1
00:00:06,648 --> 00:00:09,728
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:51,608 --> 00:00:53,008
Eri tu sulla barca?

3
00:00:54,768 --> 00:00:56,448
- Di che parli?
- Eri tu?

4
00:00:58,128 --> 00:00:59,888
- Hai provato ad annegarmi?
- Lasciami!

5
00:00:59,968 --> 00:01:01,088
Stiamo prendendo granchi!

6
00:01:01,928 --> 00:01:03,928
Era una barca come questa.

7
00:01:04,008 --> 00:01:06,088
Non ti abbiamo annegata! Sei pazza!

8
00:01:06,168 --> 00:01:07,608
Calmati!

9
00:01:12,328 --> 00:01:15,648
Beh, qualcuno mi ha buttato fuori
dalla barca.

10
00:01:16,688 --> 00:01:17,968
Hai visto chi?

11
00:01:18,048 --> 00:01:19,608
Non abbiamo visto niente.

12
00:01:32,568 --> 00:01:34,248
Ma che cazzo!

13
00:02:01,688 --> 00:02:02,608
Bene.

14
00:02:08,048 --> 00:02:10,408
Solo una domandina, Tom.

15
00:02:12,808 --> 00:02:15,128
Hai mandato tu Maney a spiare i fornitori?

16
00:02:17,128 --> 00:02:19,328
Proteggiamo la loro privacy
da generazioni.

17
00:02:19,408 --> 00:02:22,248
Senza i nostri fornitori,
niente droghe a quei prezzi.

18
00:02:23,088 --> 00:02:25,168
Abbiamo bisogno di loro e tu di noi.

19
00:02:26,408 --> 00:02:27,248
Posso fidarmi, Tom?

20
00:02:28,328 --> 00:02:30,208
Non ti tradirei, Augie.

21
00:02:30,288 --> 00:02:33,608
Beh, qualcuno l'ha costretto a farlo
e voglio sapere chi.

22
00:02:38,408 --> 00:02:39,768
Una perdita di tempo.

23
00:02:39,848 --> 00:02:42,648
- Gli credi?
- Sì, lui non sa niente.

24
00:02:43,768 --> 00:02:45,328
Voi avete qualcosa da dire?

25
00:02:53,128 --> 00:02:55,768
COOPERATIVA PESCATORI
ORPHELIN BAY

26
00:03:07,088 --> 00:03:09,048
POLIZIA

27
00:03:15,688 --> 00:03:17,328
Ho ricevuto una chiamata su di te.

28
00:03:18,128 --> 00:03:19,408
Lasciami in pace.

29
00:03:21,168 --> 00:03:22,648
Vuoi dirmi cos'è successo?

30
00:03:28,488 --> 00:03:30,408
Qualcuno mi ha buttata in mare.

31
00:04:03,328 --> 00:04:06,288
Sorpreso di vedere la cassaforte
così vuota, Lamar?

32
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
Quelli dovresti ripartirli oggi.

33
00:04:10,528 --> 00:04:13,408
Quando tutti avranno avuto una parte,
metti il resto lì,

34
00:04:13,488 --> 00:04:15,008
ma riduci le parti.

35
00:04:15,088 --> 00:04:17,928
C'entra qualcosa
con la sua visita in Algeria?

36
00:04:18,008 --> 00:04:21,648
Ricordi cos'è successo l'ultima volta
che hai fatto una domanda simile?

37
00:04:26,968 --> 00:04:29,088
Sapevi che Cal McTeer è tornata?

38
00:04:30,768 --> 00:04:35,488
Sapere le cose è il tuo unico valore.
Non puoi aiutarmi, se non sai.

39
00:04:40,648 --> 00:04:42,768
Cal, cos'è successo?

40
00:04:54,088 --> 00:04:56,288
Non posso aiutarti, se non parli.

41
00:05:03,208 --> 00:05:04,848
Chi mi odia, qui?

42
00:05:10,448 --> 00:05:11,928
Sai cosa faceva mio padre?

43
00:05:15,368 --> 00:05:17,008
E cosa fa mio fratello?

44
00:05:21,968 --> 00:05:22,808
Io no.

45
00:05:28,488 --> 00:05:32,488
Tuo padre era l'unico motivo
per cui non ti ho mai chiesto di uscire.

46
00:05:33,568 --> 00:05:34,688
A scuola.

47
00:05:36,488 --> 00:05:39,608
Tutti sapevano che eri intoccabile.

48
00:05:42,448 --> 00:05:44,768
Beh, non sono più intoccabile, no?

49
00:05:44,848 --> 00:05:46,688
Cos'è successo a Combe's Beach?

50
00:05:50,848 --> 00:05:51,688
Scusami.

51
00:05:59,008 --> 00:06:02,688
No! Mamma!

52
00:06:23,808 --> 00:06:24,888
Tom "il cinese"?

53
00:06:25,328 --> 00:06:26,528
L'accordo è andato bene.

54
00:06:26,928 --> 00:06:27,928
Sa qualcosa di Zach?

55
00:06:31,248 --> 00:06:35,608
So cosa pensi, che qualcuno esterno
ha costretto Maney a seguire i tidelander.

56
00:06:35,688 --> 00:06:37,928
- E?
- Come possono aver saputo di noi?

57
00:06:38,008 --> 00:06:41,448
Orphelin Bay è piccola.
Siamo impermeabili, nessuno parla.

58
00:06:42,648 --> 00:06:44,408
Forse qualcuno cerca di inserirsi.

59
00:06:44,488 --> 00:06:47,528
Forse Maney ha seguito i tidelander
perché voleva farlo.

60
00:06:48,048 --> 00:06:49,288
Spero tu abbia ragione.

61
00:06:49,608 --> 00:06:51,688
Perché se ti sbagli, ci hanno tradito.

62
00:06:52,168 --> 00:06:53,328
Mettilo sulla Calliope.

63
00:06:59,088 --> 00:07:00,928
Bill, aspetta un attimo.

64
00:07:10,128 --> 00:07:11,928
Cal, che c'è?

65
00:07:12,568 --> 00:07:13,648
Che è successo?

66
00:07:18,288 --> 00:07:19,688
È successo qualcosa.

67
00:07:24,608 --> 00:07:26,408
Solo 300, questa settimana.

68
00:07:29,208 --> 00:07:30,448
Trecento.

69
00:07:33,368 --> 00:07:34,768
Va bene, Leandra.

70
00:07:36,248 --> 00:07:39,488
Sei qui per i tuoi?
C'è una fila da rispettare.

71
00:07:40,048 --> 00:07:44,888
No, controllo che non ti stia intascando
niente, perché è meno del solito.

72
00:07:44,968 --> 00:07:48,688
La signora si fida di me.
Stai dicendo che sbaglia?

73
00:07:49,648 --> 00:07:52,288
Sarebbe delusa, se dovesse saperlo, Dylan.

74
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
La signora ti ha già mandato a cercare
Cal McTeer?

75
00:07:58,568 --> 00:08:00,488
È tornata. Sai perché?

76
00:08:01,568 --> 00:08:03,968
- Perché ti importa?
- Perché importa alla signora?

77
00:08:06,608 --> 00:08:08,328
Fatti gli affari tuoi, Lamar.

78
00:08:16,728 --> 00:08:20,328
Tutti se lo chiedono.
Non a voce alta, non a te.

79
00:08:20,968 --> 00:08:23,088
O a Dylan, o alla signora.

80
00:08:23,848 --> 00:08:24,768
Ma se lo chiedono.

81
00:08:26,168 --> 00:08:28,928
- Che piani ha per noi?
- Perché non chiedi a lei?

82
00:08:29,008 --> 00:08:30,648
Non me lo dirà.

83
00:08:31,848 --> 00:08:35,208
Il mio timore è che non lo dirà
nemmeno a te.

84
00:08:36,608 --> 00:08:39,648
Non sono attratto dalla tua farfallina,
Violca.

85
00:08:39,727 --> 00:08:42,928
Ma sei attratto dalla verità,
proprio come me.

86
00:08:43,928 --> 00:08:47,888
Quindi, dove finiscono i soldi?
Che cosa ci sta facendo?

87
00:08:50,328 --> 00:08:53,168
Ti consiglio di tenerti
quei begli occhietti nella testa

88
00:08:53,248 --> 00:08:55,648
e smetterla di fare domande pericolose.

89
00:09:00,648 --> 00:09:01,568
Che c'è?

90
00:09:07,768 --> 00:09:09,048
C'è un'altra come noi.

91
00:09:09,608 --> 00:09:12,648
- Dove?
- A Combe's Beach.

92
00:09:14,568 --> 00:09:16,568
POLIZIA

93
00:09:31,688 --> 00:09:33,088
Come posso aiutarti?

94
00:09:35,128 --> 00:09:38,528
Stamattina c'è stato un incidente
a Combe's Beach?

95
00:09:41,808 --> 00:09:45,688
Due pescatori sono stati avvicinati
da una donna seminuda.

96
00:09:47,648 --> 00:09:49,608
Due noti ubriaconi.

97
00:09:55,848 --> 00:09:58,288
- Che c'è?
- Hanno riconosciuto la donna?

98
00:09:58,968 --> 00:09:59,968
Avrebbero dovuto?

99
00:10:01,488 --> 00:10:02,328
È dei tuoi?

100
00:10:03,848 --> 00:10:04,928
Non lo so.

101
00:10:23,168 --> 00:10:24,408
Potrebbero vederci.

102
00:10:42,568 --> 00:10:45,168
- Cal. Cos'è successo?
- Qualcuno mi ha preso.

103
00:10:45,688 --> 00:10:47,208
- Mi ha legata.
- Un uomo?

104
00:10:48,048 --> 00:10:49,648
Due, credo. Non vedevo niente.

105
00:10:49,728 --> 00:10:52,208
- Hai sentito le voci?
- No, non hanno parlato.

106
00:10:54,248 --> 00:10:55,608
E ti hanno messo sulla barca?

107
00:10:56,288 --> 00:10:58,808
Sì. Al nostro molo.

108
00:10:59,968 --> 00:11:01,208
Una barca aperta.

109
00:11:02,048 --> 00:11:05,008
Di tre metri, forse. Fuoribordo.

110
00:11:06,568 --> 00:11:10,408
Credo che siamo passati per Mutton Point
verso Combe's Beach

111
00:11:10,688 --> 00:11:12,168
e poi mi hanno buttato.

112
00:11:12,888 --> 00:11:14,208
E come sei uscita?

113
00:11:16,048 --> 00:11:16,888
Io...

114
00:11:21,128 --> 00:11:24,488
È assurdo. Non lo so.

115
00:11:25,208 --> 00:11:28,088
- Sott'acqua è successo qualcosa.
- Va bene.

116
00:11:28,168 --> 00:11:30,128
- E...
- Ora sei al sicuro.

117
00:11:31,888 --> 00:11:32,728
Io...

118
00:11:37,768 --> 00:11:40,368
Credo che qualcuno
voglia rovinarmi gli affari.

119
00:11:41,448 --> 00:11:44,928
Chiunque sia, credo abbia cercato
di far impazzire Zach Maney.

120
00:11:50,088 --> 00:11:51,568
Sanno che gli sto addosso.

121
00:11:53,808 --> 00:11:56,928
- Hanno attaccato te per arrivare a me.
- Chi è Adrielle Cuthbert?

122
00:11:57,888 --> 00:11:59,088
- Perché?
- L'ho incontrata.

123
00:11:59,168 --> 00:12:03,408
- È una tidelander, vero?
- Il capo. Ma non ti farebbe del male.

124
00:12:03,488 --> 00:12:05,288
- Come lo sai?
- Facciamo affari insieme.

125
00:12:05,368 --> 00:12:06,888
- È assurdo.
- Qualcuno l'ha fatto.

126
00:12:07,648 --> 00:12:10,408
Qui si tratta di me, non di te.

127
00:12:11,728 --> 00:12:14,128
- Dove vai?
- A scoprire chi vuole rovinarmi.

128
00:12:14,208 --> 00:12:17,488
Ottimo, io resterò qui ad aspettare
di essere uccisa di nuovo.

129
00:12:19,248 --> 00:12:21,408
Faccio venire Colton per sorvegliarti.

130
00:12:25,168 --> 00:12:27,568
Hai mai rischiato di annegare?

131
00:12:29,248 --> 00:12:30,568
Non dirlo a nessuno.

132
00:12:31,128 --> 00:12:32,208
Non so nuotare.

133
00:12:36,688 --> 00:12:40,288
PESCHERECCIO AFFONDATO
TROVATO A MIGLIA DALLA RIVA

134
00:12:40,368 --> 00:12:43,368
UOMO DISPERSO IN MARE

135
00:12:43,448 --> 00:12:46,088
PADRE E FIGLIO CREDUTI SCOMPARSI

136
00:12:49,688 --> 00:12:50,688
Un lavoro.

137
00:12:52,688 --> 00:12:53,528
L'ho fatto.

138
00:12:53,608 --> 00:12:55,448
Allora perché è ancora viva?

139
00:12:55,528 --> 00:12:58,248
Voglio saperlo anch'io, Rosa.
Ho attaccato io la catena.

140
00:12:58,328 --> 00:12:59,928
Perché non le hai sparato?

141
00:13:02,848 --> 00:13:06,528
- Cosa non mi stai dicendo su Cal?
- Finisci il lavoro.

142
00:13:15,128 --> 00:13:17,728
Cal è a casa, hanno provato ad ucciderla.

143
00:13:17,808 --> 00:13:19,328
Vai lì e sorvegliala.

144
00:13:20,328 --> 00:13:22,328
Se le succede qualcosa, sarà colpa tua.

145
00:13:29,888 --> 00:13:33,288
Bijou! Ne ho trovata un'altra!

146
00:13:42,728 --> 00:13:43,768
Ciao, Gilles.

147
00:13:45,008 --> 00:13:47,248
- Dov'è Bijou?
- Non le succederà niente...

148
00:13:48,328 --> 00:13:50,088
...se fai qualcosa per me.

149
00:13:52,048 --> 00:13:53,928
Scopri cos'ha in mente la regina.

150
00:13:56,208 --> 00:13:57,408
C'è nessuno?

151
00:13:58,688 --> 00:14:00,448
Qualcuno può aiutarmi?

152
00:16:36,968 --> 00:16:38,088
Che stai facendo?

153
00:16:39,048 --> 00:16:40,968
- Mi hanno mandato.
- Perché la pistola?

154
00:16:48,448 --> 00:16:50,888
Augie ha detto
che hanno provato ad ucciderti.

155
00:16:53,488 --> 00:16:54,448
Non mi servi.

156
00:16:58,008 --> 00:17:00,648
Esci! Per favore.

157
00:17:24,208 --> 00:17:25,688
Ti stavo cercando.

158
00:17:51,248 --> 00:17:52,648
Cal McTeer.

159
00:17:56,728 --> 00:17:57,928
Cosa?

160
00:17:59,608 --> 00:18:01,248
Voglio che la seduci.

161
00:18:03,528 --> 00:18:04,488
Perché?

162
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
Dimmi cosa scopri.

163
00:18:23,488 --> 00:18:25,208
POLIZIA DI STATO
CALLIOPE MCTEER

164
00:18:31,848 --> 00:18:34,088
REATO:
INCENDIO DOLOSO. OMICIDIO COLPOSO.

165
00:18:36,368 --> 00:18:37,968
SCIENTIFICA - GALLERIA

166
00:18:46,328 --> 00:18:47,688
ISTITUTO DI MEDICINA LEGALE

167
00:18:47,768 --> 00:18:48,888
REFERTO AUTOPTICO
DURBORROW

168
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
Qualcosa di interessante?

169
00:18:55,008 --> 00:18:56,048
Cal McTeer.

170
00:18:56,848 --> 00:18:57,728
Bella ragazza.

171
00:18:58,528 --> 00:18:59,488
Bella donna, ormai.

172
00:19:01,248 --> 00:19:02,688
Continua pure, c'è tutto.

173
00:19:03,448 --> 00:19:06,648
Le dichiarazioni di chi l'ha vista
vicino alla casa di Durborrow

174
00:19:06,728 --> 00:19:08,288
la sera dell'incendio...

175
00:19:08,648 --> 00:19:11,248
...i verbali del processo,
la sua confessione.

176
00:19:11,488 --> 00:19:13,768
Attento a non affezionarti a lei.

177
00:19:14,008 --> 00:19:18,528
Vedi, abbiamo un rapporto trasparente
con i McTeer e così deve rimanere.

178
00:19:25,208 --> 00:19:26,728
Comunque, giorno di paga.

179
00:19:30,408 --> 00:19:33,208
La versione ufficiale
è che Pat McTeer è annegato.

180
00:19:34,288 --> 00:19:38,128
Ma come avrebbe fatto ad annegare
un pescatore esperto come lui?

181
00:19:38,208 --> 00:19:39,728
Si dice che Durborrow l'abbia ucciso.

182
00:19:41,448 --> 00:19:45,248
E perché un sergente corrotto
dovrebbe uccidere la sua miniera d'oro?

183
00:19:48,808 --> 00:19:50,488
Ah, e, Welch...

184
00:19:51,288 --> 00:19:53,128
...non aprire più quei documenti.

185
00:20:46,048 --> 00:20:47,488
Fermate quel bambino! Bloccatelo!

186
00:21:01,928 --> 00:21:05,728
Accidenti, Bill. Che idiota.
E se ti avessero visto entrare?

187
00:21:22,008 --> 00:21:23,448
Mi stai tra i piedi.

188
00:21:24,768 --> 00:21:25,648
Spingimi.

189
00:21:27,608 --> 00:21:31,888
Ti toccherei, ma non so dove sei stato.
Vivi in mezzo alle zanzare.

190
00:21:33,608 --> 00:21:37,168
Oh, a me non dispiace farmelo succhiare.

191
00:21:39,688 --> 00:21:40,528
Balliamo.

192
00:21:43,728 --> 00:21:45,648
Perché fate affari con mio fratello?

193
00:21:46,848 --> 00:21:47,928
Non lo sai?

194
00:21:48,888 --> 00:21:50,168
Chi cazzo siete?

195
00:21:51,848 --> 00:21:53,168
Devo vedere Rosa.

196
00:21:57,368 --> 00:21:59,888
DEVI TORNARE QUI SUBITO

197
00:22:02,448 --> 00:22:04,368
PRIVATO
ACCESSO VIETATO

198
00:22:08,288 --> 00:22:09,888
Che cazzo fai qui? Esci!

199
00:22:09,968 --> 00:22:11,368
Volevo chiacchierare, mamma.

200
00:22:11,448 --> 00:22:12,688
Esci, ho detto!

201
00:22:12,768 --> 00:22:14,648
Bill, non m'importa chi ti scopi.

202
00:22:15,888 --> 00:22:18,048
- Da quanto va avanti?
- Non ti riguarda.

203
00:22:18,128 --> 00:22:19,288
Da quanto, Bill?

204
00:22:20,328 --> 00:22:23,488
Eri con lui
la notte in cui papà è scomparso?

205
00:22:25,248 --> 00:22:26,368
'Fanculo entrambi.

206
00:22:35,568 --> 00:22:38,488
Cal, che fai?
Ti comporti come una bambina.

207
00:22:39,688 --> 00:22:41,008
PESCATORE DISPERSO IN MARE

208
00:22:42,608 --> 00:22:43,568
Davvero?

209
00:22:43,888 --> 00:22:47,688
Forse perché lo ero ancora quando Murdoch
mi ha portato via in manette.

210
00:22:47,768 --> 00:22:48,848
Sei ridicola.

211
00:22:48,928 --> 00:22:53,168
Non come te, quando ti trovavamo per terra
in una pozza di vomito e vodka.

212
00:22:53,248 --> 00:22:54,288
È cambiato tutto.

213
00:22:54,688 --> 00:22:58,448
Perché ho detto di volere il pub
che hai comprato coi miei soldi.

214
00:22:59,488 --> 00:23:02,648
- Cos'è successo?
- Qualcuno ha provato ad uccidermi.

215
00:23:05,728 --> 00:23:06,888
- Ciao, fratello.
- Porca troia.

216
00:23:06,968 --> 00:23:08,968
Benvenuto alla serata in famiglia!

217
00:23:09,248 --> 00:23:11,928
Bill fa parte della famiglia
più di quanto sapessi.

218
00:23:14,688 --> 00:23:18,008
Perché non sei a casa, Cal?
Ho mandato Colton a sorvegliarti.

219
00:23:18,088 --> 00:23:20,048
Non aspetterò altri problemi.

220
00:23:20,488 --> 00:23:21,728
Vieni qui a crearne.

221
00:23:21,808 --> 00:23:24,648
- Ho detto a mamma che volevano uccidermi.
- Non la riguarda.

222
00:23:24,728 --> 00:23:26,328
Lo è invece, vero, mamma?

223
00:23:26,888 --> 00:23:29,648
- Sai cosa fa Augie?
- Sarei un'idiota, se non lo sapessi.

224
00:23:30,688 --> 00:23:33,408
Quindi tutti sapevano tutto tranne me.

225
00:23:33,888 --> 00:23:37,448
Tuo padre non voleva che lo sapessi.
Forse non pensava fossi adatta.

226
00:23:37,968 --> 00:23:40,368
Come tu non eri adatta al suo testamento.

227
00:23:40,448 --> 00:23:42,008
Come hai detto, ero un'alcolizzata.

228
00:23:42,088 --> 00:23:44,408
Una moglie infelice e una cattiva madre.

229
00:23:44,488 --> 00:23:47,328
Ma almeno ti facevi scopare
dal suo bel marinaio.

230
00:23:48,008 --> 00:23:49,768
- Lo sai, Augie?
- Sono affari suoi.

231
00:23:49,848 --> 00:23:52,248
- Non t'importa?
- Sa che anche il padre scopava.

232
00:23:52,328 --> 00:23:54,088
Forse fa parte del lavoro.

233
00:23:54,928 --> 00:23:57,448
- Spassarsela con mogli, fornitori e...
- Basta, mamma.

234
00:23:57,928 --> 00:24:01,728
Quella donna, Adrielle,
è la tua fornitrice e te la scopi.

235
00:24:01,808 --> 00:24:05,048
- Non parliamo di me.
- In prigione sarà stato meno difficile.

236
00:24:09,168 --> 00:24:10,928
Sai cos'è stato difficile?

237
00:24:11,088 --> 00:24:14,208
Le prime settimane, quando mi chiedevo
perché non volessi parlarmi.

238
00:24:14,288 --> 00:24:17,528
- Cal, vuoi tornare indietro nel tempo?
- Sai, Aug? Sì.

239
00:24:17,768 --> 00:24:21,088
Vorrei tornare a quando hai iniziato
a odiarmi così tanto.

240
00:24:21,168 --> 00:24:23,288
- L'hai sempre fatto.
- Lei non odia...

241
00:24:23,368 --> 00:24:24,688
Lascia parlare lei.

242
00:24:25,608 --> 00:24:28,128
Pat amava te più di me.

243
00:24:28,848 --> 00:24:30,848
Ed ero invidiosa. Mi dispiace.

244
00:24:37,168 --> 00:24:40,128
Visto?
Ricordo che tipo di cottura preferisci.

245
00:24:40,208 --> 00:24:43,408
- E di avermi detto di cuocere Durborrow?
- Cazzo, Cal!

246
00:24:43,488 --> 00:24:45,248
Mi dicesti che odiava papà.

247
00:24:45,328 --> 00:24:48,608
E quando scomparve,
continuasti a parlare di Durborrow.

248
00:24:48,688 --> 00:24:51,488
- Avevo perso mio marito.
- Durborrow ce l'aveva con papà.

249
00:24:51,568 --> 00:24:53,088
- Ero arrabbiata.
- Voleva papà morto.

250
00:24:53,168 --> 00:24:55,928
- Volevo trovare qualcuno da incolpare.
- Speravi che bruciasse!

251
00:24:56,008 --> 00:24:59,528
Ma non ti ho detto
di dare fuoco alla sua casa!

252
00:24:59,608 --> 00:25:01,728
Tu ti sei messa quest'assurdità in testa!

253
00:25:01,808 --> 00:25:03,408
Volevi allontanarmi.

254
00:25:04,528 --> 00:25:06,888
- Mi hai incastrato.
- Sei pazza.

255
00:25:23,808 --> 00:25:27,168
Stamattina qualcuno mi ha buttato in mare.
Sei stata tu?

256
00:25:27,808 --> 00:25:31,128
Tesoro, se ti avessi voluta morta...

257
00:25:34,008 --> 00:25:36,128
...ora non saresti qui a prendere questo.

258
00:25:37,088 --> 00:25:38,808
Duecentocinquantamila.

259
00:25:40,568 --> 00:25:44,568
No, non mi state dicendo tutto.
Nessuno dei due.

260
00:25:46,968 --> 00:25:48,208
Lasciala andare.

261
00:25:48,288 --> 00:25:49,968
- Volevano ucciderla.
- Tu scoprirai chi.

262
00:25:50,928 --> 00:25:54,488
E perché. E farai la cosa giusta.

263
00:25:57,528 --> 00:25:59,528
Che cosa hai visto, tesoro?

264
00:26:00,208 --> 00:26:03,728
Dimmi cosa hai visto. Non chiedo altro.

265
00:26:08,568 --> 00:26:09,848
Dimmelo, ti prego.

266
00:26:23,888 --> 00:26:27,528
È un bravo ragazzo.
È incuriosito dalla sua regina.

267
00:26:29,248 --> 00:26:31,128
Qualcuno lo ha costretto.

268
00:26:31,568 --> 00:26:34,208
Se l'avesse mandato qualcuno?
Cosa può aver visto?

269
00:26:35,768 --> 00:26:39,408
Se non ti dice chi l'ha mandato,
verrà punito.

270
00:26:45,648 --> 00:26:48,848
Gilles, chi ti ha mandato?

271
00:26:50,568 --> 00:26:53,288
Non posso aiutarti, se non me lo dici.

272
00:26:53,848 --> 00:26:56,488
La nostra signora non avrà altra scelta.

273
00:26:57,688 --> 00:26:59,208
Farà di te un esempio.

274
00:27:02,608 --> 00:27:05,328
Perché? Perché l'hai fatto?

275
00:27:06,328 --> 00:27:08,368
Chi stai cercando di proteggere?

276
00:27:17,528 --> 00:27:18,768
Sei stata tu?

277
00:27:19,088 --> 00:27:22,688
- Di che parli, Lamar?
- Hai tu la ragazza?

278
00:27:24,848 --> 00:27:26,728
Sai che succederà a Gilles.

279
00:27:45,248 --> 00:27:47,968
È ancora piuttosto viva, Colton.

280
00:27:48,168 --> 00:27:51,248
Sono venuto a dirti
che dovrai ucciderla tu.

281
00:27:56,648 --> 00:27:59,288
Se non lo fai,
dirò a Augie il tuo segreto.

282
00:28:08,688 --> 00:28:10,768
E io che volevi morta la sorella.

283
00:28:12,328 --> 00:28:13,648
Vedremo chi vincerà.

284
00:28:42,568 --> 00:28:43,408
Mi hai richiamato.

285
00:28:45,368 --> 00:28:46,568
Che succede?

286
00:28:47,408 --> 00:28:48,408
Vieni.

287
00:29:09,208 --> 00:29:12,448
Non abbiamo una regina,
quindi sono io la vostra regina.

288
00:29:12,528 --> 00:29:15,768
Non abbiamo leggi,
quindi sono io la vostra legge.

289
00:29:15,848 --> 00:29:19,888
Non abbiamo madri,
quindi sono io vostra madre.

290
00:29:20,968 --> 00:29:22,408
Per vostra scelta.

291
00:29:22,968 --> 00:29:26,888
Se non siete d'accordo,
potete farmi cadere ora.

292
00:29:32,528 --> 00:29:37,008
Gilles è stato sorpreso
nelle mie stanze...

293
00:29:38,248 --> 00:29:40,048
...mentre mi spiava.

294
00:29:44,048 --> 00:29:46,168
Vuoi dire a tutti cosa hai visto?

295
00:29:49,488 --> 00:29:50,648
Non c'è niente da vedere.

296
00:29:51,048 --> 00:29:54,088
Credo lo sapesse, eppure è andato avanti.

297
00:29:55,568 --> 00:29:59,288
Se qualcuno sa dirmi perché era lì,
non gli succederà niente.

298
00:29:59,968 --> 00:30:00,808
Ma parlate ora.

299
00:30:05,928 --> 00:30:08,888
Gilles, hai qualcosa da dire?

300
00:30:16,248 --> 00:30:18,208
So che non era un'idea tua.

301
00:30:18,288 --> 00:30:22,208
Dimmi chi ti ha mandato
e giuro che non ti succederà niente.

302
00:30:28,448 --> 00:30:29,928
Così sia.

303
00:31:12,448 --> 00:31:13,288
Forza, codardo.

304
00:31:48,568 --> 00:31:49,408
È finita.

305
00:32:05,128 --> 00:32:07,408
Che cosa hai visto?

306
00:33:00,688 --> 00:33:02,048
Sono solo, ok?

307
00:33:04,568 --> 00:33:06,008
Che cosa vuoi, Corey?

308
00:33:07,408 --> 00:33:08,448
Aiutarti.

309
00:33:42,528 --> 00:33:44,128
Vieni qui, ragazzo.

310
00:33:49,488 --> 00:33:50,488
Vuoi dirmelo?

311
00:33:54,168 --> 00:33:55,808
La regina porta una chiave.

312
00:34:20,128 --> 00:34:22,128
Bill, è abbastanza grande
per essere capitano?

313
00:34:23,848 --> 00:34:25,488
È nata per essere capitano.

314
00:34:29,608 --> 00:34:30,767
Esco.

315
00:34:31,368 --> 00:34:33,088
Immaginavo. Vuoi che venga?

316
00:34:36,168 --> 00:34:37,328
Vuoi parlare?

317
00:34:48,088 --> 00:34:50,568
- Devi mandare via Cal.
- Non voglio, Bill.

318
00:34:51,968 --> 00:34:53,848
È l'unica di cui mi fido.

319
00:35:18,248 --> 00:35:21,248
Tuo fratello è scomparso là fuori, vero?

320
00:35:25,848 --> 00:35:29,128
- Tuo padre pesca ancora?
- No, beve.

321
00:35:34,488 --> 00:35:36,888
Scompaiono tanti uomini là fuori, vero?

322
00:35:41,368 --> 00:35:43,528
Alcuni pensano ci sia qualcosa in acqua.

323
00:35:46,368 --> 00:35:47,888
Avrai sentito queste storie.

324
00:35:50,288 --> 00:35:52,528
Naufragi e sirene.

325
00:35:53,128 --> 00:35:57,808
Storie per bambini di cinque anni,
l'età in cui ho smesso di crederci.

326
00:35:58,968 --> 00:36:00,448
E i tidelander?

327
00:36:01,248 --> 00:36:03,728
- Cosa?
- Non sono come noi.

328
00:36:07,608 --> 00:36:08,648
Sono bellissimi.

329
00:36:11,368 --> 00:36:12,568
Non intendevo questo.

330
00:36:15,568 --> 00:36:20,768
I naufragi, tutti gli uomini deceduti
di quei racconti, i tidelander...

331
00:36:21,528 --> 00:36:22,808
...è tutto collegato.

332
00:36:23,368 --> 00:36:25,048
Questo posto non è normale.

333
00:36:26,208 --> 00:36:28,088
L'avrai avvertito, quando sei tornata.

334
00:36:35,728 --> 00:36:39,728
Quindi, non mi hai mai chiesto di uscire
solo per mio padre?

335
00:36:42,848 --> 00:36:44,208
La sua parola era legge.

336
00:36:45,888 --> 00:36:47,528
E mi spaventava un po'.

337
00:36:49,448 --> 00:36:50,648
È un peccato.

338
00:36:51,608 --> 00:36:53,088
Avresti accettato?

339
00:37:54,488 --> 00:37:56,768
Scusa. Scusami!

340
00:38:36,448 --> 00:38:37,728
Non ancora.

341
00:38:39,008 --> 00:38:40,408
Prima, leggi.

342
00:38:42,768 --> 00:38:44,928
Cosa vorresti vedere?

343
00:38:51,008 --> 00:38:52,608
Ciò che mi serve...

344
00:38:54,008 --> 00:38:56,048
...e ciò che temo.

345
00:39:52,328 --> 00:39:53,768
Rosa non è tua madre.

346
00:39:57,328 --> 00:39:59,008
Augie non è tuo fratello.

347
00:40:00,008 --> 00:40:01,488
Tu sei una tidelander.

348
00:40:03,088 --> 00:40:04,008
Come me.