EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Warst du das im Boot?
-Wovon redest du? -Warst du das?
-Wolltest du mich töten? -Stopp!
Wir fangen Krabben!
Es war so ein Boot.
Wir haben nichts getan! Du bist verrückt!
Beruhige dich!
Jemand hat mich aus seinem Boot geworfen.
Hast du etwas gesehen?
Wir haben nichts gesehen.
Was zum Teufel?
Sehr schön.
Ich habe nur eine kleine Frage, Tom.
Sollte er unsere Lieferanten ausspionieren?
Wir schützen sie seit Generationen.
Ohne sie könnten wir die Drogen nicht so billig verkaufen.
Wir brauchen sie, und du brauchst uns.
Kann ich dir trauen?
Ich würde dich nicht betrügen, Augie.
Jemand hat ihn damit beauftragt. Ich möchte wissen, wer es war.
Totale Zeitverschwendung.
-Glaubst du ihm? -Ja, er weiß nichts.
Habt ihr was zu sagen?
ORPHELIN BAY FISCHEREIGENOSSENSCHAFT
Man hat mich wegen dir angerufen.
Lass mich in Ruhe.
Was ist passiert?
Jemand hat mich ins Wasser geworfen.
Überrascht, dass der Safe so leer ist, Lamar?
Du solltest das heute ausliefern.
Leg den Rest hier rein, nachdem alle ihren Anteil hatten.
Aber mach den Anteil kleiner.
Hat das etwas mit Ihrem Algerienbesuch zu tun?
Weißt du noch, was passiert ist, als du das letzte Mal so was gefragt hast?
Wusstest du, dass Cal McTeer zurück ist?
Nein.
Du nützt mir dadurch, dass du Dinge weißt. Ansonsten bist du mir keine Hilfe.
Cal, was ist passiert?
Du musst schon mit mir reden.
Wer hasst mich hier?
Weißt du das mit meinem Vater?
-Ja. -Und weißt du, was mein Bruder tut?
Ja.
Ich wusste es nicht.
Ich habe dich nur wegen deines Vaters nie um ein Date gebeten.
In der Schule.
Alle wussten, dass du unantastbar warst.
Jetzt bin ich nicht mehr unantastbar, oder?
Was ist am Combe's Beach passiert?
Moment.
Nein! Mom! Mom!
China Tom?
Der Deal lief gut.
-Wusste er was über Zach? -Nein.
Du denkst, dass einer von außerhalb Maney überredet hat,
den Tidelandern zu folgen.
-Und? -Wie sollte das jemand herausfinden?
Orphelin Bay ist klein. Wir halten dicht. Keiner redet.
Vielleicht will niemand mitmischen.
Vielleicht ist Maney den Tidelandern nur so gefolgt.
Ich hoffe, du hast recht.
Denn sonst gibt es hier einen Verräter.
Auf die Calliope.
Bill, warte mal kurz.
Augie!
Cal, was ist los?
Was ist passiert?
Es gibt ein Problem.
Nur 300 diese Woche.
300.
Das ist in Ordnung, Leandra.
Willst du deinen Anteil? Dann stell dich in die Schlange.
Nein, ich wollte nur sehen, ob du dir das Geld einsteckst,
weil es weniger als normal ist.
Madam vertraut mir. Willst du sagen, dass sie Fehler macht?
Sie wäre enttäuscht, das zu hören, Dylan.
Hat dich Madam schon zu Cal McTeer geschickt?
Sie ist zurück. Weißt du, warum?
-Ist doch egal. -Aber nicht für Madam.
Kümmere dich um deinen Kram.
Alle fragen. Nicht laut, nicht vor dir.
Oder vor Dylan oder Madam.
Aber alle fragen.
-Was hat sie mit uns vor? -Warum fragst du sie nicht?
Sie sagt es mir nicht.
Ich fürchte, dass sie es nicht einmal dir sagen wird.
Dein Schmetterling zieht mich nicht an, Violca.
Aber die Wahrheit zieht dich an. Mich auch.
Also, was passiert mit dem Geld? Was macht sie damit?
Lamar.
Du solltest deine hübschen kleinen Augen behalten
und keine gefährlichen Fragen stellen.
Was ist los?
Da ist noch eine wie wir.
-Wo? -Combe's Beach.
Was kann ich für dich tun?
Wurde heute Morgen am Combe's Beach ein Vorfall gemeldet?
Zwei Krabbenfischer wurden von einer halbnackten Frau angepöbelt.
Zwei bekannte Säufer.
-Was? -Kannten sie die Frau?
Sollten sie?
Eine von euch?
Ich weiß es nicht.
Jemand könnte uns sehen.
Cal.
-Cal. Was ist passiert? -Jemand hat mich gepackt.
-Und gefesselt. -Ein Mann?
Zwei. Ich konnte nichts sehen.
-Haben sie was gesagt? -Sie haben nicht geredet.
-Sie haben dich auf ein Boot gebracht? -Ja. An unserem Steg.
Es war ein offenes Boot.
3,5 m. Außenborder.
Ich glaube, wir sind an Mutton Point vorbei in Richtung Combe's Beach.
Dann haben sie mich reingeworfen.
Wie bist du rausgekommen?
Es ist verrückt. Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
-Unter Wasser ist etwas passiert... -Alles okay.
-Und... -Du bist in Sicherheit.
Ich...
Jemand will mir ins Geschäft pfuschen.
Ich glaube, diese Person wollte Zach Maney abwerben.
Vielleicht haben sie Angst.
-Und darum wurdest du angegriffen. -Wer ist Adrielle Cuthbert?
-Warum? -Sie war da.
Sie gehört zu den Tidelandern?
Ja, sie ist ihr Boss. Aber sie würde dir nichts tun.
-Wieso? -Wir machen Geschäfte.
-Das wäre unlogisch. -Offenbar nicht.
Es geht hier um mich, nicht um dich.
-Was machst du? -Rausfinden, wer dahintersteckt.
Toll, und ich warte hier, bis mich wieder jemand töten will?
Colton soll auf dich aufpassen.
Aug.
Bist du schon mal fast ertrunken?
Sag es keinem. Ich kann nicht schwimmen.
GESUNKENER FISCHTRAWLER MEILENWEIT ENTFERNT GEFUNDEN
MANN AUF SEE VERMISST
VATER UND SOHN VERMISST
Eine Aufgabe.
Erledigt.
Warum lebt sie dann noch?
Das wüsste ich auch gern. Ich habe die Kette festgemacht.
Warum hast du sie nicht erschossen?
-Was verschweigst du mir über Cal? -Bring es einfach zu Ende.
-Aug. -Hey.
Cal ist zu Hause, sie wurde angegriffen.
Pass auf sie auf.
Wenn ihr was passiert, bist du schuld.
Bijou! Bijou! Ich habe noch eine!
Bijou!
Hallo, Gilles.
-Wo ist Bijou? -Mit ihr ist alles in Ordnung.
Wenn du etwas für mich tust.
Finde heraus, was die Königin vorhat.
Hallo?
Kann mir jemand helfen?
Gilles?
Was machst du hier?
-Ich wurde geschickt. -Und die Waffe?
Augie hat gesagt, dass dir jemand was tun wollte.
Verschwinde.
Raus hier! Bitte.
Okay.
Ich habe Sie gesucht.
Cal McTeer.
Was ist mit ihr?
Ich will, dass du sie verführst.
Wieso?
Sag mir, was du herausfindest.
VERGEHEN: BRANDSTIFTUNG, TOTSCHLAG
GERICHTSMEDIZIN - GALERIE
GERICHTSMEDIZIN
OBDUKTIONSBERICHT
Was Interessantes?
Cal McTeer.
Schönes Mädchen.
Hübsche junge Frau.
Keine Sorge, es ist alles da.
Alle Berichte von den Leuten,
die sie in der Nähe von Durborrows' Haus gesehen haben,
Gerichtsprotokolle, ihr eigenes Geständnis.
Aber halte dich von ihr fern.
Wir haben eine klare Beziehung zu den McTeers,
und so muss es bleiben.
Es ist übrigens Zahltag.
Offiziell ist Pat McTeer im Meer ertrunken.
Aber warum würde ein so erfahrener Trawlerfischer ertrinken?
Durborrow soll ihn getötet haben.
Warum sollte ein korrupter Sergeant seinen Goldesel töten?
Oh, und Welch...
Lass die Finger von den Akten.
Haltet den Jungen fest!
Oh Mann, Bill. Du Idiot. Jemand hätte dich reinkommen sehen können.
Geh mir aus dem Weg.
Dräng dich durch.
Nein, danke. Wer weiß, wo du warst.
Du lebst in dem Sumpf bei den Moskitos...
Oh, es macht mir nichts aus, wenn an mir gesaugt wird.
Lass uns tanzen.
Warum handelt ihr mit meinem Bruder?
Du weißt es nicht?
Wer zum Teufel seid ihr?
Ich muss Rosa sprechen.
KOMM SOFORT ZURÜCK
PRIVAT ZUTRITT VERBOTEN
Was machst du hier? Raus hier!
Ich wollte nur plaudern.
Ich sagte, raus hier!
-Cal... -Ist mir egal, wen du fickst.
-Wie lange geht das schon? -Ist doch egal.
Wie lange, Bill?
Warst du in der Nacht, in der Dad verschwand, bei ihm?
Fickt euch beide.
Cal, was soll das? Das ist kindisch.
FISCHER AUF SEE VERMISST
Ach ja?
Vielleicht, weil ich noch ein Kind war, als du mich Murdoch überlassen hast.
Du blamierst dich.
Nicht so sehr wie du dich, als Dad und ich dich in deiner Kotze gefunden haben.
-Das ist jetzt anders. -Ja.
So wie alles, seit ich gesagt habe, dass ich mein Erbe will.
-Was ist passiert? -Jemand wollte mich umbringen.
-Hey, Bro! -Scheiße.
Willkommen zum Familienabend.
Bill ist hier. Der gehört ja auch zur Familie.
Warum bist du nicht zu Hause, Cal? Colton sollte auf dich aufpassen.
Soll ich dort auf Probleme warten?
Du machst sie dir selbst.
-Ich habe es Mom erzählt. -Das ist nicht ihre Sache.
Oh doch, nicht wahr, Mom?
-Du weißt, was Augie macht? -Oh, ich bin ja nicht blöd.
Also wussten es alle außer mir.
Du solltest unschuldig bleiben. Dein Vater dachte, du eignest dich nicht.
Er dachte, du eignest dich nicht als Erbin.
Ich war Alkoholikerin, unglücklich und eine schlechte Mutter.
Wenigstens wurdest du von seinem Deckarbeiter gefickt.
-Wusstest du das? -Ihre Sache.
-Es ist dir egal? -Sein Vater hat mich betrogen.
Vielleicht gehört das zum Job.
-Man spielt mit Frauen und Lieferanten... -Hör auf.
Diese Frau, Adrielle,
sie ist deine Lieferantin, und du fickst sie.
Darum geht es nicht.
Im Gefängnis war es sicher einfacher.
Nein.
Weißt du, was kompliziert war?
Anfangs habe ich mich gefragt, warum du dich nicht meldest.
-Willst du die Zeit zurückdrehen? -Weißt du was, Aug? Das will ich.
Bis zu dem Moment, an dem du begonnen hast, mich zu hassen.
-War es je anders? -Sie hasst dich nicht...
Lass sie reden.
Pat liebte dich mehr, als er mich liebte.
Und ich war eifersüchtig. Tut mir leid.
Siehst du? Ich weiß noch, wie du dein Essen magst.
-Auch, dass ich Durborrow braten sollte? -Verdammt, Cal!
Du sagtest, Durborrow hätte Dad gehasst.
Und als er verschwand, hast du immer von Durborrow geredet.
-Ich hatte meinen Mann verloren. -Durborrow hasste Dad.
Er wollte Dad aus dem Weg haben.
-Der Alkohol... -Er sollte sterben!
Ich habe dir nicht gesagt, dass du sein Haus anzünden sollst!
Darauf bist du ganz alleine gekommen.
-Du wolltest mich loswerden. -Cal.
-Du hast mir eine Falle gestellt! -Unsinn!
Cal.
Man hat mich am Combe's Beach ins Wasser geworfen.
Warst du das?
Baby, würde ich wollen, dass du stirbst...
...dann wärst du jetzt nicht hier.
250.000.
Nein. Du sagst mir nicht alles. Das tut ihr beide nicht.
-Cal. -Lass sie. Lass sie gehen.
-Sie wurde angegriffen. -Finde den Kerl.
Und finde heraus, warum. Du wirst das Richtige tun.
Was hast du gesehen, Kleiner?
Sag mir, was du gesehen hast. Mehr will ich nicht.
Bitte, sag es mir.
Er ist ein guter Junge. Er interessiert sich für seine Königin.
Jemand hat ihn dazu angestiftet.
Und wenn es so ist? Was könnte er gesehen haben?
Wenn er dir nicht sagt, wer ihn geschickt hat, wird er bestraft.
Gilles, wer hat dich geschickt?
Ich kann dir nicht helfen, wenn du es mir nicht sagst.
Und wenn du es nicht tust, hat Madam keine Wahl.
Sie wird ein Zeichen setzen.
Warum? Warum hast du es getan?
Wen willst du beschützen?
Bijou.
Warst du das?
-Wovon redest du, Lamar? -Hast du das Mädchen?
Du weißt, was mit ihm passieren wird.
Sie ist immer noch sehr lebendig, Colton.
Ich wollte dir nur sagen, dass du sie selbst töten musst.
Ich werde Augie von deinem Geheimnis erzählen.
Und du wolltest seine Schwester töten.
Mal sehen, wer gewinnt.
Ich bin zurück.
Was ist los?
Komm.
Wir haben keine Königin, also bin ich eure Königin.
Wir haben keine Gesetzte, also bin ich euer Gesetz.
Wir haben keine Mütter, also bin ich eure Mutter.
So habt ihr entschieden.
Wenn ihr etwas dagegen habt, streckt mich jetzt nieder.
Gilles wurde in meinen Gemächern dabei erwischt,
wie er mich ausspioniert hat.
Willst du ihnen sagen, was du gesehen hast?
Es gab nichts zu sehen.
Ich denke, er wusste das. Und er hat es trotzdem getan.
Wenn einer von euch sagen kann, warum er da war, passiert ihm nichts.
Sprecht jetzt.
Gilles, möchtest du etwas sagen?
Ich weiß, dass das nicht deine Idee war.
Sag mir, wer dich geschickt hat, und dir wird nichts passieren.
In diesem Fall...
Beeil dich.
Es ist getan.
Was hast du gesehen? Was hast du gesehen?
Ich bin es nur, okay?
Was willst du, Corey?
Ich will dir helfen.
Gilles.
Komm her, Junge.
Sagst du es mir?
Die Königin hat einen Schlüssel.
Was meinst du, Bill? Ist sie alt genug?
Sie ist zum Skipper geboren.
Ich fahre raus.
-Okay. Soll ich mitkommen? -Nein.
Willst du reden?
Nein.
Augie.
-Du musst Cal wegbringen. -Das will ich nicht.
Ich vertraue nur ihr.
Dein Bruder ist da draußen verschollen, oder?
Mitchell.
Ja.
-Fischt dein Vater noch? -Nein, er trinkt.
Da draußen verschwinden viele Männer, oder?
Ja.
Da sollen Dinge im Wasser sein.
Du musst davon gehört haben.
Schiffswracks und Meerjungfrauen.
Geschichten für Fünfjährige.
Seitdem glaube ich nicht mehr daran.
Was ist mit den Tidelandern?
-Was soll mit denen sein? -Sie sind nicht wie wir.
Sie sind schön.
Das meinte ich nicht.
Die Schiffswracks, die toten Männer in den Geschichten,
die Tidelander...
Es gibt einen Zusammenhang.
Dieser Ort ist nicht normal.
Das muss dir aufgefallen sein.
Du hast mich also nur wegen meinem Dad nie um ein Date gebeten?
Sein Wort war das Gesetz.
Und ich fand ihn unheimlich.
Das ist schade.
Hättest du Ja gesagt?
Cal!
Tut mir leid. Es tut mir leid.
Noch nicht.
Erst lesen.
Was willst du sehen?
Das, was ich brauche...
...und das, was ich fürchte.
Rosa ist nicht deine Mutter.
Augie ist nicht dein Bruder.
Du bist eine Tidelanderin.
Wie ich.