UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Eri tu sulla barca?
- Di che parli? - Eri tu?
- Hai provato ad annegarmi? - Lasciami!
Stiamo prendendo granchi!
Era una barca come questa.
Non ti abbiamo annegata! Sei pazza!
Calmati!
Beh, qualcuno mi ha buttato fuori dalla barca.
Hai visto chi?
Non abbiamo visto niente.
Ma che cazzo!
Bene.
Solo una domandina, Tom.
Hai mandato tu Maney a spiare i fornitori?
Proteggiamo la loro privacy da generazioni.
Senza i nostri fornitori, niente droghe a quei prezzi.
Abbiamo bisogno di loro e tu di noi.
Posso fidarmi, Tom?
Non ti tradirei, Augie.
Beh, qualcuno l'ha costretto a farlo e voglio sapere chi.
Una perdita di tempo.
- Gli credi? - Sì, lui non sa niente.
Voi avete qualcosa da dire?
COOPERATIVA PESCATORI ORPHELIN BAY
POLIZIA
Ho ricevuto una chiamata su di te.
Lasciami in pace.
Vuoi dirmi cos'è successo?
Qualcuno mi ha buttata in mare.
Sorpreso di vedere la cassaforte così vuota, Lamar?
Quelli dovresti ripartirli oggi.
Quando tutti avranno avuto una parte, metti il resto lì,
ma riduci le parti.
C'entra qualcosa con la sua visita in Algeria?
Ricordi cos'è successo l'ultima volta che hai fatto una domanda simile?
Sapevi che Cal McTeer è tornata?
Sapere le cose è il tuo unico valore. Non puoi aiutarmi, se non sai.
Cal, cos'è successo?
Non posso aiutarti, se non parli.
Chi mi odia, qui?
Sai cosa faceva mio padre?
E cosa fa mio fratello?
Io no.
Tuo padre era l'unico motivo per cui non ti ho mai chiesto di uscire.
A scuola.
Tutti sapevano che eri intoccabile.
Beh, non sono più intoccabile, no?
Cos'è successo a Combe's Beach?
Scusami.
No! Mamma!
Tom "il cinese"?
L'accordo è andato bene.
Sa qualcosa di Zach?
So cosa pensi, che qualcuno esterno ha costretto Maney a seguire i tidelander.
- E? - Come possono aver saputo di noi?
Orphelin Bay è piccola. Siamo impermeabili, nessuno parla.
Forse qualcuno cerca di inserirsi.
Forse Maney ha seguito i tidelander perché voleva farlo.
Spero tu abbia ragione.
Perché se ti sbagli, ci hanno tradito.
Mettilo sulla Calliope.
Bill, aspetta un attimo.
Cal, che c'è?
Che è successo?
È successo qualcosa.
Solo 300, questa settimana.
Trecento.
Va bene, Leandra.
Sei qui per i tuoi? C'è una fila da rispettare.
No, controllo che non ti stia intascando niente, perché è meno del solito.
La signora si fida di me. Stai dicendo che sbaglia?
Sarebbe delusa, se dovesse saperlo, Dylan.
La signora ti ha già mandato a cercare Cal McTeer?
È tornata. Sai perché?
- Perché ti importa? - Perché importa alla signora?
Fatti gli affari tuoi, Lamar.
Tutti se lo chiedono. Non a voce alta, non a te.
O a Dylan, o alla signora.
Ma se lo chiedono.
- Che piani ha per noi? - Perché non chiedi a lei?
Non me lo dirà.
Il mio timore è che non lo dirà nemmeno a te.
Non sono attratto dalla tua farfallina, Violca.
Ma sei attratto dalla verità, proprio come me.
Quindi, dove finiscono i soldi? Che cosa ci sta facendo?
Ti consiglio di tenerti quei begli occhietti nella testa
e smetterla di fare domande pericolose.
Che c'è?
C'è un'altra come noi.
- Dove? - A Combe's Beach.
POLIZIA
Come posso aiutarti?
Stamattina c'è stato un incidente a Combe's Beach?
Due pescatori sono stati avvicinati da una donna seminuda.
Due noti ubriaconi.
- Che c'è? - Hanno riconosciuto la donna?
Avrebbero dovuto?
È dei tuoi?
Non lo so.
Potrebbero vederci.
- Cal. Cos'è successo? - Qualcuno mi ha preso.
- Mi ha legata. - Un uomo?
Due, credo. Non vedevo niente.
- Hai sentito le voci? - No, non hanno parlato.
E ti hanno messo sulla barca?
Sì. Al nostro molo.
Una barca aperta.
Di tre metri, forse. Fuoribordo.
Credo che siamo passati per Mutton Point verso Combe's Beach
e poi mi hanno buttato.
E come sei uscita?
Io...
È assurdo. Non lo so.
- Sott'acqua è successo qualcosa. - Va bene.
- E... - Ora sei al sicuro.
Io...
Credo che qualcuno voglia rovinarmi gli affari.
Chiunque sia, credo abbia cercato di far impazzire Zach Maney.
Sanno che gli sto addosso.
- Hanno attaccato te per arrivare a me. - Chi è Adrielle Cuthbert?
- Perché? - L'ho incontrata.
- È una tidelander, vero? - Il capo. Ma non ti farebbe del male.
- Come lo sai? - Facciamo affari insieme.
- È assurdo. - Qualcuno l'ha fatto.
Qui si tratta di me, non di te.
- Dove vai? - A scoprire chi vuole rovinarmi.
Ottimo, io resterò qui ad aspettare di essere uccisa di nuovo.
Faccio venire Colton per sorvegliarti.
Hai mai rischiato di annegare?
Non dirlo a nessuno.
Non so nuotare.
PESCHERECCIO AFFONDATO TROVATO A MIGLIA DALLA RIVA
UOMO DISPERSO IN MARE
PADRE E FIGLIO CREDUTI SCOMPARSI
Un lavoro.
L'ho fatto.
Allora perché è ancora viva?
Voglio saperlo anch'io, Rosa. Ho attaccato io la catena.
Perché non le hai sparato?
- Cosa non mi stai dicendo su Cal? - Finisci il lavoro.
Cal è a casa, hanno provato ad ucciderla.
Vai lì e sorvegliala.
Se le succede qualcosa, sarà colpa tua.
Bijou! Ne ho trovata un'altra!
Ciao, Gilles.
- Dov'è Bijou? - Non le succederà niente...
...se fai qualcosa per me.
Scopri cos'ha in mente la regina.
C'è nessuno?
Qualcuno può aiutarmi?
Che stai facendo?
- Mi hanno mandato. - Perché la pistola?
Augie ha detto che hanno provato ad ucciderti.
Non mi servi.
Esci! Per favore.
Ti stavo cercando.
Cal McTeer.
Cosa?
Voglio che la seduci.
Perché?
Dimmi cosa scopri.
POLIZIA DI STATO CALLIOPE MCTEER
REATO: INCENDIO DOLOSO. OMICIDIO COLPOSO.
SCIENTIFICA - GALLERIA
ISTITUTO DI MEDICINA LEGALE
REFERTO AUTOPTICO DURBORROW
Qualcosa di interessante?
Cal McTeer.
Bella ragazza.
Bella donna, ormai.
Continua pure, c'è tutto.
Le dichiarazioni di chi l'ha vista vicino alla casa di Durborrow
la sera dell'incendio...
...i verbali del processo, la sua confessione.
Attento a non affezionarti a lei.
Vedi, abbiamo un rapporto trasparente con i McTeer e così deve rimanere.
Comunque, giorno di paga.
La versione ufficiale è che Pat McTeer è annegato.
Ma come avrebbe fatto ad annegare un pescatore esperto come lui?
Si dice che Durborrow l'abbia ucciso.
E perché un sergente corrotto dovrebbe uccidere la sua miniera d'oro?
Ah, e, Welch...
...non aprire più quei documenti.
Fermate quel bambino! Bloccatelo!
Accidenti, Bill. Che idiota. E se ti avessero visto entrare?
Mi stai tra i piedi.
Spingimi.
Ti toccherei, ma non so dove sei stato. Vivi in mezzo alle zanzare.
Oh, a me non dispiace farmelo succhiare.
Balliamo.
Perché fate affari con mio fratello?
Non lo sai?
Chi cazzo siete?
Devo vedere Rosa.
DEVI TORNARE QUI SUBITO
PRIVATO ACCESSO VIETATO
Che cazzo fai qui? Esci!
Volevo chiacchierare, mamma.
Esci, ho detto!
Bill, non m'importa chi ti scopi.
- Da quanto va avanti? - Non ti riguarda.
Da quanto, Bill?
Eri con lui la notte in cui papà è scomparso?
'Fanculo entrambi.
Cal, che fai? Ti comporti come una bambina.
PESCATORE DISPERSO IN MARE
Davvero?
Forse perché lo ero ancora quando Murdoch mi ha portato via in manette.
Sei ridicola.
Non come te, quando ti trovavamo per terra in una pozza di vomito e vodka.
È cambiato tutto.
Perché ho detto di volere il pub che hai comprato coi miei soldi.
- Cos'è successo? - Qualcuno ha provato ad uccidermi.
- Ciao, fratello. - Porca troia.
Benvenuto alla serata in famiglia!
Bill fa parte della famiglia più di quanto sapessi.
Perché non sei a casa, Cal? Ho mandato Colton a sorvegliarti.
Non aspetterò altri problemi.
Vieni qui a crearne.
- Ho detto a mamma che volevano uccidermi. - Non la riguarda.
Lo è invece, vero, mamma?
- Sai cosa fa Augie? - Sarei un'idiota, se non lo sapessi.
Quindi tutti sapevano tutto tranne me.
Tuo padre non voleva che lo sapessi. Forse non pensava fossi adatta.
Come tu non eri adatta al suo testamento.
Come hai detto, ero un'alcolizzata.
Una moglie infelice e una cattiva madre.
Ma almeno ti facevi scopare dal suo bel marinaio.
- Lo sai, Augie? - Sono affari suoi.
- Non t'importa? - Sa che anche il padre scopava.
Forse fa parte del lavoro.
- Spassarsela con mogli, fornitori e... - Basta, mamma.
Quella donna, Adrielle, è la tua fornitrice e te la scopi.
- Non parliamo di me. - In prigione sarà stato meno difficile.
Sai cos'è stato difficile?
Le prime settimane, quando mi chiedevo perché non volessi parlarmi.
- Cal, vuoi tornare indietro nel tempo? - Sai, Aug? Sì.
Vorrei tornare a quando hai iniziato a odiarmi così tanto.
- L'hai sempre fatto. - Lei non odia...
Lascia parlare lei.
Pat amava te più di me.
Ed ero invidiosa. Mi dispiace.
Visto? Ricordo che tipo di cottura preferisci.
- E di avermi detto di cuocere Durborrow? - Cazzo, Cal!
Mi dicesti che odiava papà.
E quando scomparve, continuasti a parlare di Durborrow.
- Avevo perso mio marito. - Durborrow ce l'aveva con papà.
- Ero arrabbiata. - Voleva papà morto.
- Volevo trovare qualcuno da incolpare. - Speravi che bruciasse!
Ma non ti ho detto di dare fuoco alla sua casa!
Tu ti sei messa quest'assurdità in testa!
Volevi allontanarmi.
- Mi hai incastrato. - Sei pazza.
Stamattina qualcuno mi ha buttato in mare. Sei stata tu?
Tesoro, se ti avessi voluta morta...
...ora non saresti qui a prendere questo.
Duecentocinquantamila.
No, non mi state dicendo tutto. Nessuno dei due.
Lasciala andare.
- Volevano ucciderla. - Tu scoprirai chi.
E perché. E farai la cosa giusta.
Che cosa hai visto, tesoro?
Dimmi cosa hai visto. Non chiedo altro.
Dimmelo, ti prego.
È un bravo ragazzo. È incuriosito dalla sua regina.
Qualcuno lo ha costretto.
Se l'avesse mandato qualcuno? Cosa può aver visto?
Se non ti dice chi l'ha mandato, verrà punito.
Gilles, chi ti ha mandato?
Non posso aiutarti, se non me lo dici.
La nostra signora non avrà altra scelta.
Farà di te un esempio.
Perché? Perché l'hai fatto?
Chi stai cercando di proteggere?
Sei stata tu?
- Di che parli, Lamar? - Hai tu la ragazza?
Sai che succederà a Gilles.
È ancora piuttosto viva, Colton.
Sono venuto a dirti che dovrai ucciderla tu.
Se non lo fai, dirò a Augie il tuo segreto.
E io che volevi morta la sorella.
Vedremo chi vincerà.
Mi hai richiamato.
Che succede?
Vieni.
Non abbiamo una regina, quindi sono io la vostra regina.
Non abbiamo leggi, quindi sono io la vostra legge.
Non abbiamo madri, quindi sono io vostra madre.
Per vostra scelta.
Se non siete d'accordo, potete farmi cadere ora.
Gilles è stato sorpreso nelle mie stanze...
...mentre mi spiava.
Vuoi dire a tutti cosa hai visto?
Non c'è niente da vedere.
Credo lo sapesse, eppure è andato avanti.
Se qualcuno sa dirmi perché era lì, non gli succederà niente.
Ma parlate ora.
Gilles, hai qualcosa da dire?
So che non era un'idea tua.
Dimmi chi ti ha mandato e giuro che non ti succederà niente.
Così sia.
Forza, codardo.
È finita.
Che cosa hai visto?
Sono solo, ok?
Che cosa vuoi, Corey?
Aiutarti.
Vieni qui, ragazzo.
Vuoi dirmelo?
La regina porta una chiave.
Bill, è abbastanza grande per essere capitano?
È nata per essere capitano.
Esco.
Immaginavo. Vuoi che venga?
Vuoi parlare?
- Devi mandare via Cal. - Non voglio, Bill.
È l'unica di cui mi fido.
Tuo fratello è scomparso là fuori, vero?
- Tuo padre pesca ancora? - No, beve.
Scompaiono tanti uomini là fuori, vero?
Alcuni pensano ci sia qualcosa in acqua.
Avrai sentito queste storie.
Naufragi e sirene.
Storie per bambini di cinque anni, l'età in cui ho smesso di crederci.
E i tidelander?
- Cosa? - Non sono come noi.
Sono bellissimi.
Non intendevo questo.
I naufragi, tutti gli uomini deceduti di quei racconti, i tidelander...
...è tutto collegato.
Questo posto non è normale.
L'avrai avvertito, quando sei tornata.
Quindi, non mi hai mai chiesto di uscire solo per mio padre?
La sua parola era legge.
E mi spaventava un po'.
È un peccato.
Avresti accettato?
Scusa. Scusami!
Non ancora.
Prima, leggi.
Cosa vorresti vedere?
Ciò che mi serve...
...e ciò che temo.
Rosa non è tua madre.
Augie non è tuo fratello.
Tu sei una tidelander.
Come me.