1
00:00:06,648 --> 00:00:09,728
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:51,608 --> 00:00:53,008
‏אלה הייתם אתם בסירה?

3
00:00:54,768 --> 00:00:56,448
‏על מה את מדברת?
‏-אלה הייתם אתם?

4
00:00:58,128 --> 00:00:59,888
‏ניסיתם להטביע אותי?
‏-עזבי אותו!

5
00:00:59,968 --> 00:01:01,288
‏אנחנו סך הכול דגים סרטנים!

6
00:01:01,928 --> 00:01:03,928
‏זו הייתה סירה כזאת.

7
00:01:04,008 --> 00:01:06,088
‏לא הטבענו אותך! את משוגעת!

8
00:01:06,168 --> 00:01:07,608
‏הירגעי!

9
00:01:12,328 --> 00:01:15,648
‏מישהו השליך אותי מסירה.

10
00:01:16,688 --> 00:01:17,928
‏ראיתם מי?

11
00:01:18,248 --> 00:01:19,608
‏לא ראינו שום דבר.

12
00:01:25,728 --> 00:01:26,688
‏היי!

13
00:01:30,208 --> 00:01:31,048
‏היי!

14
00:01:32,568 --> 00:01:34,248
‏מה לעזאזל...?

15
00:02:01,688 --> 00:02:02,608
‏נפלא.

16
00:02:08,048 --> 00:02:10,408
‏רק שאלה קטנה, טום.

17
00:02:12,808 --> 00:02:15,128
‏שלחת את זאק מייני לרגל אחרי הספקים שלי?

18
00:02:17,128 --> 00:02:19,328
‏שמרנו על הפרטיות שלהם במשך דורות.

19
00:02:19,408 --> 00:02:22,248
‏בלי הספקים שלנו
‏לא נוכל להשיג סמים במחירים כאלה.

20
00:02:23,088 --> 00:02:25,168
‏אנחנו זקוקים להם ואתה זקוק לנו.

21
00:02:26,408 --> 00:02:27,248
‏אפשר לבטוח בך, טום?

22
00:02:28,328 --> 00:02:30,168
‏לא אבגוד בך, אוגי.

23
00:02:30,488 --> 00:02:33,608
‏מישהו אמר לו לעשות את זה
‏ואני רוצה לדעת מי.

24
00:02:38,408 --> 00:02:39,768
‏זה היה בזבוז זמן.

25
00:02:39,848 --> 00:02:42,648
‏אתה מאמין לו?
‏-כן, הוא לא יודע דבר.

26
00:02:43,768 --> 00:02:45,328
‏יש לכם משהו להגיד?

27
00:02:53,128 --> 00:02:55,768
‏- קואופרטיב הדיג של אורפלין ביי -

28
00:03:07,088 --> 00:03:09,048
‏- משטרה -

29
00:03:15,688 --> 00:03:17,328
‏התקשרו להתלונן עלייך.

30
00:03:18,128 --> 00:03:19,408
‏עזוב אותי.

31
00:03:21,168 --> 00:03:22,648
‏רוצה לספר לי מה קרה?

32
00:03:28,488 --> 00:03:30,408
‏מישהו השליך אותי למים.

33
00:04:03,368 --> 00:04:06,288
‏מפתיע אותך שהכספת ריקה כל כך, לאמאר?

34
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
‏כדאי שתפיץ את זה היום.

35
00:04:10,528 --> 00:04:13,408
‏תכניס לשם את מה שיישאר
‏אחרי שכל אחד יקבל את חלקו.

36
00:04:13,488 --> 00:04:15,008
‏אבל תקטין את החלקים.

37
00:04:15,088 --> 00:04:17,928
‏יש לזה קשר לביקור שלך באלג'יריה?

38
00:04:18,008 --> 00:04:21,648
‏זוכר את הפעם האחרונה שבה שאלת שאלה כזאת?

39
00:04:26,968 --> 00:04:29,088
‏ידעת שקאל מקטיר חזרה?

40
00:04:29,848 --> 00:04:30,688
‏לא.

41
00:04:30,768 --> 00:04:35,488
‏אתה בעל ערך בעיניי רק בגלל הידע שלך.
‏בלעדיו לא תוכל להועיל לי.

42
00:04:40,648 --> 00:04:42,768
‏קאל, מה קרה?

43
00:04:54,368 --> 00:04:56,288
‏לא אוכל לעזור לך אם לא תדברי איתי.

44
00:05:03,208 --> 00:05:04,848
‏מי כאן שונא אותי?

45
00:05:10,448 --> 00:05:11,928
‏אתה יודע מה אבי עשה?

46
00:05:14,688 --> 00:05:17,008
‏כן.
‏-ואתה יודע מה אחי עושה?

47
00:05:17,368 --> 00:05:18,408
‏כן.

48
00:05:21,968 --> 00:05:22,808
‏אני לא ידעתי.

49
00:05:28,488 --> 00:05:32,488
‏רק בגלל אבא שלך אף פעם לא הצעתי לך לצאת.

50
00:05:33,688 --> 00:05:34,688
‏בבית הספר.

51
00:05:36,488 --> 00:05:39,608
‏כולם ידעו שאת... מחוץ לתחום.

52
00:05:42,448 --> 00:05:44,768
‏אני כבר לא מחוץ לתחום.

53
00:05:44,848 --> 00:05:46,688
‏מה קרה בחוף קומבס?

54
00:05:50,848 --> 00:05:51,688
‏סליחה.

55
00:05:59,008 --> 00:06:02,688
‏לא! אימא! אימא!

56
00:06:23,808 --> 00:06:24,888
‏צ'יינה טום?

57
00:06:25,328 --> 00:06:26,528
‏העסקה הייתה מוצלחת.

58
00:06:26,928 --> 00:06:28,928
‏הוא יודע משהו על זאק?
‏-לא.

59
00:06:31,248 --> 00:06:32,248
‏אני יודע שאתה חושב

60
00:06:32,328 --> 00:06:35,608
‏שמישהו מבחוץ שלח את מייני
‏לעקוב אחרי הטיידלנדרים.

61
00:06:35,688 --> 00:06:37,928
‏אז מה?
‏-אוג, איך מישהו היה מגלה עלינו?

62
00:06:38,008 --> 00:06:41,448
‏אורפלין ביי קטנה.
‏אנחנו חסינים, אף אחד לא מדבר.

63
00:06:42,648 --> 00:06:44,408
‏אולי אף אחד לא מנסה להיכנס בכוח.

64
00:06:44,488 --> 00:06:47,528
‏אולי מייני עקב אחרי הטיידלנדרים
‏כי הוא רצה.

65
00:06:48,048 --> 00:06:49,288
‏אני מקווה שאתה צודק,

66
00:06:49,608 --> 00:06:51,688
‏אחרת זה אומר שמישהו נעשה בוגד.

67
00:06:52,168 --> 00:06:53,328
‏שים את זה ב"קליופי".

68
00:06:59,088 --> 00:07:00,928
‏ביל, חכה רגע.

69
00:07:05,688 --> 00:07:06,528
‏אוגי!

70
00:07:10,128 --> 00:07:11,928
‏קאל, מה קרה?

71
00:07:12,568 --> 00:07:13,648
‏מה קרה לך?

72
00:07:18,288 --> 00:07:19,688
‏משהו צץ.

73
00:07:24,608 --> 00:07:26,408
‏רק 300 השבוע.

74
00:07:29,208 --> 00:07:30,448
‏שלוש מאות.

75
00:07:33,368 --> 00:07:34,768
‏זה בסדר, ליאנדרה.

76
00:07:36,248 --> 00:07:39,488
‏באת בשביל החלק שלך? יש תור.

77
00:07:40,048 --> 00:07:43,128
‏לא. באתי לוודא שאתה לא מכניס כסף לכיס

78
00:07:43,208 --> 00:07:44,888
‏כי הסכום נמוך מהרגיל.

79
00:07:44,968 --> 00:07:48,688
‏הגברת בוטחת בי. אתה אומר שהיא טועה?

80
00:07:49,648 --> 00:07:52,288
‏היא תתאכזב לשמוע את זה, דילן.

81
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
‏הגברת כבר שלחה אותך לחפש את קאל מקטיר?

82
00:07:58,568 --> 00:08:00,488
‏היא חזרה. אתה יודע למה?

83
00:08:01,568 --> 00:08:03,968
‏למה אכפת לך?
‏-למה לגברת אכפת?

84
00:08:06,608 --> 00:08:08,328
‏תתעסק בעניינים שלך, לאמאר.

85
00:08:16,728 --> 00:08:20,328
‏כולם שואלים. לא בקול רם, לא לידך.

86
00:08:20,968 --> 00:08:23,088
‏וגם לא ליד דילן או הגברת.

87
00:08:23,848 --> 00:08:24,768
‏אבל כולם שואלים.

88
00:08:26,168 --> 00:08:28,928
‏מה היא מתכננת לנו?
‏-אולי תשאלי אותה?

89
00:08:29,288 --> 00:08:30,648
‏היא לא תספר לי.

90
00:08:31,848 --> 00:08:35,208
‏אני דואגת שהיא אפילו לא תספר לך.

91
00:08:36,608 --> 00:08:39,648
‏אני לא נמשך לפרפר הקטן שלך, ויולקה.

92
00:08:39,727 --> 00:08:42,928
‏אבל אתה נמשך לאמת, בדיוק כמוני.

93
00:08:43,928 --> 00:08:47,888
‏לאן הולך הכסף? מה היא עושה בו?

94
00:08:47,967 --> 00:08:48,928
‏לאמאר.

95
00:08:50,328 --> 00:08:53,168
‏אני מציע לך להשאיר
‏את העיניים היפות שלך בראש

96
00:08:53,248 --> 00:08:55,648
‏ולהפסיק לשאול שאלות מסוכנות.

97
00:09:00,648 --> 00:09:01,568
‏מה יש?

98
00:09:07,768 --> 00:09:09,048
‏יש עוד מישהי כמונו.

99
00:09:09,608 --> 00:09:12,648
‏איפה?
‏-בחוף קומבס.

100
00:09:14,568 --> 00:09:16,568
‏- משטרה -

101
00:09:31,688 --> 00:09:33,088
‏איך אפשר לעזור לך?

102
00:09:35,128 --> 00:09:38,528
‏התקבל הבוקר דיווח על תקרית בחוף קומבס?

103
00:09:41,808 --> 00:09:45,688
‏שני דייגי סרטנים אמרו
‏שאישה עירומה למחצה פנתה אליהם.

104
00:09:47,648 --> 00:09:49,608
‏שני שתיינים ידועים לשמצה.

105
00:09:55,848 --> 00:09:58,288
‏מה?
‏-הם זיהו את האישה?

106
00:09:58,968 --> 00:09:59,968
‏הם היו אמורים לזהות?

107
00:10:01,488 --> 00:10:02,328
‏מישהי מכם?

108
00:10:03,848 --> 00:10:04,928
‏אני לא יודע.

109
00:10:23,168 --> 00:10:24,408
‏מישהו עלול לראות אותנו.

110
00:10:40,008 --> 00:10:40,848
‏קאל.

111
00:10:42,608 --> 00:10:45,168
‏קאל. מה קרה?
‏-מישהו חטף אותי.

112
00:10:45,688 --> 00:10:47,208
‏עטף אותי.
‏-גבר?

113
00:10:48,048 --> 00:10:49,648
‏שניים, נראה לי. לא ראיתי.

114
00:10:49,728 --> 00:10:52,208
‏שמעת את הקולות שלהם?
‏-הם לא דיברו.

115
00:10:54,248 --> 00:10:55,488
‏והם העלו אותך לסירה?

116
00:10:56,288 --> 00:10:58,808
‏כן. במזח שלנו.

117
00:10:59,968 --> 00:11:01,208
‏סירה פתוחה.

118
00:11:02,048 --> 00:11:05,008
‏אולי באורך ארבעה מטרים, ממונעת.

119
00:11:06,568 --> 00:11:10,408
‏נראה לי שעברנו את מאטן פוינט
‏והמשכנו לכיוון חוף קומבס.

120
00:11:10,688 --> 00:11:12,168
‏ואז הם זרקו אותי למים.

121
00:11:12,888 --> 00:11:14,208
‏איך הצלחת לצאת?

122
00:11:16,048 --> 00:11:16,888
‏אני...

123
00:11:21,128 --> 00:11:24,488
‏זה מטורף. אני לא יודעת, אני לא יודעת.

124
00:11:25,208 --> 00:11:28,088
‏קרה משהו מתחת למים...
‏-זה בסדר.

125
00:11:28,168 --> 00:11:30,128
‏ו...
‏-את מוגנת עכשיו.

126
00:11:31,888 --> 00:11:32,728
‏אני...

127
00:11:38,008 --> 00:11:40,368
‏נראה לי שמישהו מנסה לגנוב לי עבודה.

128
00:11:41,448 --> 00:11:44,928
‏אני לא יודע מי אלה, אבל נראה לי
‏שהם ניסו לצרף אליהם את זאק מייני.

129
00:11:50,088 --> 00:11:51,568
‏אולי הם יודעים שעליתי עליהם.

130
00:11:53,808 --> 00:11:56,928
‏אולי הם תקפו אותך כדי להשפיע עליי.
‏-מי זו אדריאל קתברט?

131
00:11:57,888 --> 00:11:59,088
‏למה?
‏-פגשתי אותה.

132
00:11:59,368 --> 00:12:00,888
‏היא טיידלנדרית, נכון?

133
00:12:00,968 --> 00:12:03,408
‏כן, היא הבוסית שלהם,
‏אבל היא לא הייתה פוגעת בך.

134
00:12:03,608 --> 00:12:05,248
‏איך אתה יודע?
‏-אנחנו עובדים יחד.

135
00:12:05,368 --> 00:12:06,888
‏זה לא הגיוני.
‏-מישהו עשה את זה.

136
00:12:07,648 --> 00:12:10,408
‏זה קשור אליי, לא אלייך.

137
00:12:11,728 --> 00:12:12,608
‏לאן אתה הולך?

138
00:12:12,688 --> 00:12:14,128
‏לגלות מי מתערב לי בעסקים.

139
00:12:14,208 --> 00:12:17,488
‏מעולה, פשוט אחכה כאן עד שיהרגו אותי שוב.

140
00:12:19,528 --> 00:12:21,408
‏אשלח את קולטון לשמור עלייך.

141
00:12:22,888 --> 00:12:23,928
‏אוג.

142
00:12:25,168 --> 00:12:27,568
‏יצא לך פעם כמעט לטבוע?

143
00:12:29,248 --> 00:12:30,568
‏אל תספרי לאף אחד.

144
00:12:31,128 --> 00:12:32,208
‏אני לא יודע לשחות.

145
00:12:36,688 --> 00:12:40,288
‏- סירת הדיג ששקעה
‏נמצאה במרחק ק"מ מהחוף -

146
00:12:40,368 --> 00:12:43,368
‏- אדם אבוד בים -

147
00:12:43,448 --> 00:12:46,088
‏- חשש להיעדרות אב ובנו -

148
00:12:49,688 --> 00:12:50,688
‏משימה אחת.

149
00:12:52,688 --> 00:12:53,528
‏ביצעתי אותה.

150
00:12:53,848 --> 00:12:55,448
‏אז למה היא עדיין בחיים?

151
00:12:55,528 --> 00:12:58,248
‏זה מה שאני רוצה לדעת, רוזה.
‏כבלתי אותה בעצמי.

152
00:12:58,488 --> 00:12:59,928
‏למה לא ירית בה וזהו?

153
00:13:02,848 --> 00:13:06,528
‏מה את לא מספרת לי על קאל?
‏-פשוט תעשה את זה.

154
00:13:14,688 --> 00:13:15,528
‏אוג.
‏-היי, תקשיב.

155
00:13:15,608 --> 00:13:17,728
‏קאל בבית ומישהו ניסה לפגוע בה.

156
00:13:18,048 --> 00:13:19,328
‏לך לשמור עליה.

157
00:13:20,328 --> 00:13:22,168
‏אם יקרה לה משהו, זו אשמתך.

158
00:13:23,048 --> 00:13:23,928
‏בסדר.

159
00:13:29,888 --> 00:13:33,288
‏ביז'ו! ביז'ו! מצאתי עוד אחד.

160
00:13:33,928 --> 00:13:35,008
‏ביז'ו!

161
00:13:42,728 --> 00:13:43,768
‏שלום, ז'יל.

162
00:13:45,008 --> 00:13:47,248
‏איפה ביז'ו?
‏-היא תהיה בסדר...

163
00:13:48,328 --> 00:13:50,088
‏אם תעשה משהו בשבילי.

164
00:13:52,048 --> 00:13:53,928
‏תגלה מה המלכה שלנו זוממת.

165
00:13:56,208 --> 00:13:57,408
‏הלו?

166
00:13:58,688 --> 00:14:00,448
‏מישהו יכול לעזור לי?

167
00:14:01,888 --> 00:14:03,408
‏ז'יל?

168
00:16:36,968 --> 00:16:38,088
‏מה אתה עושה?

169
00:16:39,048 --> 00:16:40,968
‏נשלחתי.
‏-לשם מה האקדח?

170
00:16:48,448 --> 00:16:50,888
‏אוגי אמר שמישהו ניסה לפגוע בך.

171
00:16:53,528 --> 00:16:54,448
‏אני לא זקוקה לך.

172
00:16:58,008 --> 00:17:00,648
‏לך מכאן! בבקשה.

173
00:17:03,328 --> 00:17:04,328
‏בסדר.

174
00:17:07,328 --> 00:17:08,448
‏בסדר.

175
00:17:24,208 --> 00:17:25,688
‏חיפשתי אותך.

176
00:17:51,248 --> 00:17:52,648
‏קאל מקטיר.

177
00:17:56,728 --> 00:17:57,928
‏מה איתה?

178
00:17:59,608 --> 00:18:01,248
‏אני רוצה שתפתה אותה.

179
00:18:03,528 --> 00:18:04,488
‏למה?

180
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
‏ספר לי מה גילית.

181
00:18:23,488 --> 00:18:25,208
‏- משטרה,
‏חיפוש: קליופי מקטיר -

182
00:18:25,288 --> 00:18:27,968
‏- מקטיר, קליופי -

183
00:18:31,848 --> 00:18:34,088
‏- עברה: הצתה, הריגה -

184
00:18:36,368 --> 00:18:37,968
‏- זיהוי פלילי, גלריה -

185
00:18:46,328 --> 00:18:47,688
‏- המכון לרפואה משפטית -

186
00:18:47,768 --> 00:18:48,888
‏- דוח נתיחה, דורברו -

187
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
‏משהו מעניין?

188
00:18:55,008 --> 00:18:56,048
‏קאל מקטיר.

189
00:18:56,848 --> 00:18:57,728
‏ילדה יפה.

190
00:18:58,528 --> 00:18:59,488
‏עכשיו היא בחורה יפה.

191
00:19:01,248 --> 00:19:02,688
‏אל תדאג, תמשיך לחטט. הכול שם.

192
00:19:03,448 --> 00:19:05,728
‏כל העדויות, כל האנשים שראו אותה

193
00:19:05,808 --> 00:19:08,288
‏ליד בית משפחת דורברו בליל השרפה,

194
00:19:08,648 --> 00:19:11,248
‏תמלילי דיונים, ההודאה שלה.

195
00:19:11,488 --> 00:19:13,768
‏רק אל תיקשר אליה.

196
00:19:14,008 --> 00:19:17,248
‏תבין, יש לנו יחסים ברורים מאוד
‏עם משפחת מקטיר

197
00:19:17,328 --> 00:19:18,528
‏וצריך לשמור על המצב הזה.

198
00:19:25,208 --> 00:19:26,728
‏משכורת, דרך אגב.

199
00:19:30,408 --> 00:19:33,208
‏לפי הגרסה הרשמית פאט מקטיר טבע בים.

200
00:19:34,288 --> 00:19:38,128
‏אבל למה שדייג מנוסה כל כך יטבע?

201
00:19:38,208 --> 00:19:40,128
‏אחרים אומרים שדורברו, הבוס שלך, הרג אותו.

202
00:19:41,448 --> 00:19:45,248
‏למה שסמל מושחת יהרוג את הפרה החולבת שלו?

203
00:19:48,808 --> 00:19:50,488
‏ועוד דבר, וולץ'.

204
00:19:51,288 --> 00:19:53,128
‏אל תקרא בתיקים האלה שוב.

205
00:20:46,048 --> 00:20:47,488
‏עצרו את הילד! תפסו אותו!

206
00:20:51,608 --> 00:20:54,648
‏- זנב השטן -

207
00:21:01,928 --> 00:21:05,728
‏אלוהים, ביל. חתיכת אידיוט.
‏מה אם היו רואים אותך נכנס?

208
00:21:22,008 --> 00:21:23,448
‏אתה מפריע לי.

209
00:21:24,768 --> 00:21:25,648
‏תעברי.

210
00:21:27,608 --> 00:21:29,768
‏הייתי נוגעת בך אבל אני לא יודעת איפה היית.

211
00:21:29,848 --> 00:21:31,888
‏אתה גר בביצה עם יתושים.

212
00:21:33,608 --> 00:21:37,168
‏לא מפריע לי שמוצצים לי.

213
00:21:39,688 --> 00:21:40,528
‏בואי נרקוד.

214
00:21:43,728 --> 00:21:45,648
‏למה אתם עושים עסקים עם אחי?

215
00:21:46,848 --> 00:21:47,928
‏את באמת לא יודעת?

216
00:21:48,888 --> 00:21:50,168
‏מי אתם בכלל?

217
00:21:51,848 --> 00:21:53,168
‏אני צריכה לדבר עם רוזה.

218
00:21:57,368 --> 00:21:59,888
‏- אדריאל: אני צריכה שתחזור מיד -

219
00:22:02,448 --> 00:22:04,368
‏- אזור פרטי, הכניסה אסורה -

220
00:22:08,288 --> 00:22:09,888
‏מה את עושה פה? לכי!

221
00:22:10,088 --> 00:22:11,368
‏סך הכול באתי לדבר, אימא.

222
00:22:11,448 --> 00:22:12,688
‏אמרתי לך ללכת!

223
00:22:12,768 --> 00:22:14,648
‏קאל...
‏-ביל, לא אכפת לי את מי אתה מזיין.

224
00:22:15,888 --> 00:22:18,048
‏אבל כמה זמן זה כבר נמשך?
‏-לא עניינך.

225
00:22:18,128 --> 00:22:19,288
‏כמה זמן, ביל?

226
00:22:20,328 --> 00:22:23,488
‏איתו היית בלילה שבו אבא נעלם?

227
00:22:25,248 --> 00:22:26,368
‏לכו תזדיינו.

228
00:22:35,568 --> 00:22:38,488
‏קאל, מה את עושה? את מתנהגת כמו ילדה קטנה.

229
00:22:39,688 --> 00:22:41,008
‏- דייג נעדר בים -

230
00:22:42,608 --> 00:22:43,568
‏כן?

231
00:22:43,888 --> 00:22:45,808
‏אולי כי לא סיימתי להיות ילדה

232
00:22:45,888 --> 00:22:47,688
‏כשהנחת למרדוק לקחת אותי באזיקים.

233
00:22:47,768 --> 00:22:48,848
‏את מביכה את עצמך.

234
00:22:48,928 --> 00:22:51,648
‏לא כמו שהבכת את עצמך כשאבא ואני
‏היינו מוצאים אותך כאן על הרצפה

235
00:22:51,728 --> 00:22:53,168
‏בשלולית של וודקה וקיא.

236
00:22:53,248 --> 00:22:54,288
‏דברים השתנו מאז.
‏-כן.

237
00:22:54,688 --> 00:22:56,248
‏הם ממש השתנו מאז אמרתי לך

238
00:22:56,328 --> 00:22:58,448
‏שאני לוקחת חזרה את הבר שקנית בכסף שלי.

239
00:22:59,488 --> 00:23:02,648
‏מה קרה?
‏-מישהו ניסה להרוג אותי.

240
00:23:05,728 --> 00:23:06,888
‏היי, אחי.
‏-לכל הרוחות.

241
00:23:06,968 --> 00:23:08,968
‏ברוך הבא לבילוי המשפחתי.

242
00:23:09,248 --> 00:23:11,928
‏ביל כאן. לא ידעתי שהוא ממש חלק מהמשפחה.

243
00:23:14,688 --> 00:23:18,008
‏למה את לא בבית, קאל?
‏שלחתי את קולטון לשמור עלייך.

244
00:23:18,368 --> 00:23:20,048
‏לא אשב בבית ואחכה לצרות.

245
00:23:20,488 --> 00:23:21,728
‏לא, באת ועשית צרות.

246
00:23:21,808 --> 00:23:24,648
‏סיפרתי לאימא שמישהו ניסה להרוג אותי.
‏-אלוהים! זה לא קשור אליה.

247
00:23:24,728 --> 00:23:26,328
‏זה דווקא כן. נכון, אימא?

248
00:23:26,888 --> 00:23:29,648
‏את יודעת מה אוגי עושה?
‏-ברור, אני לא טיפשה.

249
00:23:30,688 --> 00:23:33,408
‏כולם ידעו הכול חוץ ממני.

250
00:23:33,888 --> 00:23:37,448
‏אבא שלך רצה שתישארי תמימה.
‏הוא בטח חשב שלא היית מוכנה לזה.

251
00:23:37,968 --> 00:23:40,368
‏הוא בטח חשב
‏שלא היית מוכנה להיכלל בצוואה שלו.

252
00:23:40,448 --> 00:23:42,008
‏כמו שאמרת, הייתי שתיינית.

253
00:23:42,328 --> 00:23:44,408
‏הייתי אישה אומללה ואם גרועה.

254
00:23:44,488 --> 00:23:47,328
‏לפחות המלח החסון שלו זיין אותך.

255
00:23:48,008 --> 00:23:49,768
‏אתה יודע על זה, אוגי?
‏-זה עניינם, קאל.

256
00:23:49,848 --> 00:23:52,248
‏ולא אכפת לך?
‏-כי הוא יודע שגם אביו זיין מהצד.

257
00:23:52,328 --> 00:23:54,088
‏אולי זה חלק מהעבודה.

258
00:23:54,928 --> 00:23:56,528
‏התעסקות עם נשים, ספקיות ומה לא.

259
00:23:56,608 --> 00:23:57,448
‏עזבי, אימא.

260
00:23:57,928 --> 00:23:59,368
‏האישה הזאת, אדריאל.

261
00:23:59,448 --> 00:24:01,728
‏היא הספקית שלך ואתה מזיין אותה.

262
00:24:01,808 --> 00:24:02,768
‏אנחנו לא מדברים עליי.

263
00:24:02,848 --> 00:24:05,048
‏אני בטוחה שבכלא הכול היה מורכב פחות.

264
00:24:05,128 --> 00:24:05,968
‏לא.

265
00:24:09,168 --> 00:24:10,928
‏את יודעת מה היה מורכב?

266
00:24:11,088 --> 00:24:12,368
‏השבועות הראשונים שם

267
00:24:12,448 --> 00:24:14,208
‏שבהם תהיתי למה לא ענית כשהתקשרתי.

268
00:24:14,288 --> 00:24:15,808
‏אלוהים, קאל. את רוצה לחזור בזמן?

269
00:24:15,888 --> 00:24:17,528
‏יודע מה, אוג? אני רוצה.

270
00:24:17,768 --> 00:24:21,088
‏אני רוצה לחזור אל הרגע
‏שבו התחלת לשנוא אותי כל כך.

271
00:24:21,168 --> 00:24:23,288
‏אני לא זוכרת מתי לא שנאת אותי.
‏-היא לא שונאת...

272
00:24:23,368 --> 00:24:24,688
‏תן לה לדבר.

273
00:24:25,608 --> 00:24:28,128
‏פאט אהב אותך יותר מאשר אותי.

274
00:24:28,848 --> 00:24:30,848
‏וקינאתי. אני מצטערת.

275
00:24:37,168 --> 00:24:40,128
‏רואה? אני זוכרת מה את אוהבת שאני מבשלת.

276
00:24:40,248 --> 00:24:41,928
‏זוכרת שאמרת לי לבשל את דורברו?

277
00:24:42,208 --> 00:24:43,408
‏אלוהים, קאל!

278
00:24:43,488 --> 00:24:45,248
‏אמרת לי שדורברו שנא את אבא.

279
00:24:45,608 --> 00:24:48,608
‏כשהוא נעלם לא הפסקת לדבר על דורברו.

280
00:24:48,688 --> 00:24:51,488
‏איבדתי את בעלי!
‏-דורברו שנא את אבא ותכנן לפגוע בו.

281
00:24:51,568 --> 00:24:53,088
‏כעסתי ופחדתי.
‏-דורברו רצה להיפטר מאבא.

282
00:24:53,168 --> 00:24:54,008
‏בטח הייתי שיכורה

283
00:24:54,088 --> 00:24:56,168
‏וחיפשתי את מי להאשים.
‏-אמרת לי שאת מקווה שהוא יישרף.

284
00:24:56,248 --> 00:24:59,528
‏אבל לא אמרתי לך לשרוף לו את הבית!

285
00:24:59,608 --> 00:25:01,728
‏על הרעיון המטופש הזה חשבת בעצמך.

286
00:25:01,808 --> 00:25:04,168
‏רצית להיפטר ממני.
‏-קאל.

287
00:25:04,528 --> 00:25:06,888
‏טמנת לי פח.
‏-את משוגעת.

288
00:25:18,408 --> 00:25:19,248
‏קאל.

289
00:25:23,808 --> 00:25:26,248
‏מישהו זרק אותי למים הבוקר בחוף קומבס.

290
00:25:26,328 --> 00:25:27,168
‏זו היית את?

291
00:25:27,808 --> 00:25:31,128
‏חמודה, אם הייתי רוצה שתמותי...

292
00:25:34,008 --> 00:25:36,128
‏לא היית כאן עכשיו כדי לקחת את זה.

293
00:25:37,088 --> 00:25:38,808
‏מאתיים וחמישים אלף.

294
00:25:40,568 --> 00:25:44,568
‏לא, אתם לא מספרים לי הכול. שניכם.

295
00:25:46,208 --> 00:25:48,208
‏קאל...
‏-עזוב אותה, שתלך.

296
00:25:48,288 --> 00:25:50,528
‏מישהו באמת ניסה לפגוע בה.
‏-ואתה תגלה מי.

297
00:25:50,928 --> 00:25:54,488
‏ולמה. ואתה תעשה את הדבר הנכון.

298
00:25:57,528 --> 00:25:59,528
‏מה ראית, חמוד?

299
00:26:00,208 --> 00:26:03,728
‏ספר לי מה ראית. זה הכול.

300
00:26:08,568 --> 00:26:09,848
‏בבקשה, ספר לי.

301
00:26:23,888 --> 00:26:27,528
‏הוא ילד טוב. הוא סקרן בעניין המלכה שלו.

302
00:26:29,248 --> 00:26:31,128
‏מישהו שלח אותו לעשות את זה.

303
00:26:31,568 --> 00:26:34,208
‏ומה אם כן? מה הוא היה יכול לראות?

304
00:26:35,768 --> 00:26:39,408
‏אם הוא לא יגיד לך מי שלח אותו, הוא ייענש.

305
00:26:45,648 --> 00:26:48,848
‏ז'יל, מי שלח אותך?

306
00:26:50,568 --> 00:26:53,288
‏לא אוכל לעזור לך אם לא תספר לי.

307
00:26:53,848 --> 00:26:56,488
‏ואם לא תספר, לגברת לא תהיה בררה.

308
00:26:57,688 --> 00:26:59,208
‏היא תשתמש בך כדוגמה.

309
00:27:02,608 --> 00:27:05,328
‏למה? למה עשית את זה?

310
00:27:06,328 --> 00:27:08,368
‏על מי אתה מנסה להגן?

311
00:27:09,568 --> 00:27:10,648
‏ביז'ו.

312
00:27:17,528 --> 00:27:18,768
‏זו היית את?

313
00:27:19,088 --> 00:27:22,688
‏על מה אתה מדבר, לאמאר?
‏-הילדה אצלך?

314
00:27:24,848 --> 00:27:26,728
‏את יודעת מה יקרה לז'יל.

315
00:27:45,248 --> 00:27:47,968
‏היא עדיין בחיים, קולטון.

316
00:27:48,168 --> 00:27:51,248
‏רק באתי לומר לך שתצטרכי להרוג אותה בעצמך.

317
00:27:56,648 --> 00:27:59,288
‏אם לא תעשה את זה, אגלה לאוגי את הסוד שלך.

318
00:28:08,688 --> 00:28:10,648
‏ואני אספר לו שרצית להרוג את אחותו.

319
00:28:12,328 --> 00:28:13,648
‏נראה מי ירוויח בסוף.

320
00:28:42,568 --> 00:28:43,408
‏אמרת לי לחזור.

321
00:28:45,368 --> 00:28:46,568
‏מה קרה?

322
00:28:47,408 --> 00:28:48,408
‏בוא.

323
00:29:09,208 --> 00:29:12,448
‏אין לנו מלכה, לכן אני המלכה שלכם.

324
00:29:12,808 --> 00:29:15,768
‏אין לנו חוקים, לכן אני החוק שלכם.

325
00:29:15,848 --> 00:29:19,888
‏אין לנו אימהות, לכן אני אמכם.

326
00:29:20,968 --> 00:29:22,408
‏כך בחרתם.

327
00:29:22,968 --> 00:29:26,888
‏אם אינכם מסכימים,
‏אתם מוזמנים להיפטר ממני עכשיו.

328
00:29:32,528 --> 00:29:37,208
‏ז'יל נתפס בלשכתי.

329
00:29:38,248 --> 00:29:40,048
‏הוא ריגל אחריי.

330
00:29:44,048 --> 00:29:46,168
‏רוצה לומר להם מה ראית?

331
00:29:49,488 --> 00:29:50,648
‏אין מה לראות.

332
00:29:51,048 --> 00:29:54,088
‏נראה לי שהוא ידע זאת ובכל זאת הלך.

333
00:29:55,568 --> 00:29:58,208
‏אם מישהו מכם יגיד לי למה הילד היה שם,

334
00:29:58,288 --> 00:29:59,288
‏לא יקרה לו דבר.

335
00:29:59,968 --> 00:30:00,808
‏אבל דברו כעת.

336
00:30:05,928 --> 00:30:08,888
‏ז'יל, אתה רוצה לומר משהו?

337
00:30:16,248 --> 00:30:18,208
‏אני יודעת שזה לא היה רעיון שלך.

338
00:30:18,288 --> 00:30:22,208
‏ספר לי מי שלח אותך
‏ואני מבטיחה שלא יקרה לך דבר.

339
00:30:28,448 --> 00:30:29,928
‏כרצונך.

340
00:31:12,448 --> 00:31:13,288
‏מהר יותר, פחדן.

341
00:31:48,568 --> 00:31:49,408
‏זה נעשה.

342
00:32:05,128 --> 00:32:07,408
‏מה ראית? מה ראית?

343
00:33:00,688 --> 00:33:02,048
‏זה רק אני, בסדר?

344
00:33:04,568 --> 00:33:06,008
‏מה אתה רוצה, קורי?

345
00:33:07,408 --> 00:33:08,448
‏אני רוצה לעזור.

346
00:33:22,248 --> 00:33:23,288
‏ז'יל.

347
00:33:38,168 --> 00:33:39,248
‏ז'יל.

348
00:33:42,768 --> 00:33:44,128
‏בוא, ילד.

349
00:33:49,488 --> 00:33:50,488
‏תספר לי?

350
00:33:54,168 --> 00:33:55,808
‏המלכה עונדת מפתח.

351
00:34:20,128 --> 00:34:22,448
‏מה אתה אומר, ביל?
‏גדולה מספיק כדי להיות סקיפרית?

352
00:34:23,848 --> 00:34:25,488
‏היא נולדה להיות סקיפרית.

353
00:34:29,608 --> 00:34:30,767
‏אני יוצא בסירה.

354
00:34:31,368 --> 00:34:34,368
‏תיארתי לי. לבוא איתך?
‏-לא.

355
00:34:36,168 --> 00:34:37,328
‏רוצה לדבר?

356
00:34:37,767 --> 00:34:38,608
‏לא.

357
00:34:45,568 --> 00:34:46,448
‏אוגי.

358
00:34:48,088 --> 00:34:50,568
‏אתה צריך לגרום לקאל ללכת.
‏-אני לא רוצה שהיא תלך, ביל.

359
00:34:51,968 --> 00:34:53,848
‏היא היחידה שאני סומך עליה.

360
00:35:04,968 --> 00:35:07,968
‏- קליופי -

361
00:35:18,248 --> 00:35:21,248
‏אחיך נעדר בים, נכון?

362
00:35:21,448 --> 00:35:22,368
‏מיטשל.

363
00:35:23,608 --> 00:35:24,528
‏כן.

364
00:35:25,848 --> 00:35:29,128
‏אביך עדיין דג?
‏-לא, הוא שותה.

365
00:35:34,488 --> 00:35:36,848
‏הרבה נעלמים בים, מה?

366
00:35:38,488 --> 00:35:39,328
‏כן.

367
00:35:41,368 --> 00:35:43,528
‏יש כאלה שחושבים שיש דברים במים.

368
00:35:46,368 --> 00:35:47,888
‏ודאי שמעת את הסיפורים.

369
00:35:50,288 --> 00:35:52,528
‏שרידי אוניות ובנות ים.

370
00:35:53,128 --> 00:35:54,768
‏סיפורים לפני השינה לבני חמש,

371
00:35:54,848 --> 00:35:57,808
‏הגיל שבו הפסקתי להאמין בהם.

372
00:35:58,968 --> 00:36:00,448
‏מה בעניין הטיידלנדרים?

373
00:36:01,248 --> 00:36:03,728
‏מה איתם?
‏-הם לא כמונו.

374
00:36:07,608 --> 00:36:08,648
‏הם יפהפים.

375
00:36:11,368 --> 00:36:12,568
‏לא לזה התכוונתי.

376
00:36:15,568 --> 00:36:19,408
‏שרידי האוניות, כל האנשים המתים בסיפורים,

377
00:36:19,528 --> 00:36:20,968
‏הטיידלנדרים,

378
00:36:21,528 --> 00:36:22,808
‏יש קשר בין כולם.

379
00:36:23,368 --> 00:36:25,048
‏המקום הזה לא נורמלי.

380
00:36:26,208 --> 00:36:28,088
‏ודאי חשת בזה כשחזרת.

381
00:36:35,728 --> 00:36:39,728
‏אבא שלי היה הסיבה היחידה
‏לכך שמעולם לא הצעת לי לצאת?

382
00:36:42,848 --> 00:36:44,208
‏מילה שלו הייתה חוק.

383
00:36:45,888 --> 00:36:47,528
‏והוא היה קצת מפחיד בעיניי.

384
00:36:49,448 --> 00:36:50,648
‏חבל מאוד.

385
00:36:51,608 --> 00:36:53,088
‏היית מסכימה?

386
00:37:48,288 --> 00:37:49,248
‏קאל!

387
00:37:54,488 --> 00:37:56,768
‏סליחה. סליחה!

388
00:38:36,448 --> 00:38:37,728
‏עדיין לא.

389
00:38:39,008 --> 00:38:40,408
‏קודם תקראי.

390
00:38:42,768 --> 00:38:44,928
‏מה תרצי לראות?

391
00:38:51,008 --> 00:38:52,608
‏את מה שאני זקוקה לו

392
00:38:54,008 --> 00:38:56,048
‏ואת מה שאני מפחדת ממנו.

393
00:39:52,328 --> 00:39:53,768
‏רוזה אינה אמך.

394
00:39:57,328 --> 00:39:59,008
‏אוגי אינו אחיך.

395
00:40:00,008 --> 00:40:01,488
‏את טיידלנדרית.

396
00:40:03,088 --> 00:40:04,008
‏כמוני.