UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'était toi dans le bateau ?
- De quoi tu parles ? - C'était toi ?
- T'as essayé de me noyer ? - Lâche-le !
On pêche des crabes.
C'était un bateau comme celui-ci.
On t'a pas noyée ! T'es cinglée.
Calme-toi.
Quelqu'un m'a jetée de son bateau.
Vous avez vu qui c'était ?
On n'a rien vu.
Hé !
Mais putain !
Extra.
Juste une petite question, Tom.
Tu as envoyé Zach Maney espionner mes fournisseurs ?
On protège leur anonymat depuis des générations.
Sans eux, on ne peut pas avoir la drogue à ce prix-là.
On a besoin d'eux et vous avez besoin de nous.
Je peux te faire confiance ?
Je ne te trahirais pas, Augie.
Quelqu'un l'a envoyé et je veux savoir qui c'est.
C'était une perte de temps.
- Tu le crois ? - Oui, il ne sait rien.
Vous avez un truc à dire ?
ORPHELIN BAY COOPÉRATIVE DE PÊCHE
J'ai reçu un appel à ton sujet.
Fiche-moi la paix.
Tu veux bien me dire ce qui s'est passé ?
Quelqu'un m'a jetée dans l'eau.
Surpris de voir le coffre aussi vide, Lamar ?
Tu devrais le distribuer aujourd'hui.
Remets le reste dedans quand chacun aura eu sa part,
mais une part plus petite.
Est-ce lié à votre visite en Algérie ?
Tu te rappelles la dernière fois que tu as posé une question pareille ?
Tu savais que Cal McTeer était revenue ?
Non.
Savoir les choses, c'est à ça que tu sers. Sinon tu ne peux pas m'aider.
Cal, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne peux pas t'aider si tu ne me dis rien.
Qui ici me déteste ?
Tu sais ce que mon père a fait ?
- Oui. - Et tu sais ce que fait mon frère ?
Oui.
Moi, je ne savais pas.
Tu sais, c'était à cause de ton père que je t'ai pas demandé de sortir avec moi.
À l'école.
Tout le monde savait que tu étais intouchable.
Eh bien, je ne suis plus intouchable, pas vrai ?
Que s'est-il passé à Combe's Beach ?
Excuse-moi.
Non ! Maman !
China Tom ?
Le deal s'est bien passé.
- Il sait rien sur Zach ? - Non.
Je sais que tu crois
qu'un mec de l'extérieur a poussé Maney à suivre les Tidelanders.
- Et ? - Aug, qui pourrait être au courant ?
Orphelin Bay, c'est tout petit. Y a pas de fuites chez nous, personne ne parle.
Peut-être qu'y a personne d'extérieur
et que Maney a suivi les Tidelanders juste parce qu'il en avait envie.
J'espère que t'as raison.
Sinon, ça veut dire qu'il y a un traître.
Mets ça sur le Calliope.
Bill, attends un peu.
Augie !
Cal, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Y a du nouveau.
Seulement 300 cette semaine.
Trois cents.
C'est bon, Leandra.
T'es venu pour ta part ? Fais la queue comme tout le monde.
Non. Je suis venu vérifier que tu t'en mettais pas dans les poches,
car c'est moins que d'habitude.
Madame me fait confiance. Tu insinues qu'elle fait des erreurs ?
Elle serait déçue d'entendre ça, Dylan.
Madame t'a déjà envoyé chercher Cal McTeer ?
La fille est de retour. Tu sais pourquoi ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Et à madame, alors ?
Mêle-toi de tes oignons, Lamar.
Tout le monde pose la question. Pas tout haut, pas devant toi.
Ni devant Dylan, ou madame.
Mais tous demandent.
- Quel est son plan pour nous ? - T'as qu'à lui demander.
Elle ne me le dira pas.
Ma crainte, c'est que même à toi, elle ne le dise pas.
Je ne suis pas attiré par les papillons, Violca.
Mais tu es attiré par la vérité, tout comme moi.
Alors où va l'argent ? Qu'est-ce qu'elle en fait ?
Lamar.
Tu ferais mieux de garder ces jolis yeux à leur place
et de ne plus poser de questions dangereuses.
Qu'y a-t-il ?
Il y en a une autre comme nous.
- Où ça ? - À Combe's Beach.
Que puis-je faire pour toi ?
Est-ce qu'un incident a été signalé ce matin à Combe's Beach ?
Deux pêcheurs de crabes ont été accostés par une femme à moitié nue.
Deux ivrognes notoires.
- Quoi ? - Ils ont reconnu la femme ?
Ils auraient dû ?
C'est l'une des vôtres ?
Je ne sais pas.
On pourrait nous voir.
Cal.
- Cal. Que s'est-il passé ? - Quelqu'un m'a attrapée.
- Et enroulée dans un rideau. - Un homme ?
Deux, je crois. Je ne voyais rien.
- Tu as entendu leurs voix ? - Non, ils n'ont pas parlé.
Et ils t'ont mise sur un bateau ?
Oui. Notre appontement.
Une chaloupe.
Douze pieds, peut-être. Moteur hors-bord.
Je crois qu'on a passé Mutton Point en direction de Combe's Beach,
puis ils m'ont jetée à l'eau.
Comment tu t'en es sortie ?
Je...
C'est dingue. Je ne sais pas.
- Un truc s'est passé sous l'eau... - C'est bon.
- Et... - Tu es en sécurité, maintenant.
Je...
Quelqu'un essaie de s'incruster dans mes affaires.
Et ils ont essayé de soudoyer Zach Maney.
Ils savent peut-être que j'ai vu clair.
- Et ils t'ont attaquée pour m'atteindre. - Qui est Adrielle Cuthbert ?
- Pourquoi ? - Je l'ai rencontrée.
C'est une Tidelander, pas vrai ?
Oui, c'est leur chef. Mais elle te ferait pas de mal.
- T'en sais quoi ? - On fait des affaires ensemble.
- Quelqu'un m'a fait du mal. - Il s'agit de moi, pas de toi.
Tu vas où ?
Je vais voir qui se mêle de mon business.
Génial. Je vais attendre ici qu'on cherche de nouveau à me tuer.
Je demande à Colton de venir te protéger.
Aug.
Tu as déjà failli te noyer ?
Ne le dis à personne.
Mais je sais pas nager.
UN CHALUTIER DE PÊCHE AYANT COULÉ RETROUVÉ À DES KILOMÈTRES DE LA CÔTE
HOMME PERDU EN MER
UN PÈRE ET UN FILS PORTÉS DISPARUS
Je te demande un boulot.
Je l'ai fait.
Pourquoi est-elle toujours en vie ?
C'est ce que j'aimerais savoir, Rosa. J'ai attaché cette chaîne moi-même.
Pourquoi tu ne l'as pas abattue ?
- Qu'est-ce que tu me caches sur Cal ? - Termine le boulot.
- Aug. - Écoute.
Cal est à la maison, quelqu'un l'a attaquée.
Vas-y et veille sur elle.
S'il lui arrive un truc, tu seras responsable.
OK.
Bijou ! J'en ai un autre.
Bijou !
Bonjour, Gilles.
- Où est Bijou ? - Il ne lui arrivera rien...
si tu fais un truc pour moi.
Découvre ce que notre reine manigance.
Ohé !
Aidez-moi !
Gilles ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Augie m'a envoyé. - Avec une arme ?
Augie a dit que quelqu'un t'avait attaquée.
J'ai pas besoin de toi.
Sors d'ici ! S'il te plaît.
OK.
Je vous cherchais.
Cal McTeer.
Oui, quoi ?
Je veux que tu la séduises.
Pourquoi ?
Dis-moi ce que tu découvres.
FAITS REPROCHÉS : INCENDIE CRIMINEL. HOMICIDE INVOLONTAIRE.
MÉDECIN LÉGISTE - GALERIE
INSTITUT DE MÉDECINE LÉGALE
RAPPORT D'AUTOPSIE DURBORROW
Des trucs intéressants ?
Cal McTeer.
Jolie fille.
Jolie jeune femme, maintenant.
Vas-y, creuse, tout est là.
Toutes les dépositions, tous ceux qui l'ont vue
près de la maison des Durborrow le soir de l'incendie,
les transcriptions de procès, ses aveux.
Tâche juste de ne pas t'attacher à elle.
On a une relation très claire avec les McTeer et il faut qu'elle le reste.
Jour de paie, au fait.
La version officielle est que Pat McTeer s'est noyé en mer.
Mais pourquoi un pêcheur aussi expérimenté se noierait ?
Certains disent que ton boss, Durborrow, l'a tué.
Et pourquoi un sergent corrompu tuerait sa vache à lait ?
Au fait, Welch,
ne rouvre plus jamais ces dossiers.
Arrêtez cet enfant.
Mince, Bill. T'es con ! Et si quelqu'un t'avait vu ?
Tu me barres le chemin.
Pousse-moi.
Je te toucherais bien, mais j'ignore où t'as traîné.
À vivre dans ce marais infesté de moustiques.
Ça me dérange pas d'être sucé.
Dansons.
Pourquoi tu fais affaire avec mon frère ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Vous êtes qui, toi et les tiens ?
Je dois voir Rosa.
REVIENS TOUT DE SUITE
PRIVÉ ENTRÉE INTERDITE
Qu'est-ce que tu fous là ? Dehors !
J'étais juste venue discuter, maman.
Dehors, j'ai dit !
- Cal... - Bill, je me fous de qui tu sautes.
- Mais ça dure depuis quand ? - C'est pas tes oignons.
Depuis quand, Bill ?
C'est avec lui que tu étais le soir où papa a disparu ?
Allez tous les deux vous faire foutre.
Cal, qu'est-ce que tu fais ? Tu fais l'enfant, là.
PÊCHEUR DISPARU EN MER
Ah oui ? Peut-être parce que j'avais pas fini d'être une enfant
quand t'as laissé Murdoch m'emmener menottée.
Tu te ridiculises.
Pas autant que toi quand papa et moi, on te retrouvait
dans une mare de vomi et de vodka.
- Les choses ont changé. - Oui.
Surtout depuis que j'ai dit
que je reprenais le bar que t'avais acheté avec mon fric.
- Que s'est-il passé ? - Quelqu'un a essayé de me tuer.
- Salut, frangin. - Putain de merde.
Bienvenue à cette petite fête familiale.
Bill est là. Il fait plus partie de la famille que je le pensais.
Pourquoi t'es pas à la maison, Cal ? J'ai envoyé Colton pour te protéger.
- J'allais pas attendre les emmerdes. - Non, tu viens foutre le bordel ici.
- Je lui ai dit qu'on avait voulu me tuer. - Ça la regarde pas.
Mais si que ça la regarde. Hein ?
- Tu sais ce que fait Augie ? - Je ne suis pas idiote.
Donc, tout le monde savait, sauf moi.
Ton père voulait que tu restes innocente. Il ne devait pas te juger apte.
Comme il t'a pas jugée apte pour son testament.
Comme tu disais, j'étais une alcoolique.
Une épouse malheureuse, une mauvaise mère.
Au moins tu te faisais sauter par son matelot bien monté.
- Tu le savais, Aug ? - Ça les regarde.
- Et tu t'en fous ? - Son père aussi me trompait.
Mais c'est le boulot qui veut ça.
S'amuser avec les épouses, les fournisseurs...
Arrête, maman.
Cette femme, Adrielle,
c'est ton fournisseur et tu te la tapes.
On ne parle pas de moi.
Ça devait être bien moins compliqué en prison.
Non.
Ce qui était compliqué, c'était les premières semaines
à me demander pourquoi tu me répondais pas.
Tu veux revenir sur le passé ?
Tu sais quoi, Aug ? Oui.
Je voudrais revenir sur ce moment où tu t'es mise à me haïr autant.
- Je pense que tu m'as toujours haïe. - Elle ne te hait...
Laisse-la parler.
Pat t'aimait plus que moi.
Et j'étais jalouse. Je suis désolée.
Tu vois ? Je me souviens de ta cuisson préférée.
Et que tu m'as dit de griller Durborrow ?
Seigneur, Cal !
Tu m'as dit que Durborrow détestait papa.
Et quand il a disparu, t'arrêtais pas de parler de Durborrow.
- Je venais de perdre mon mari. - Qu'il détestait papa.
- J'étais en colère. - Qu'il voulait sa peau.
Je devais être saoule
- et je cherchais un coupable. - Tu voulais qu'il brûle !
Mais je ne t'ai pas dit de mettre le feu à sa maison !
Tu t'es fourré cette idée stupide dans le crâne.
- Tu voulais que je dégage. - Cal.
- Tu m'as piégée. - Tu es folle.
Cal.
Quelqu'un m'a jetée dans l'eau à Combe's Beach ce matin. C'était toi ?
Chérie, si je voulais ta mort...
tu ne serais pas là pour prendre ça.
Deux cent cinquante mille.
Non, tu ne me dis pas tout. Ni l'un ni l'autre.
- Cal. - Laisse-la partir.
- Quelqu'un s'en est pris à elle. - Tu trouveras qui.
Et pourquoi. Et tu feras ce qu'il faut.
Qu'est-ce que tu as vu, trésor ?
Dis-moi ce que tu as vu. C'est tout ce que je te demande.
Dis-le-moi.
C'est un brave petit. Il est curieux au sujet de sa reine.
Quelqu'un l'a envoyé.
Même si c'était le cas, qu'aurait-il bien pu voir ?
S'il ne te dit pas qui l'a envoyé, il sera puni.
Gilles, qui t'a envoyé ?
Je ne peux pas t'aider si tu ne parles pas.
Si tu ne me dis rien, madame n'aura pas le choix.
Elle fera un exemple de toi.
Pourquoi ? Pourquoi tu l'as fait ?
Qui essaies-tu de protéger ?
Bijou.
C'était toi ?
- De quoi tu parles, Lamar ? - Tu as la fille ?
Tu sais ce qui va arriver à Gilles.
Elle est toujours bien vivante, Colton.
Je suis venu te dire que tu allais devoir la tuer toi-même.
Si tu le fais pas, je dévoile ton petit secret à Augie.
Alors je lui dirai que tu voulais la mort de sa sœur.
On verra qui s'en sort le mieux.
Vous m'avez fait revenir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens.
On n'a pas de reine, alors je suis votre reine.
On n'a pas de lois, alors je suis votre loi.
On n'a pas de mères, alors je suis votre mère.
Et c'est votre choix.
Si vous n'êtes pas d'accord, frappez-moi maintenant.
Gilles a été surpris chez moi,
en train de m'espionner.
Souhaites-tu leur dire ce que tu as vu ?
Car il n'y a rien à voir.
Je crois qu'il le savait, mais il y est allé quand même.
Si l'un de vous peut me dire ce qu'il faisait là, aucun mal ne lui sera fait.
Mais parlez maintenant.
Gilles, as-tu quelque chose à dire ?
Je sais que ce n'était pas ton idée.
Dis-moi qui t'a envoyé et je te promets qu'on ne te fera pas de mal.
Comme tu voudras.
Dépêche-toi, lâche.
Et c'est fait.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Il n'y a que moi, OK ?
Tu veux quoi, Corey ?
Je veux aider.
Gilles.
Viens là, mon garçon.
Tu veux bien me le dire ?
La reine porte une clé.
Elle a l'âge d'être capitaine, Bill ?
Elle est née pour être capitaine.
Je lève l'ancre.
- Je me doute. Tu veux que je vienne ? - Non.
Tu veux parler ?
Non.
Augie.
- Tu dois faire partir Cal. - Je veux pas qu'elle parte.
J'ai confiance qu'en elle.
Ton frère a disparu en mer, pas vrai ?
Mitchell.
Oui.
- Ton père pêche toujours ? - Non, il boit.
Y a beaucoup d'hommes qui disparaissent en mer ici.
Oui.
Certains croient qu'il y a des choses dans l'eau.
Tu as dû entendre les histoires.
De naufrages et de sirènes.
Des histoires pour les gamins de cinq ans. L'âge auquel j'ai cessé d'y croire.
Et les Tidelanders ?
- Quoi ? - Ils ne sont pas comme nous.
Ils sont beaux.
C'est pas ce que je voulais dire.
Les naufrages, tous les morts des histoires,
les Tidelanders,
tout est lié.
Cet endroit n'est pas normal.
Tu as dû le sentir quand tu es revenue.
Donc, c'est juste à cause de mon père que tu m'as pas demandé de sortir avec toi ?
Ce qu'il disait, c'était la loi.
Et je le trouvais un peu effrayant.
C'est dommage.
Tu aurais dit oui ?
Cal !
Désolée. Je suis désolée.
Pas encore.
D'abord, lis.
Que verrais-tu ?
Ce dont j'ai besoin...
et ce dont j'ai peur.
Rosa n'est pas ta mère.
Augie n'est pas ton frère.
Tu es une Tidelander.
Comme moi.