1
00:00:06,648 --> 00:00:09,728
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,608 --> 00:00:53,008
Eras tu o do barco?

3
00:00:54,768 --> 00:00:56,448
- Como assim?
- Eras tu?

4
00:00:58,128 --> 00:01:01,088
- Tentaste afogar-me?
- Estamos a apanhar caranguejos!

5
00:01:01,928 --> 00:01:03,928
Era um barco assim!

6
00:01:04,008 --> 00:01:06,088
Não te afogámos, maluca!

7
00:01:06,168 --> 00:01:07,608
Acalma-te!

8
00:01:12,328 --> 00:01:15,648
Alguém me atirou de um barco.

9
00:01:16,688 --> 00:01:17,928
Viste quem foi?

10
00:01:18,248 --> 00:01:19,608
Não vimos nada.

11
00:01:32,568 --> 00:01:34,248
Que caralho se passa?

12
00:02:01,688 --> 00:02:02,688
Fantástico.

13
00:02:08,048 --> 00:02:10,408
Só uma perguntazinha, Tom.

14
00:02:12,808 --> 00:02:15,128
Puseste o Zach
a espiar os meus fornecedores?

15
00:02:17,128 --> 00:02:19,408
Há gerações
que protegemos a sua privacidade.

16
00:02:19,488 --> 00:02:22,248
Sem eles,
não arranjamos droga a este preço.

17
00:02:23,088 --> 00:02:27,248
Nós precisamos deles e vocês de nós.
Posso confiar em ti, Tom?

18
00:02:28,328 --> 00:02:30,168
Eu nunca te trairia, Augie.

19
00:02:30,488 --> 00:02:33,608
Alguém o mandou espiar
e eu quero saber quem foi.

20
00:02:38,408 --> 00:02:39,768
Que perda de tempo.

21
00:02:39,848 --> 00:02:42,648
- Acreditaste?
- Sim, ele não sabe de nada.

22
00:02:43,768 --> 00:02:45,408
Têm alguma coisa para me dizer?

23
00:02:53,128 --> 00:02:55,768
COOPERATIVA DE PESCA

24
00:03:07,088 --> 00:03:09,048
POLÍCIA

25
00:03:15,688 --> 00:03:17,408
Ligaram-me a queixarem-se de ti.

26
00:03:18,128 --> 00:03:19,408
Deixa-me em paz.

27
00:03:21,168 --> 00:03:22,648
Contas-me o que aconteceu?

28
00:03:28,488 --> 00:03:30,408
Alguém me atirou ao mar.

29
00:04:03,368 --> 00:04:06,288
Surpreendido por ver o cofre tão vazio,
Lamar?

30
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
Distribui esse hoje.

31
00:04:10,528 --> 00:04:13,408
Põe o resto aí,
depois de todos tirarem a sua parte,

32
00:04:13,488 --> 00:04:15,008
mas diminui a percentagem.

33
00:04:15,088 --> 00:04:17,928
Tem alguma coisa a ver
com a sua visita à Algéria?

34
00:04:18,008 --> 00:04:21,648
Lembras-te da última vez
que me fizeste uma pergunta dessas?

35
00:04:26,968 --> 00:04:29,088
Sabias que a Cal McTeer voltou?

36
00:04:29,848 --> 00:04:30,848
Não.

37
00:04:30,928 --> 00:04:32,888
O teu valor está nas coisas que sabes.

38
00:04:32,968 --> 00:04:35,488
Não me vales de nada se nada souberes.

39
00:04:40,648 --> 00:04:42,768
Cal, o que aconteceu?

40
00:04:54,368 --> 00:04:56,328
Não posso ajudar se não falares comigo.

41
00:05:03,208 --> 00:05:04,848
Quem me odeia por cá?

42
00:05:10,448 --> 00:05:11,928
Sabes o que o meu pai fazia?

43
00:05:14,688 --> 00:05:17,008
- Sei.
- E sabes o que o meu irmão faz?

44
00:05:17,368 --> 00:05:18,408
Sei.

45
00:05:22,088 --> 00:05:23,488
Eu não sabia.

46
00:05:28,488 --> 00:05:32,488
O teu pai foi a única razão
para nunca te ter convidado para sair.

47
00:05:33,688 --> 00:05:34,768
Na escola.

48
00:05:36,488 --> 00:05:39,608
Todos sabiam que eras intocável.

49
00:05:42,448 --> 00:05:44,768
Pelos vistos, já não sou, pois não?

50
00:05:44,848 --> 00:05:46,688
O que aconteceu na praia de Combe?

51
00:05:50,848 --> 00:05:51,848
Só um segundo.

52
00:05:59,008 --> 00:06:02,688
Não! Mãe! Mãe!

53
00:06:23,808 --> 00:06:26,408
- Como foi com o China Tom?
- Correu tudo bem.

54
00:06:26,928 --> 00:06:28,928
- Ele sabia alguma coisa do Zach?
- Não.

55
00:06:31,248 --> 00:06:35,608
Sei que pensas que alguém de fora
pôs o Maney a seguir os tidelanders.

56
00:06:35,688 --> 00:06:37,928
- E?
- Como haveriam de nos descobrir?

57
00:06:38,008 --> 00:06:41,448
A baía é pequena.
Estamos rodeados por água. Ninguém fala.

58
00:06:42,648 --> 00:06:44,448
Pode não ter sido a mando de outros.

59
00:06:44,528 --> 00:06:47,528
O Maney pode ter seguido os tidelanders
porque quis.

60
00:06:48,048 --> 00:06:51,688
É bom que tenhas razão,
ou temos um traidor entre nós.

61
00:06:52,168 --> 00:06:53,328
Põe isto no Calliope.

62
00:06:59,088 --> 00:07:00,928
Bill, espera.

63
00:07:05,688 --> 00:07:06,528
Augie!

64
00:07:10,128 --> 00:07:11,928
Cal, o que foi?

65
00:07:12,568 --> 00:07:13,648
O que aconteceu?

66
00:07:18,288 --> 00:07:19,768
Temos problemas.

67
00:07:24,608 --> 00:07:26,408
Só 300 esta semana.

68
00:07:29,208 --> 00:07:30,448
Trezentos.

69
00:07:33,368 --> 00:07:34,768
Aceita, Leandra.

70
00:07:36,248 --> 00:07:39,488
Vens buscar o teu? Há uma fila.

71
00:07:40,048 --> 00:07:44,888
Não. Venho é ver se não andas a fanar,
porque é muito menos do que o habitual.

72
00:07:44,968 --> 00:07:48,688
A Senhora confia em mim.
Estás a dizer que ela comete erros?

73
00:07:49,648 --> 00:07:52,288
Ela ficaria desapontada por ouvir isso,
Dylan.

74
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
A Senhora
já te mandou procurar a Cal McTeer?

75
00:07:58,568 --> 00:08:00,488
A rapariga voltou. Sabes porquê?

76
00:08:01,568 --> 00:08:03,968
- O que te interessa?
- O que interessa à Senhora?

77
00:08:06,408 --> 00:08:08,328
Não te metas onde não és chamado, Lamar.

78
00:08:16,408 --> 00:08:17,928
Todos estão a fazer perguntas.

79
00:08:18,008 --> 00:08:20,328
Não em voz alta, nem à tua frente,

80
00:08:20,968 --> 00:08:24,768
nem do Dylan, nem da Senhora,
mas todos estão a fazer perguntas.

81
00:08:26,168 --> 00:08:28,928
- Qual é o plano dela para nós?
- Porque não lhe perguntas?

82
00:08:29,288 --> 00:08:30,648
Ela não me diz.

83
00:08:31,848 --> 00:08:35,208
A minha preocupação é que nem a ti diga.

84
00:08:36,608 --> 00:08:39,648
A tua borboletinha não me atrai, Violca.

85
00:08:39,727 --> 00:08:42,928
Mas atrai-te a verdade, tal como a mim.

86
00:08:43,928 --> 00:08:47,888
Para onde está a ir o dinheiro?
O que é que ela anda a fazer com ele?

87
00:08:47,967 --> 00:08:48,967
Lamar.

88
00:08:50,328 --> 00:08:53,168
Sugiro que mantenhas
esses olhinhos lindos na tua cabeça

89
00:08:53,248 --> 00:08:55,648
e te deixes de perguntas perigosas.

90
00:09:00,648 --> 00:09:01,648
O que foi?

91
00:09:07,768 --> 00:09:09,048
Há outra como nós.

92
00:09:09,608 --> 00:09:12,648
- Onde?
- Na praia de Combe.

93
00:09:14,568 --> 00:09:16,568
POLÍCIA

94
00:09:31,688 --> 00:09:33,088
O que posso fazer por ti?

95
00:09:35,128 --> 00:09:38,528
Houve algum incidente esta manhã,
na praia de Combe?

96
00:09:41,728 --> 00:09:45,688
Dois pescadores de caranguejos
foram interpelados por uma mulher despida.

97
00:09:47,648 --> 00:09:49,608
Dois bêbedos.

98
00:09:55,848 --> 00:09:58,288
- O que foi?
- Reconheceram a mulher?

99
00:09:58,968 --> 00:10:02,328
Deviam reconhecer? É alguma das tuas?

100
00:10:03,848 --> 00:10:04,928
Não sei.

101
00:10:23,168 --> 00:10:24,408
Podem ver-nos.

102
00:10:40,008 --> 00:10:41,008
Cal.

103
00:10:42,608 --> 00:10:45,168
- Cal. O que aconteceu?
- Agarraram-me.

104
00:10:45,688 --> 00:10:47,208
- Embrulharam-me.
- Um homem?

105
00:10:48,048 --> 00:10:50,088
Dois, acho. Não conseguia ver.

106
00:10:50,208 --> 00:10:52,208
- Ouviste as vozes?
- Não. Não falaram.

107
00:10:54,248 --> 00:10:58,648
- E puseram-te num barco?
- Sim. Usaram o nosso cais.

108
00:10:59,968 --> 00:11:01,208
Era um barco aberto.

109
00:11:02,048 --> 00:11:05,008
De uns 4 metros, talvez. Motor de fora.

110
00:11:06,568 --> 00:11:10,408
Acho que passámos a Ponta Mutton,
rumo à praia de Combe,

111
00:11:10,688 --> 00:11:12,168
e depois atiraram-me à água.

112
00:11:12,888 --> 00:11:14,208
Como saíste?

113
00:11:21,128 --> 00:11:24,488
É de loucos. Não sei.

114
00:11:25,208 --> 00:11:30,128
- Algo aconteceu debaixo da água e...
- Pronto. O importante é estares bem.

115
00:11:38,008 --> 00:11:40,368
Alguém se está
a tentar apoderar do negócio.

116
00:11:41,448 --> 00:11:44,928
Seja quem for,
acho que tentou dar a volta ao Zach Maney.

117
00:11:49,968 --> 00:11:51,568
Talvez saibam que estou atento.

118
00:11:53,648 --> 00:11:56,968
- Podem ter-te atacado para me atingir.
- Quem é a Adrielle Cuthbert?

119
00:11:57,888 --> 00:12:00,768
- Porquê?
- Conheci-a. É uma tidelander, não é?

120
00:12:00,888 --> 00:12:03,408
Sim, é a líder deles,
mas ela não te faria mal.

121
00:12:03,608 --> 00:12:06,288
- Como é que sabes?
- Temos negócios. Não faz sentido.

122
00:12:06,368 --> 00:12:10,408
- Alguém me atacou!
- O problema é comigo, não contigo.

123
00:12:11,688 --> 00:12:14,128
- Aonde vais?
- Saber quem me tenta sacar o negócio.

124
00:12:14,208 --> 00:12:17,488
Fantástico. E eu espero aqui,
até me voltarem a tentar matar.

125
00:12:19,528 --> 00:12:21,408
Eu mando cá o Colton olhar por ti.

126
00:12:22,888 --> 00:12:23,928
Aug.

127
00:12:25,168 --> 00:12:27,568
Alguma vez quase afogaste?

128
00:12:29,248 --> 00:12:32,208
Não contes a ninguém, mas não sei nadar.

129
00:12:36,688 --> 00:12:40,288
TRAINEIRA AFUNDADA
ENCONTRADA A MILHAS DA COSTA

130
00:12:40,368 --> 00:12:43,368
HOMEM PERDIDO NO MAR

131
00:12:43,448 --> 00:12:46,088
PAI E FILHO DESAPARECIDOS

132
00:12:49,688 --> 00:12:50,688
Uma tarefa.

133
00:12:52,848 --> 00:12:55,448
- Eu fiz a tarefa.
- Então, porque continua viva?

134
00:12:55,528 --> 00:12:58,248
Isso pergunto eu.
Eu próprio pus-lhe a correia.

135
00:12:58,488 --> 00:12:59,928
Porque não lhe deste um tiro?

136
00:13:02,848 --> 00:13:06,528
- O que me estás a esconder sobre a Cal?
- Acaba o serviço.

137
00:13:14,688 --> 00:13:15,528
Aug.

138
00:13:15,608 --> 00:13:17,728
A Cal está em casa
e tentaram fazer-lhe mal.

139
00:13:18,048 --> 00:13:19,328
Vai lá tomar conta dela.

140
00:13:20,328 --> 00:13:22,168
Fica à tua responsabilidade.

141
00:13:23,048 --> 00:13:24,048
Está bem.

142
00:13:29,888 --> 00:13:33,288
Bijou! Bijou! Encontrei outra!

143
00:13:33,928 --> 00:13:35,088
Bijou!

144
00:13:42,728 --> 00:13:43,768
Olá, Gilles.

145
00:13:45,008 --> 00:13:47,248
- A Bijou?
- Ela fica bem...

146
00:13:48,328 --> 00:13:50,088
Se fizeres algo por mim.

147
00:13:52,008 --> 00:13:53,928
Descobre o que a rainha anda a aprontar.

148
00:13:56,208 --> 00:13:57,408
Está aí alguém?

149
00:13:58,688 --> 00:14:00,448
Alguém me pode ajudar?

150
00:14:01,888 --> 00:14:03,408
Gilles?

151
00:16:36,968 --> 00:16:38,088
O que estás a fazer?

152
00:16:38,968 --> 00:16:40,968
- Mandaram-me cá.
- Porque estás armado?

153
00:16:48,448 --> 00:16:50,888
O Augie disse
que te tinham tentado fazer mal.

154
00:16:53,528 --> 00:16:54,448
Não preciso de ti.

155
00:16:58,008 --> 00:17:00,648
Sai! Por favor.

156
00:17:03,328 --> 00:17:04,328
Está bem.

157
00:17:07,328 --> 00:17:08,448
Está bem.

158
00:17:24,208 --> 00:17:25,688
Andava à tua procura.

159
00:17:51,248 --> 00:17:52,648
A Cal McTeer.

160
00:17:56,728 --> 00:17:57,928
O que tem?

161
00:17:59,608 --> 00:18:01,248
Quero que a seduzas.

162
00:18:03,528 --> 00:18:04,528
Porquê?

163
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
Conta-me o que descobrires.

164
00:18:23,488 --> 00:18:25,208
MOTOR DE BUSCA DA POLÍCIA

165
00:18:31,848 --> 00:18:34,088
FOGO POSTO. HOMICÍDIO.

166
00:18:36,368 --> 00:18:37,968
FOTOGRAFIAS

167
00:18:46,328 --> 00:18:48,888
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA DE DURBORROW

168
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
Algo de interesse?

169
00:18:55,008 --> 00:18:56,048
Cal McTeer.

170
00:18:56,848 --> 00:19:00,008
Era uma miúda gira.
Fez-se uma mulher bonita.

171
00:19:01,248 --> 00:19:02,688
Estás à vontade. Está tudo aí.

172
00:19:03,448 --> 00:19:04,728
Todas as declarações,

173
00:19:04,808 --> 00:19:08,288
todas as pessoas que a viram
perto da casa na noite do incêndio,

174
00:19:08,648 --> 00:19:11,248
transcrições do julgamento, a confissão.

175
00:19:11,488 --> 00:19:13,768
Só não te afeiçoes muito a ela.

176
00:19:14,008 --> 00:19:18,528
Temos uma relação muito transparente
com os McTeer e convém que continue.

177
00:19:25,208 --> 00:19:26,728
Dia de bónus, já agora.

178
00:19:30,408 --> 00:19:33,208
A história oficial
é que o Pat McTeer morreu afogado.

179
00:19:34,288 --> 00:19:38,128
Mas por que haveria
um pescador experiente de afogar?

180
00:19:38,208 --> 00:19:39,728
Dizem que o Durborrow o matou.

181
00:19:41,448 --> 00:19:45,248
Porque haveria um sargento corrupto
de matar a sua galinha de ovos de ouro?

182
00:19:48,808 --> 00:19:53,128
Já agora, Welch,
não voltes a abrir esses ficheiros.

183
00:20:45,568 --> 00:20:48,048
Agarrem essa criança. Agarrem-no!

184
00:21:01,928 --> 00:21:05,728
Que cagaço, Bill. Idiota.
E se alguém te tivesse visto a entrar?

185
00:21:22,008 --> 00:21:23,448
Estás no meu caminho.

186
00:21:24,768 --> 00:21:26,248
Empurra-me.

187
00:21:27,608 --> 00:21:31,888
Tocava-te, mas podes ter alguma doença,
a viver naquele pântano, com os mosquitos.

188
00:21:33,608 --> 00:21:37,168
Não me importo nada que me chupem.

189
00:21:39,688 --> 00:21:41,088
Anda dançar.

190
00:21:43,728 --> 00:21:45,648
Porque trabalhas com o meu irmão?

191
00:21:46,848 --> 00:21:47,928
Não sabes mesmo?

192
00:21:48,888 --> 00:21:50,168
Quem são vocês, afinal?

193
00:21:51,848 --> 00:21:53,168
Preciso de falar com a Rosa.

194
00:21:57,368 --> 00:21:59,888
ADRIELLE
PRECISO QUE VOLTES JÁ

195
00:22:02,448 --> 00:22:04,368
PRIVADO
NÃO ENTRAR

196
00:22:08,288 --> 00:22:11,368
- Que caralho fazes aqui? Sai!
- Eu só vim falar contigo, mãe.

197
00:22:11,448 --> 00:22:14,648
- Disse-te para saíres!
- Podes foder quem quiseres, Bill.

198
00:22:15,848 --> 00:22:18,048
- Mas quando é que isto começou?
- Não te metas.

199
00:22:18,128 --> 00:22:19,368
Há quanto tempo, Bill?

200
00:22:20,328 --> 00:22:23,488
Era com ele que estavas
na noite que o pai desapareceu?

201
00:22:25,248 --> 00:22:26,368
Merda para os dois.

202
00:22:35,568 --> 00:22:38,488
Cal, que estás a fazer?
Estás a ser uma criança.

203
00:22:39,688 --> 00:22:41,008
PESCADOR DESAPARECIDO

204
00:22:42,608 --> 00:22:43,608
Sim?

205
00:22:43,888 --> 00:22:47,688
Talvez por ainda ser uma criança
quando deixaste que me levassem algemada.

206
00:22:47,768 --> 00:22:50,328
- Estás a envergonhar-te.
- Não tanto quanto tu.

207
00:22:50,408 --> 00:22:53,448
Encontrávamos-te sempre aqui,
numa poça de vomitado e vodca.

208
00:22:53,528 --> 00:22:55,848
- As coisas mudaram.
- Sim, mudaram imenso.

209
00:22:55,968 --> 00:22:58,448
Quero o bar
que compraste com o meu dinheiro.

210
00:22:59,488 --> 00:23:02,648
- Como é que é?
- Alguém tentou matar-me.

211
00:23:05,728 --> 00:23:07,368
- Olá, mano.
- Está tudo fodido.

212
00:23:07,448 --> 00:23:08,968
Bem-vindo à festa da família.

213
00:23:09,248 --> 00:23:11,928
Está cá o Bill.
É mais da família do que pensava.

214
00:23:14,688 --> 00:23:18,008
Porque não estás em casa, Cal?
Pus o Colton a tomar conta de ti.

215
00:23:18,168 --> 00:23:21,728
- Não ia ficar à espera de sarilhos.
- Não, preferiste vir cá arranjá-los.

216
00:23:21,808 --> 00:23:24,648
- Disse à mãe que me tentaram matar.
- Não é com ela!

217
00:23:24,728 --> 00:23:26,328
Olha que é. Não é, mãe?

218
00:23:26,888 --> 00:23:29,648
- Sabes o que o Augie faz?
- Só se fosse idiota não saberia.

219
00:23:30,688 --> 00:23:33,408
Então, todos sabiam de tudo, menos eu.

220
00:23:33,888 --> 00:23:37,448
O teu pai quis proteger-te.
Não te devia achar adequada.

221
00:23:37,968 --> 00:23:42,008
- Achou-te adequada como herdeira.
- Como disseste, eu era alcoólica.

222
00:23:42,328 --> 00:23:47,328
- Era uma mulher infeliz, uma má mãe.
- Mas fodias com um marinheiro jeitoso.

223
00:23:48,008 --> 00:23:49,768
- Sabias disso?
- Isso é com eles.

224
00:23:49,848 --> 00:23:52,248
- E não queres saber?
- Porque o pai fazia o mesmo.

225
00:23:52,328 --> 00:23:54,088
Mas talvez faça parte do ramo.

226
00:23:54,928 --> 00:23:57,448
- Mulheres, fornecedoras, etc.
- Cala-te, mãe.

227
00:23:57,928 --> 00:24:01,728
Aquela mulher, a Adrielle,
fornece-te droga e sexo, é?

228
00:24:01,808 --> 00:24:05,048
- Não estamos a falar de mim.
- A prisão deve ser menos complicada.

229
00:24:05,288 --> 00:24:06,608
Não.

230
00:24:09,168 --> 00:24:10,928
Sabes o que foi complicado?

231
00:24:11,088 --> 00:24:14,208
Aquelas primeiras semanas,
em que não me atendias o telefone.

232
00:24:14,288 --> 00:24:17,528
- Queres voltar ao passado?
- Sabes que mais? Até quero.

233
00:24:17,768 --> 00:24:21,088
Quero voltar ao momento
em que me começaste a odiar tanto.

234
00:24:21,168 --> 00:24:23,288
- Não me lembro de não odiares.
- Ela não...

235
00:24:23,368 --> 00:24:24,688
Deixa-a falar.

236
00:24:25,608 --> 00:24:28,128
O Pat amava-te mais a ti do que a mim.

237
00:24:28,848 --> 00:24:30,848
E eu tinha ciúmes. Desculpa.

238
00:24:37,168 --> 00:24:40,128
Vês?
Lembro-me que gostas dela bem passada.

239
00:24:40,248 --> 00:24:43,408
- Como querias que deixasse o Durborrow?
- Cal!

240
00:24:43,488 --> 00:24:45,248
Disseste-me que ele odiava o pai.

241
00:24:45,608 --> 00:24:48,608
E quando ele desapareceu,
só me falavas no Durborrow.

242
00:24:48,688 --> 00:24:51,488
- Perdi o meu marido.
- Que odiava o pai, queria matá-lo.

243
00:24:51,568 --> 00:24:55,928
- Era só ódio, medo, talvez os copos.
- Disseste-me que querias que ardesse!

244
00:24:56,048 --> 00:25:01,728
Mas não te mandei pegar fogo à casa!
Tu é que meteste essa ideia na cabeça.

245
00:25:01,808 --> 00:25:04,168
- Tu querias-me fora do caminho.
- Cal.

246
00:25:04,528 --> 00:25:06,888
- Tramaste-me.
- Estás doida.

247
00:25:18,408 --> 00:25:19,248
Cal.

248
00:25:23,808 --> 00:25:26,248
Atiraram-me à água na praia de Combe,
esta manhã.

249
00:25:26,328 --> 00:25:27,328
Foste tu?

250
00:25:27,808 --> 00:25:31,128
Querida, se te quisesse morta...

251
00:25:34,008 --> 00:25:36,128
Não estarias aqui para receber isto.

252
00:25:37,088 --> 00:25:38,808
Duzentos e 50 mil.

253
00:25:40,568 --> 00:25:44,568
Não me estás a contar tudo.
Nenhum dos dois.

254
00:25:46,208 --> 00:25:48,208
- Cal.
- Deixa-a ir.

255
00:25:48,288 --> 00:25:51,608
- Tentaram fazer-lhe mal.
- E vais descobrir quem e porquê.

256
00:25:52,888 --> 00:25:54,568
E vais fazer o mais acertado.

257
00:25:57,528 --> 00:25:59,528
O que viste, querido?

258
00:26:00,208 --> 00:26:03,728
Diz-me o que viste. É tudo o que peço.

259
00:26:08,568 --> 00:26:09,848
Diz-me, por favor.

260
00:26:23,888 --> 00:26:27,528
Ele é um bom menino.
Só sente curiosidade pela rainha.

261
00:26:29,248 --> 00:26:31,128
Alguém o mandou fazer isto.

262
00:26:31,568 --> 00:26:34,208
E se tiver mandado?
O que poderia ver de mal?

263
00:26:35,768 --> 00:26:39,408
Se ele não te contar quem o mandou,
será punido.

264
00:26:45,648 --> 00:26:48,848
Gilles, quem te mandou?

265
00:26:50,568 --> 00:26:53,288
Não te posso ajudar se não me contares.

266
00:26:53,808 --> 00:26:56,488
E, se não me contares,
a nossa Senhora não tem hipótese.

267
00:26:57,688 --> 00:26:59,888
Vai dar-te um castigo exemplar.

268
00:27:02,608 --> 00:27:05,328
Porquê? Porque fizeste isto?

269
00:27:06,328 --> 00:27:08,368
Quem estás a tentar proteger?

270
00:27:09,568 --> 00:27:10,768
A Bijou.

271
00:27:17,528 --> 00:27:18,768
Foste tu?

272
00:27:19,088 --> 00:27:22,688
- Que conversa é essa, Lamar?
- Tens a miúda?

273
00:27:24,848 --> 00:27:26,728
Sabes o que vai acontecer ao Gilles.

274
00:27:45,248 --> 00:27:47,968
Ela continua vivinha da silva, Colton.

275
00:27:48,168 --> 00:27:51,168
Só te vim dizer
que terás de ser tu a matá-la.

276
00:27:56,648 --> 00:27:59,288
Se não a matares,
conto o teu segredo ao Augie.

277
00:28:08,688 --> 00:28:10,648
E eu digo que querias a irmã dele morta.

278
00:28:12,328 --> 00:28:13,648
Vejamos quem sai por cima.

279
00:28:42,568 --> 00:28:44,008
Chamaste-me.

280
00:28:45,368 --> 00:28:46,568
O que foi?

281
00:28:47,408 --> 00:28:48,608
Vem comigo.

282
00:29:09,208 --> 00:29:12,448
Não temos rainha. Eu sou a vossa.

283
00:29:12,808 --> 00:29:15,768
Não temos leis. Eu sou a vossa.

284
00:29:15,848 --> 00:29:19,888
Não temos mães. Eu sou a vossa.

285
00:29:20,968 --> 00:29:22,408
Escolhida por vocês.

286
00:29:22,968 --> 00:29:26,888
Se não estiverem de acordo,
eis a vossa oportunidade de me derrubar.

287
00:29:32,528 --> 00:29:37,008
O Gilles foi apanhado nos meus aposentos

288
00:29:38,248 --> 00:29:40,048
a espiar-me.

289
00:29:44,048 --> 00:29:46,168
Queres dizer-lhes o que viste?

290
00:29:49,488 --> 00:29:54,088
Claro que não havia nada para ver.
Acho que ele sabia, mas foi na mesma.

291
00:29:55,568 --> 00:30:01,368
Se alguém souber o que o levou lá,
não lhe farei mal, mas que fale agora.

292
00:30:05,928 --> 00:30:08,888
Gilles, tens alguma coisa a dizer?

293
00:30:16,248 --> 00:30:18,208
Eu sei que não foi ideia tua.

294
00:30:18,288 --> 00:30:22,208
Diz-me quem te mandou lá
e juro que não te magoarei.

295
00:30:28,448 --> 00:30:29,768
Tu é que sabes.

296
00:31:12,448 --> 00:31:14,048
Despacha-te, cobarde.

297
00:31:48,568 --> 00:31:50,048
E está feito.

298
00:32:05,128 --> 00:32:07,408
O que viste? Diz-me!

299
00:33:00,688 --> 00:33:02,048
Vim sozinho.

300
00:33:04,568 --> 00:33:06,008
O que queres, Corey?

301
00:33:07,408 --> 00:33:08,568
Quero ajudar-te.

302
00:33:22,248 --> 00:33:23,288
Gilles.

303
00:33:38,168 --> 00:33:39,248
Gilles.

304
00:33:42,768 --> 00:33:44,128
Anda cá, rapaz.

305
00:33:49,488 --> 00:33:50,488
Contas-me?

306
00:33:54,168 --> 00:33:55,808
A rainha usa uma chave.

307
00:34:20,088 --> 00:34:22,128
Então, Bill,
já tem idade para ser maruja?

308
00:34:23,848 --> 00:34:25,488
Ela nasceu para ser maruja.

309
00:34:29,608 --> 00:34:30,767
Vou sair com o barco.

310
00:34:31,368 --> 00:34:34,368
- Força. Queres companhia?
- Não.

311
00:34:36,168 --> 00:34:37,328
Queres falar?

312
00:34:37,767 --> 00:34:38,767
Não.

313
00:34:45,568 --> 00:34:46,568
Augie.

314
00:34:48,048 --> 00:34:50,568
- Tens de tirá-la daqui.
- Não quero que ela vá, Bill.

315
00:34:51,968 --> 00:34:53,848
É a única pessoa em quem confio.

316
00:35:18,248 --> 00:35:21,248
O teu irmão desapareceu no mar, não foi?

317
00:35:21,448 --> 00:35:24,448
O Mitchell... Sim.

318
00:35:25,848 --> 00:35:29,128
- O teu pai ainda pesca?
- Não. Agora só bebe.

319
00:35:34,488 --> 00:35:36,848
Desaparecem muitos homens no mar, não é?

320
00:35:38,488 --> 00:35:39,488
Sim.

321
00:35:41,368 --> 00:35:43,528
Há quem pense que há coisas na água.

322
00:35:46,368 --> 00:35:47,888
Deves ter ouvido as histórias.

323
00:35:50,288 --> 00:35:52,448
Naufrágios e sereias.

324
00:35:53,128 --> 00:35:57,808
Contos para adormecer crianças,
altura em que deixei de acreditar.

325
00:35:58,968 --> 00:36:00,448
E os tidelanders?

326
00:36:01,248 --> 00:36:03,608
- O que têm?
- Não são como nós.

327
00:36:07,608 --> 00:36:08,648
São lindos.

328
00:36:11,248 --> 00:36:12,608
Não é isso que quero dizer.

329
00:36:15,568 --> 00:36:19,168
Os naufrágios, os mortos das histórias.

330
00:36:19,528 --> 00:36:20,928
Os tidelanders.

331
00:36:21,488 --> 00:36:22,808
Estão todos interligados.

332
00:36:23,368 --> 00:36:24,968
Este sítio não é normal.

333
00:36:26,208 --> 00:36:28,168
Deves ter sentido quando voltaste.

334
00:36:35,728 --> 00:36:39,728
Então foi só por causa do meu pai
que nunca me convidaste para sair?

335
00:36:42,848 --> 00:36:44,208
O que ele dizia era lei.

336
00:36:45,888 --> 00:36:47,528
E tinha um bocado de medo dele.

337
00:36:49,448 --> 00:36:50,648
É pena.

338
00:36:51,608 --> 00:36:53,088
Terias aceitado?

339
00:37:48,288 --> 00:37:49,288
Cal!

340
00:37:54,488 --> 00:37:56,768
Desculpa.

341
00:38:36,448 --> 00:38:37,728
Ainda não.

342
00:38:39,008 --> 00:38:40,408
Primeiro, lê.

343
00:38:42,768 --> 00:38:44,768
O que queres ver?

344
00:38:51,008 --> 00:38:52,608
Aquilo de que preciso.

345
00:38:54,008 --> 00:38:56,048
E aquilo que temo.

346
00:39:52,328 --> 00:39:53,768
A Rosa não é tua mãe.

347
00:39:57,328 --> 00:39:59,008
O Augie não é teu irmão.

348
00:40:00,008 --> 00:40:01,488
És uma tidelander.

349
00:40:03,088 --> 00:40:04,088
Como eu.

350
00:41:25,528 --> 00:41:27,528
Legendas: Ana Filipa Vieira