ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это ты был в лодке?
- Ты о чём? - Это был ты?
- Ты меня топил? - Слезь с него!
Мы крабов собираем!
Это была такая же лодка.
Мы тебя не топили, чокнутая!
Успокойся!
Кто-то сбросил меня с лодки.
Ты видел кто?
Мы ничего не видели.
Эй!
Какого хрена?
Прекрасно.
У меня вопрос, Том.
Он хотел сдать моих поставщиков тебе?
Мы поколениями держали их в секрете.
Без них нам не достать товар по такой цене.
Они нужны нам, а мы тебе.
Ты надёжный?
Я бы тебя не предал, Оги.
Но кто-то послал его, и я хочу знать кто.
Зря время потратил.
- Ты ему веришь? - Да, он ничего не знает.
Хотите мне что-то сказать?
РЫБОЛОВНЫЙ КООПЕРАТИВ БУХТЫ ОРФЕЛИН
ПОЛИЦИЯ
Мне звонили насчёт тебя.
Оставь меня в покое.
Скажешь, что случилось?
Кто-то бросил меня в воду.
Удивлён, что в сейфе так пусто, Ламар?
Раздай сегодня это.
Когда все получат свою долю, верни остаток сюда.
Сделай долю поменьше.
Это как-то связано с твоей поездкой в Алжир?
Помнишь последний раз, когда ты задавал такие вопросы?
Ты знал, что Кэл Мактир вернулась?
Нет.
Для меня важно то, что ты знаешь. Ты бесполезен, если знаешь не всё.
Кэл, что случилось?
Скажи, тогда я смогу помочь.
Кто здесь ненавидит меня?
Ты знал про моего отца?
- Да. - И чем занимается мой брат?
Да.
Я не знала.
Знаешь, я не приглашал тебя на свидания только из-за твоего отца.
В школе.
Все знали, что ты неприкасаемая.
Это больше не так, разве нет?
Что случилось на пляже Комба?
Извини.
Нет! Мама!
Китаец Том?
Сделка удалась.
- Он знает про Зака? - Нет.
Знаю, ты думаешь,
что кто-то сказал Мани проследить за прибрежниками.
- И? - Как кто-то мог узнать о нас?
Бухта Орфелин - это захолустье. И тут все молчат.
Может, мы никому не нужны,
а Мани шпионил за прибрежниками просто для себя.
Надеюсь, ты прав.
Если нет - среди нас предатель.
Это в «Каллиопу».
Билл, подожди.
Оги!
Кэл, в чём дело?
Что с тобой?
Кое-что всплыло.
На этой неделе только 300.
Триста.
Леандра, всё нормально.
Пришёл за своей долей? Встань в очередь, как все.
Нет. Хотел проверить, не кладешь ли ты чего в карман.
Ты даёшь меньше, чем обычно.
Мадам верит мне. Ты считаешь, она ошибается?
Она была бы не рада услышать это, Дилан.
Разве мадам ещё не сказала тебе найти Кэл Мактир?
Она вернулась. Ты знаешь почему?
- Тебе-то что? - Мадам не хочет знать?
Не лезь в чужое дело, Ламар.
Все спрашивают по-тихому, не при тебе.
Или Дилан, или мадам.
Всем интересно.
- Какой у неё план? - Почему у неё не спросить?
Он не скажет.
Боюсь, она даже тебе не скажет.
Мне не интересны твои заигрывания, Виолка.
Но тебе интересна правда, как и мне.
На что тратятся деньги? Что она с ними делает?
Ламар.
Лучше держи своё любопытство при себе
и не задавай опасных вопросов.
В чём дело?
Там такая же, как мы.
- Где? - На пляже Комба.
ПОЛИЦИЯ
Чем могу быть полезен?
Сегодня утром на пляже Комба что-нибудь случилось?
Два рыбака сообщили, что на них напала полуголая женщина.
Оба известные пьяницы.
- Что? - Они узнали эту женщину?
А должны были?
Она из ваших?
Не знаю.
Нас могут заметить.
Кэл.
- Кэл. Что случилось? - Меня схватили.
- Замотали. - Мужчина?
Думаю, двое. Я не видела.
- Ты их слышала? - Нет, они молчали.
Тебя отнесли в лодку?
Да. У нашего пирса.
Открытая лодка.
Метра три длиной. С подвесным мотором.
Наверно, мы проплыли мимо мыса Маттон в сторону пляжа Комба,
и меня бросили в воду.
Как ты выбралась?
Я…
Это бред какой-то. Я не знаю.
- Под водой что-то случилось… - Всё в порядке.
- И… - Ты в безопасности.
Я…
Кто-то пытается влезть в мой бизнес.
Кто бы это ни был, они хотели переманить Зака Мэни.
Может, боятся меня…
- …и поэтому напали. - Кто такая Адриэль Катберт?
- А что? - Я её знаю.
Она прибрежник, нет?
Она их босс и не стала бы тебя убивать.
- Да? - У нас бизнес.
- Это не она. - Тогда кто?
Это моё дело, не твоё.
Ты куда пошёл?
Узнать, кто это затеял.
Круто. А я тут подожду, когда меня опять убивать будут?
Я пришлю к тебе Коттона.
Оги.
Ты когда-нибудь тонул?
Никому не рассказывай.
Я не умею плавать.
ЗАТОНУВШИЙ РЫБОЛОВНЫЙ ТРАУЛЕР НАЙДЕН ВДАЛИ ОТ ПОБЕРЕЖЬЯ
ЧЕЛОВЕК ПРОПАЛ В МОРЕ
ОТЕЦ И СЫН ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ
Одно задание.
Я всё сделал.
Тогда почему она жива?
Хотел бы я знать. Я сам приковал её цепью.
Почему не пристрелил?
- Что ты про неё не рассказываешь? - Закончи дело.
- Да. - Слушай.
Кэл дома, кто-то пытался её убить.
Присмотри за ней.
Ты за неё отвечаешь.
Ясно.
Бижу. Я нашел ещё!
Бижу!
Привет, Жиль.
- Где Бижу? - С ней ничего не будет,
если ты мне поможешь.
Узнай, что задумала королева.
Эй!
Кто-нибудь, помогите!
Жиль?
Ты чего пришёл?
- Меня прислали. - Зачем пушка?
Оги сказал, тебя хотели убить.
Ничего не надо.
Уходи, пожалуйста.
Ладно.
Я искал тебя.
Кэл Мактир.
Что с ней?
Соблазни её.
Зачем?
Расскажешь, что узнаешь.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА КАЛЛИОПА МАКТИР
МАКТИР КАЛЛИОПА
ОТЧЁТ О ПРОИСШЕСТВИИ: ПОДЖОГ, УБИЙСТВО
СУДЕБНАЯ ЭСПЕРТИЗА
ИНСТИТУТ СУДМЕДЭКСПЕРТИЗЫ
ПРОТОКОЛ ВСКРЫТИЯ ДЁРБОРО
Что-то интересное?
Кэл Мактир.
Красотка.
Уже взрослая.
Посмотри. Там всё есть.
Все показания, все, кто её видел
около дома Дёрборо в ночь пожара,
протоколы суда, её признание.
Только не влюбись в неё.
У нас с Мактирами определённые отношения,
не надо их менять.
Кстати, твоя зарплата.
Официально Пэт Мактир утонул в море.
Но как этот опытный рыбак мог утонуть?
Его мог убить Дёрборо.
А зачем продажному полицейскому убивать свою дойную корову?
Кстати, Уэлч,
больше не открывай это дело.
Остановите его! Ловите!
ХВОСТ ДЬЯВОЛА
Господи, Билл. А что, если кто-то видел, как ты пришёл?
Дай пройти.
Толкни и иди.
Как-то страшновато тебя касаться.
Ты же в болоте с комарами живёшь.
Меня не парит, когда у меня кровь сосут.
Потанцуем?
Какие у тебя дела с моим братом?
А ты не знаешь?
Кто вы такие вообще?
Мне нужна Роза.
АДРИЭЛЬ: ВОЗВРАЩАЙСЯ ПРЯМО СЕЙЧАС
ЧАСТНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ НЕ ВХОДИТЬ
Чего припёрлась? Уйди!
Поболтать зашла, мам.
Я сказала уйди!
- Кэл… - Мне плевать с кем ты.
- Давно это у вас? - Не твоё дело.
Как давно, Билл?
Это с ним ты была в ту ночь, когда пропал папа?
Пошли вы оба.
Кэл, что ты делаешь? Ты ведешь себя, как ребёнок.
РЫБАК ПРОПАЛ В МОРЕ
Да?
Просто, ты отняла моё детство,
когда сдала Мёрдоку.
Ты позоришь себя.
Не больше чем ты, когда валялась на полу
в блевотине и водке.
Теперь всё иначе.
Да, теперь я забираю бар,
купленный на мои деньги.
- Что случилось? - Кто-то хотел убить меня.
- О, привет. - Чёрт.
У нас семейный праздник.
Оказалось, что Билл тоже часть нашей семьи.
Почему ты не дома? Я послал Колтона присмотреть за тобой.
Не хочу ждать проблемы дома.
И создаёшь их здесь.
- Я сказала, что меня топили. - Мама тут при чём?
Вообще-то при чём. Да, мам?
- Знаешь, чем занимается Оги? - Да, я не дура.
То есть все всё знали, кроме меня.
Отец хотел, чтобы ты не знала. Боялся, что ты не вынесешь.
И не хотел включать тебя в завещание.
Я же была алкоголичкой.
Я была плохой женой и матерью.
Ну да, тебя же трахал его матрос.
- Ты знал? - Это их дело, Кэл.
- Тебе плевать? - Отец тоже мне изменял.
Может, дело в его профессии.
Все эти жёны, закупщицы...
Хватит, мам.
А эта Адриэль.
Она твой поставщик, и ты с ней спишь?
Не обо мне речь.
В тюрьме тебе точно было проще.
Нет.
Знаешь, что было трудно?
Первые недели там,
когда ты не брала трубку.
Скучаешь по прошлому?
Ты знаешь, Оги, скучаю.
Хочу в то время, когда ты начала ненавидеть меня.
- Хотя, так было всегда. - Неправда.
Пусть говорит.
Пэт любил тебя больше меня.
Я ревновала, прости.
Видишь? Я помню, как жарить для тебя мясо.
И как поджарить Дёрборо?
Господи, Кэл.
Ты сказала, он - папин враг.
А когда папа пропал, всё говорила про Дёрборо.
- Я потеряла мужа. - Что он ненавидит папу.
- Мне было страшно. - Ага.
Я напилась.
Ты хотела, чтоб он сгорел.
Но я не говорила тебе спалить его дом!
Ты сама себе это придумала.
- Ты хотела от меня избавиться. - Кэл.
- Ты меня подставила. - Ты с ума сошла.
Кэл.
Утром меня бросили в воду на пляже Комба.
Это была ты?
Дочка, если бы я хотела, чтобы ты умерла,
ты бы не получила сейчас этого.
Двести пятьдесят тысяч.
Вы не рассказываете мне всего. Вы оба.
- Кэл. - Не надо, пусть идёт.
- Её хотели убить. - А ты узнаешь, кто.
И почему. И всё сделаешь правильно.
Что ты видел, малыш?
Скажи, что ты видел. Я только об этом спрашиваю.
Прошу, скажи.
Он хороший мальчик, ему просто интересна королева.
Кто-то сказал ему это сделать.
Даже если так, что он мог увидеть?
Если не скажет, кто подослал его, будет наказан.
Жиль, кто подослал тебя?
Я не смогу помочь, если ты не скажешь.
Если ты не скажешь, у неё не будет выбора.
Тебя накажут для примера.
Зачем? Зачем ты это сделал?
Кого ты пытаешься защитить?
Бижу.
Это была ты?
- Ты о чём, Ламар? - Девочка у тебя?
Ты знаешь, что будет с Жилем.
Она по-прежнему жива, Колтон.
Я пришёл сказать, что тебе придётся убить её самой.
Не сделаешь, выдам Оги твой грязный секрет.
А я скажу, кому нужна его сестра.
Посмотрим, кто кого.
Ты звала меня.
Что происходит?
Пойдём.
У нас нет королевы, поэтому я ваша королева.
У нас нет законов, поэтому я ваш закон.
У нас нет матерей, поэтому я ваша мать.
По вашему выбору.
Если вы не согласны, можете низвергнуть меня сейчас.
Жиль был пойман в моих покоях.
Он шпионил за мной.
Ты скажешь им, что увидел?
Там нечего видеть.
Думаю, он знал об этом, но всё равно пошёл.
Если кто-то скажет, почему Жиль был там,
он не пострадает.
Говорите.
Жиль, у тебя есть, что сказать?
Я знаю, это была не твоя идея.
Скажи мне, кто подослал тебя, и клянусь, ты не пострадаешь.
Тогда всё.
Быстрее, трус.
Исполнено.
Что ты видел?
Это я. Ничего?
Что тебе нужно, Кори?
Хочу помочь.
Жиль.
Иди сюда, малыш.
Ты скажешь мне?
У королевы на шее ключ.
Билл, она уже может быть шкипером?
Она рождена быть шкипером.
Забираю.
- Понял. Меня возьмёшь? - Нет.
Хочешь поговорить?
Нет.
Оги.
- Надо, чтобы Кэл уехала. - Я не хочу.
Я доверяю только ей.
КАЛЛИОПА
Твой брат пропал без вести, да?
Митчелл.
Да.
- Твой отец ещё рыбачит? - Нет, пьёт.
Много людей пропадает без вести, да?
Да.
Говорят, что в море что-то живёт.
Ты же слышала байки.
Про кораблекрушения и русалок.
Сказки для пятилетних.
В этом возрасте я перестала в них верить.
А про прибрежников?
- А что про них? - Они не как мы.
Они красивые.
Я не про это.
Те, кто погиб в кораблекрушениях,
и прибрежники,
они связаны.
Это не обычное место.
Ты же поняла, когда вернулась.
Так ты меня не приглашал на свидания только из-за моего папы?
Его слово было законом.
И я его немного боялся.
Очень жаль.
Ты бы пошла?
Кэл!
Прости. Извини.
Не сейчас.
Сначала прочти.
Что ты увидишь?
Это то, что мне нужно…
…и чего я боюсь.
Роза - не твоя мать.
Оги тебе не брат.
Ты прибрежница.
Как я.