1
00:00:06,648 --> 00:00:09,728
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,608 --> 00:00:53,008
Era você no barco?

3
00:00:54,768 --> 00:00:56,448
-Do que está falando?
-Era você?

4
00:00:58,128 --> 00:00:59,888
-Tentou me afogar?
-Solte-o!

5
00:00:59,968 --> 00:01:03,928
-Estamos pegando caranguejo!
-Era um barco como este.

6
00:01:04,008 --> 00:01:06,088
Não tentamos afogá-la! Você está louca!

7
00:01:06,168 --> 00:01:07,608
Fique calma!

8
00:01:12,328 --> 00:01:15,648
Alguém me jogou do barco.

9
00:01:16,688 --> 00:01:17,928
Você viu quem foi?

10
00:01:18,248 --> 00:01:19,608
Não vimos nada.

11
00:01:25,728 --> 00:01:26,728
Ei!

12
00:01:30,208 --> 00:01:31,208
Ei!

13
00:01:32,568 --> 00:01:34,248
Que merda é essa?

14
00:02:01,688 --> 00:02:02,688
Ótimo.

15
00:02:08,048 --> 00:02:10,408
Só uma dúvida, Tom.

16
00:02:12,808 --> 00:02:15,128
Mandou Zach Maney espionar
os fornecedores?

17
00:02:17,128 --> 00:02:19,328
Protegemos a privacidade deles
há gerações.

18
00:02:19,408 --> 00:02:22,248
Sem eles, não teríamos
as drogas por esse preço.

19
00:02:23,088 --> 00:02:27,248
Precisamos deles, e vocês de nós.
Posso confiar em você, Tom?

20
00:02:28,328 --> 00:02:30,168
Eu não o trairia, Augie.

21
00:02:30,488 --> 00:02:33,608
Alguém o mandou lá,
e quero saber quem foi.

22
00:02:38,408 --> 00:02:39,768
Foi uma perda de tempo.

23
00:02:39,848 --> 00:02:42,648
-Acreditou nele?
-Sim, ele não sabe de nada.

24
00:02:43,768 --> 00:02:45,328
Alguém tem algo a dizer?

25
00:02:53,128 --> 00:02:55,768
COOPERATIVA DE PESCA

26
00:03:07,088 --> 00:03:09,048
POLÍCIA

27
00:03:15,688 --> 00:03:17,328
Recebi uma queixa contra você.

28
00:03:18,128 --> 00:03:19,408
Me deixe em paz.

29
00:03:21,168 --> 00:03:22,648
Vai me contar o que aconteceu?

30
00:03:28,488 --> 00:03:30,408
Alguém me jogou no mar.

31
00:04:03,368 --> 00:04:06,288
Surpreso por ver o cofre tão vazio, Lamar?

32
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
Você deve distribuir isso hoje.

33
00:04:10,528 --> 00:04:13,408
Ponha o que sobrar aí
depois que todos pegarem uma parte,

34
00:04:13,488 --> 00:04:15,008
mas faça uma divisão menor.

35
00:04:15,088 --> 00:04:17,928
Isso tem algo a ver
com sua visita à Argélia?

36
00:04:18,008 --> 00:04:21,648
Lembra a última vez
que me perguntou algo parecido?

37
00:04:26,968 --> 00:04:29,088
Sabia que Cal McTeer voltou?

38
00:04:29,848 --> 00:04:30,728
Não.

39
00:04:30,808 --> 00:04:35,488
Saber das coisas é sua responsabilidade.
Não tem serventia se não puder fazer isso.

40
00:04:40,648 --> 00:04:42,768
Cal, o que aconteceu?

41
00:04:54,368 --> 00:04:56,288
Não posso ajudar se não falar comigo.

42
00:05:03,208 --> 00:05:04,848
Quem me odeia por aqui?

43
00:05:10,448 --> 00:05:11,928
Sabe o que meu pai fazia?

44
00:05:14,688 --> 00:05:17,008
-Sei.
-E sabe o que meu irmão faz?

45
00:05:17,368 --> 00:05:18,408
Sei.

46
00:05:21,928 --> 00:05:22,808
Eu não sabia.

47
00:05:28,488 --> 00:05:32,488
Seu pai era a única razão
que me impedia de convidá-la para sair.

48
00:05:33,688 --> 00:05:34,688
Na escola.

49
00:05:36,488 --> 00:05:39,608
Todos sabiam que você era intocável.

50
00:05:42,448 --> 00:05:44,768
Não sou mais intocável, sou?

51
00:05:44,848 --> 00:05:46,688
O que aconteceu em Combe's Beach?

52
00:05:50,848 --> 00:05:51,848
Com licença.

53
00:05:59,008 --> 00:06:02,688
Não! Mãe!

54
00:06:23,808 --> 00:06:24,888
Tom Chinês?

55
00:06:25,328 --> 00:06:26,528
Correu tudo bem.

56
00:06:26,928 --> 00:06:28,928
-Ele sabia de algo sobre o Zach?
-Não.

57
00:06:31,248 --> 00:06:35,608
Sei que pensa que alguém de fora
mandou Maney seguir os tidelanders.

58
00:06:35,688 --> 00:06:37,928
-E?
-Aug, como poderiam saber sobre nós?

59
00:06:38,008 --> 00:06:41,448
Orphelin Bay é pequena.
Somos discretos. Ninguém fala nada.

60
00:06:42,648 --> 00:06:44,408
Talvez ninguém tenha mandado.

61
00:06:44,488 --> 00:06:47,528
Talvez Maney tenha seguido
os tidelanders porque quis.

62
00:06:48,048 --> 00:06:49,288
Espero que tenha razão.

63
00:06:49,608 --> 00:06:51,688
Do contrário, alguém está nos traindo.

64
00:06:52,168 --> 00:06:53,328
Ponha isto no Calliope.

65
00:06:59,088 --> 00:07:00,928
Bill, espere um pouco.

66
00:07:05,648 --> 00:07:06,528
Augie!

67
00:07:10,128 --> 00:07:11,928
Cal, o que houve?

68
00:07:12,568 --> 00:07:13,648
O que houve com você?

69
00:07:18,288 --> 00:07:19,688
Aconteceu uma coisa.

70
00:07:24,608 --> 00:07:26,408
Só 300 esta semana.

71
00:07:29,208 --> 00:07:30,448
Trezentos.

72
00:07:33,368 --> 00:07:34,768
Tudo bem, Leandra.

73
00:07:36,248 --> 00:07:39,488
Veio buscar o seu? Pode entrar na fila.

74
00:07:40,048 --> 00:07:41,048
Não.

75
00:07:41,128 --> 00:07:43,128
Vim ver se não está roubando nada,

76
00:07:43,208 --> 00:07:44,888
porque é menos que o normal.

77
00:07:44,968 --> 00:07:48,688
A senhora confia em mim.
Está dizendo que ela comete erros?

78
00:07:49,648 --> 00:07:52,288
Ela ficaria decepcionada
se ouvisse isso, Dylan.

79
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
A senhora já o mandou procurar Cal McTeer?

80
00:07:58,568 --> 00:08:00,488
A garota voltou. Sabe por quê?

81
00:08:01,568 --> 00:08:03,968
-Por que quer saber?
-Por que a senhora quer?

82
00:08:06,608 --> 00:08:08,328
Cuide da sua vida, Lamar.

83
00:08:16,728 --> 00:08:20,328
Todos estão perguntando,
não abertamente, nem na sua frente,

84
00:08:20,968 --> 00:08:24,768
nem na do Dylan, nem na da senhora,
mas estão perguntando.

85
00:08:26,168 --> 00:08:28,928
-Qual é o plano dela para nós?
-Por que não pergunta a ela?

86
00:08:29,288 --> 00:08:30,648
Ela não vai me contar.

87
00:08:31,848 --> 00:08:35,208
Minha preocupação é
que também não conte a você.

88
00:08:36,608 --> 00:08:39,648
Sua borboletinha não me atrai, Violca.

89
00:08:39,727 --> 00:08:42,928
Mas a verdade o atrai, assim como a mim.

90
00:08:43,928 --> 00:08:47,888
Para onde o dinheiro está indo?
O que ela está fazendo com ele?

91
00:08:47,967 --> 00:08:48,967
Lamar.

92
00:08:50,328 --> 00:08:53,168
Sugiro que mantenha
seus lindos olhos na sua cabeça

93
00:08:53,248 --> 00:08:55,648
e pare de fazer perguntas perigosas.

94
00:09:00,648 --> 00:09:01,648
O que foi?

95
00:09:07,768 --> 00:09:09,048
Há mais alguém como nós.

96
00:09:09,608 --> 00:09:12,648
-Onde?
-Em Combe's Beach.

97
00:09:14,568 --> 00:09:16,568
POLÍCIA

98
00:09:31,688 --> 00:09:33,088
O que posso fazer por você?

99
00:09:35,128 --> 00:09:38,528
Relataram algum incidente
em Combe's Beach esta manhã?

100
00:09:41,808 --> 00:09:45,688
Dois pescadores foram abordados
por uma mulher seminua.

101
00:09:47,648 --> 00:09:49,608
Dois bêbados.

102
00:09:55,848 --> 00:09:58,288
-O que foi?
-Eles reconheceram a mulher?

103
00:09:58,968 --> 00:09:59,968
Deveriam?

104
00:10:01,448 --> 00:10:02,328
Uma das suas?

105
00:10:03,848 --> 00:10:04,928
Não sei.

106
00:10:23,168 --> 00:10:24,408
Podemos ser vistos.

107
00:10:40,008 --> 00:10:41,008
Cal.

108
00:10:42,608 --> 00:10:45,168
-Cal! O que aconteceu?
-Alguém me agarrou.

109
00:10:45,688 --> 00:10:47,208
-Me embrulhou.
-Um homem?

110
00:10:48,048 --> 00:10:49,648
Dois, eu acho. Não consegui ver.

111
00:10:49,728 --> 00:10:52,208
-Ouviu a voz?
-Não, eles não falaram.

112
00:10:54,248 --> 00:10:55,488
E te colocaram no barco?

113
00:10:56,288 --> 00:10:58,808
Sim. No nosso píer.

114
00:10:59,968 --> 00:11:01,208
Era um barco aberto.

115
00:11:02,048 --> 00:11:05,008
Provavelmente de uns 3,5m. Motor de popa.

116
00:11:06,568 --> 00:11:10,408
Acho que passamos por Mutton Point
em direção a Combe's Beach,

117
00:11:10,688 --> 00:11:12,168
e então eles me jogaram.

118
00:11:12,888 --> 00:11:14,208
Como conseguiu sair?

119
00:11:16,008 --> 00:11:17,048
Eu...

120
00:11:21,128 --> 00:11:24,488
Parece loucura. Eu não sei.

121
00:11:25,208 --> 00:11:28,088
-Aconteceu algo lá embaixo.
-Tudo bem.

122
00:11:28,168 --> 00:11:30,128
-E...
-Está em segurança agora.

123
00:11:31,888 --> 00:11:32,888
Eu...

124
00:11:38,008 --> 00:11:40,368
Alguém quer se meter no meu negócio.

125
00:11:41,448 --> 00:11:44,928
Quem quer que seja,
tentou convencer Zach Maney.

126
00:11:50,048 --> 00:11:51,608
Talvez saibam que estou atento.

127
00:11:53,768 --> 00:11:56,968
-Podem ter te atacado por minha causa.
-Quem é Adrielle Cuthbert?

128
00:11:57,888 --> 00:11:59,088
-Por quê?
-Eu a conheci.

129
00:11:59,368 --> 00:12:00,888
Ela é uma tidelander, não é?

130
00:12:00,968 --> 00:12:03,408
É a líder deles,
mas ela não te machucaria.

131
00:12:03,488 --> 00:12:06,248
-Como sabe?
-Temos negócios. Não faz sentido.

132
00:12:06,328 --> 00:12:10,408
-Alguém me atacou.
-O problema é comigo, não com você.

133
00:12:11,608 --> 00:12:14,128
-Aonde vai?
-Ver quem quer foder com meu negócio.

134
00:12:14,208 --> 00:12:17,488
Ótimo. Vou ficar aqui
esperando tentarem me matar de novo.

135
00:12:19,528 --> 00:12:21,408
Vou mandar Colton vir cuidar de você.

136
00:12:22,888 --> 00:12:23,928
Aug.

137
00:12:25,168 --> 00:12:27,568
Já quase se afogou?

138
00:12:29,248 --> 00:12:30,568
Não conte a ninguém,

139
00:12:31,128 --> 00:12:32,208
mas não sei nadar.

140
00:12:36,688 --> 00:12:40,288
NAVIO PESQUEIRO AFUNDADO
ENCONTRADO A QUILÔMETROS DA COSTA

141
00:12:40,368 --> 00:12:43,368
HOMEM PERDIDO NO MAR

142
00:12:43,448 --> 00:12:46,088
PAI E FILHO ESTÃO DESAPARECIDOS

143
00:12:49,688 --> 00:12:50,688
Um trabalho.

144
00:12:52,648 --> 00:12:53,528
Fiz o trabalho.

145
00:12:53,848 --> 00:12:55,408
E por que ela ainda está viva?

146
00:12:55,488 --> 00:12:58,248
É o que quero saber, Rosa.
Eu mesmo coloquei as correntes.

147
00:12:58,488 --> 00:12:59,928
Por que não atirou nela?

148
00:13:02,848 --> 00:13:06,528
-O que está escondendo sobre Cal?
-Acabe o serviço.

149
00:13:14,568 --> 00:13:15,448
-Aug.
-Ouça.

150
00:13:15,528 --> 00:13:17,728
Cal está em casa,
e alguém tentou machucá-la.

151
00:13:18,048 --> 00:13:19,328
Vá cuidar dela.

152
00:13:20,328 --> 00:13:22,168
Você está responsável por ela.

153
00:13:23,048 --> 00:13:24,048
Tudo bem.

154
00:13:29,888 --> 00:13:33,288
Bijou! Peguei outro!

155
00:13:33,928 --> 00:13:35,008
Bijou!

156
00:13:42,728 --> 00:13:43,768
Oi, Gilles.

157
00:13:44,928 --> 00:13:45,808
Onde está Bijou?

158
00:13:45,888 --> 00:13:47,248
Ela ficará bem

159
00:13:48,328 --> 00:13:50,088
se você fizer uma coisa para mim.

160
00:13:52,048 --> 00:13:53,928
Descubra o que a rainha está tramando.

161
00:13:56,208 --> 00:13:57,408
Oi?

162
00:13:58,688 --> 00:14:00,448
Alguém pode me ajudar?

163
00:14:01,888 --> 00:14:03,408
Gilles?

164
00:16:36,968 --> 00:16:38,088
O que está fazendo?

165
00:16:39,048 --> 00:16:40,968
-Me pediram para vir.
-Por que a arma?

166
00:16:48,448 --> 00:16:50,888
Augie disse que estão tentando
te fazer mal.

167
00:16:53,488 --> 00:16:54,488
Não preciso de você.

168
00:16:58,008 --> 00:17:00,648
Saia! Por favor.

169
00:17:03,328 --> 00:17:04,328
Tudo bem.

170
00:17:07,328 --> 00:17:08,448
Tudo bem.

171
00:17:24,208 --> 00:17:25,688
Eu estava te procurando.

172
00:17:51,248 --> 00:17:52,648
Cal McTeer.

173
00:17:56,728 --> 00:17:57,928
O que é que tem?

174
00:17:59,608 --> 00:18:01,248
Quero que a seduza.

175
00:18:03,528 --> 00:18:04,528
Por quê?

176
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
Me conte o que descobrir.

177
00:18:23,488 --> 00:18:25,208
POLÍCIA ESTADUAL

178
00:18:31,848 --> 00:18:34,128
FICHA CRIMINAL:
INCÊNDIO. HOMICÍDIO.

179
00:18:36,368 --> 00:18:37,968
PERÍCIA - IMAGENS

180
00:18:46,328 --> 00:18:48,888
INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA

181
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
Algo interessante?

182
00:18:55,008 --> 00:18:56,048
Cal McTeer.

183
00:18:56,848 --> 00:18:59,488
Garota bonita. Uma linda mulher agora.

184
00:19:01,248 --> 00:19:02,688
Não se preocupe. Está tudo aí.

185
00:19:03,448 --> 00:19:05,728
Em todos depoimentos, eles a viram

186
00:19:05,808 --> 00:19:08,288
perto da casa do Durborrow
na noite do incêndio.

187
00:19:08,648 --> 00:19:11,248
Tem as transcrições do julgamento,
a confissão.

188
00:19:11,488 --> 00:19:13,768
Não se apegue a ela.

189
00:19:14,008 --> 00:19:17,128
Como pode ver, temos uma relação
bem clara com os McTeers,

190
00:19:17,208 --> 00:19:18,528
e precisa continuar assim.

191
00:19:25,208 --> 00:19:26,728
A propósito, dia do pagamento.

192
00:19:30,408 --> 00:19:33,208
A história oficial é
que Pat McTeer se afogou no mar,

193
00:19:34,288 --> 00:19:38,128
mas como um pescador experiente
se afogaria?

194
00:19:38,208 --> 00:19:39,728
Dizem que Durborrow o matou.

195
00:19:41,448 --> 00:19:45,248
Por que um sargento corrupto
mataria o seu ganha-pão?

196
00:19:48,808 --> 00:19:50,488
E, Welch,

197
00:19:51,288 --> 00:19:53,128
não abra aqueles arquivos de novo.

198
00:20:46,048 --> 00:20:47,488
Parem essa criança! Segurem!

199
00:21:01,928 --> 00:21:05,728
Caramba, Bill. Seu idiota!
E se alguém o visse entrar?

200
00:21:22,008 --> 00:21:23,448
Está no caminho.

201
00:21:24,648 --> 00:21:25,648
Force passagem.

202
00:21:27,528 --> 00:21:29,768
Eu tocaria em você,
mas não sei por onde andou,

203
00:21:29,848 --> 00:21:31,888
morando no pântano cheio de mosquitos.

204
00:21:33,608 --> 00:21:37,168
Não me importo de ser chupado.

205
00:21:39,648 --> 00:21:40,528
Vamos dançar.

206
00:21:43,728 --> 00:21:45,648
Por que faz negócios com meu irmão?

207
00:21:46,848 --> 00:21:47,928
Você não sabe mesmo?

208
00:21:48,888 --> 00:21:50,168
Afinal, quem são vocês?

209
00:21:51,848 --> 00:21:53,168
Preciso falar com Rosa.

210
00:21:57,368 --> 00:21:59,888
PRECISO QUE VOLTE JÁ

211
00:22:02,448 --> 00:22:04,368
EXCLUSIVO
NÃO ENTRE

212
00:22:08,288 --> 00:22:09,888
O que está fazendo aqui? Saia!

213
00:22:10,088 --> 00:22:11,368
Só vim conversar, mãe.

214
00:22:11,448 --> 00:22:12,608
Falei para sair!

215
00:22:12,688 --> 00:22:14,648
-Cal...
-Não me importa com quem transa.

216
00:22:15,688 --> 00:22:17,288
Mas há quanto tempo está rolando?

217
00:22:17,368 --> 00:22:19,288
-Não se meta?
-Há quanto tempo, Bill?

218
00:22:20,328 --> 00:22:23,488
Era com ele que você estava
na noite em que papai sumiu?

219
00:22:25,248 --> 00:22:26,368
Fodam-se os dois.

220
00:22:35,568 --> 00:22:38,488
Cal, o que está fazendo?
Está sendo infantil.

221
00:22:39,688 --> 00:22:41,008
HOMEM PERDIDO NO MAR

222
00:22:42,608 --> 00:22:43,608
É mesmo?

223
00:22:43,888 --> 00:22:47,568
Talvez porque eu era criança
quando deixou o Murdoch me levar algemada.

224
00:22:47,648 --> 00:22:50,288
-Está passando vergonha.
-Você passava mais.

225
00:22:50,368 --> 00:22:53,048
Papai e eu a encontrávamos
numa poça de vômito e vodca.

226
00:22:53,128 --> 00:22:54,288
-As coisas mudaram.
-É.

227
00:22:54,688 --> 00:22:58,448
Desde que eu disse que assumiria
o bar que você comprou com meu dinheiro.

228
00:22:59,488 --> 00:23:02,648
-O que houve?
-Alguém tentou me matar.

229
00:23:05,728 --> 00:23:06,888
-Oi.
-Puta merda.

230
00:23:06,968 --> 00:23:08,968
Bem-vindo à diversão em família.

231
00:23:09,248 --> 00:23:11,928
Bill faz mais parte da família
do que eu pensava.

232
00:23:14,688 --> 00:23:18,008
Por que não está em casa, Cal?
Mandei Colton cuidar de você.

233
00:23:18,328 --> 00:23:21,728
-Não ficarei parada esperando problemas.
-Não, veio aqui causá-los.

234
00:23:21,808 --> 00:23:24,648
-Contei que tentaram me matar.
-Isso não tem a ver com ela.

235
00:23:24,728 --> 00:23:26,328
Tem, não tem, mãe?

236
00:23:26,888 --> 00:23:29,648
-Sabe o que Augie faz?
-Seria uma idiota se não soubesse.

237
00:23:30,688 --> 00:23:33,408
Todos sabiam, menos eu.

238
00:23:33,888 --> 00:23:37,448
Seu pai não queria que soubesse.
Devia achar que não merecia.

239
00:23:37,808 --> 00:23:40,408
Devia achar que você
não merecia estar no testamento.

240
00:23:40,488 --> 00:23:42,008
Como falou, eu era alcoólatra.

241
00:23:42,328 --> 00:23:44,408
Era uma esposa infeliz, péssima mãe.

242
00:23:44,488 --> 00:23:47,328
Pelo menos,
fodia com o marinheiro forte dele.

243
00:23:48,008 --> 00:23:49,768
-Sabia disso?
-É assunto deles.

244
00:23:49,848 --> 00:23:52,248
-E não liga?
-Seu pai também aprontava.

245
00:23:52,328 --> 00:23:54,088
Talvez faça parte do trabalho.

246
00:23:54,928 --> 00:23:57,448
-Esposas, fornecedores etc.
-Deixa para lá.

247
00:23:57,928 --> 00:23:59,368
Aquela mulher, Adrielle,

248
00:23:59,448 --> 00:24:01,728
ela é sua fornecedora,
e você fode com ela.

249
00:24:01,808 --> 00:24:05,008
-Não estamos falando de mim.
-A prisão devia ser menos complicada.

250
00:24:05,088 --> 00:24:05,968
Não.

251
00:24:09,168 --> 00:24:10,928
Sabe o que foi complicado?

252
00:24:11,088 --> 00:24:14,208
As primeiras semanas lá,
quando não atendia minhas ligações.

253
00:24:14,288 --> 00:24:15,808
Cal, quer voltar no tempo?

254
00:24:15,888 --> 00:24:17,528
Quer saber, Aug? Quero.

255
00:24:17,768 --> 00:24:21,088
Quero voltar ao momento
em que começou a me odiar tanto.

256
00:24:21,168 --> 00:24:23,288
-Sempre me odiou.
-Ela não te odeia...

257
00:24:23,368 --> 00:24:24,688
Deixe-a falar.

258
00:24:25,608 --> 00:24:28,128
Pat te amava mais do que me amava.

259
00:24:28,848 --> 00:24:30,848
Eu tinha ciúmes. Desculpe.

260
00:24:37,168 --> 00:24:41,928
-Viu? Ainda sei cozinhar para você.
-E que me mandou cozinhar o Durborrow?

261
00:24:42,208 --> 00:24:43,408
Caramba, Cal!

262
00:24:43,488 --> 00:24:45,248
Disse que Durborrow odiava o papai.

263
00:24:45,488 --> 00:24:48,448
Quando ele desapareceu,
você ficava falando do Durborrow.

264
00:24:48,528 --> 00:24:50,928
-Tinha perdido meu marido.
-Que ele odiava papai.

265
00:24:51,008 --> 00:24:54,768
-Sentia raiva, medo. Queria culpar alguém.
-Que queria que ele sumisse.

266
00:24:54,848 --> 00:24:59,528
-Você disse que queria que ele queimasse.
-Mas não mandei queimar a casa dele!

267
00:24:59,608 --> 00:25:01,728
Você teve essa ideia idiota.

268
00:25:01,808 --> 00:25:04,168
-Você queria que eu sumisse.
-Cal.

269
00:25:04,528 --> 00:25:06,888
-Armou para mim.
-Você é louca.

270
00:25:18,368 --> 00:25:19,248
Cal.

271
00:25:23,808 --> 00:25:27,168
Alguém me jogou na água
em Combe's Beach de manhã. Foi você?

272
00:25:27,808 --> 00:25:31,128
Querida, se eu quisesse matá-la...

273
00:25:34,008 --> 00:25:36,128
você não estaria aqui para receber isto.

274
00:25:37,088 --> 00:25:38,808
São 250 mil.

275
00:25:40,568 --> 00:25:44,568
Você não me contou tudo. Nenhum de vocês.

276
00:25:46,208 --> 00:25:48,208
-Cal.
-Deixe-a ir.

277
00:25:48,288 --> 00:25:51,488
-Tentaram feri-la.
-Você vai descobrir quem foi e por quê.

278
00:25:52,888 --> 00:25:54,488
E vai fazer a coisa certa.

279
00:25:57,528 --> 00:25:59,528
O que você viu, querido?

280
00:26:00,208 --> 00:26:03,728
Conte o que viu. É só o que peço.

281
00:26:08,568 --> 00:26:09,848
Por favor, conte.

282
00:26:23,888 --> 00:26:27,528
Ele é um bom menino.
Estava curioso sobre a rainha.

283
00:26:29,248 --> 00:26:31,128
Alguém o mandou fazer isso.

284
00:26:31,568 --> 00:26:34,208
E se tiver mandado?
O que ele poderia ter visto?

285
00:26:35,768 --> 00:26:39,408
Se ele não contar quem o mandou,
será punido.

286
00:26:45,648 --> 00:26:48,848
Gilles, quem te mandou?

287
00:26:50,568 --> 00:26:53,288
Não posso te ajudar se não me contar.

288
00:26:53,848 --> 00:26:56,488
E se não contar,
nossa senhora não terá escolha.

289
00:26:57,688 --> 00:26:59,208
Ela fará de você um exemplo.

290
00:27:02,608 --> 00:27:05,328
Por que você fez isso?

291
00:27:06,328 --> 00:27:08,368
Quem está tentando proteger?

292
00:27:09,568 --> 00:27:10,648
Bijou.

293
00:27:17,528 --> 00:27:18,768
Foi você?

294
00:27:19,088 --> 00:27:22,688
-Do que está falando, Lamar?
-Está com a garota?

295
00:27:24,848 --> 00:27:26,728
Sabe o que vai acontecer ao Gilles.

296
00:27:45,248 --> 00:27:47,968
Ela está viva, Colton.

297
00:27:48,168 --> 00:27:51,248
Só vim dizer
que você mesma terá de matá-la.

298
00:27:56,648 --> 00:27:59,288
Se não a matar,
contarei ao Augie seu segredinho.

299
00:28:08,648 --> 00:28:10,688
E eu contarei
que queria a irmã dele morta.

300
00:28:12,328 --> 00:28:13,648
Vamos ver quem se dá melhor.

301
00:28:42,408 --> 00:28:43,408
Me mandou voltar?

302
00:28:45,368 --> 00:28:46,568
O que houve?

303
00:28:47,408 --> 00:28:48,408
Venha.

304
00:29:09,208 --> 00:29:12,448
Não temos rainha, então eu sou a rainha.

305
00:29:12,808 --> 00:29:15,768
Não temos leis, então eu sou a lei.

306
00:29:15,848 --> 00:29:19,888
Não temos mães, então eu sou a mãe.

307
00:29:20,968 --> 00:29:22,408
Escolhida por vocês.

308
00:29:22,968 --> 00:29:26,888
Se não concordam, podem me derrubar agora.

309
00:29:32,528 --> 00:29:37,208
Gilles foi pego nos meus aposentos

310
00:29:38,248 --> 00:29:40,048
me espionando.

311
00:29:44,048 --> 00:29:46,168
Quer contar o que você viu?

312
00:29:49,488 --> 00:29:50,648
Não há nada para ver.

313
00:29:51,048 --> 00:29:54,088
Pensei que soubesse disso,
mas ele foi mesmo assim.

314
00:29:55,568 --> 00:29:58,208
Se alguém puder contar
por que ele estava lá,

315
00:29:58,288 --> 00:29:59,288
ele não sofrerá.

316
00:29:59,928 --> 00:30:00,808
Mas fale agora.

317
00:30:05,928 --> 00:30:08,888
Gilles, tem algo a dizer?

318
00:30:16,248 --> 00:30:18,208
Sei que não foi sua ideia.

319
00:30:18,288 --> 00:30:22,208
Conte quem o mandou,
e prometo que não se machucará.

320
00:30:28,448 --> 00:30:29,928
Como quiser.

321
00:31:12,448 --> 00:31:13,848
Ande logo, covarde.

322
00:31:48,528 --> 00:31:49,408
Está feito.

323
00:32:05,128 --> 00:32:07,408
O que você viu?

324
00:33:00,688 --> 00:33:02,048
Sou só eu.

325
00:33:04,568 --> 00:33:06,008
O que você quer, Corey?

326
00:33:07,408 --> 00:33:08,448
Quero ajudar.

327
00:33:22,248 --> 00:33:23,288
Gilles.

328
00:33:38,168 --> 00:33:39,248
Gilles.

329
00:33:42,768 --> 00:33:44,128
Venha aqui, garoto.

330
00:33:49,488 --> 00:33:50,488
Vai me contar?

331
00:33:54,168 --> 00:33:55,968
A rainha carrega uma chave com ela.

332
00:34:20,128 --> 00:34:22,128
Bill, ela já tem idade para ser capitã?

333
00:34:23,848 --> 00:34:25,488
Ela nasceu para ser capitã.

334
00:34:29,608 --> 00:34:30,767
Vou dar uma volta.

335
00:34:31,368 --> 00:34:34,368
-Percebi. Quer que eu vá junto?
-Não.

336
00:34:36,168 --> 00:34:37,328
Quer conversar?

337
00:34:37,767 --> 00:34:38,767
Não.

338
00:34:45,528 --> 00:34:46,608
Augie.

339
00:34:47,928 --> 00:34:50,568
-Precisa tirar Cal daqui.
-Não quero que ela vá embora.

340
00:34:51,968 --> 00:34:53,848
Ela é a única pessoa em quem confio.

341
00:35:18,248 --> 00:35:21,248
Seu irmão também desapareceu, certo?

342
00:35:21,448 --> 00:35:22,448
Mitchell.

343
00:35:23,608 --> 00:35:24,608
Sim.

344
00:35:25,848 --> 00:35:29,128
-Seu pai ainda pesca?
-Não, ele bebe.

345
00:35:34,488 --> 00:35:36,848
Muitos homens desapareceram, não é?

346
00:35:38,488 --> 00:35:39,488
É.

347
00:35:41,368 --> 00:35:43,528
Algumas pessoas acham que tem algo no mar.

348
00:35:46,328 --> 00:35:47,888
Já deve ter ouvido as histórias.

349
00:35:50,288 --> 00:35:52,528
Naufrágios e sereias.

350
00:35:53,128 --> 00:35:57,808
Contos de ninar para crianças de 5 anos,
que foi quando parei de acreditar nelas.

351
00:35:58,968 --> 00:36:00,448
E sobre os tidelanders?

352
00:36:01,248 --> 00:36:03,728
-O que é que tem?
-Não são como nós.

353
00:36:07,608 --> 00:36:08,648
São bonitos.

354
00:36:11,368 --> 00:36:12,568
Não é o que quero dizer.

355
00:36:15,568 --> 00:36:19,408
Os naufrágios,
todas as histórias de homens mortos,

356
00:36:19,528 --> 00:36:20,968
os tidelanders,

357
00:36:21,528 --> 00:36:22,808
tudo está conectado.

358
00:36:23,368 --> 00:36:25,048
Este lugar não é normal.

359
00:36:26,208 --> 00:36:28,088
Deve ter sentido quando voltou.

360
00:36:35,728 --> 00:36:39,728
Só não me chamou para sair
por causa do meu pai?

361
00:36:42,848 --> 00:36:44,208
A palavra dele era lei.

362
00:36:45,888 --> 00:36:47,528
E eu o achava assustador.

363
00:36:49,448 --> 00:36:50,648
Que pena...

364
00:36:51,608 --> 00:36:53,088
Teria aceitado?

365
00:37:48,288 --> 00:37:49,288
Cal!

366
00:37:54,488 --> 00:37:56,768
Desculpe.

367
00:38:36,448 --> 00:38:37,728
Ainda não.

368
00:38:39,008 --> 00:38:40,408
Primeiro, leia.

369
00:38:42,768 --> 00:38:44,928
O que quer ver?

370
00:38:51,008 --> 00:38:52,608
Aquilo de que preciso

371
00:38:54,008 --> 00:38:56,048
e aquilo de que tenho medo.

372
00:39:52,328 --> 00:39:53,768
Rosa não é sua mãe.

373
00:39:57,328 --> 00:39:59,008
Augie não é seu irmão.

374
00:40:00,008 --> 00:40:01,488
Você é uma tidelander.

375
00:40:03,088 --> 00:40:04,088
Como eu.