:33,608 --> 00:21:37,168
Ça me dérange pas d'être sucé.

206
00:21:39,688 --> 00:21:40,528
Dansons.

207
00:21:43,728 --> 00:21:45,648
Pourquoi tu fais affaire avec mon frère ?

208
00:21:46,848 --> 00:21:47,928
Tu ne sais vraiment pas ?

209
00:21:48,888 --> 00:21:50,168
Vous êtes qui, toi et les tiens ?

210
00:21:51,848 --> 00:21:53,168
Je dois voir Rosa.

211
00:21:57,368 --> 00:21:59,888
REVIENS TOUT DE SUITE

212
00:22:02,448 --> 00:22:04,368
PRIVÉ
ENTRÉE INTERDITE

213
00:22:08,288 --> 00:22:09,888
Qu'est-ce que tu fous là ?
Dehors !

214
00:22:10,088 --> 00:22:11,368
J'étais juste venue discuter, maman.

215
00:22:11,448 --> 00:22:12,688
Dehors, j'ai dit !

216
00:22:12,768 --> 00:22:14,648
- Cal...
- Bill, je me fous de qui tu sautes.

217
00:22:15,888 --> 00:22:18,048
- Mais ça dure depuis quand ?
- C'est pas tes oignons.

218
00:22:18,128 --> 00:22:19,288
Depuis quand, Bill ?

219
00:22:20,328 --> 00:22:23,488
C'est avec lui que tu étais
le soir où papa a disparu ?

220
00:22:25,248 --> 00:22:26,888
Allez tous les deux vous faire foutre.

221
00:22:35,568 --> 00:22:38,488
Cal, qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais l'enfant, là.

222
00:22:39,688 --> 00:22:41,008
PÊCHEUR DISPARU EN MER

223
00:22:42,608 --> 00:22:45,808
Ah oui ? Peut-être parce que
j'avais pas fini d'être une enfant

224
00:22:45,888 --> 00:22:47,688
quand t'as laissé Murdoch
m'emmener menottée.

225
00:22:47,768 --> 00:22:48,848
Tu te ridiculises.

226
00:22:48,928 --> 00:22:51,648
Pas autant que toi quand papa et moi,
on te retrouvait

227
00:22:51,728 --> 00:22:53,168
dans une mare de vomi et de vodka.

228
00:22:53,248 --> 00:22:54,288
- Les choses ont changé.
- Oui.

229
00:22:54,688 --> 00:22:56,248
Surtout depuis que j'ai dit

230
00:22:56,328 --> 00:22:58,448
que je reprenais le bar
que t'avais acheté avec mon fric.

231
00:22:59,488 --> 00:23:02,648
- Que s'est-il passé ?
- Quelqu'un a essayé de me tuer.

232
00:23:05,728 --> 00:23:06,888
- Salut, frangin.
- Putain de merde.

233
00:23:06,968 --> 00:23:08,968
Bienvenue à cette petite fête familiale.

234
00:23:09,248 --> 00:23:11,928
Bill est là. Il fait plus partie
de la famille que je le pensais.

235
00:23:14,688 --> 00:23:18,008
Pourquoi t'es pas à la maison, Cal ?
J'ai envoyé Colton pour te protéger.

236
00:23:18,368 --> 00:23:21,728
- J'allais pas attendre les emmerdes.
- Non, tu viens foutre le bordel ici.

237
00:23:21,808 --> 00:23:24,648
- Je lui ai dit qu'on avait voulu me tuer.
- Ça la regarde pas.

238
00:23:24,728 --> 00:23:26,328
Mais si que ça la regarde. Hein ?

239
00:23:26,888 --> 00:23:29,648
- Tu sais ce que fait Augie ?
- Je ne suis pas idiote.

240
00:23:30,688 --> 00:23:33,408
Donc, tout le monde savait, sauf moi.

241
00:23:33,888 --> 00:23:37,448
Ton père voulait que tu restes innocente.
Il ne devait pas te juger apte.

242
00:23:37,968 --> 00:23:40,368
Comme il t'a pas jugée apte
pour son testament.

243
00:23:40,448 --> 00:23:42,008
Comme tu disais, j'étais une alcoolique.

244
00:23:42,328 --> 00:23:44,408
Une épouse malheureuse,
une mauvaise mère.

245
00:23:44,488 --> 00:23:47,328
Au moins tu te faisais sauter
par son matelot bien monté.

246
00:23:48,008 --> 00:23:49,768
- Tu le savais, Aug ?
- Ça les regarde.

247
00:23:49,848 --> 00:23:52,248
- Et tu t'en fous ?
- Son père aussi me trompait.

248
00:23:52,328 --> 00:23:54,088
Mais c'est le boulot qui veut ça.

249
00:23:54,928 --> 00:23:56,528
S'amuser avec les épouses,
les fournisseurs...

250
00:23:56,608 --> 00:23:57,448
Arrête, maman.

251
00:23:57,928 --> 00:23:59,368
Cette femme, Adrielle,

252
00:23:59,448 --> 00:24:01,728
c'est ton fournisseur
et tu te la tapes.

253
00:24:01,808 --> 00:24:02,768
On ne parle pas de moi.

254
00:24:02,848 --> 00:24:05,048
Ça devait être
bien moins compliqué en prison.

255
00:24:05,128 --> 00:24:05,968
Non.

256
00:24:09,168 --> 00:24:12,368
Ce qui était compliqué,
c'était les premières semaines

257
00:24:12,448 --> 00:24:14,208
à me demander pourquoi
tu me répondais pas.

258
00:24:14,288 --> 00:24:15,808
Tu veux revenir sur le passé ?

259
00:24:15,888 --> 00:24:17,528
Tu sais quoi, Aug ? Oui.

260
00:24:17,768 --> 00:24:21,088
Je voudrais revenir sur ce moment
où tu t'es mise à me haïr autant.

261
00:24:21,168 --> 00:24:23,288
- Je pense que tu m'as toujours haïe.
- Elle ne te hait...

262
00:24:23,368 --> 00:24:24,688
Laisse-la parler.

263
00:24:25,608 --> 00:24:28,128
Pat t'aimait plus que moi.

264
00:24:28,848 --> 00:24:30,848
Et j'étais jalouse. Je suis désolée.

265
00:24:37,168 --> 00:24:40,128
Tu vois ? Je me souviens
de ta cuisson préférée.

266
00:24:40,248 --> 00:24:41,928
Et que tu m'as dit
de griller Durborrow ?

267
00:24:42,208 --> 00:24:43,408
Seigneur, Cal !

268
00:24:43,488 --> 00:24:45,248
Tu m'as dit que Durborrow détestait papa.

269
00:24:45,608 --> 00:24:48,608
Et quand il a disparu,
t'arrêtais pas de parler de Durborrow.

270
00:24:48,688 --> 00:24:51,488
- Je venais de perdre mon mari.
- Qu'il détestait papa.

271
00:24:51,568 --> 00:24:53,088
- J'étais en colère.
- Qu'il voulait sa peau.

272
00:24:53,168 --> 00:24:54,008
Je devais être saoule

273
00:24:54,088 --> 00:24:55,928
- et je cherchais un coupable.
- Tu voulais qu'il brûle !

274
00:24:56,048 --> 00:24:59,528
Mais je ne t'ai pas dit
de mettre le feu à sa maison !

275
00:24:59,608 --> 00:25:01,728
Tu t'es fourré cette idée stupide
dans le crâne.

276
00:25:01,808 --> 00:25:04,168
- Tu voulais que je dégage.
- Cal.

277
00:25:04,528 --> 00:25:06,888
- Tu m'as piégée.
- Tu es folle.

278
00:25:18,408 --> 00:25:19,248
Cal.

279
00:25:23,808 --> 00:25:27,168
Quelqu'un m'a jetée dans l'eau
à Combe's Beach ce matin. C'était toi ?

280
00:25:27,808 --> 00:25:31,128
Chérie, si je voulais ta mort...

281
00:25:34,008 --> 00:25:36,128
tu ne serais pas là pour prendre ça.

282
00:25:37,088 --> 00:25:38,808
Deux cent cinquante mille.

283
00:25:40,568 --> 00:25:44,568
Non, tu ne me dis pas tout.
Ni l'un ni l'autre.

284
00:25:46,208 --> 00:25:48,208
- Cal.
- Laisse-la partir.

285
00:25:48,288 --> 00:25:50,848
- Quelqu'un s'en est pris à elle.
- Tu trouveras qui.

286
00:25:50,928 --> 00:25:54,488
Et pourquoi. Et tu feras ce qu'il faut.

287
00:25:57,528 --> 00:25:59,528
Qu'est-ce que tu as vu, trésor ?

288
00:26:00,208 --> 00:26:03,728
Dis-moi ce que tu as vu.
C'est tout ce que je te demande.

289
00:26:08,568 --> 00:26:09,848
Dis-le-moi.

290
00:26:23,888 --> 00:26:27,528
C'est un brave petit.
Il est curieux au sujet de sa reine.

291
00:26:29,248 --> 00:26:31,128
Quelqu'un l'a envoyé.

292
00:26:31,568 --> 00:26:34,208
Même si c'était le cas,
qu'aurait-il bien pu voir ?

293
00:26:35,768 --> 00:26:39,408
S'il ne te dit pas qui l'a envoyé,
il sera puni.

294
00:26:45,648 --> 00:26:48,848
Gilles, qui t'a envoyé ?

295
00:26:50,568 --> 00:26:53,288
Je ne peux pas t'aider
si tu ne parles pas.

296
00:26:53,848 --> 00:26:56,488
Si tu ne me dis rien,
madame n'aura pas le choix.

297
00:26:57,688 --> 00:26:59,208
Elle fera un exemple de toi.

298
00:27:02,608 --> 00:27:05,328
Pourquoi ? Pourquoi tu l'as fait ?

299
00:27:06,328 --> 00:27:08,368
Qui essaies-tu de protéger ?

300
00:27:09,568 --> 00:27:10,648
Bijou.

301
00:27:17,528 --> 00:27:18,768
C'était toi ?

302
00:27:19,088 --> 00:27:22,688
- De quoi tu parles, Lamar ?
- Tu as la fille ?

303
00:27:24,848 --> 00:27:26,728
Tu sais ce qui va arriver à Gilles.

304
00:27:45,248 --> 00:27:47,968
Elle est toujours bien vivante, Colton.

305
00:27:48,168 --> 00:27:51,248
Je suis venu te dire
que tu allais devoir la tuer toi-même.

306
00:27:56,648 --> 00:27:59,288
Si tu le fais pas,
je dévoile ton petit secret à Augie.

307
00:28:08,688 --> 00:28:11,168
Alors je lui dirai
que tu voulais la mort de sa sœur.

308
00:28:12,248 --> 00:28:13,648
On verra qui s'en sort le mieux.

309
00:28:42,568 --> 00:28:43,408
Vous m'avez fait revenir.

310
00:28:45,368 --> 00:28:46,568
Qu'est-ce qui se passe ?

311
00:28:47,408 --> 00:28:48,408
Viens.

312
00:29:09,208 --> 00:29:12,448
On n'a pas de reine,
alors je suis votre reine.

313
00:29:12,808 --> 00:29:15,768
On n'a pas de lois,
alors je suis votre loi.

314
00:29:15,848 --> 00:29:19,888
On n'a pas de mères,
alors je suis votre mère.

315
00:29:20,968 --> 00:29:22,408
Et c'est votre choix.

316
00:29:22,968 --> 00:29:26,888
Si vous n'êtes pas d'accord,
frappez-moi maintenant.

317
00:29:32,528 --> 00:29:37,208
Gilles a été surpris chez moi,

318
00:29:38,248 --> 00:29:40,048
en train de m'espionner.

319
00:29:44,048 --> 00:29:46,168
Souhaites-tu leur dire ce que tu as vu ?

320
00:29:49,488 --> 00:29:50,648
Car il n'y a rien à voir.

321
00:29:51,048 --> 00:29:54,088
Je crois qu'il le savait,
mais il y est allé quand même.

322
00:29:55,568 --> 00:29:59,288
Si l'un de vous peut me dire ce qu'il
faisait là, aucun mal ne lui sera fait.

323
00:29:59,968 --> 00:30:00,808
Mais parlez maintenant.

324
00:30:05,928 --> 00:30:08,888
Gilles, as-tu quelque chose à dire ?

325
00:30:16,248 --> 00:30:18,208
Je sais que ce n'était pas ton idée.

326
00:30:18,288 --> 00:30:22,208
Dis-moi qui t'a envoyé et je te promets
qu'on ne te fera pas de mal.

327
00:30:28,448 --> 00:30:29,928
Comme tu voudras.

328
00:31:12,448 --> 00:31:13,288
Dépêche-toi, lâche.

329
00:31:48,568 --> 00:31:49,408
Et c'est fait.

330
00:32:05,128 --> 00:32:07,408
Qu'est-ce que tu as vu ?

331
00:33:00,688 --> 00:33:02,048
Il n'y a que moi, OK ?

332
00:33:04,568 --> 00:33:06,008
Tu veux quoi, Corey ?

333
00:33:07,408 --> 00:33:08,448
Je veux aider.

334
00:33:22,248 --> 00:33:23,288
Gilles.

335
00:33:38,168 --> 00:33:39,248
Gilles.

336
00:33:42,768 --> 00:33:44,128
Viens là, mon garçon.

337
00:33:49,488 --> 00:33:50,488
Tu veux bien me le dire ?

338
00:33:54,168 --> 00:33:55,808
La reine porte une clé.

339
00:34:20,128 --> 00:34:22,128
Elle a l'âge d'être capitaine, Bill ?

340
00:34:23,848 --> 00:34:25,488
Elle est née pour être capitaine.

341
00:34:29,608 --> 00:34:30,767
Je lève l'ancre.

342
00:34:31,368 --> 00:34:34,368
- Je me doute. Tu veux que je vienne ?
- Non.

343
00:34:36,168 --> 00:34:37,328
Tu veux parler ?

344
00:34:37,767 --> 00:34:38,608
Non.

345
00:34:45,568 --> 00:34:46,448
Augie.

346
00:34:47,968 --> 00:34:50,568
- Tu dois faire partir Cal.
- Je veux pas qu'elle parte.

347
00:34:51,968 --> 00:34:53,848
J'ai confiance qu'en elle.

348
00:35:18,248 --> 00:35:21,248
Ton frère a disparu en mer, pas vrai ?

349
00:35:21,448 --> 00:35:22,368
Mitchell.

350
00:35:23,608 --> 00:35:24,528
Oui.

351
00:35:25,848 --> 00:35:29,128
- Ton père pêche toujours ?
- Non, il boit.

352
00:35:34,408 --> 00:35:36,848
Y a beaucoup d'hommes
qui disparaissent en mer ici.

353
00:35:38,488 --> 00:35:39,328
Oui.

354
00:35:41,368 --> 00:35:43,528
Certains croient
qu'il y a des choses dans l'eau.

355
00:35:46,368 --> 00:35:47,888
Tu as dû entendre les histoires.

356
00:35:50,288 --> 00:35:52,528
De naufrages et de sirènes.

357
00:35:53,128 --> 00:35:57,808
Des histoires pour les gamins de cinq ans.
L'âge auquel j'ai cessé d'y croire.

358
00:35:58,968 --> 00:36:00,448
Et les Tidelanders ?

359
00:36:01,248 --> 00:36:03,728
- Quoi ?
- Ils ne sont pas comme nous.

360
00:36:07,608 --> 00:36:08,648
Ils sont beaux.

361
00:36:11,368 --> 00:36:12,968
C'est pas ce que je voulais dire.

362
00:36:15,568 --> 00:36:19,408
Les naufrages,
tous les morts des histoires,

363
00:36:19,528 --> 00:36:20,968
les Tidelanders,

364
00:36:21,528 --> 00:36:22,808
tout est lié.

365
00:36:23,368 --> 00:36:25,048
Cet endroit n'est pas normal.

366
00:36:26,208 --> 00:36:28,088
Tu as dû le sentir quand tu es revenue.

367
00:36:35,728 --> 00:36:39,728
Donc, c'est juste à cause de mon père que
tu m'as pas demandé de sortir avec toi ?

368
00:36:42,848 --> 00:36:44,368
Ce qu'il disait, c'était la loi.

369
00:36:45,888 --> 00:36:47,528
Et je le trouvais un peu effrayant.

370
00:36:49,448 --> 00:36:50,648
C'est dommage.

371
00:36:51,608 --> 00:36:53,088
Tu aurais dit oui ?

372
00:37:48,288 --> 00:37:49,248
Cal !

373
00:37:54,488 --> 00:37:56,768
Désolée. Je suis désolée.

374
00:38:36,448 --> 00:38:37,728
Pas encore.

375
00:38:39,008 --> 00:38:40,408
D'abord, lis.

376
00:38:42,768 --> 00:38:44,928
Que verrais-tu ?

377
00:38:51,008 --> 00:38:52,608
Ce dont j'ai besoin...

378
00:38:54,008 --> 00:38:56,048
et ce dont j'ai peur.

379
00:39:52,328 --> 00:39:53,768
Rosa n'est pas ta mère.

380
00:39:57,328 --> 00:39:59,008
Augie n'est pas ton frère.

381
00:40:00,008 --> 00:40:01,488
Tu es une Tidelander.

382
00:40:03,088 --> 00:40:04,008
Comme moi.