ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εσύ ήσουν στη βάρκα;
-Τι λες τώρα; -Εσύ ήσουν;
-Πήγατε να με πνίξετε; -Άσ' τον!
Καβούρια μαζεύουμε!
Τέτοια βάρκα ήταν.
Δεν σε πνίξαμε! Είσαι τρελή!
Ηρέμησε!
Κάποιος με πέταξε από τη βάρκα του.
Είδατε ποιος;
Δεν είδαμε τίποτα.
Εσείς!
Σταθείτε!
Τι διάολο;
Θαυμάσια.
Μόνο μια ερωτησούλα, Τομ.
Τον έβαλες να κατασκοπεύει τους προμηθευτές μου;
Τους προστατεύουμε επί πολλές γενιές.
Χωρίς αυτούς, δεν βρίσκουμε ναρκωτικά σε τέτοια τιμή.
Τους έχουμε ανάγκη, κι εσύ εμάς.
Να σ' εμπιστευτώ;
Δεν θα σε πρόδινα, Όγκι.
Κάποιος τον έβαλε και θέλω να μάθω ποιος.
Χάσαμε την ώρα μας.
-Τον πιστεύεις; -Ναι, δεν ξέρει τίποτα.
Έχετε να πείτε κάτι;
ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΑΛΙΕΩΝ ΟΡΜΟΥ ΟΡΦΕΛΙΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Έλαβα μια κλήση για σένα.
Άσε με ήσυχη.
Θα μου πεις τι συνέβη;
Κάποιος με πέταξε στη θάλασσα.
Σε ξάφνιασε το άδειο χρηματοκιβώτιο, Λαμάρ;
Να τα μοιράσεις σήμερα αυτά.
Βάλε εκεί τα υπόλοιπα αφού πάρουν όλοι μερίδιο,
αλλά δώσε μικρότερο μερίδιο.
Έχει σχέση με την επίσκεψή σας στην Αλγερία;
Θυμάσαι την τελευταία φορά που έκανες τέτοια ερώτηση;
Ήξερες ότι γύρισε η Καλ Μακτίρ;
Όχι.
Έχεις αξία για μένα μόνο αν ενημερώνεσαι. Δεν με βοηθάς αν δεν μπορείς να το κάνεις.
Καλ, τι συνέβη;
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν δεν μου πεις.
Ποιος με μισεί εδώ γύρω;
Ξέρεις τι έκανε ο πατέρας μου;
-Ναι. -Και ξέρεις τι κάνει ο αδερφός μου;
Ναι.
Εγώ δεν ήξερα.
Ξέρεις, ο πατέρας σου ήταν ο μόνος λόγος που δεν σου ζήτησα ποτέ ραντεβού.
Στο σχολείο.
Όλοι ήξεραν ότι δεν έπρεπε να σ' αγγίξουν.
Λοιπόν, αυτό δεν ισχύει πια, σωστά;
Τι έγινε στην Ακτή Κομπς;
Με συγχωρείς.
Όχι! Μαμά! Μαμά!
Ο Τσάινα Τομ;
Καλά πήγε η δουλειά.
-Ξέρει τίποτα για τον Ζακ; -Όχι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
ότι κάποιος έβαλε τον Μέινι να ακολουθήσει τους Ταϊντλάντερ.
-Και; -Ογκ, πώς θα μάθαιναν για μας;
Είναι μικρός ο τόπος. Είμαστε στεγανοί. Κανείς δεν μιλάει.
Ίσως δεν προσπαθεί κάποιος να χωθεί.
Ίσως ο Μέινι είχε περιέργεια για τους Ταϊντλάντερ.
Ελπίζω να 'χεις δίκιο.
Γιατί αν όχι, κάποιος μας πρόδωσε.
Βάλ' το στο Καλλιόπη.
Μπιλ, μια στιγμή.
Όγκι!
Καλ, τι συμβαίνει;
Τι έπαθες;
Κάτι προέκυψε.
Μόνο 300 αυτήν τη βδομάδα.
Τριακόσια.
Εντάξει, Λεάντρα.
Ήρθες για το μερίδιό σου; Όλοι περιμένουν στην ουρά.
Όχι. Ήρθα να δω μήπως τα τσεπώνεις εσύ, γιατί είναι λιγότερα απ' όσα συνήθως.
Η κυρία με εμπιστεύεται. Υπονοείς ότι κάνει λάθη;
Θα απογοητευτεί όταν το μάθει, Ντίλαν.
Σε έστειλε η κυρία να ψάξεις για την Καλ Μακτίρ;
Γύρισε αυτή. Ξέρεις γιατί;
-Τι σε νοιάζει; -Γιατί νοιάζει την κυρία;
Κοίτα τη δουλειά σου, Λαμάρ.
Όλοι ρωτάνε, όχι μεγαλόφωνα, όχι μπροστά σου.
Ούτε μπροστά στον Ντίλαν ή την κυρία.
Όλοι ρωτάνε, όμως.
-Τι σχεδιάζει για μας; -Γιατί δεν τη ρωτάς;
Δεν θα μου πει.
Ανησυχώ που δεν το λέει ούτε σ' εσένα.
Δεν με έλκει η πεταλουδίτσα σου, Βιόλκα.
Σε έλκει όμως η αλήθεια, όπως εμένα.
Λοιπόν, πού πάνε τα λεφτά; Τι κάνει με αυτά;
Λαμάρ.
Προτείνω να γλιτώσεις τα όμορφά σου μάτια
και να μην κάνεις επικίνδυνες ερωτήσεις.
Τι είναι;
Υπάρχει κι άλλη σαν εμάς.
-Πού; -Στην Ακτή Κομπς.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
Αναφέρθηκε περιστατικό σήμερα το πρωί στην Ακτή Κομπς;
Δυο ψαράδες καβουριών είπαν ότι τους επιτέθηκε μια ημίγυμνη γυναίκα.
Δυο περιβόητοι μεθύστακες.
-Τι; -Αναγνώρισαν τη γυναίκα;
Θα 'πρεπε;
Κάποια δική σας;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να μας δουν.
Καλ.
-Καλ. Τι συνέβη; -Κάποιος με άρπαξε.
-Με κουκούλωσε. -Ένας άντρας;
Δύο, νομίζω. Δεν έβλεπα.
-Άκουσες τις φωνές τους; -Όχι, δεν μίλησαν.
Και σ' έβαλαν σε βάρκα;
Ναι. Στην προβλήτα μας.
Ανοιχτή βάρκα.
Τετράμετρη, ίσως. Με εξωλέμβια.
Νομίζω ότι περάσαμε το ακρωτήρι Μάτον προς την Ακτή Κομπς
και μετά με πέταξαν μέσα.
Και πώς ξέφυγες;
Είναι τρελό. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
-Κάτι έγινε κάτω απ' το νερό... -Ησύχασε.
-Και... -Είσαι ασφαλής τώρα.
Κάποιος προσπαθεί να χωθεί στη δουλειά μου.
Όποιος κι αν είναι, προσπάθησε να εκμεταλλευτεί τον Ζακ Μέινι.
Ίσως ξέρει ότι τον μυρίστηκα.
-Γι' αυτό σου επιτέθηκαν. -Ποια είναι η Άντριελ Κάθμπερτ;
-Γιατί; -Τη γνώρισα.
Είναι Ταϊντλάντερ, έτσι;
Ναι, το αφεντικό τους. Αλλά δεν θα σε πείραζε.
Πού το ξέρεις;
-Συνεργάζομαι μαζί της. -Κάποιος το έκανε.
Ο στόχος είμαι εγώ, όχι εσύ.
-Πού πας; -Να βρω ποιος χώνεται στη δουλειά μου.
Τέλεια. Εγώ θα περιμένω εδώ να με σκοτώσουν.
Θα στείλω τον Κόλτον να σε φυλάει.
Ογκ.
Έτυχε ποτέ να κοντέψεις να πνιγείς;
Μην το πεις σε κανέναν.
Δεν ξέρω κολύμπι.
ΤΡΑΤΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΒΥΘΙΣΜΕΝΗ ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΤΕΡΙΑ
ΧΑΘΗΚΕ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΓΙΟΣ ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ
Μία δουλειά.
Την έκανα.
Τότε γιατί ζει ακόμα αυτή;
Αυτό θέλω να μάθω, Ρόζα. Εγώ την αλυσόδεσα.
Γιατί δεν την πυροβόλησες;
-Τι δεν μου λες για την Καλ; -Αποτελείωσε τη δουλειά.
-Ογκ. -Άκου.
Κάποιος προσπάθησε να βλάψει την Καλ.
Πήγαινε σπίτι να τη φυλάς.
Αν πάθει κάτι, είσαι υπεύθυνος.
Εντάξει.
Μπιζού! Μπιζού! Βρήκα κι άλλη!
Μπιζού!
Γεια σου, Ζιλ.
-Πού είναι η Μπιζού; -Θα είναι καλά...
αν κάνεις κάτι για μένα.
Μάθε τι σκαρώνει η βασίλισσά μας.
Ακούτε;
Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;
Ζιλ;
Τι κάνεις εδώ;
-Με έστειλαν. -Γιατί κρατάς πιστόλι;
Ο Όγκι είπε ότι πήγαν να σου κάνουν κακό.
Δεν σ' έχω ανάγκη.
Βγες έξω! Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Σε έψαχνα.
Καλ Μακτίρ.
Γιατί την αναφέρεις;
Θέλω να την ξελογιάσεις.
Γιατί;
Να μου πεις τι θα μάθεις.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΛΛΙΟΠΗ ΜΑΚΤΙΡ
ΜΑΚΤΙΡ, ΚΑΛΛΙΟΠΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΔΙΚΗΜΑΤΩΝ: ΕΜΠΡΗΣΜΟΣ. ΦΟΝΟΣ.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΚΘΕΣΗ ΝΕΚΡΟΨΙΑΣ ΝΤΕΡΜΠΟΡΟ
Τίποτα ενδιαφέρον;
Η Καλ Μακτίρ.
Όμορφο κορίτσι.
Όμορφη κοπέλα πια.
Άντε, ψάξε. Όλα εκεί είναι.
Όλες οι καταθέσεις όσων την είδαν
κοντά στο σπίτι του Ντέρμπορο πριν την πυρκαγιά,
τα πρακτικά της δίκης, η δική της ομολογία.
Μόνο μη δεθείς μαζί της.
Βλέπεις, έχουμε πολύ σαφή σχέση με τους Μακτίρ κι έτσι πρέπει να μείνει.
Ήρθε και η πληρωμή σήμερα.
Η επίσημη ιστορία είναι ότι ο Πατ Μακτίρ πνίγηκε.
Γιατί όμως να πνιγεί έτσι ένας έμπειρος ψαράς;
Λένε ότι ο Ντέρμπορο τον σκότωσε.
Και γιατί ένας διεφθαρμένος αρχιφύλακας να σκοτώσει αυτόν που τον λάδωνε;
Και άκου, Γουέλτς,
μην ξανανοίξεις τους φακέλους.
Σταματήστε τον! Πιάστε τον!
Η ΟΥΡΑ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ
Χριστέ μου, Μπιλ. Είσαι βλάκας. Κι αν σε είδε κάποιος να μπαίνεις;
Με εμποδίζεις.
Σπρώξε να περάσεις.
Θα σε άγγιζα, αλλά δεν ξέρω πού ήσουν.
Στον βάλτο που μένεις με τα κουνούπια.
Δεν με πειράζει να με ρουφάνε.
Ας χορέψουμε.
Γιατί συνεργάζεσαι με τον αδερφό μου;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Τι σκατά είσαστε εσείς;
Θέλω να δω τη Ρόζα.
ΑΝΤΡΙΕΛ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΔΩ ΑΜΕΣΩΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Τι διάολο κάνεις εδώ; Φύγε!
Ήρθα να τα πούμε, μαμά.
Είπα, φύγε!
-Καλ. -Μπιλ, σκασίλα μου ποιαν πηδάς.
-Πόσον καιρό γίνεται αυτό; -Δεν σε αφορά.
Πόσον καιρό, Μπιλ;
Μαζί ήσασταν τη βραδιά που εξαφανίστηκε ο μπαμπάς;
Άντε γαμηθείτε.
Καλ, τι κάνεις; Φέρεσαι σαν παιδί.
ΨΑΡΑΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Ναι;
Ίσως επειδή ήμουν ακόμα παιδί όταν άφησες τον Μέρντοκ να με συλλάβει.
Ντροπιάζεσαι τώρα.
Όχι όπως εσύ παλιά,
που σε βρίσκαμε πεσμένη μέσα σε εμετούς και βότκα.
-Έχω αλλάξει. -Ναι.
Άλλαξες μόλις είπα ότι θα πάρω το μπαρ που αγόρασες με τα λεφτά μου.
-Τι έγινε; -Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
-Γεια, αδερφέ. -Γαμώτο.
Έχουμε οικογενειακή διασκέδαση.
Κι ο Μπιλ εδώ. Μέλος της οικογένειας χωρίς να το ξέρω.
Γιατί δεν είσαι στο σπίτι, Καλ; Έστειλα τον Κόλτον να σε φυλάει.
Δεν κάθομαι να περιμένω μπελάδες.
Όχι, εσύ τους προκαλείς.
-Της είπα ότι πήγαν να με σκοτώσουν. -Δεν την αφορά.
Μα την αφορά, έτσι, μαμά;
-Ξέρεις τι κάνει ο Όγκι; -Θα 'μουν χαζή αν δεν ήξερα.
Δηλαδή όλοι τα ήξεραν όλα, εκτός από μένα.
Ο πατέρας σου σε ήθελε αθώα. Μάλλον δεν σε θεωρούσε ικανή.
Εσένα ούτε για τη διαθήκη δεν σε είχε ικανή.
Όπως είπες, ήμουν αλκοολική.
Δυστυχισμένη σύζυγος, κακή μάνα.
Τουλάχιστον σε πηδούσε ο μούτσος του, όμως.
-Το ξέρεις, Όγκι; -Δεν μας αφορά.
-Δεν σε νοιάζει; -Κι ο πατέρας του ξενοπηδούσε.
Ίσως έτσι είναι αυτή η δουλειά.
-Σχέσεις με συζύγους, προμηθεύτριες. -Άσ' το, μαμά.
Αυτή η γυναίκα, η Άντριελ,
-σε προμηθεύει και την πηδάς. -Δεν μιλάμε για μένα.
-Στη φυλακή δεν θα ήταν τόσο περίπλοκα. -Όχι.
Ξέρεις τι ήταν περίπλοκο;
Ο πρώτος καιρός που αναρωτιόμουν γιατί δεν μου απαντούσες.
-Θες να γυρίσεις στο παρελθόν; -Ξέρεις κάτι, Ογκ; Το θέλω.
Να γυρίσω στη στιγμή που άρχισες να με μισείς τόσο πολύ.
-Δεν σε θυμάμαι χωρίς μίσος. -Δεν σε...
Άσ' τη να μιλήσει.
Ο Πατ σ' αγαπούσε πιο πολύ από μένα.
Και ζήλευα. Λυπάμαι.
Βλέπεις; Θυμάμαι πόσο ψημένο σου αρέσει.
-Όπως μου είπες να ψήσω τον Ντέρμπορο; -Χριστέ μου, Καλ!
Είπες ότι μισούσε τον μπαμπά.
Κι όταν εξαφανίστηκε, όλο για τον Ντέρμπορο μιλούσες.
-Έχασα τον άντρα μου. -Ο Ντέρμπορο μισούσε τον μπαμπά.
-Φοβόμουν. -Τον ήθελε νεκρό.
-Θα ήμουν μεθυσμένη. -Είπες πως ευχόσουν να καεί.
Μα δεν σου είπα να κάψεις το σπίτι του!
Εσύ κατέβασες αυτήν την ηλίθια ιδέα.
-Ήθελες να με ξεφορτωθείς. -Καλ.
-Μου έστησες παγίδα. -Είσαι τρελή.
Καλ.
Κάποιος με πέταξε στη θάλασσα σήμερα το πρωί.
Εσύ ήσουν;
Μωρό μου, αν ήθελα να πεθάνεις...
δεν θα ήσουν τώρα εδώ να πάρεις αυτό.
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες.
Όχι, δεν μου τα λέτε όλα. Κανένας απ' τους δυο σας.
-Καλ. -Άφησέ την. Άσ' τη να φύγει.
-Πήγαν να της κάνουν κακό. -Θα βρεις ποιος.
Και γιατί. Και θα κάνεις αυτό που πρέπει.
Τι είδες, γλυκέ μου;
Πες μου τι είδες. Μόνο αυτό ζητάω.
Σε παρακαλώ, πες μου.
Είναι καλό παιδί. Έχει περιέργεια για τη βασίλισσά του.
Κάποιος τον έβαλε να το κάνει.
Κι αν τον έβαλαν; Τι μπορεί να είδε;
Αν δεν σου πει ποιος τον έστειλε, θα τιμωρηθεί.
Ζιλ, ποιος σε έστειλε;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου πεις.
Αν δεν μιλήσεις, η κυρία δεν έχει άλλη επιλογή.
Θα τιμωρηθείς παραδειγματικά.
Γιατί; Γιατί το έκανες;
Ποιον προσπαθείς να προστατέψεις;
Την Μπιζού.
Εσύ ήσουν;
-Τι είναι αυτά που λες, Λαμάρ; -Εσύ έχεις το κορίτσι;
Ξέρεις τι θα πάθει ο Ζιλ.
Είναι ακόμα ζωντανή, Κόλτον.
Ήρθα να σου πω ότι θα πρέπει να τη σκοτώσεις μόνη σου.
Αν δεν το κάνεις, θα πω στον Όγκι το μυστικό σου.
Κι εγώ ότι ήθελες την αδερφή του νεκρή.
Θα δούμε ποιος θα κερδίσει.
Με ζήτησες.
Τι συμβαίνει;
Έλα.
Δεν έχουμε βασίλισσα, οπότε είμαι η βασίλισσά σας.
Δεν έχουμε νόμους, οπότε είμαι ο νόμος σας.
Δεν έχουμε μητέρες, οπότε είμαι η μητέρα σας.
Εσείς το επιλέξατε.
Αν δεν συμφωνείτε, μπορείτε να με καθαιρέσετε τώρα.
Ο Ζιλ πιάστηκε στα διαμερίσματά μου
να με κατασκοπεύει.
Θέλεις να τους πεις τι είδες;
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα.
Νομίζω ότι το ήξερε, κι όμως πήγε.
Αν μπορεί κανείς να πει γιατί ήταν το παιδί εκεί,
δεν θα πάθει κακό.
Μιλήστε τώρα.
Ζιλ, έχεις τίποτε να πεις;
Ξέρω ότι δεν ήταν δική σου ιδέα.
Πες ποιος σε έστειλε, κι ορκίζομαι ότι δεν θα πάθεις τίποτε.
Όπως είπα.
Γρήγορα, δειλέ.
Και τελείωσε.
Τι είδες; Τι είδες;
Εγώ είμαι, εντάξει;
Τι θέλεις, Κόρεϊ;
Θέλω να βοηθήσω.
Ζιλ.
Έλα εδώ, παιδί μου.
Θα μου πεις;
Η βασίλισσα φοράει ένα κλειδί.
Τι λες, Μπιλ; Κάνει για καπετάνισσα;
Γεννήθηκε για καπετάνισσα.
Θα πάρω την τράτα.
-Το φαντάστηκα. Θες να 'ρθω; -Όχι.
Θες να μιλήσουμε;
Όχι.
Όγκι.
-Στείλε την Καλ αλλού. -Δεν θέλω να φύγει, Μπιλ.
Μόνο αυτήν εμπιστεύομαι.
ΚΑΛΛΙΟΠΗ
Ο αδερφός σου εξαφανίστηκε εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
Ο Μίτσελ.
Ναι.
-Ψαρεύει ακόμα ο πατέρας σου; -Όχι, πίνει.
Πολλοί άντρες χάνονται στη θάλασσα, έτσι;
Ναι.
Μερικοί πιστεύουν ότι κάτι υπάρχει εκεί.
Θα 'χεις ακούσει τις ιστορίες.
Ναυάγια και γοργόνες.
Παραμύθια για πεντάχρονα,
στα πέντε μου έπαψα να τα πιστεύω.
Και οι Ταϊντλάντερ;
-Τι θες να πεις; -Δεν είναι σαν εμάς.
Είναι πανέμορφοι.
Δεν εννοώ αυτό.
Τα ναυάγια, οι νεκροί άντρες στις ιστορίες,
οι Ταϊντλάντερ,
όλα αυτά συνδέονται.
Δεν είναι φυσιολογικό το μέρος.
Θα το ένιωσες όταν γύρισες.
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου ήταν ο μόνος λόγος που δεν μου ζήτησες ραντεβού;
Ο λόγος του ήταν νόμος.
Και με τρόμαζε λιγάκι.
Κρίμα είναι.
Θα δεχόσουν;
Καλ!
Συγγνώμη. Λυπάμαι.
Όχι ακόμη.
Πρώτα, διάβασε.
Τι θα ήθελες να δεις;
Αυτό που χρειάζομαι...
Και αυτό που φοβάμαι.
Η Ρόζα δεν είναι μάνα σου.
Ο Όγκι δεν είναι αδερφός σου.
Είσαι Ταϊντλάντερ.
Όπως εγώ.