1
00:00:06,648 --> 00:00:09,728
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,608 --> 00:00:53,008
‎Tu erai în barcă?

3
00:00:54,768 --> 00:00:56,448
‎- La ce te referi?
‎- Tu erai?

4
00:00:58,128 --> 00:00:59,888
‎- Ați încercat să mă înecați?
‎- Lasă-l!

5
00:00:59,968 --> 00:01:01,088
‎Prindeam crabi!

6
00:01:01,928 --> 00:01:03,928
‎Era o barcă la fel ca asta.

7
00:01:04,008 --> 00:01:06,088
‎Nu te-am înecat! Ești nebună!

8
00:01:06,168 --> 00:01:07,608
‎Calmează-te!

9
00:01:12,328 --> 00:01:15,648
‎Cineva m-a aruncat din barcă.

10
00:01:16,688 --> 00:01:17,928
‎Ați văzut cine?

11
00:01:18,248 --> 00:01:19,608
‎N-am văzut nimic.

12
00:01:32,568 --> 00:01:34,248
‎Ce mama dracului?

13
00:02:01,688 --> 00:02:02,608
‎Minunat!

14
00:02:08,048 --> 00:02:10,408
‎Am o singură întrebare, Tom.

15
00:02:12,808 --> 00:02:15,128
‎L-ai trimis pe Zach Maney
‎să-mi spioneze furnizorii?

16
00:02:17,128 --> 00:02:19,328
‎De generații le respectăm intimitatea.

17
00:02:19,408 --> 00:02:22,248
‎Fără ei, nu putem aduce droguri
‎la prețurile astea.

18
00:02:23,088 --> 00:02:25,168
‎Avem nevoie de ei
‎și tu ai nevoie de noi.

19
00:02:26,408 --> 00:02:30,168
‎- Ești de încredere, Tom?
‎- Nu te-aș trăda, Augie.

20
00:02:30,488 --> 00:02:33,608
‎Cineva l-a trimis și vreau să aflu cine.

21
00:02:38,408 --> 00:02:39,768
‎Mi-am pierdut vremea.

22
00:02:39,848 --> 00:02:42,648
‎- Îl crezi?
‎- Da. Nu știe nimic.

23
00:02:43,768 --> 00:02:45,328
‎Aveți ceva de zis?

24
00:02:53,128 --> 00:02:55,768
‎CHERHANA

25
00:03:07,088 --> 00:03:09,048
‎POLIȚIA

26
00:03:15,688 --> 00:03:19,408
‎- Am fost sunat în legătură cu tine.
‎- Dă-mi pace!

27
00:03:21,168 --> 00:03:22,648
‎Îmi spui ce s-a întâmplat?

28
00:03:28,488 --> 00:03:30,408
‎Cineva m-a aruncat în apă.

29
00:04:03,368 --> 00:04:06,288
‎Te miri că seiful e așa de gol, Lamar?

30
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
‎Ar trebui să distribui azi banii.

31
00:04:10,528 --> 00:04:13,408
‎Să pui acolo ce rămâne
‎după ce-și capătă toți partea,

32
00:04:13,488 --> 00:04:15,008
‎dar să ciupești din porții.

33
00:04:15,088 --> 00:04:17,928
‎Asta are legătură
‎cu vizita ta în Algeria?

34
00:04:18,008 --> 00:04:21,648
‎Îți amintești ce ai pățit
‎când m-ai mai întrebat una ca asta?

35
00:04:26,968 --> 00:04:29,088
‎Știai că s-a întors Cal McTeer?

36
00:04:29,848 --> 00:04:30,688
‎Nu.

37
00:04:30,768 --> 00:04:35,488
‎Ești util doar pentru informații.
‎Altfel nu mă ajuți cu nimic.

38
00:04:40,648 --> 00:04:42,768
‎Cal, ce s-a întâmplat?

39
00:04:54,368 --> 00:04:56,288
‎Nu te pot ajuta dacă nu-mi spui nimic.

40
00:05:03,208 --> 00:05:04,848
‎Cine mă urăște pe aici?

41
00:05:10,448 --> 00:05:11,928
‎Știi ce făcea tatăl meu?

42
00:05:14,688 --> 00:05:17,008
‎- Da.
‎- Și ce face fratele meu?

43
00:05:17,368 --> 00:05:18,408
‎Da.

44
00:05:21,968 --> 00:05:22,808
‎Eu n-am știut.

45
00:05:28,488 --> 00:05:32,488
‎Doar din cauza tatălui tău
‎nu ți-am dat niciodată întâlnire.

46
00:05:33,688 --> 00:05:34,688
‎Când eram elevi.

47
00:05:36,488 --> 00:05:39,608
‎Toți știau că ești intangibilă.

48
00:05:42,448 --> 00:05:44,768
‎Dar nu mai sunt, nu-i așa?

49
00:05:44,848 --> 00:05:46,688
‎Ce s-a întâmplat pe plaja Combe?

50
00:05:50,848 --> 00:05:51,688
‎Scuză-mă.

51
00:05:59,008 --> 00:06:02,688
‎Nu! Mamă!

52
00:06:23,808 --> 00:06:26,528
‎- China Tom?
‎- Tranzacția a decurs bine.

53
00:06:26,928 --> 00:06:28,928
‎- Știe ceva de Zach?
‎- Nu.

54
00:06:31,248 --> 00:06:35,608
‎Crezi că cineva de afară l-a pus pe Maney
‎să-i spioneze pe Oamenii Mării.

55
00:06:35,688 --> 00:06:37,928
‎- Și?
‎- Aug, cum ar fi putut afla de noi?

56
00:06:38,008 --> 00:06:41,448
‎Orphelin Bay e un oraș mic și unit.
‎Nimeni nu vorbește.

57
00:06:42,648 --> 00:06:44,408
‎Poate nu-și face nimeni loc cu forța.

58
00:06:44,488 --> 00:06:47,528
‎Poate Maney îi urmărea
‎din proprie inițiativă.

59
00:06:48,048 --> 00:06:51,688
‎Sper să ai dreptate.
‎Dacă te înșeli, cineva ne-a trădat.

60
00:06:52,168 --> 00:06:53,328
‎Pune asta în ‎Calliope.

61
00:06:59,088 --> 00:07:00,928
‎Bill, stai puțin!

62
00:07:05,688 --> 00:07:06,528
‎Augie!

63
00:07:10,128 --> 00:07:11,928
‎Cal, ce s-a întâmplat?

64
00:07:12,568 --> 00:07:13,648
‎Ce ai pățit?

65
00:07:18,288 --> 00:07:19,688
‎A intervenit ceva.

66
00:07:24,608 --> 00:07:26,408
‎Sunt doar 300 săptămâna asta.

67
00:07:29,208 --> 00:07:30,448
‎Trei sute...

68
00:07:33,368 --> 00:07:34,768
‎Nu-i nimic, Leandra.

69
00:07:36,248 --> 00:07:39,488
‎Ai venit după partea ta?
‎Lumea stă la coadă.

70
00:07:40,048 --> 00:07:44,888
‎Nu. Verific dacă nu-i furi tu.
‎Sunt mai puțini bani decât de obicei.

71
00:07:44,968 --> 00:07:48,688
‎Doamna are încredere în mine.
‎Sugerezi că ea ar greși?

72
00:07:49,648 --> 00:07:52,288
‎Ar fi dezamăgită să audă asta, Dylan.

73
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
‎Doamna te-a trimis
‎s-o cauți pe Cal McTeer?

74
00:07:58,568 --> 00:08:00,488
‎Fata s-a întors. Știi de ce?

75
00:08:01,568 --> 00:08:03,968
‎- Ce-ți pasă?
‎- Dar doamnei?

76
00:08:06,608 --> 00:08:08,328
‎Vezi-ți de treabă, Lamar!

77
00:08:16,728 --> 00:08:20,328
‎Toată lumea întreabă,
‎chiar dacă nu de față cu tine.

78
00:08:20,968 --> 00:08:23,088
‎Ori de față cu Dylan sau cu doamna.

79
00:08:23,848 --> 00:08:24,768
‎Dar toți întreabă.

80
00:08:26,168 --> 00:08:28,928
‎- Ce planuri are cu noi?
‎- De ce n-o întrebi?

81
00:08:29,288 --> 00:08:30,648
‎Nu mi-ar spune mie.

82
00:08:31,848 --> 00:08:35,208
‎Mă tem chiar că nici ție
‎nu ți-ar zice nimic.

83
00:08:36,608 --> 00:08:39,648
‎Nu mă atragi când bați din gene, Violca.

84
00:08:39,727 --> 00:08:42,928
‎Dar te atrage adevărul, ca pe mine.

85
00:08:43,928 --> 00:08:47,888
‎Unde merg banii? Ce face cu ei?

86
00:08:47,967 --> 00:08:48,928
‎Lamar!

87
00:08:50,328 --> 00:08:53,168
‎Te sfătuiesc
‎să-ți ferești ochii ăia frumoși

88
00:08:53,248 --> 00:08:55,648
‎și să lași întrebările periculoase.

89
00:09:00,648 --> 00:09:01,568
‎Ce este?

90
00:09:07,768 --> 00:09:09,048
‎Mai e cineva ca noi.

91
00:09:09,608 --> 00:09:12,648
‎- Unde?
‎- La plaja Combe.

92
00:09:14,568 --> 00:09:16,568
‎POLIȚIA

93
00:09:31,688 --> 00:09:33,088
‎Cu ce te pot ajuta?

94
00:09:35,128 --> 00:09:38,528
‎A fost raportat vreun incident dimineață,
‎pe plaja Combe?

95
00:09:41,808 --> 00:09:45,688
‎Doi pescari de crabi au zis
‎că i-a acostat o femeie aproape despuiată.

96
00:09:47,648 --> 00:09:49,608
‎Doi bețivi notorii.

97
00:09:55,848 --> 00:09:58,288
‎- Ce e?
‎- Au recunoscut femeia?

98
00:09:58,968 --> 00:09:59,968
‎Ar fi trebuit?

99
00:10:01,488 --> 00:10:02,328
‎E de-a voastră?

100
00:10:03,848 --> 00:10:04,928
‎Nu știu.

101
00:10:23,168 --> 00:10:24,408
‎Am putea fi văzuți.

102
00:10:40,008 --> 00:10:40,848
‎Cal!

103
00:10:42,608 --> 00:10:45,168
‎- Cal! Ce ai pățit?
‎- M-a răpit cineva.

104
00:10:45,688 --> 00:10:47,208
‎- M-a învelit.
‎- Un bărbat?

105
00:10:48,048 --> 00:10:49,648
‎Cred că doi. Nu vedeam.

106
00:10:49,728 --> 00:10:52,208
‎- Le-ai auzit vocile?
‎- N-au vorbit.

107
00:10:54,248 --> 00:10:55,488
‎Te-au urcat într-un vas?

108
00:10:56,288 --> 00:10:58,808
‎Da. Pe cheiul nostru.

109
00:10:59,968 --> 00:11:01,208
‎Era o barcă.

110
00:11:02,048 --> 00:11:05,008
‎Avea vreo 3,5 m. Cu motor.

111
00:11:06,568 --> 00:11:10,408
‎Am trecut de Mutton Point
‎către plaja Combe.

112
00:11:10,688 --> 00:11:12,168
‎M-au aruncat în apă.

113
00:11:12,888 --> 00:11:14,208
‎Cum ai ieșit la țărm?

114
00:11:16,048 --> 00:11:16,888
‎Eu...

115
00:11:21,128 --> 00:11:24,488
‎E nebunie curată. Nu știu.

116
00:11:25,208 --> 00:11:28,088
‎- S-a petrecut ceva sub apă...
‎- Nu-i nimic.

117
00:11:28,168 --> 00:11:30,128
‎- Și...
‎- Ești în siguranță acum.

118
00:11:31,888 --> 00:11:32,728
‎Eu...

119
00:11:38,008 --> 00:11:40,368
‎Cineva se bagă peste afacerile mele.

120
00:11:41,448 --> 00:11:44,928
‎Oricine ar fi, a încercat
‎să-l recruteze pe Zach Maney.

121
00:11:50,088 --> 00:11:51,568
‎Poate știe că l-am mirosit.

122
00:11:53,808 --> 00:11:56,928
‎- Te-or fi atacat ca să ajungă la mine.
‎- Cine e Adrielle Cuthbert?

123
00:11:57,888 --> 00:11:59,088
‎- De ce?
‎- Am întâlnit-o.

124
00:11:59,368 --> 00:12:00,888
‎E dintre Oamenii Mării, nu?

125
00:12:00,968 --> 00:12:03,408
‎Da, e șefa lor. Dar nu ți-ar face rău.

126
00:12:03,608 --> 00:12:04,928
‎- De unde știi?
‎- Suntem parteneri.

127
00:12:05,368 --> 00:12:06,888
‎- N-are motiv.
‎- Cineva m-a atacat.

128
00:12:07,648 --> 00:12:10,408
‎E vorba de mine, nu de tine.

129
00:12:11,728 --> 00:12:14,128
‎- Unde te duci?
‎- Să aflu cine-mi strică treburile.

130
00:12:14,208 --> 00:12:17,488
‎Grozav! Și eu rămân aici,
‎așteptând să fiu ucisă.

131
00:12:19,528 --> 00:12:21,408
‎Îl trimit pe Colton să te păzească.

132
00:12:22,888 --> 00:12:23,928
‎Aug!

133
00:12:25,168 --> 00:12:27,568
‎Ai fost vreodată la un pas de înec?

134
00:12:29,248 --> 00:12:30,568
‎Nu spune nimănui!

135
00:12:31,128 --> 00:12:32,208
‎Nu știu să înot.

136
00:12:36,688 --> 00:12:40,288
‎TRAULER SCUFUNDAT,
‎GĂSIT LA KILOMETRI DE ȚĂRM

137
00:12:40,368 --> 00:12:43,368
‎PESCAR PIERDUT PE MARE

138
00:12:43,448 --> 00:12:46,088
‎TATĂL ȘI FIUL, POSIBIL DISPĂRUȚI

139
00:12:49,688 --> 00:12:50,688
‎Aveai o singură treabă.

140
00:12:52,688 --> 00:12:55,448
‎- Am făcut-o.
‎- De ce mai trăiește?

141
00:12:55,528 --> 00:12:58,248
‎Și eu sunt curios, Rosa.
‎I-am pus chiar eu cătușele.

142
00:12:58,488 --> 00:12:59,928
‎De ce n-ai împușcat-o?

143
00:13:02,848 --> 00:13:06,528
‎- Ce-mi ascunzi despre Cal?
‎- Isprăvește treaba!

144
00:13:14,688 --> 00:13:15,528
‎- Aug...
‎- Ascultă!

145
00:13:15,608 --> 00:13:17,728
‎Cal e acasă.
‎Cineva a vrut să-i facă rău.

146
00:13:18,048 --> 00:13:19,328
‎Du-te și ai grijă de ea!

147
00:13:20,328 --> 00:13:22,168
‎Dacă pățește ceva, va fi vina ta!

148
00:13:23,048 --> 00:13:23,928
‎Bine.

149
00:13:29,888 --> 00:13:33,288
‎Bijou! Mai am una!

150
00:13:33,928 --> 00:13:35,008
‎Bijou!

151
00:13:42,728 --> 00:13:43,768
‎Bună, Gilles!

152
00:13:45,008 --> 00:13:47,248
‎- Unde e Bijou?
‎- Nu pățește nimic.

153
00:13:48,328 --> 00:13:50,088
‎Dacă faci ceva pentru mine.

154
00:13:52,048 --> 00:13:53,928
‎Află ce pune la cale regina noastră.

155
00:13:56,208 --> 00:13:57,408
‎E cineva?

156
00:13:58,688 --> 00:14:00,448
‎Mă ajută cineva?

157
00:14:01,888 --> 00:14:03,408
‎Gilles!

158
00:16:36,968 --> 00:16:38,088
‎Ce faci?

159
00:16:39,048 --> 00:16:40,968
‎- Am fost trimis aici.
‎- Cu pistolul?

160
00:16:48,448 --> 00:16:50,888
‎Augie a zis că a încercat cineva
‎să-ți facă rău.

161
00:16:53,528 --> 00:16:54,448
‎N-am nevoie de tine.

162
00:16:58,008 --> 00:17:00,648
‎Ieși! Te rog!

163
00:17:03,328 --> 00:17:04,328
‎Bine.

164
00:17:07,328 --> 00:17:08,448
‎Bine.

165
00:17:24,208 --> 00:17:25,688
‎Te căutam.

166
00:17:51,248 --> 00:17:52,648
‎Cal McTeer.

167
00:17:56,728 --> 00:17:57,928
‎Ce-i cu ea?

168
00:17:59,608 --> 00:18:01,248
‎Vreau să o seduci.

169
00:18:03,528 --> 00:18:04,488
‎De ce?

170
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
‎Spune-mi ce afli!

171
00:18:23,488 --> 00:18:25,208
‎POLIȚIA STATALĂ
‎CALLIOPE MCTEER

172
00:18:31,848 --> 00:18:34,088
‎ACUZATĂ DE INCENDIU PROVOCAT,
‎OMOR DIN CULPĂ

173
00:18:36,368 --> 00:18:37,968
‎GALERIE CRIMINALISTICĂ

174
00:18:46,328 --> 00:18:47,688
‎INSTITUTUL DE MEDICINĂ LEGALĂ

175
00:18:47,768 --> 00:18:48,888
‎RAPORTUL AUTOPSIEI

176
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
‎Ceva interesant?

177
00:18:55,008 --> 00:18:57,728
‎Cal McTeer. O fată frumoasă.

178
00:18:58,528 --> 00:18:59,488
‎Acum e o femeie frumoasă.

179
00:19:01,248 --> 00:19:02,688
‎Cercetează fără grijă! Totul e acolo.

180
00:19:03,448 --> 00:19:05,728
‎Declarațiile, toți cei care au văzut-o

181
00:19:05,808 --> 00:19:08,288
‎lângă casa lui Durborrow
‎în noaptea incendiului,

182
00:19:08,648 --> 00:19:11,248
‎stenograme de la proces,
‎mărturisirea ei...

183
00:19:11,488 --> 00:19:13,768
‎Dar nu te atașa de ea.

184
00:19:14,008 --> 00:19:17,248
‎Avem o relație foarte limpede
‎cu familia McTeer.

185
00:19:17,328 --> 00:19:18,528
‎Așa trebuie să rămână.

186
00:19:25,208 --> 00:19:26,728
‎Apropo, e ziua de leafă.

187
00:19:30,408 --> 00:19:33,208
‎Oficial, Pat McTeer s-a înecat în mare.

188
00:19:34,288 --> 00:19:39,728
‎- Cum să se înece un pescar cu experiență?
‎- Cică l-a ucis șeful tău, Durborrow.

189
00:19:41,448 --> 00:19:45,248
‎De ce și-ar ucide un polițist corupt
‎vaca de muls?

190
00:19:48,808 --> 00:19:50,488
‎Apropo, Welch...

191
00:19:51,288 --> 00:19:53,128
‎Nu mai deschide dosarele alea!

192
00:20:46,048 --> 00:20:47,488
‎Opriți copilul! Țineți-l!

193
00:20:51,608 --> 00:20:54,648
‎COADA DRACULUI

194
00:21:01,928 --> 00:21:05,728
‎Doamne, Bill! Idiotule!
‎Dacă te vedea cineva intrând?

195
00:21:22,008 --> 00:21:23,448
‎Îmi stai în cale.

196
00:21:24,768 --> 00:21:25,648
‎Dă-mă la o parte!

197
00:21:27,608 --> 00:21:29,768
‎Te-aș atinge,
‎dar cine știe pe unde ai umblat?

198
00:21:29,848 --> 00:21:31,888
‎Prin mlaștină, cu țânțarii...

199
00:21:33,608 --> 00:21:37,168
‎Nu mă deranjează să mi-o sugă...

200
00:21:39,688 --> 00:21:40,528
‎Să dansăm!

201
00:21:43,728 --> 00:21:45,648
‎De ce faceți afaceri cu frate-meu?

202
00:21:46,848 --> 00:21:47,928
‎Chiar nu știi?

203
00:21:48,888 --> 00:21:50,168
‎Cine naiba sunteți?

204
00:21:51,848 --> 00:21:53,168
‎Trebuie s-o văd pe Rosa.

205
00:21:57,368 --> 00:21:59,888
‎ADRIELLE
‎ÎNTOARCE-TE IMEDIAT AICI

206
00:22:02,448 --> 00:22:04,368
‎PRIVAT
‎NU INTRAȚI

207
00:22:08,288 --> 00:22:09,888
‎Ce naiba cauți aici? Afară!

208
00:22:10,088 --> 00:22:12,688
‎- Am venit să vorbim, mamă.
‎- Ți-am zis să ieși!

209
00:22:12,768 --> 00:22:14,648
‎- Cal...
‎- Nu-mi pasă cui i-o tragi.

210
00:22:15,888 --> 00:22:18,048
‎- De când ține treaba asta?
‎- Nu te privește!

211
00:22:18,128 --> 00:22:19,288
‎De când, Bill?

212
00:22:20,328 --> 00:22:23,488
‎Cu el erai în noaptea
‎când a dispărut tata?

213
00:22:25,248 --> 00:22:26,368
‎Duceți-vă dracului!

214
00:22:35,568 --> 00:22:38,488
‎Cal, ce faci? Te porți copilărește.

215
00:22:39,688 --> 00:22:41,008
‎PESCAR DISPĂRUT PE MARE

216
00:22:42,608 --> 00:22:43,568
‎Zău?

217
00:22:43,888 --> 00:22:47,688
‎Eram doar un copil când l-ai lăsat
‎pe Murdoch să mă aresteze.

218
00:22:47,768 --> 00:22:48,848
‎Te faci de rușine.

219
00:22:48,928 --> 00:22:51,648
‎Nu ca tine,
‎când te găseam cu tata pe jos,

220
00:22:51,728 --> 00:22:53,168
‎într-o baltă de vomă și votcă.

221
00:22:53,248 --> 00:22:54,288
‎Lucrurile s-au schimbat.

222
00:22:54,688 --> 00:22:56,248
‎S-au schimbat de când ți-am zis

223
00:22:56,328 --> 00:22:58,448
‎că iau înapoi barul
‎cumpărat cu banii mei.

224
00:22:59,488 --> 00:23:02,648
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Cineva a încercat să mă ucidă.

225
00:23:05,728 --> 00:23:06,888
‎- Bună, frățioare!
‎- Drăcie!

226
00:23:06,968 --> 00:23:08,968
‎Ne distrăm în familie.

227
00:23:09,248 --> 00:23:11,928
‎Bill e aici. Nu știam
‎că și el face parte din familie.

228
00:23:14,688 --> 00:23:18,008
‎De ce nu ești acasă, Cal?
‎Ți l-am trimis pe Colton.

229
00:23:18,368 --> 00:23:21,728
‎- N-o să aștept să mă caute belelele.
‎- Nu, vii aici să le provoci.

230
00:23:21,808 --> 00:23:24,648
‎- I-am zis mamei că m-au atacat.
‎- Nu-i treaba ei.

231
00:23:24,728 --> 00:23:26,328
‎Ba da. Nu-i așa, mamă?

232
00:23:26,888 --> 00:23:29,648
‎- Știi ce face Augie?
‎- Altfel aș fi idioată.

233
00:23:30,688 --> 00:23:33,408
‎Deci toți știau, în afară de mine.

234
00:23:33,888 --> 00:23:37,448
‎Tatăl tău ți-a ascuns-o.
‎Nu te credea făcută pentru asta.

235
00:23:37,968 --> 00:23:40,368
‎Iar pe tine te-a omis din testament.

236
00:23:40,448 --> 00:23:42,008
‎Cum ai zis, eram alcoolică.

237
00:23:42,328 --> 00:23:44,408
‎Eram o soție nefericită
‎și o mamă denaturată.

238
00:23:44,488 --> 00:23:47,328
‎Măcar te culcai
‎cu marinarul lui cel voinic!

239
00:23:48,008 --> 00:23:49,768
‎- Știai asta, Augie?
‎- Îi privește.

240
00:23:49,848 --> 00:23:52,248
‎- Nu-ți pasă?
‎- Știe că taică-său își făcea de cap.

241
00:23:52,328 --> 00:23:56,528
‎Așa sunt marinarii. Își fac de cap
‎cu nevestele și cu furnizorii...

242
00:23:56,608 --> 00:23:57,448
‎Las-o baltă, mamă!

243
00:23:57,928 --> 00:24:01,728
‎Femeia aia, Adrielle,
‎ți-e furnizoare și te culci cu ea.

244
00:24:01,808 --> 00:24:05,048
‎- Nu despre mine vorbeam.
‎- Sigur era mai simplu la pușcărie.

245
00:24:05,128 --> 00:24:05,968
‎Nu.

246
00:24:09,168 --> 00:24:10,928
‎Știi ce a fost complicat?

247
00:24:11,088 --> 00:24:14,208
‎Să mă întreb, la început,
‎de ce nu-mi răspunzi la telefon.

248
00:24:14,288 --> 00:24:17,528
‎- Doamne, Cal! Dezgropi trecutul?
‎- Știi ceva, Aug? Da.

249
00:24:17,768 --> 00:24:21,088
‎Aș vrea să aflu când ai început
‎să mă urăști atât de mult.

250
00:24:21,168 --> 00:24:23,288
‎- Parcă așa e dintotdeauna.
‎- Nu te urăște...

251
00:24:23,368 --> 00:24:24,688
‎Las-o să vorbească!

252
00:24:25,608 --> 00:24:28,128
‎Pat te iubea mai mult decât pe mine.

253
00:24:28,848 --> 00:24:30,848
‎Și eram geloasă. Regret.

254
00:24:37,168 --> 00:24:40,128
‎Vezi? Îmi amintesc
‎cum îți place friptura.

255
00:24:40,248 --> 00:24:43,408
‎- Nu mi-ai zis să-l frig pe Durborrow?
‎- Doamne, Cal!

256
00:24:43,488 --> 00:24:45,248
‎Ai zis că-l ura pe tata.

257
00:24:45,608 --> 00:24:48,608
‎Când a dispărut,
‎l-ai tot pomenit pe Durborrow.

258
00:24:48,688 --> 00:24:51,488
‎- Îmi pierdusem soțul.
‎- Durborrow îi purta sâmbetele.

259
00:24:51,568 --> 00:24:53,088
‎- Eram furioasă, speriată.
‎- Voia să dispară.

260
00:24:53,168 --> 00:24:55,928
‎- Eram beată, căutam un vinovat.
‎- Ai zis că speri să ardă.

261
00:24:56,048 --> 00:24:59,528
‎Nu te-am pus să-i incendiezi casa!

262
00:24:59,608 --> 00:25:01,728
‎Singură ai avut ideea asta prostească!

263
00:25:01,808 --> 00:25:04,168
‎- Voiai să dispar.
‎- Cal!

264
00:25:04,528 --> 00:25:06,888
‎- Era o cursă.
‎- Ești nebună.

265
00:25:18,408 --> 00:25:19,248
‎Cal!

266
00:25:23,808 --> 00:25:26,248
‎Cineva m-a aruncat în mare
‎dimineață, la plaja Combe.

267
00:25:26,328 --> 00:25:27,168
‎Tu ai fost?

268
00:25:27,808 --> 00:25:31,128
‎Scumpo, de-aș fi vrut să mori,

269
00:25:34,008 --> 00:25:36,128
‎n-ai mai fi fost aici să capeți asta.

270
00:25:37,088 --> 00:25:38,808
‎Două sute cincizeci de mii.

271
00:25:40,568 --> 00:25:44,568
‎Nu-mi spuneți întregul adevăr. Niciunul.

272
00:25:46,208 --> 00:25:48,208
‎- Cal!
‎- Las-o să plece!

273
00:25:48,288 --> 00:25:50,528
‎- Cineva a atacat-o.
‎- Vei afla cine.

274
00:25:50,928 --> 00:25:54,488
‎Și de ce. Vei face ce se cuvine.

275
00:25:57,528 --> 00:25:59,528
‎Ce ai văzut, dulceață?

276
00:26:00,208 --> 00:26:03,728
‎Spune-mi ce ai văzut! Atât îți cer.

277
00:26:08,568 --> 00:26:09,848
‎Te rog, spune-mi!

278
00:26:23,888 --> 00:26:27,528
‎E un băiat cuminte.
‎E curios în privința reginei lui.

279
00:26:29,248 --> 00:26:34,208
‎- Cineva l-a montat.
‎- Și ce dacă? Ce putea să vadă?

280
00:26:35,768 --> 00:26:39,408
‎Dacă nu-ți spune cine l-a trimis,
‎va fi pedepsit.

281
00:26:45,648 --> 00:26:48,848
‎Gilles, cine te-a trimis?

282
00:26:50,568 --> 00:26:53,288
‎Nu te pot ajuta dacă nu-mi spui.

283
00:26:53,848 --> 00:26:56,488
‎Dacă nu vorbești, doamna nu are de ales.

284
00:26:57,688 --> 00:26:59,208
‎Va face un exemplu din tine.

285
00:27:02,608 --> 00:27:05,328
‎De ce? De ce ai făcut-o?

286
00:27:06,328 --> 00:27:08,368
‎Pe cine încerci să protejezi?

287
00:27:09,568 --> 00:27:10,648
‎Pe Bijou.

288
00:27:17,528 --> 00:27:18,768
‎Tu ai fost?

289
00:27:19,088 --> 00:27:22,688
‎- Ce tot spui, Lamar?
‎- La tine e fata?

290
00:27:24,848 --> 00:27:26,728
‎Știi ce va păți Gilles.

291
00:27:45,248 --> 00:27:47,968
‎E încă în viață, Colton.

292
00:27:48,168 --> 00:27:51,248
‎Am venit să-ți spun că va trebui
‎s-o omori cu mâna ta.

293
00:27:56,648 --> 00:27:59,288
‎Dacă nu o faci, îi spun lui Augie
‎secretul tău murdar.

294
00:28:08,688 --> 00:28:10,648
‎Atunci, îi spun că voiai să-i ucizi sora.

295
00:28:12,328 --> 00:28:13,648
‎Vom vedea cine scapă.

296
00:28:42,568 --> 00:28:46,568
‎M-ai chemat înapoi. Ce se întâmplă?

297
00:28:47,408 --> 00:28:48,408
‎Vino!

298
00:29:09,208 --> 00:29:12,448
‎Nu avem regină, așa că eu sunt regina.

299
00:29:12,808 --> 00:29:15,768
‎Nu avem legi, așa că eu sunt legea.

300
00:29:15,848 --> 00:29:19,888
‎Nu avem mame, așa că eu vă sunt mamă.

301
00:29:20,968 --> 00:29:22,408
‎Voi ați ales asta.

302
00:29:22,968 --> 00:29:26,888
‎Dacă nu sunteți de acord,
‎răpuneți-mă pe loc!

303
00:29:32,528 --> 00:29:37,208
‎Gilles a fost prins în odăile mele,

304
00:29:38,248 --> 00:29:40,048
‎când mă spiona.

305
00:29:44,048 --> 00:29:46,168
‎Vrei să le spui ce-ai văzut?

306
00:29:49,488 --> 00:29:54,088
‎Nu avea ce vedea.
‎A știut asta, dar tot s-a dus acolo.

307
00:29:55,568 --> 00:29:59,288
‎Dacă-mi spuneți ce căuta acolo băiatul,
‎nu-l vom vătăma.

308
00:29:59,968 --> 00:30:00,808
‎Dar vorbiți acum!

309
00:30:05,928 --> 00:30:08,888
‎Gilles, ai ceva de spus?

310
00:30:16,248 --> 00:30:18,208
‎Știu că n-a fost ideea ta.

311
00:30:18,288 --> 00:30:22,208
‎Spune-mi cine te-a trimis
‎și jur pe viața mea că nu pățești nimic.

312
00:30:28,448 --> 00:30:29,928
‎Atunci...

313
00:31:12,448 --> 00:31:13,288
‎Grăbește-te, lașule!

314
00:31:48,568 --> 00:31:49,408
‎S-a săvârșit.

315
00:32:05,128 --> 00:32:07,408
‎Ce ai văzut?

316
00:33:00,688 --> 00:33:02,048
‎Eu sunt.

317
00:33:04,568 --> 00:33:06,008
‎Ce vrei, Corey?

318
00:33:07,408 --> 00:33:08,448
‎Să te ajut.

319
00:33:22,248 --> 00:33:23,288
‎Gilles!

320
00:33:38,168 --> 00:33:39,248
‎Gilles!

321
00:33:42,768 --> 00:33:44,128
‎Hai aici, băiete!

322
00:33:49,488 --> 00:33:50,488
‎Îmi spui?

323
00:33:54,168 --> 00:33:55,808
‎Regina poartă o cheie.

324
00:34:20,128 --> 00:34:22,128
‎Ce zici, Bill? Are vârsta să fie căpitan?

325
00:34:23,848 --> 00:34:25,488
‎Are meseria în sânge.

326
00:34:29,608 --> 00:34:30,767
‎O scot în larg.

327
00:34:31,368 --> 00:34:34,368
‎- Bănuiam. Vrei să vin?
‎- Nu.

328
00:34:36,168 --> 00:34:38,608
‎- Vrei să vorbim?
‎- Nu.

329
00:34:45,568 --> 00:34:46,448
‎Augie!

330
00:34:48,088 --> 00:34:50,568
‎- Ia-o pe Cal de aici!
‎- Nu vreau să plece, Bill.

331
00:34:51,968 --> 00:34:53,848
‎Doar în ea am încredere.

332
00:35:18,248 --> 00:35:21,248
‎Fratele tău a dispărut acolo, nu-i așa?

333
00:35:21,448 --> 00:35:22,368
‎Mitchell.

334
00:35:23,608 --> 00:35:24,528
‎Da.

335
00:35:25,848 --> 00:35:29,128
‎- Tatăl tău mai pescuiește?
‎- Nu. Bea.

336
00:35:34,488 --> 00:35:36,848
‎Mulți dispar pe mare, nu-i așa?

337
00:35:38,488 --> 00:35:39,328
‎Da.

338
00:35:41,368 --> 00:35:43,528
‎Unii cred că sunt niște lucruri în apă.

339
00:35:46,368 --> 00:35:47,888
‎Trebuie să fi auzit poveștile.

340
00:35:50,288 --> 00:35:52,528
‎Epavele și sirenele...

341
00:35:53,128 --> 00:35:57,808
‎Sunt basme pentru copii de cinci ani.
‎De atunci nu le mai cred.

342
00:35:58,968 --> 00:36:00,448
‎Și Oamenii Mării?

343
00:36:01,248 --> 00:36:03,728
‎- Ce-i cu ei?
‎- Nu-s ca noi.

344
00:36:07,608 --> 00:36:08,648
‎Sunt frumoși.

345
00:36:11,368 --> 00:36:12,568
‎Nu asta vreau să spun.

346
00:36:15,568 --> 00:36:20,968
‎Epavele, morții din povești,
‎Oamenii Mării...

347
00:36:21,528 --> 00:36:22,808
‎Toate au legătură.

348
00:36:23,368 --> 00:36:25,048
‎Locul ăsta e nefiresc.

349
00:36:26,208 --> 00:36:27,968
‎Sigur ai simțit-o când te-ai întors.

350
00:36:35,728 --> 00:36:39,728
‎Zici că doar din cauza tatei
‎nu mi-ai dat vreodată întâlnire?

351
00:36:42,848 --> 00:36:44,048
‎Cuvântul lui era lege.

352
00:36:45,888 --> 00:36:47,528
‎Și mă cam temeam de el.

353
00:36:49,448 --> 00:36:50,648
‎Păcat!

354
00:36:51,608 --> 00:36:53,088
‎Ai fi acceptat?

355
00:37:48,288 --> 00:37:49,248
‎Cal!

356
00:37:54,488 --> 00:37:56,768
‎Îmi pare rău!

357
00:38:36,448 --> 00:38:37,728
‎Încă nu.

358
00:38:39,008 --> 00:38:40,408
‎Mai întâi, citește!

359
00:38:42,768 --> 00:38:44,928
‎Ce vrei să vezi?

360
00:38:51,008 --> 00:38:52,608
‎Lucrul care-mi trebuie...

361
00:38:54,008 --> 00:38:56,048
‎și cel de care mă tem.

362
00:39:52,328 --> 00:39:53,768
‎Rosa nu e mama ta.

363
00:39:57,328 --> 00:39:59,008
‎Augie nu e fratele tău.

364
00:40:00,008 --> 00:40:01,488
‎Ești un Om al Mării.

365
00:40:03,088 --> 00:40:04,008
‎La fel ca mine.