1
00:00:06,648 --> 00:00:09,728
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:51,608 --> 00:00:53,008
Var du i den båten?

3
00:00:54,768 --> 00:00:56,448
-Hva mener du?
-Var det deg?

4
00:00:58,128 --> 00:01:01,088
-Prøvde du å drukne meg?
-Vi fisker krabber!

5
00:01:01,928 --> 00:01:03,928
Det var en båt som denne.

6
00:01:04,008 --> 00:01:06,088
Du er jo helt sinnssyk!

7
00:01:06,168 --> 00:01:07,608
Ro deg ned.

8
00:01:12,328 --> 00:01:15,648
Noen kastet meg ut av en båt.

9
00:01:16,688 --> 00:01:17,928
Så dere hvem det var?

10
00:01:18,248 --> 00:01:19,608
Vi har ikke sett noe.

11
00:01:25,728 --> 00:01:26,688
Hei!

12
00:01:30,208 --> 00:01:31,048
Hei!

13
00:01:32,568 --> 00:01:34,248
Hva i helvete?

14
00:02:01,688 --> 00:02:02,608
Glimrende.

15
00:02:08,048 --> 00:02:10,488
Jeg må bare spørre om noe, Tom.

16
00:02:12,808 --> 00:02:15,128
Beordret du Zach Maney til å spionere?

17
00:02:17,128 --> 00:02:19,328
Vi beskytter leverandørenes privatliv.

18
00:02:19,408 --> 00:02:22,248
Uten dem får vi ikke tak i dop
til en sånn pris.

19
00:02:23,088 --> 00:02:25,168
Vi trenger dem. Du trenger oss.

20
00:02:26,408 --> 00:02:30,208
-Kan jeg stole på deg, Tom?
-Jeg går ikke bak ryggen din.

21
00:02:30,288 --> 00:02:33,608
Noen sendte ham ut, og jeg vil vite hvem.

22
00:02:38,408 --> 00:02:39,888
Det var bortkastet tid.

23
00:02:39,968 --> 00:02:42,648
-Tror du ham?
-Han har ikke peiling.

24
00:02:43,768 --> 00:02:45,328
Har dere noe dere vil si?

25
00:02:53,128 --> 00:02:55,768
ORPHELIN BAY
FISKEHANDEL

26
00:03:07,088 --> 00:03:09,048
POLITI

27
00:03:15,688 --> 00:03:17,328
Jeg fikk et anrop om deg.

28
00:03:18,128 --> 00:03:19,408
La meg være i fred.

29
00:03:21,088 --> 00:03:22,648
Kan du si hva som skjedde?

30
00:03:28,488 --> 00:03:30,408
Noen kastet meg uti vannet.

31
00:04:03,368 --> 00:04:06,288
Overrasket over å se en tom safe,
Lamar?

32
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
Du burde dele ut det i dag.

33
00:04:10,528 --> 00:04:13,408
Når alle har fått sin del,
legger du igjen resten.

34
00:04:13,488 --> 00:04:15,008
Gi dem mindre denne gangen.

35
00:04:15,088 --> 00:04:17,928
Har dette noe å gjøre
med turen til Algerie?

36
00:04:18,008 --> 00:04:21,648
Husker du hva som skjedde
sist du spurte om noe sånt?

37
00:04:26,968 --> 00:04:29,088
Visste du at Cal McTeer er tilbake?

38
00:04:29,848 --> 00:04:30,688
Nei.

39
00:04:30,768 --> 00:04:35,488
Informasjon er alt du har å by på.
Uten det er du ubrukelig.

40
00:04:40,648 --> 00:04:42,768
Cal, hva skjedde?

41
00:04:54,368 --> 00:04:56,288
Skal jeg hjelpe deg, må du si noe.

42
00:05:03,208 --> 00:05:04,848
Hvem i byen hater meg?

43
00:05:10,448 --> 00:05:11,928
Vet du hva faren min drev med?

44
00:05:14,688 --> 00:05:17,008
-Ja.
-Vet du hva broren min driver med?

45
00:05:17,368 --> 00:05:18,408
Ja.

46
00:05:21,888 --> 00:05:22,808
Jeg ante ikke noe.

47
00:05:28,488 --> 00:05:32,488
Faren din er grunnen til
at jeg aldri inviterte deg ut.

48
00:05:33,688 --> 00:05:34,688
På skolen.

49
00:05:36,488 --> 00:05:39,608
Alle visste at man ikke kunne røre deg.

50
00:05:42,448 --> 00:05:44,768
Det gjelder visst ikke nå lenger.

51
00:05:44,848 --> 00:05:46,688
Hva skjedde ved Combe's Beach?

52
00:05:50,848 --> 00:05:51,688
Vent litt.

53
00:05:59,008 --> 00:06:02,688
Nei! Mamma!

54
00:06:23,808 --> 00:06:26,528
-Kina-Tom?
-Handelen var vellykket.

55
00:06:26,928 --> 00:06:28,928
-Visste han noe om Zach?
-Nei.

56
00:06:31,248 --> 00:06:35,608
Du tror at noen på utsiden
ba Maney følge etter tidevannsfolket.

57
00:06:35,688 --> 00:06:37,928
-Og?
-Ingen kjenner til oss, Aug.

58
00:06:38,008 --> 00:06:41,448
Orphelin Bay er lite.
Vi er vanntette. Ingen her tyster.

59
00:06:42,648 --> 00:06:47,528
Hva om Maney fulgte etter tidevannsfolket
bare fordi han ville?

60
00:06:48,048 --> 00:06:49,288
Jeg håper du har rett.

61
00:06:49,608 --> 00:06:53,328
Tar du feil, har vi en forræder blant oss.
Legg dette i Calliope.

62
00:06:59,088 --> 00:07:00,928
Bill, vent litt.

63
00:07:05,688 --> 00:07:06,528
Augie!

64
00:07:10,128 --> 00:07:11,928
Cal? Hva er det?

65
00:07:12,568 --> 00:07:13,648
Hva har skjedd?

66
00:07:18,288 --> 00:07:19,688
Noe har dukket opp.

67
00:07:24,608 --> 00:07:26,408
Bare 300 dollar denne uka.

68
00:07:29,208 --> 00:07:30,448
Tre hundre.

69
00:07:33,368 --> 00:07:34,768
Alt i orden, Leandra.

70
00:07:36,248 --> 00:07:39,488
Skal du ha din del?
Da kan du stille deg i køen.

71
00:07:40,048 --> 00:07:43,128
Nei. Jeg vil sjekke
at du ikke legger noe i egen lomme.

72
00:07:43,208 --> 00:07:45,048
Det er mindre enn normalt.

73
00:07:45,128 --> 00:07:48,688
Madam stoler på meg.
Mener du at hun har feilberegnet?

74
00:07:49,648 --> 00:07:52,288
Det blir hun ikke glad for å høre, Dylan.

75
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
Har madam sendt deg for
å lete etter Cal McTeer?

76
00:07:58,568 --> 00:08:00,488
Hun er tilbake. Vet du hvorfor?

77
00:08:01,568 --> 00:08:04,328
-Hvorfor bryr du deg?
-Hvorfor gjør madam det?

78
00:08:06,608 --> 00:08:08,328
Pass dine egne saker, Lamar.

79
00:08:16,728 --> 00:08:20,328
Alle spør. Ikke høyt,
og ikke i ditt nærvær.

80
00:08:20,968 --> 00:08:23,088
Eller i Dylans. Eller i madams.

81
00:08:23,848 --> 00:08:24,768
Men de spør.

82
00:08:26,168 --> 00:08:28,928
-Hva planlegger hun?
-Du kan jo spørre henne.

83
00:08:29,288 --> 00:08:30,648
Hun sier ikke noe til meg.

84
00:08:31,848 --> 00:08:35,208
Jeg frykter
at hun heller ikke sier noe til deg.

85
00:08:36,608 --> 00:08:39,768
Du frister ikke meg
med den lille sommerfuglen din.

86
00:08:39,847 --> 00:08:42,928
Men du fristes av sannheten.
Akkurat som meg.

87
00:08:43,928 --> 00:08:47,888
Hva er pengene til? Hva skal hun med dem?

88
00:08:47,967 --> 00:08:48,928
Lamar.

89
00:08:50,328 --> 00:08:53,168
Du burde trekke til deg
det vakre blikket ditt

90
00:08:53,248 --> 00:08:55,648
og ikke stille farlige spørsmål.

91
00:09:00,648 --> 00:09:01,568
Hva er det?

92
00:09:07,768 --> 00:09:09,048
Det finnes en som oss.

93
00:09:09,608 --> 00:09:12,528
-Hvor?
-Combe's Beach.

94
00:09:14,568 --> 00:09:16,568
POLITI

95
00:09:31,688 --> 00:09:33,088
Trenger du hjelp?

96
00:09:35,128 --> 00:09:38,528
Ble en hendelse fra Combe's Beach
anmeldt i dag tidlig?

97
00:09:41,808 --> 00:09:45,688
To krabbefiskere sa de ble overfalt
av en halvnaken kvinne.

98
00:09:47,648 --> 00:09:49,608
De er velkjente fylliker.

99
00:09:55,848 --> 00:09:58,288
-Hva er det?
-Kjente de henne igjen?

100
00:09:58,968 --> 00:09:59,968
Burde de det?

101
00:10:01,488 --> 00:10:02,328
En av dine?

102
00:10:03,848 --> 00:10:04,928
Jeg vet ikke.

103
00:10:23,168 --> 00:10:24,408
Noen kan se oss.

104
00:10:40,008 --> 00:10:40,848
Cal?

105
00:10:42,608 --> 00:10:45,168
-Cal! Hva skjedde?
-Noen grep tak i meg.

106
00:10:45,608 --> 00:10:47,208
-Tullet meg inn.
-En mann?

107
00:10:48,048 --> 00:10:49,768
To, tror jeg. Jeg så ikke.

108
00:10:49,848 --> 00:10:52,208
-Hørte du stemmene deres?
-Nei.

109
00:10:54,248 --> 00:10:58,808
-Og så tok de deg med ut i båten?
-Ja. I motorbåten vår.

110
00:10:59,968 --> 00:11:01,208
Åpen båt.

111
00:11:02,048 --> 00:11:05,008
Omkring 12 fot. Utenbordsmotor.

112
00:11:06,568 --> 00:11:10,608
Jeg tror at vi kjørte forbi Mutton Point
og mot Combe's Beach.

113
00:11:10,688 --> 00:11:12,168
Og så kastet de meg uti.

114
00:11:12,888 --> 00:11:14,208
Hvordan kom du deg opp?

115
00:11:16,048 --> 00:11:16,888
Jeg...

116
00:11:21,128 --> 00:11:24,488
Det er vanvittig. Jeg vet ikke.

117
00:11:25,208 --> 00:11:28,088
-Noe skjedde under vann...
-Det går bra.

118
00:11:28,168 --> 00:11:30,128
-Og...
-Du er trygg nå.

119
00:11:31,888 --> 00:11:32,728
Jeg...

120
00:11:38,008 --> 00:11:40,368
Noen prøver å ta over forretningene.

121
00:11:41,448 --> 00:11:44,928
Jeg tror at de prøvde
å presse Zach Maney.

122
00:11:50,088 --> 00:11:52,128
Vet de at jeg har fått ferten av dem?

123
00:11:53,808 --> 00:11:57,048
-Var overfallet en hevn?
-Hvem er Adrielle Cuthbert?

124
00:11:57,888 --> 00:12:00,888
-Hvordan det?
-Hun er en av tidevannsfolket, hva?

125
00:12:00,968 --> 00:12:03,408
Hun er lederen.
Hun ville aldri gjort deg noe.

126
00:12:03,488 --> 00:12:06,288
-Er du sikker?
-Vi er samarbeidspartnere.

127
00:12:06,368 --> 00:12:10,408
-Noen står bak.
-Dette er min sak. Ikke din.

128
00:12:11,728 --> 00:12:14,168
-Hva skal du?
-Finne ut hvem som kødder med meg.

129
00:12:14,248 --> 00:12:17,608
Så flott, da. Imens sitter jeg her
og venter på å bli drept.

130
00:12:19,528 --> 00:12:21,408
Jeg sender Colton hit.

131
00:12:22,888 --> 00:12:23,928
Aug?

132
00:12:25,168 --> 00:12:27,568
Har du noen gang vært nær ved å drukne?

133
00:12:29,248 --> 00:12:30,568
Ikke si dette til noen.

134
00:12:31,128 --> 00:12:32,208
Jeg kan ikke svømme.

135
00:12:36,688 --> 00:12:40,288
NEDSUNKET TRÅLER
FUNNET LANGT FRA LAND

136
00:12:40,368 --> 00:12:43,368
MANN TATT AV HAVET

137
00:12:43,448 --> 00:12:46,088
FAR OG SØNN FRYKTET SAVNET

138
00:12:49,688 --> 00:12:50,688
Én oppgave.

139
00:12:52,968 --> 00:12:55,568
-Og jeg gjorde den.
-Så hvorfor er hun i live?

140
00:12:55,648 --> 00:12:58,248
Jeg aner ikke. Jeg lenket henne fast selv.

141
00:12:58,328 --> 00:12:59,928
Hvorfor skjøt du henne ikke?

142
00:13:02,848 --> 00:13:06,528
-Det er noe med Cal du ikke røper.
-Fullfør arbeidet.

143
00:13:14,688 --> 00:13:17,728
-Aug.
-Noen prøvde å gjøre noe med Cal.

144
00:13:18,048 --> 00:13:19,328
Du skal passe på henne.

145
00:13:20,328 --> 00:13:22,168
Skjer det henne noe, får du skylden.

146
00:13:23,048 --> 00:13:23,928
Greit.

147
00:13:29,888 --> 00:13:33,288
Bijou! Jeg har funnet en til!

148
00:13:33,928 --> 00:13:35,008
Bijou!

149
00:13:42,728 --> 00:13:43,768
Hei, Gilles.

150
00:13:45,008 --> 00:13:47,248
-Hvor er Bijou?
-Hun klarer seg...

151
00:13:48,328 --> 00:13:50,088
...hvis du gjør meg en tjeneste.

152
00:13:52,048 --> 00:13:53,928
Finn ut hva dronningen pønsker på.

153
00:13:56,208 --> 00:13:57,408
Hallo?

154
00:13:58,688 --> 00:14:00,448
Kan noen hjelpe meg?

155
00:14:01,888 --> 00:14:03,408
Gilles?

156
00:16:36,968 --> 00:16:38,088
Hva driver du med?

157
00:16:39,048 --> 00:16:40,968
-Jeg ble sendt hit.
-Og pistolen?

158
00:16:48,448 --> 00:16:50,888
Augie sa at noen prøvde å gjøre deg noe.

159
00:16:53,488 --> 00:16:54,848
Jeg trenger ikke deg.

160
00:16:58,008 --> 00:17:00,648
Ut! Vær så snill.

161
00:17:03,328 --> 00:17:04,328
Ok.

162
00:17:07,328 --> 00:17:08,448
Ok.

163
00:17:24,208 --> 00:17:25,688
Jeg har sett etter deg.

164
00:17:51,248 --> 00:17:52,648
Cal McTeer.

165
00:17:56,728 --> 00:17:57,928
Hva med henne?

166
00:17:59,608 --> 00:18:01,248
Du skal forføre henne.

167
00:18:03,528 --> 00:18:04,488
Hvorfor?

168
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
Fortell meg hva du får vite.

169
00:18:23,488 --> 00:18:25,208
DELSTATSPOLITIET

170
00:18:31,848 --> 00:18:34,088
BRANNSTIFTELSE
UAKTSOMT DRAP

171
00:18:36,368 --> 00:18:37,968
KRIMINALTEKNIKK - GALLERI

172
00:18:46,328 --> 00:18:48,888
OBDUKSJONSRAPPORT
DURBORROW

173
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
Finner du noe?

174
00:18:55,008 --> 00:18:56,048
Cal McTeer.

175
00:18:56,848 --> 00:18:57,728
Pen jente.

176
00:18:58,528 --> 00:18:59,488
Pen, ung kvinne.

177
00:19:01,248 --> 00:19:03,368
Bare les. Alt står der.

178
00:19:03,448 --> 00:19:05,728
Alle vitneutsagn fra de som så henne

179
00:19:05,808 --> 00:19:08,568
ved huset til Durborrow
den natten det brant.

180
00:19:08,648 --> 00:19:11,408
Rettsprotokollene, innrømmelsen hennes.

181
00:19:11,488 --> 00:19:13,928
Ikke bli knyttet til henne.

182
00:19:14,008 --> 00:19:18,528
Vi har et bestemt forhold til familien
McTeer, og sånn skal det fortsette.

183
00:19:25,208 --> 00:19:26,728
Lønningsdag.

184
00:19:30,408 --> 00:19:33,208
Offisielt druknet Pat McTeer ute på havet.

185
00:19:34,288 --> 00:19:37,848
Men hvorfor skulle
en erfaren båtmann drukne?

186
00:19:37,928 --> 00:19:39,728
Noen sier Durborrow drepte ham.

187
00:19:41,448 --> 00:19:45,248
Hvorfor skulle en korrupt politimann
drepe melkekua si?

188
00:19:48,808 --> 00:19:50,488
Forresten, Welch.

189
00:19:51,288 --> 00:19:53,128
Ikke åpne de filene igjen.

190
00:20:46,048 --> 00:20:47,488
Stopp ham! Grip ham!

191
00:21:01,928 --> 00:21:05,728
Herregud, Bill.
Din idiot. Tenk om noen så deg?

192
00:21:22,008 --> 00:21:23,448
Du står i veien.

193
00:21:24,768 --> 00:21:25,648
Treng deg forbi.

194
00:21:27,608 --> 00:21:29,768
Jeg vet ikke om jeg tør røre ved deg.

195
00:21:29,848 --> 00:21:31,888
Sumpen din er jo full av mygg.

196
00:21:33,608 --> 00:21:37,168
Jeg liker at noen suger på meg.

197
00:21:39,688 --> 00:21:40,528
La oss danse.

198
00:21:43,728 --> 00:21:47,928
-Hvorfor samarbeider du med broren min?
-Vet du ikke det?

199
00:21:48,888 --> 00:21:50,168
Hvem er dere egentlig?

200
00:21:51,848 --> 00:21:53,168
Jeg må treffe Rosa.

201
00:21:57,368 --> 00:21:59,888
ADRIELLE
KOM TILBAKE, NÅ

202
00:22:02,448 --> 00:22:04,368
PRIVAT
INGEN ADGANG

203
00:22:08,288 --> 00:22:09,888
Hva faen gjør du her? Ut!

204
00:22:09,968 --> 00:22:12,688
-Jeg ville ta en prat.
-Ut, sa jeg!

205
00:22:12,768 --> 00:22:17,248
Jeg driter i hvem du knuller, Bill.
Hvor lenge har dere gjort det?

206
00:22:17,328 --> 00:22:19,928
-Det angår ikke deg.
-Hvor lenge, Bill?

207
00:22:20,328 --> 00:22:23,488
Var du med ham den natten pappa forsvant?

208
00:22:25,248 --> 00:22:26,368
Faen ta dere.

209
00:22:35,568 --> 00:22:38,488
Cal, hva driver du med? Nå er du barnslig.

210
00:22:39,688 --> 00:22:41,008
FISKER SAVNET PÅ HAVET

211
00:22:42,608 --> 00:22:47,808
Kanskje det er fordi jeg var et barn
da du lot Murdoch slepe meg av gårde.

212
00:22:47,888 --> 00:22:48,928
Du skjemmer deg ut.

213
00:22:49,008 --> 00:22:53,208
Akkurat som deg, da vi fant deg
på gulvet i en pøl av spy og vodka.

214
00:22:53,288 --> 00:22:56,248
-Ting har forandret seg.
-Ja, særlig etter at jeg sa

215
00:22:56,328 --> 00:22:58,448
at jeg tar over puben.

216
00:22:59,488 --> 00:23:02,648
-Hva har skjedd?
-Noen prøvde å drepe meg.

217
00:23:05,728 --> 00:23:08,968
Hei, bror.
Vi har kvalitetstid med familien.

218
00:23:09,248 --> 00:23:11,928
Bill er en større del av familien
enn jeg trodde.

219
00:23:14,688 --> 00:23:18,008
Hvorfor er du ikke hjemme, Cal?
Colton skulle se etter deg.

220
00:23:18,368 --> 00:23:20,048
Jeg gidder ikke å vente på bråk.

221
00:23:20,488 --> 00:23:21,728
Så du skaper det selv.

222
00:23:21,808 --> 00:23:26,048
Jeg sa til mamma
at noen prøvde å drepe meg.

223
00:23:26,888 --> 00:23:29,648
-Vet du hva Augie gjør?
-Jeg er ikke en idiot.

224
00:23:30,688 --> 00:23:33,408
Så alle bortsett fra meg visste det.

225
00:23:33,888 --> 00:23:37,448
Pappa ville holde deg utenfor.
Du egnet deg ikke til å vite.

226
00:23:37,968 --> 00:23:40,448
Og du egnet deg ikke
til å stå i testamentet hans.

227
00:23:40,528 --> 00:23:42,008
Jeg var alkoholiker.

228
00:23:42,328 --> 00:23:44,408
Jeg var ulykkelig og ble en dårlig mor.

229
00:23:44,488 --> 00:23:47,328
Så du knuller
den muskuløse dekksgutten hans.

230
00:23:48,008 --> 00:23:49,768
-Visste du det?
-Det er deres sak.

231
00:23:49,848 --> 00:23:52,248
-Bryr du deg ikke?
-Pappa var også utro.

232
00:23:52,328 --> 00:23:56,528
Å hoppe til køys med hustruer
og leverandører er vel en del av jobben.

233
00:23:56,608 --> 00:23:57,448
Slutt, mamma.

234
00:23:57,928 --> 00:24:01,848
Adrielle, leverandøren din...
Du ligger med henne.

235
00:24:01,928 --> 00:24:05,048
-Nå snakker vi ikke om meg.
-Sånt var vel enklere i fengsel?

236
00:24:05,128 --> 00:24:05,968
Niks.

237
00:24:09,168 --> 00:24:11,008
Det som ikke var så enkelt,

238
00:24:11,088 --> 00:24:14,288
var å sitte og lure på
hvorfor du ikke tok telefonen.

239
00:24:14,368 --> 00:24:17,688
-Må du snakke om fortiden, Cal?
-Ja, faktisk.

240
00:24:17,768 --> 00:24:21,088
Jeg vil vite når du begynte å hate meg.

241
00:24:21,168 --> 00:24:23,288
-Du har alltid gjort det.
-Hun...

242
00:24:23,368 --> 00:24:24,688
La henne snakke.

243
00:24:25,608 --> 00:24:28,128
Pat elsket deg høyere enn han elsket meg.

244
00:24:28,848 --> 00:24:30,848
Jeg var sjalu. Jeg er lei for det.

245
00:24:37,168 --> 00:24:40,128
Jeg husker hvordan du liker biffen stekt.

246
00:24:40,208 --> 00:24:43,408
Husker du at du ba meg
sørge for at Durborrow ble stekt?

247
00:24:43,488 --> 00:24:45,248
Du sa at Durborrow hatet pappa.

248
00:24:45,608 --> 00:24:48,728
Da han forsvant,
snakket du alltid om Durborrow.

249
00:24:48,808 --> 00:24:51,488
-Mannen min var død.
-"Han hatet pappa".

250
00:24:51,568 --> 00:24:54,008
Jeg var sint og redd og antagelig full.

251
00:24:54,088 --> 00:24:55,928
Du sa: "Jeg håper han brenner".

252
00:24:56,008 --> 00:24:59,528
Men jeg ba deg aldri om
å tenne på huset hans!

253
00:24:59,608 --> 00:25:01,728
Den idiotiske idéen kom du på selv.

254
00:25:01,808 --> 00:25:04,448
-Du ville bli kvitt meg.
-Cal.

255
00:25:04,528 --> 00:25:06,888
-Du lurte meg.
-Du er gal.

256
00:25:18,408 --> 00:25:19,248
Cal.

257
00:25:23,808 --> 00:25:26,248
Noen kastet meg uti vannet i dag tidlig.

258
00:25:26,328 --> 00:25:27,168
Var det deg?

259
00:25:27,808 --> 00:25:31,128
Vennen, om jeg ville se deg død...

260
00:25:33,968 --> 00:25:37,008
...hadde du ikke sittet her
og tatt imot dette.

261
00:25:37,088 --> 00:25:39,128
To hundre og femti tusen.

262
00:25:40,568 --> 00:25:44,568
Det er noe du holder skjult. Begge to.

263
00:25:46,208 --> 00:25:48,208
-Cal.
-La henne gå.

264
00:25:48,288 --> 00:25:50,848
-Noen prøvde å skade henne.
-Du finner ut hvem.

265
00:25:50,928 --> 00:25:54,488
Og hvorfor. Og da skal du gjøre det rette.

266
00:25:57,528 --> 00:25:59,528
Hva så du, kjære barn?

267
00:26:00,208 --> 00:26:03,728
Fortell hva du så. Det er alt jeg ber om.

268
00:26:08,568 --> 00:26:09,848
Si det, vær så snill.

269
00:26:23,888 --> 00:26:27,528
Han er en grei gutt.
Han er nysgjerrig på sin dronning.

270
00:26:29,248 --> 00:26:31,128
Noen ba ham gjøre det.

271
00:26:31,568 --> 00:26:34,208
Hva så? Hva kan han ha sett?

272
00:26:35,768 --> 00:26:39,408
Hvis ikke han sier hvem som sendte ham,
skal han straffes.

273
00:26:45,648 --> 00:26:48,848
Gilles. Hvem sendte deg?

274
00:26:50,568 --> 00:26:53,288
Skal jeg hjelpe deg, må du si det.

275
00:26:53,848 --> 00:26:56,488
Snakker du ikke, har ikke madam noe valg.

276
00:26:57,688 --> 00:26:59,208
Hun må statuere et eksempel.

277
00:27:02,608 --> 00:27:05,328
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

278
00:27:06,328 --> 00:27:08,368
Hvem prøver du å beskytte?

279
00:27:09,568 --> 00:27:10,648
Bijou.

280
00:27:17,528 --> 00:27:18,768
Var det deg?

281
00:27:19,088 --> 00:27:22,688
-Hva snakker du om?
-Har du tatt jenta?

282
00:27:24,848 --> 00:27:26,728
Du vet hva som vil skje med Gilles.

283
00:27:45,248 --> 00:27:48,088
Hun er fortsatt i live, Colton.

284
00:27:48,168 --> 00:27:51,248
Du får drepe henne på egen hånd.

285
00:27:56,648 --> 00:27:59,288
Da avslører jeg
hemmeligheten din til Augie.

286
00:28:08,688 --> 00:28:10,928
Da sier jeg at du ville
drepe søsteren hans.

287
00:28:12,328 --> 00:28:13,648
Mon tro hvem som vinner?

288
00:28:42,568 --> 00:28:46,568
Du kalte meg tilbake. Hva foregår?

289
00:28:47,408 --> 00:28:48,408
Følg meg.

290
00:29:09,208 --> 00:29:12,448
Vi er uten dronning,
så jeg er deres dronning.

291
00:29:12,808 --> 00:29:15,768
Vi er uten lover, så jeg er deres lov.

292
00:29:15,848 --> 00:29:19,888
Vi er uten mødre, så jeg er deres mor.

293
00:29:20,968 --> 00:29:22,408
Det er deres valg.

294
00:29:22,968 --> 00:29:26,888
Om dere ikke er enige,
kan dere styrte meg nå.

295
00:29:32,528 --> 00:29:37,208
Gilles ble tatt på fersken i mitt kammer.

296
00:29:38,248 --> 00:29:40,048
Han spionerte på meg.

297
00:29:44,048 --> 00:29:46,168
Vil du fortelle dem hva du så?

298
00:29:49,488 --> 00:29:50,648
Det var ingenting å se.

299
00:29:51,048 --> 00:29:54,088
Det visste han,
men han gjorde det allikevel.

300
00:29:55,568 --> 00:29:58,208
Hvis noen kan svare på
hvorfor han var her,

301
00:29:58,288 --> 00:30:00,808
skjer det ham ikke noe. Men vær rask.

302
00:30:05,928 --> 00:30:08,888
Gilles, har du noe du vil si?

303
00:30:16,248 --> 00:30:18,208
Jeg vet at du ikke kom på det selv.

304
00:30:18,288 --> 00:30:22,208
Si hvem som sendte deg,
så blir du ikke skadet.

305
00:30:28,448 --> 00:30:29,928
Da så.

306
00:31:12,368 --> 00:31:13,928
Skynd deg, feiging.

307
00:31:48,568 --> 00:31:49,408
Det er gjort.

308
00:32:05,128 --> 00:32:07,408
Hva så du?

309
00:33:00,688 --> 00:33:02,048
Det er bare meg.

310
00:33:04,568 --> 00:33:06,008
Hva vil du, Corey?

311
00:33:07,408 --> 00:33:08,448
Jeg vil hjelpe deg.

312
00:33:22,248 --> 00:33:23,288
Gilles.

313
00:33:38,168 --> 00:33:39,248
Gilles.

314
00:33:42,768 --> 00:33:44,128
Kom hit, gutt.

315
00:33:49,488 --> 00:33:50,488
Kan du si det?

316
00:33:54,168 --> 00:33:56,088
Dronningen har en nøkkel på seg.

317
00:34:20,128 --> 00:34:22,128
Nå, Bill? Er hun klar til å bli skipper?

318
00:34:23,848 --> 00:34:25,488
Hun er den fødte skipper.

319
00:34:29,608 --> 00:34:30,767
Jeg tar meg en tur.

320
00:34:31,368 --> 00:34:34,368
-Skal jeg bli med?
-Nei.

321
00:34:36,168 --> 00:34:37,328
Vil du ta en prat?

322
00:34:37,767 --> 00:34:38,608
Nei.

323
00:34:45,568 --> 00:34:46,448
Augie.

324
00:34:48,088 --> 00:34:50,568
-Du må få Cal vekk herfra.
-Jeg vil ha henne her.

325
00:34:51,968 --> 00:34:53,848
Jeg stoler bare på henne.

326
00:35:18,248 --> 00:35:21,368
Broren din forsvant der ute, ikke sant?

327
00:35:21,448 --> 00:35:22,368
Mitchell.

328
00:35:23,608 --> 00:35:24,528
Ja.

329
00:35:25,848 --> 00:35:29,128
-Er faren din fortsatt trålefisker?
-Nei, han er fyllik.

330
00:35:34,488 --> 00:35:36,848
Mange forsvinner visst der ute.

331
00:35:38,488 --> 00:35:39,328
Ja.

332
00:35:41,368 --> 00:35:43,528
Noen mener at det er noe i vannet.

333
00:35:46,368 --> 00:35:47,888
Du har nok hørt historiene.

334
00:35:50,288 --> 00:35:52,528
Skipbrudd og havfruer.

335
00:35:53,128 --> 00:35:54,768
Eventyr for femåringer.

336
00:35:54,848 --> 00:35:57,808
Det var da jeg sluttet å tro på dem.

337
00:35:58,968 --> 00:36:00,448
Hva med tidevannsfolket?

338
00:36:01,248 --> 00:36:03,728
-Hva med dem?
-De er ikke som oss.

339
00:36:07,608 --> 00:36:08,648
De er vakre.

340
00:36:11,088 --> 00:36:12,568
Det er ikke det jeg mente.

341
00:36:15,568 --> 00:36:19,448
Skipbruddene, historiene om menn som døde,

342
00:36:19,528 --> 00:36:20,968
tidevannsfolket...

343
00:36:21,528 --> 00:36:22,808
Alt hører sammen.

344
00:36:23,368 --> 00:36:25,048
Dette er ikke et normalt sted.

345
00:36:26,208 --> 00:36:28,088
Du må ha følt det da du kom hit.

346
00:36:35,728 --> 00:36:39,728
Var pappa den eneste grunnen
til at du aldri ba meg ut?

347
00:36:42,848 --> 00:36:44,208
Hans ord var loven.

348
00:36:45,888 --> 00:36:47,608
Og så var jeg litt redd for ham.

349
00:36:49,448 --> 00:36:50,648
Så synd.

350
00:36:51,608 --> 00:36:53,088
Hadde du sagt ja?

351
00:37:48,288 --> 00:37:49,248
Cal!

352
00:37:54,488 --> 00:37:56,768
Unnskyld!

353
00:38:36,448 --> 00:38:37,728
Ikke ennå.

354
00:38:39,008 --> 00:38:40,408
Les først.

355
00:38:42,768 --> 00:38:44,928
Hva ønsker du å se?

356
00:38:51,008 --> 00:38:52,608
Det jeg trenger.

357
00:38:54,008 --> 00:38:56,048
Og det jeg frykter.

358
00:39:52,328 --> 00:39:53,768
Rosa er ikke moren din.

359
00:39:57,328 --> 00:39:59,008
Augie er ikke broren din.

360
00:40:00,008 --> 00:40:02,288
Du er en av tidevannsfolket.

361
00:40:03,088 --> 00:40:04,088
Akkurat som jeg.

362
00:41:25,528 --> 00:41:27,528
Tekst: Nora P. Vasaasen