EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Var du i den båten?
-Hva mener du? -Var det deg?
-Prøvde du å drukne meg? -Vi fisker krabber!
Det var en båt som denne.
Du er jo helt sinnssyk!
Ro deg ned.
Noen kastet meg ut av en båt.
Så dere hvem det var?
Vi har ikke sett noe.
Hei!
Hva i helvete?
Glimrende.
Jeg må bare spørre om noe, Tom.
Beordret du Zach Maney til å spionere?
Vi beskytter leverandørenes privatliv.
Uten dem får vi ikke tak i dop til en sånn pris.
Vi trenger dem. Du trenger oss.
-Kan jeg stole på deg, Tom? -Jeg går ikke bak ryggen din.
Noen sendte ham ut, og jeg vil vite hvem.
Det var bortkastet tid.
-Tror du ham? -Han har ikke peiling.
Har dere noe dere vil si?
ORPHELIN BAY FISKEHANDEL
POLITI
Jeg fikk et anrop om deg.
La meg være i fred.
Kan du si hva som skjedde?
Noen kastet meg uti vannet.
Overrasket over å se en tom safe, Lamar?
Du burde dele ut det i dag.
Når alle har fått sin del, legger du igjen resten.
Gi dem mindre denne gangen.
Har dette noe å gjøre med turen til Algerie?
Husker du hva som skjedde sist du spurte om noe sånt?
Visste du at Cal McTeer er tilbake?
Nei.
Informasjon er alt du har å by på. Uten det er du ubrukelig.
Cal, hva skjedde?
Skal jeg hjelpe deg, må du si noe.
Hvem i byen hater meg?
Vet du hva faren min drev med?
-Ja. -Vet du hva broren min driver med?
Ja.
Jeg ante ikke noe.
Faren din er grunnen til at jeg aldri inviterte deg ut.
På skolen.
Alle visste at man ikke kunne røre deg.
Det gjelder visst ikke nå lenger.
Hva skjedde ved Combe's Beach?
Vent litt.
Nei! Mamma!
-Kina-Tom? -Handelen var vellykket.
-Visste han noe om Zach? -Nei.
Du tror at noen på utsiden ba Maney følge etter tidevannsfolket.
-Og? -Ingen kjenner til oss, Aug.
Orphelin Bay er lite. Vi er vanntette. Ingen her tyster.
Hva om Maney fulgte etter tidevannsfolket bare fordi han ville?
Jeg håper du har rett.
Tar du feil, har vi en forræder blant oss. Legg dette i Calliope.
Bill, vent litt.
Augie!
Cal? Hva er det?
Hva har skjedd?
Noe har dukket opp.
Bare 300 dollar denne uka.
Tre hundre.
Alt i orden, Leandra.
Skal du ha din del? Da kan du stille deg i køen.
Nei. Jeg vil sjekke at du ikke legger noe i egen lomme.
Det er mindre enn normalt.
Madam stoler på meg. Mener du at hun har feilberegnet?
Det blir hun ikke glad for å høre, Dylan.
Har madam sendt deg for å lete etter Cal McTeer?
Hun er tilbake. Vet du hvorfor?
-Hvorfor bryr du deg? -Hvorfor gjør madam det?
Pass dine egne saker, Lamar.
Alle spør. Ikke høyt, og ikke i ditt nærvær.
Eller i Dylans. Eller i madams.
Men de spør.
-Hva planlegger hun? -Du kan jo spørre henne.
Hun sier ikke noe til meg.
Jeg frykter at hun heller ikke sier noe til deg.
Du frister ikke meg med den lille sommerfuglen din.
Men du fristes av sannheten. Akkurat som meg.
Hva er pengene til? Hva skal hun med dem?
Lamar.
Du burde trekke til deg det vakre blikket ditt
og ikke stille farlige spørsmål.
Hva er det?
Det finnes en som oss.
-Hvor? -Combe's Beach.
POLITI
Trenger du hjelp?
Ble en hendelse fra Combe's Beach anmeldt i dag tidlig?
To krabbefiskere sa de ble overfalt av en halvnaken kvinne.
De er velkjente fylliker.
-Hva er det? -Kjente de henne igjen?
Burde de det?
En av dine?
Jeg vet ikke.
Noen kan se oss.
Cal?
-Cal! Hva skjedde? -Noen grep tak i meg.
-Tullet meg inn. -En mann?
To, tror jeg. Jeg så ikke.
-Hørte du stemmene deres? -Nei.
-Og så tok de deg med ut i båten? -Ja. I motorbåten vår.
Åpen båt.
Omkring 12 fot. Utenbordsmotor.
Jeg tror at vi kjørte forbi Mutton Point og mot Combe's Beach.
Og så kastet de meg uti.
Hvordan kom du deg opp?
Jeg...
Det er vanvittig. Jeg vet ikke.
-Noe skjedde under vann... -Det går bra.
-Og... -Du er trygg nå.
Jeg...
Noen prøver å ta over forretningene.
Jeg tror at de prøvde å presse Zach Maney.
Vet de at jeg har fått ferten av dem?
-Var overfallet en hevn? -Hvem er Adrielle Cuthbert?
-Hvordan det? -Hun er en av tidevannsfolket, hva?
Hun er lederen. Hun ville aldri gjort deg noe.
-Er du sikker? -Vi er samarbeidspartnere.
-Noen står bak. -Dette er min sak. Ikke din.
-Hva skal du? -Finne ut hvem som kødder med meg.
Så flott, da. Imens sitter jeg her og venter på å bli drept.
Jeg sender Colton hit.
Aug?
Har du noen gang vært nær ved å drukne?
Ikke si dette til noen.
Jeg kan ikke svømme.
NEDSUNKET TRÅLER FUNNET LANGT FRA LAND
MANN TATT AV HAVET
FAR OG SØNN FRYKTET SAVNET
Én oppgave.
-Og jeg gjorde den. -Så hvorfor er hun i live?
Jeg aner ikke. Jeg lenket henne fast selv.
Hvorfor skjøt du henne ikke?
-Det er noe med Cal du ikke røper. -Fullfør arbeidet.
-Aug. -Noen prøvde å gjøre noe med Cal.
Du skal passe på henne.
Skjer det henne noe, får du skylden.
Greit.
Bijou! Jeg har funnet en til!
Bijou!
Hei, Gilles.
-Hvor er Bijou? -Hun klarer seg...
...hvis du gjør meg en tjeneste.
Finn ut hva dronningen pønsker på.
Hallo?
Kan noen hjelpe meg?
Gilles?
Hva driver du med?
-Jeg ble sendt hit. -Og pistolen?
Augie sa at noen prøvde å gjøre deg noe.
Jeg trenger ikke deg.
Ut! Vær så snill.
Ok.
Jeg har sett etter deg.
Cal McTeer.
Hva med henne?
Du skal forføre henne.
Hvorfor?
Fortell meg hva du får vite.
DELSTATSPOLITIET
BRANNSTIFTELSE UAKTSOMT DRAP
KRIMINALTEKNIKK - GALLERI
OBDUKSJONSRAPPORT DURBORROW
Finner du noe?
Cal McTeer.
Pen jente.
Pen, ung kvinne.
Bare les. Alt står der.
Alle vitneutsagn fra de som så henne
ved huset til Durborrow den natten det brant.
Rettsprotokollene, innrømmelsen hennes.
Ikke bli knyttet til henne.
Vi har et bestemt forhold til familien McTeer, og sånn skal det fortsette.
Lønningsdag.
Offisielt druknet Pat McTeer ute på havet.
Men hvorfor skulle en erfaren båtmann drukne?
Noen sier Durborrow drepte ham.
Hvorfor skulle en korrupt politimann drepe melkekua si?
Forresten, Welch.
Ikke åpne de filene igjen.
Stopp ham! Grip ham!
Herregud, Bill. Din idiot. Tenk om noen så deg?
Du står i veien.
Treng deg forbi.
Jeg vet ikke om jeg tør røre ved deg.
Sumpen din er jo full av mygg.
Jeg liker at noen suger på meg.
La oss danse.
-Hvorfor samarbeider du med broren min? -Vet du ikke det?
Hvem er dere egentlig?
Jeg må treffe Rosa.
ADRIELLE KOM TILBAKE, NÅ
PRIVAT INGEN ADGANG
Hva faen gjør du her? Ut!
-Jeg ville ta en prat. -Ut, sa jeg!
Jeg driter i hvem du knuller, Bill. Hvor lenge har dere gjort det?
-Det angår ikke deg. -Hvor lenge, Bill?
Var du med ham den natten pappa forsvant?
Faen ta dere.
Cal, hva driver du med? Nå er du barnslig.
FISKER SAVNET PÅ HAVET
Kanskje det er fordi jeg var et barn da du lot Murdoch slepe meg av gårde.
Du skjemmer deg ut.
Akkurat som deg, da vi fant deg på gulvet i en pøl av spy og vodka.
-Ting har forandret seg. -Ja, særlig etter at jeg sa
at jeg tar over puben.
-Hva har skjedd? -Noen prøvde å drepe meg.
Hei, bror. Vi har kvalitetstid med familien.
Bill er en større del av familien enn jeg trodde.
Hvorfor er du ikke hjemme, Cal? Colton skulle se etter deg.
Jeg gidder ikke å vente på bråk.
Så du skaper det selv.
Jeg sa til mamma at noen prøvde å drepe meg.
-Vet du hva Augie gjør? -Jeg er ikke en idiot.
Så alle bortsett fra meg visste det.
Pappa ville holde deg utenfor. Du egnet deg ikke til å vite.
Og du egnet deg ikke til å stå i testamentet hans.
Jeg var alkoholiker.
Jeg var ulykkelig og ble en dårlig mor.
Så du knuller den muskuløse dekksgutten hans.
-Visste du det? -Det er deres sak.
-Bryr du deg ikke? -Pappa var også utro.
Å hoppe til køys med hustruer og leverandører er vel en del av jobben.
Slutt, mamma.
Adrielle, leverandøren din... Du ligger med henne.
-Nå snakker vi ikke om meg. -Sånt var vel enklere i fengsel?
Niks.
Det som ikke var så enkelt,
var å sitte og lure på hvorfor du ikke tok telefonen.
-Må du snakke om fortiden, Cal? -Ja, faktisk.
Jeg vil vite når du begynte å hate meg.
-Du har alltid gjort det. -Hun...
La henne snakke.
Pat elsket deg høyere enn han elsket meg.
Jeg var sjalu. Jeg er lei for det.
Jeg husker hvordan du liker biffen stekt.
Husker du at du ba meg sørge for at Durborrow ble stekt?
Du sa at Durborrow hatet pappa.
Da han forsvant, snakket du alltid om Durborrow.
-Mannen min var død. -"Han hatet pappa".
Jeg var sint og redd og antagelig full.
Du sa: "Jeg håper han brenner".
Men jeg ba deg aldri om å tenne på huset hans!
Den idiotiske idéen kom du på selv.
-Du ville bli kvitt meg. -Cal.
-Du lurte meg. -Du er gal.
Cal.
Noen kastet meg uti vannet i dag tidlig.
Var det deg?
Vennen, om jeg ville se deg død...
...hadde du ikke sittet her og tatt imot dette.
To hundre og femti tusen.
Det er noe du holder skjult. Begge to.
-Cal. -La henne gå.
-Noen prøvde å skade henne. -Du finner ut hvem.
Og hvorfor. Og da skal du gjøre det rette.
Hva så du, kjære barn?
Fortell hva du så. Det er alt jeg ber om.
Si det, vær så snill.
Han er en grei gutt. Han er nysgjerrig på sin dronning.
Noen ba ham gjøre det.
Hva så? Hva kan han ha sett?
Hvis ikke han sier hvem som sendte ham, skal han straffes.
Gilles. Hvem sendte deg?
Skal jeg hjelpe deg, må du si det.
Snakker du ikke, har ikke madam noe valg.
Hun må statuere et eksempel.
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?
Hvem prøver du å beskytte?
Bijou.
Var det deg?
-Hva snakker du om? -Har du tatt jenta?
Du vet hva som vil skje med Gilles.
Hun er fortsatt i live, Colton.
Du får drepe henne på egen hånd.
Da avslører jeg hemmeligheten din til Augie.
Da sier jeg at du ville drepe søsteren hans.
Mon tro hvem som vinner?
Du kalte meg tilbake. Hva foregår?
Følg meg.
Vi er uten dronning, så jeg er deres dronning.
Vi er uten lover, så jeg er deres lov.
Vi er uten mødre, så jeg er deres mor.
Det er deres valg.
Om dere ikke er enige, kan dere styrte meg nå.
Gilles ble tatt på fersken i mitt kammer.
Han spionerte på meg.
Vil du fortelle dem hva du så?
Det var ingenting å se.
Det visste han, men han gjorde det allikevel.
Hvis noen kan svare på hvorfor han var her,
skjer det ham ikke noe. Men vær rask.
Gilles, har du noe du vil si?
Jeg vet at du ikke kom på det selv.
Si hvem som sendte deg, så blir du ikke skadet.
Da så.
Skynd deg, feiging.
Det er gjort.
Hva så du?
Det er bare meg.
Hva vil du, Corey?
Jeg vil hjelpe deg.
Gilles.
Kom hit, gutt.
Kan du si det?
Dronningen har en nøkkel på seg.
Nå, Bill? Er hun klar til å bli skipper?
Hun er den fødte skipper.
Jeg tar meg en tur.
-Skal jeg bli med? -Nei.
Vil du ta en prat?
Nei.
Augie.
-Du må få Cal vekk herfra. -Jeg vil ha henne her.
Jeg stoler bare på henne.
Broren din forsvant der ute, ikke sant?
Mitchell.
Ja.
-Er faren din fortsatt trålefisker? -Nei, han er fyllik.
Mange forsvinner visst der ute.
Ja.
Noen mener at det er noe i vannet.
Du har nok hørt historiene.
Skipbrudd og havfruer.
Eventyr for femåringer.
Det var da jeg sluttet å tro på dem.
Hva med tidevannsfolket?
-Hva med dem? -De er ikke som oss.
De er vakre.
Det er ikke det jeg mente.
Skipbruddene, historiene om menn som døde,
tidevannsfolket...
Alt hører sammen.
Dette er ikke et normalt sted.
Du må ha følt det da du kom hit.
Var pappa den eneste grunnen til at du aldri ba meg ut?
Hans ord var loven.
Og så var jeg litt redd for ham.
Så synd.
Hadde du sagt ja?
Cal!
Unnskyld!
Ikke ennå.
Les først.
Hva ønsker du å se?
Det jeg trenger.
Og det jeg frykter.
Rosa er ikke moren din.
Augie er ikke broren din.
Du er en av tidevannsfolket.
Akkurat som jeg.
Tekst: Nora P. Vasaasen