NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Byłeś w tej motorówce?
- Że co? - To twoja sprawka?
- Próbowałeś mnie utopić? - Puść go!
My łowimy kraby!
To była identyczna motorówka.
Nikogo nie topiliśmy, debilko!
Uspokój się!
Ktoś wyrzucił mnie za burtę.
Widziałeś kogoś?
Nie!
Co jest, kurwa?
Świetnie.
Mam pytanie, Tom.
Kazałeś Zachowi szpiegować moich dostawców?
Chronimy ich prywatność od pokoleń.
Bez nich nie zagwarantujemy niskiej ceny.
Potrzebujemy ich, a wy nas.
Mogę ci zaufać?
Nie zdradziłbym cię.
Ktoś go do tego namówił. Chcę wiedzieć kto.
Zajebista strata czasu.
- Wierzysz mu? - On nic nie wie.
Chcecie coś powiedzieć?
SPÓŁDZIELNIA RYBACKA
POLICJA
Ludzie skarżą się na ciebie.
Daj mi spokój.
Co się stało?
Ktoś wrzucił mnie do oceanu.
Dziwi cię widok pustego sejfu?
Rozdaj dzisiaj pieniądze.
Resztę odłóż do sejfu. Obniż wszystkim dolę.
Czy to ma coś wspólnego z wizytą w Algierii?
Pamiętasz, co się ostatnio stało, gdy zadałeś mi takie pytanie?
Wiedziałeś, że wróciła Cal McTeer?
Nie.
Powinieneś lepiej się orientować. Inaczej będziesz bezwartościowy.
Opowiedz, co się wydarzyło.
Nie pomogę, jeśli będziesz milczeć.
Kto mnie tu nienawidzi?
Wiesz, co robił mój ojciec?
- Tak. - I wiesz, co robi brat?
Tak.
Ja nie wiedziałam.
Przez twojego ojca nigdy nie zaprosiłem cię na randkę.
W szkole.
Wszyscy wiedzieli, że jesteś nietykalna.
Już taka nie jestem.
Co się stało przy Combe's Beach?
Przepraszam.
Nie! Mamo!
Jak poszło?
Dobrze.
- Tom wiedział coś o Zachu? - Nie.
Pewnie myślisz, że ktoś z zewnątrz kazał Maneyowi śledzić Oceanidy.
- No i? - Jak się o nas dowiedział?
Nasza społeczność jest hermetyczna. Ludzie nie plotkują.
Może nikt tu nie mąci.
Może Maney ich śledził, bo miał taką zajawkę.
Obyś miał rację,
bo inaczej wśród nas jest zdrajca.
Zanieś to na Calliope.
Bill, zaczekaj.
Augie!
Cal, co jest?
Co się stało?
Jest problem.
W tym tygodniu tylko trzysta.
Trzysta.
Weź, Leandro.
Przyszedłeś po swoje? Tam jest kolejka.
Sprawdzam, czy nie podkradasz, bo rozdajesz mniej niż zwykle.
Madame mi ufa. Uważasz, że popełnia błędy?
Byłaby rozczarowana, słysząc te słowa.
Czy madame kazała ci odnaleźć Cal McTeer?
Wróciła. Wiesz dlaczego?
- Co ci do tego? - Nie mnie, tylko madame.
Pilnuj swoich spraw.
Wszyscy pytają, nie na głos, nie przy tobie,
nie przy Dylanie czy madame.
Jednak pytają.
- Co zamierza? - Sama ją zapytaj.
Nie powie mi.
Obawiam się, że tobie też nie powie.
Nie działają na mnie twoje umizgi.
Ale interesuje cię prawda, tak jak mnie.
Na co wydaje pieniądze? Co z nimi robi?
Lamar.
Jeśli chcesz zachować swoje piękne oczy,
przestań zadawać ryzykowne pytania.
Co się stało?
Widzieliśmy jedną z naszych.
- Gdzie? - Przy Combe's Beach.
W czym mogę pomóc?
Czy ktoś zgłosił napad przy Combe's Beach?
Dwaj poławiacze krabów twierdzą, że zaatakowała ich półnaga kobieta.
Dwie moczymordy.
- Co? - Rozpoznali ją?
A powinni?
To ktoś od was?
Nie wiem.
Ktoś może patrzeć.
Cal.
- Cal! Jak to było? - Ktoś mnie złapał.
- Związał. - Mężczyzna?
Chyba dwóch. Nic nie widziałam.
- Słyszałaś ich głosy? - Milczeli.
Wrzucili cię do łódki?
Tak, z pomostu.
Nie miała dachu.
To była niewielka łódź z silnikiem.
Minęliśmy Mutton Point i popłynęliśmy w stronę Combe's Beach,
a potem mnie wyrzucili.
Jak się oswobodziłaś?
To jakiś obłęd. Nie wiem.
- Coś się stało pod wodą... - Już dobrze.
- I... - Jesteś bezpieczna.
Ja...
Ktoś próbuje przejąć mój interes.
Kimkolwiek oni są, przekabacili Zacha Maneya.
Może wiedzą, że ich szukam.
- I dlatego cię zaatakowali. - Kim jest Adrielle Cuthbert?
- A co? - Poznałam ją.
Należy do Oceanid?
Jest ich przywódczynią, ale nie skrzywdziłaby cię.
- Skąd wiesz? - Łączą nas interesy.
- Ktoś jednak mnie zaatakował. - Chodzi im o mnie, a nie o ciebie.
- Dokąd idziesz? - Znaleźć tych skurwysynów.
Super. Poczekam, aż ktoś mnie zajebie.
Przyślę Coltona.
Aug.
Topiłeś się kiedyś?
Nikomu ani słowa.
Nie umiem pływać.
ZATOPIONY TRAWLER ZNALEZIONY DALEKO OD BRZEGU
ZAGINĘLI NA MORZU
OJCIEC I SYN ZAGINĘLI
Miałeś jedno zadanie.
- Wykonałem je. - To dlaczego ona żyje?
Też chciałbym to wiedzieć. Sam ją skułem.
Dlaczego jej nie zastrzeliłeś?
- Czego mi nie mówisz o Cal? - Załatw to.
- Aug. - Cal jest w domu. Ktoś ją zaatakował.
Jedź tam i przypilnuj ją.
Odpowiadasz za nią.
Dobra.
Bijou! Złapałem kolejną!
Bijou!
Cześć, Gilles.
- Gdzie Bijou? - Nic jej nie będzie.
Jeśli coś dla mnie zrobisz.
Dowiedz się, co knuje królowa.
Halo!
Niech mi ktoś pomoże!
Gilles?
Co tu robisz?
- Przysłano mnie. - Po co ci pistolet?
Augie mówił, że ktoś chciał cię skrzywdzić.
Nie potrzebuję cię.
Wyjdź! Proszę.
Dobra.
Szukałem cię.
Cal McTeer.
Co z nią?
Uwiedziesz ją.
Po co?
Żeby zdobyć informacje.
POLICJA STANOWA CALLIOPE MCTEER
PODPALENIE NIEUMYŚLNE SPOWODOWANIE ŚMIERCI
ZDJĘCIA Z MIEJSCA ZBRODNI
ZAKŁAD MEDYCYNY SĄDOWEJ RAPORT Z SEKCJI ZWŁOK
Coś ciekawego?
Cal McTeer.
Ładna dziewczyna.
A raczej kobieta.
Czytaj. Wszystko tam jest.
Zeznania świadków, którzy tamtej nocy widzieli ją w pobliżu domu Durborrowa.
Protokół rozprawy, przyznanie się do winy.
Nie przywiązuj się do Cal.
Żyjemy w dobrych stosunkach z McTeerami i niech tak zostanie.
Wypłata.
Oficjalnie Pat McTeer utonął w morzu.
Jak to się mogło przytrafić doświadczonemu rybakowi?
Ponoć Durborrow go zabił.
Dlaczego skorumpowany sierżant miałby zabijać dojną krowę?
Welch, nie otwieraj więcej tych akt.
Łapcie go!
Jezu, Bill. A jeśli ktoś widział, że tu wszedłeś?
Stoisz mi na drodze.
Odepchnij.
Wolę cię nie dotykać.
Mieszkasz na bagnie pełnym komarów.
Nie przeszkadza mi ssanie.
Zatańczmy.
Dlaczego robisz interesy z moim bratem?
Naprawdę nie wiesz?
Coście za jedni?
Muszę pogadać z Rosą.
POTRZEBUJĘ CIĘ
WSTĘP WZBRONIONY
Po chuj tu wlazłaś? Wyjdź!
Przyszłam pogadać.
Wynocha!
- Cal... - Mam gdzieś, kogo bzykasz.
- Długo to trwa? - Nie twoja sprawa.
Od kiedy, Bill?
Byłaś z nim tamtej nocy, kiedy zniknął tata?
Pieprzyć was.
Co ty wyprawiasz? Zachowujesz się jak dziecko.
ZAGINĄŁ NA MORZU
Serio?
Może nie zdążyłam dorosnąć, bo pozwoliłaś Murdochowi mnie zgarnąć.
Kompromitujesz się.
Nie tak jak ty, kiedy leżałaś tu zarzygana na podłodze.
Trochę się zmieniło.
Zwłaszcza gdy powiedziałam, że przejmę bar kupiony za moją kasę.
- O co chodzi? - Ktoś próbował mnie zabić.
- Siema. - Ja pierdolę.
Witaj na rodzinnej bibie.
Przyszedł Bill. Jego też można uznać za rodzinę.
Dlaczego nie jesteś w domu, Cal? Colton miał cię pilnować.
- Nie będę czekać na kolejną awanturę. - Lepiej wszcząć ją tutaj.
- Powiedziałam mamie o napadzie. - To nie jej sprawa.
Przeciwnie, prawda, mamo?
- Wiesz, czym się zajmuje Augie? - Oczywiście.
Wszyscy wiedzą wszystko oprócz mnie.
Ojciec nie chciał cię demoralizować. Może się nie nadajesz.
A ciebie nie uwzględnił w testamencie.
Jestem alkoholiczką.
Byłam nieszczęśliwą żoną i złą matką.
Przynajmniej rżnął cię rosły marynarz.
- Wiedziałeś? - To ich sprawa.
- Masz to gdzieś? - Ojciec też się łajdaczył.
Może to przez robotę.
- Bzykał żony, klientki. - Daj spokój.
Adrielle jest twoim dostawcą. Posuwasz ją.
Nie mówimy o mnie.
- Pewnie w pierdlu było łatwiej. - Nieprawda.
Wiesz, co było najgorsze?
Zastanawianie się, dlaczego nie odbierasz moich telefonów.
- Chcesz wracać do przeszłości? - Żebyś wiedział.
Do chwili, kiedy zaczęłaś mnie nienawidzić.
- Pamiętam tylko niechęć. - To nie tak...
Pozwól jej mówić.
Pat kochał cię bardziej niż mnie.
Byłam zazdrosna. Wybacz.
Pamiętam, jaki lubisz stopień wysmażenia.
Pamiętasz, jak kazałaś usmażyć Durborrowa?
Jezu, Cal!
Powiedziałaś, że nienawidził ojca.
Gdy ojciec zaginął, ciągle gadałaś o Durborrowie.
- Straciłam męża. Byłam zła, bałam się. - Durborrow chciał się go pozbyć.
Schlałam się i szukałam winnego.
- Powiedziałaś, że chcesz, by spłonął. - Ale nie kazałam ci spalić jego domu!
Sama wpadłaś na ten głupi pomysł.
- Chciałaś się mnie pozbyć. - Cal.
- Wrobiłaś mnie. - Odbiło ci.
Cal.
Rano ktoś próbował mnie utopić. Ty ich nasłałaś?
Kotku, gdybym chciała cię zabić...
nie odebrałabyś tego.
To 250 tysięcy.
Nie mówicie mi wszystkiego.
Oboje.
- Cal. - Niech idzie.
- Ktoś ją skrzywdził. - Dowiesz się kto.
I dlaczego. I zrobisz z tym porządek.
Co widziałeś, skarbie?
Powiedz. Tylko o to proszę.
Powiedz mi.
To dobry chłopiec. Ciekawi go jego królowa.
Ktoś go do tego namówił.
Co mógł zobaczyć?
Jeśli nie powie, kto go nasłał, poniesie karę.
Gilles, kto cię przysłał?
Nie pomogę ci, jeśli mi nie powiesz.
Jeśli tego nie zrobisz, madame nie będzie miała wyboru.
Ukarze cię dla przykładu.
Dlaczego to zrobiłeś?
Kogo chronisz?
Bijou.
To twoja sprawka?
- O czym ty mówisz? - Więzisz dziewczynkę?
Wiesz, co się stanie z Gilles'em.
Wciąż żyje.
Przyszedłem ci powiedzieć, żebyś sama ją sobie zabiła.
Jeśli tego nie zrobisz, zdradzę Augiemu twój sekret.
A ja mu powiem, że chcesz zabić jego siostrę.
Kto lepiej na tym wyjdzie?
Wzywałaś mnie.
Co się dzieje?
Pozwól.
Nie mamy królowej, więc ja nią jestem.
Nie mamy prawa, więc ja nim jestem.
Nie mamy matek, więc ja jestem waszą matką.
Zgodnie z waszą wolą.
Jeśli się z tym nie zgadzacie, możecie mnie teraz obalić.
Przyłapałam Gilles'a w mojej komnacie
na szpiegowaniu.
Powiesz zgromadzonym, co widziałeś?
Nie mam nic do ukrycia.
Wiedział o tym, a mimo to pojawił się u mnie.
Jeśli dowiem się, po co przyszedł, nie stanie mu się krzywda.
Przemówcie.
Gilles, chciałbyś coś powiedzieć?
Wiem, że to nie był twój pomysł.
Powiedz, kto cię przysłał. Obiecuję, że nie stanie ci się krzywda.
Niechaj tak będzie.
Pospiesz się, tchórzu.
Stało się.
Co widziałeś?
To tylko ja.
Czego chcesz?
Pomóc.
Gilles.
Podejdź, chłopcze.
Powiesz mi?
Królowa nosi klucz.
Nadaje się na szypra, Bill?
Urodziła się, żeby nim być.
Wypływam.
- Jasne. Płynąć z tobą? - Nie.
Chcesz pogadać?
Nie.
Augie.
- Wywieź stąd Cal. - Nie zrobię tego.
Ufam tylko jej.
Twój brat zaginął na morzu, prawda?
Mitchell.
Tak.
- Ojciec nadal łowi? - Rozpił się.
Zaginęło tu wiele osób.
Fakt.
Ludzie myślą, że coś się czai w wodzie.
Słyszałaś opowieści.
O wrakach i syrenkach.
Od piątego roku życia nie wierzę w bajki do poduszki.
A Oceanidy?
- Co z nimi? - Różnią się od nas.
Są piękni.
Nie to miałem na myśli.
Wraki, martwi ludzie, Oceanidy.
To wszystko się łączy.
To nie jest zwykłe miejsce.
Musiałaś to poczuć, gdy wróciłaś.
Czyli przez mojego ojca nigdy nie zaprosiłeś mnie na randkę?
Jego słowo stanowiło prawo.
I trochę mnie przerażał.
Szkoda.
Zgodziłabyś się?
Cal!
Przepraszam.
Za chwilę.
Najpierw wizja.
Co chciałabyś zobaczyć?
To, czego potrzebuję...
i to, czego się lękam.
Rosa nie jest twoją matką.
Augie nie jest twoim bratem.
Jesteś Oceanidą.
Jak ja.