1
00:00:06,648 --> 00:00:09,728
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:51,608 --> 00:00:53,008
Это ты был в лодке?

3
00:00:54,768 --> 00:00:56,448
- Ты о чём?
- Это был ты?

4
00:00:58,128 --> 00:00:59,888
- Ты меня топил?
- Слезь с него!

5
00:00:59,968 --> 00:01:01,088
Мы крабов собираем!

6
00:01:01,928 --> 00:01:03,928
Это была такая же лодка.

7
00:01:04,008 --> 00:01:06,088
Мы тебя не топили, чокнутая!

8
00:01:06,168 --> 00:01:07,608
Успокойся!

9
00:01:12,328 --> 00:01:15,648
Кто-то сбросил меня с лодки.

10
00:01:16,688 --> 00:01:17,928
Ты видел кто?

11
00:01:18,248 --> 00:01:19,608
Мы ничего не видели.

12
00:01:25,728 --> 00:01:26,688
Эй!

13
00:01:30,208 --> 00:01:31,048
Эй!

14
00:01:32,568 --> 00:01:34,248
Какого хрена?

15
00:02:01,688 --> 00:02:02,608
Прекрасно.

16
00:02:08,048 --> 00:02:10,408
У меня вопрос, Том.

17
00:02:12,808 --> 00:02:15,128
Он хотел сдать моих поставщиков тебе?

18
00:02:17,128 --> 00:02:19,328
Мы поколениями держали их в секрете.

19
00:02:19,408 --> 00:02:22,248
Без них нам не достать товар
по такой цене.

20
00:02:23,088 --> 00:02:25,168
Они нужны нам, а мы тебе.

21
00:02:26,408 --> 00:02:27,248
Ты надёжный?

22
00:02:28,328 --> 00:02:30,168
Я бы тебя не предал, Оги.

23
00:02:30,488 --> 00:02:33,608
Но кто-то послал его,
и я хочу знать кто.

24
00:02:38,408 --> 00:02:39,768
Зря время потратил.

25
00:02:39,848 --> 00:02:42,648
- Ты ему веришь?
- Да, он ничего не знает.

26
00:02:43,768 --> 00:02:45,328
Хотите мне что-то сказать?

27
00:02:53,128 --> 00:02:55,768
РЫБОЛОВНЫЙ КООПЕРАТИВ
БУХТЫ ОРФЕЛИН

28
00:03:07,088 --> 00:03:09,048
ПОЛИЦИЯ

29
00:03:15,688 --> 00:03:17,328
Мне звонили насчёт тебя.

30
00:03:18,128 --> 00:03:19,408
Оставь меня в покое.

31
00:03:21,168 --> 00:03:22,648
Скажешь, что случилось?

32
00:03:28,488 --> 00:03:30,408
Кто-то бросил меня в воду.

33
00:04:03,368 --> 00:04:06,288
Удивлён, что в сейфе так пусто, Ламар?

34
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
Раздай сегодня это.

35
00:04:10,528 --> 00:04:13,408
Когда все получат свою долю,
верни остаток сюда.

36
00:04:13,488 --> 00:04:15,008
Сделай долю поменьше.

37
00:04:15,088 --> 00:04:17,928
Это как-то связано
с твоей поездкой в Алжир?

38
00:04:18,008 --> 00:04:21,648
Помнишь последний раз,
когда ты задавал такие вопросы?

39
00:04:26,968 --> 00:04:29,088
Ты знал, что Кэл Мактир вернулась?

40
00:04:29,848 --> 00:04:30,688
Нет.

41
00:04:30,768 --> 00:04:35,488
Для меня важно то, что ты знаешь.
Ты бесполезен, если знаешь не всё.

42
00:04:40,648 --> 00:04:42,768
Кэл, что случилось?

43
00:04:54,368 --> 00:04:56,288
Скажи, тогда я смогу помочь.

44
00:05:03,208 --> 00:05:04,848
Кто здесь ненавидит меня?

45
00:05:10,448 --> 00:05:11,928
Ты знал про моего отца?

46
00:05:14,688 --> 00:05:17,008
- Да.
- И чем занимается мой брат?

47
00:05:17,368 --> 00:05:18,408
Да.

48
00:05:21,968 --> 00:05:22,808
Я не знала.

49
00:05:28,488 --> 00:05:32,488
Знаешь, я не приглашал тебя
на свидания только из-за твоего отца.

50
00:05:33,688 --> 00:05:34,688
В школе.

51
00:05:36,488 --> 00:05:39,608
Все знали, что ты неприкасаемая.

52
00:05:42,448 --> 00:05:44,768
Это больше не так, разве нет?

53
00:05:44,848 --> 00:05:46,688
Что случилось на пляже Комба?

54
00:05:50,848 --> 00:05:51,688
Извини.

55
00:05:59,008 --> 00:06:02,688
Нет! Мама!

56
00:06:23,808 --> 00:06:24,888
Китаец Том?

57
00:06:25,328 --> 00:06:26,528
Сделка удалась.

58
00:06:26,928 --> 00:06:28,928
- Он знает про Зака?
- Нет.

59
00:06:31,248 --> 00:06:32,248
Знаю, ты думаешь,

60
00:06:32,328 --> 00:06:35,608
что кто-то сказал Мани
проследить за прибрежниками.

61
00:06:35,688 --> 00:06:37,928
- И?
- Как кто-то мог узнать о нас?

62
00:06:38,008 --> 00:06:41,448
Бухта Орфелин - это захолустье.
И тут все молчат.

63
00:06:42,648 --> 00:06:44,408
Может, мы никому не нужны,

64
00:06:44,488 --> 00:06:47,528
а Мани шпионил за прибрежниками
просто для себя.

65
00:06:48,048 --> 00:06:49,288
Надеюсь, ты прав.

66
00:06:49,608 --> 00:06:51,688
Если нет - среди нас предатель.

67
00:06:52,168 --> 00:06:53,328
Это в «Каллиопу».

68
00:06:59,088 --> 00:07:00,928
Билл, подожди.

69
00:07:05,688 --> 00:07:06,528
Оги!

70
00:07:10,128 --> 00:07:11,928
Кэл, в чём дело?

71
00:07:12,568 --> 00:07:13,648
Что с тобой?

72
00:07:18,288 --> 00:07:19,688
Кое-что всплыло.

73
00:07:24,608 --> 00:07:26,408
На этой неделе только 300.

74
00:07:29,208 --> 00:07:30,448
Триста.

75
00:07:33,368 --> 00:07:34,768
Леандра, всё нормально.

76
00:07:36,248 --> 00:07:39,488
Пришёл за своей долей?
Встань в очередь, как все.

77
00:07:40,048 --> 00:07:43,128
Нет. Хотел проверить,
не кладешь ли ты чего в карман.

78
00:07:43,208 --> 00:07:44,888
Ты даёшь меньше, чем обычно.

79
00:07:44,968 --> 00:07:48,688
Мадам верит мне.
Ты считаешь, она ошибается?

80
00:07:49,648 --> 00:07:52,288
Она была бы не рада
услышать это, Дилан.

81
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
Разве мадам ещё не сказала тебе
найти Кэл Мактир?

82
00:07:58,568 --> 00:08:00,488
Она вернулась. Ты знаешь почему?

83
00:08:01,568 --> 00:08:03,968
- Тебе-то что?
- Мадам не хочет знать?

84
00:08:06,608 --> 00:08:08,328
Не лезь в чужое дело, Ламар.

85
00:08:16,728 --> 00:08:20,328
Все спрашивают по-тихому,
не при тебе.

86
00:08:20,968 --> 00:08:23,088
Или Дилан, или мадам.

87
00:08:23,848 --> 00:08:24,768
Всем интересно.

88
00:08:26,168 --> 00:08:28,928
- Какой у неё план?
- Почему у неё не спросить?

89
00:08:29,288 --> 00:08:30,648
Он не скажет.

90
00:08:31,848 --> 00:08:35,208
Боюсь, она даже тебе не скажет.

91
00:08:36,608 --> 00:08:39,648
Мне не интересны
твои заигрывания, Виолка.

92
00:08:39,727 --> 00:08:42,928
Но тебе интересна правда, как и мне.

93
00:08:43,928 --> 00:08:47,888
На что тратятся деньги?
Что она с ними делает?

94
00:08:47,967 --> 00:08:48,928
Ламар.

95
00:08:50,328 --> 00:08:53,168
Лучше держи своё любопытство при себе

96
00:08:53,248 --> 00:08:55,648
и не задавай опасных вопросов.

97
00:09:00,648 --> 00:09:01,568
В чём дело?

98
00:09:07,768 --> 00:09:09,048
Там такая же, как мы.

99
00:09:09,608 --> 00:09:12,648
- Где?
- На пляже Комба.

100
00:09:14,568 --> 00:09:16,568
ПОЛИЦИЯ

101
00:09:31,688 --> 00:09:33,088
Чем могу быть полезен?

102
00:09:35,128 --> 00:09:38,528
Сегодня утром на пляже Комба
что-нибудь случилось?

103
00:09:41,808 --> 00:09:45,688
Два рыбака сообщили,
что на них напала полуголая женщина.

104
00:09:47,648 --> 00:09:49,608
Оба известные пьяницы.

105
00:09:55,848 --> 00:09:58,288
- Что?
- Они узнали эту женщину?

106
00:09:58,968 --> 00:09:59,968
А должны были?

107
00:10:01,488 --> 00:10:02,328
Она из ваших?

108
00:10:03,848 --> 00:10:04,928
Не знаю.

109
00:10:23,168 --> 00:10:24,408
Нас могут заметить.

110
00:10:40,008 --> 00:10:40,848
Кэл.

111
00:10:42,608 --> 00:10:45,168
- Кэл. Что случилось?
- Меня схватили.

112
00:10:45,688 --> 00:10:47,208
- Замотали.
- Мужчина?

113
00:10:48,048 --> 00:10:49,648
Думаю, двое. Я не видела.

114
00:10:49,728 --> 00:10:52,208
- Ты их слышала?
- Нет, они молчали.

115
00:10:54,248 --> 00:10:55,488
Тебя отнесли в лодку?

116
00:10:56,288 --> 00:10:58,808
Да. У нашего пирса.

117
00:10:59,968 --> 00:11:01,208
Открытая лодка.

118
00:11:02,048 --> 00:11:05,008
Метра три длиной. С подвесным мотором.

119
00:11:06,568 --> 00:11:10,408
Наверно, мы проплыли мимо мыса Маттон
в сторону пляжа Комба,

120
00:11:10,688 --> 00:11:12,168
и меня бросили в воду.

121
00:11:12,888 --> 00:11:14,208
Как ты выбралась?

122
00:11:16,048 --> 00:11:16,888
Я…

123
00:11:21,128 --> 00:11:24,488
Это бред какой-то. Я не знаю.

124
00:11:25,208 --> 00:11:28,088
- Под водой что-то случилось…
- Всё в порядке.

125
00:11:28,168 --> 00:11:30,128
- И…
- Ты в безопасности.

126
00:11:31,888 --> 00:11:32,728
Я…

127
00:11:38,008 --> 00:11:40,368
Кто-то пытается влезть в мой бизнес.

128
00:11:41,448 --> 00:11:44,928
Кто бы это ни был,
они хотели переманить Зака Мэни.

129
00:11:50,088 --> 00:11:51,568
Может, боятся меня…

130
00:11:53,808 --> 00:11:56,928
- …и поэтому напали.
- Кто такая Адриэль Катберт?

131
00:11:57,888 --> 00:11:59,088
- А что?
- Я её знаю.

132
00:11:59,368 --> 00:12:00,888
Она прибрежник, нет?

133
00:12:00,968 --> 00:12:03,408
Она их босс и не стала бы тебя убивать.

134
00:12:03,608 --> 00:12:04,928
- Да?
- У нас бизнес.

135
00:12:05,368 --> 00:12:06,888
- Это не она.
- Тогда кто?

136
00:12:07,648 --> 00:12:10,408
Это моё дело, не твоё.

137
00:12:11,728 --> 00:12:12,608
Ты куда пошёл?

138
00:12:12,688 --> 00:12:14,128
Узнать, кто это затеял.

139
00:12:14,208 --> 00:12:17,488
Круто. А я тут подожду,
когда меня опять убивать будут?

140
00:12:19,528 --> 00:12:21,408
Я пришлю к тебе Коттона.

141
00:12:22,888 --> 00:12:23,928
Оги.

142
00:12:25,168 --> 00:12:27,568
Ты когда-нибудь тонул?

143
00:12:29,248 --> 00:12:30,568
Никому не рассказывай.

144
00:12:31,128 --> 00:12:32,208
Я не умею плавать.

145
00:12:36,688 --> 00:12:40,288
ЗАТОНУВШИЙ РЫБОЛОВНЫЙ ТРАУЛЕР
НАЙДЕН ВДАЛИ ОТ ПОБЕРЕЖЬЯ

146
00:12:40,368 --> 00:12:43,368
ЧЕЛОВЕК ПРОПАЛ В МОРЕ

147
00:12:43,448 --> 00:12:46,088
ОТЕЦ И СЫН ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ

148
00:12:49,688 --> 00:12:50,688
Одно задание.

149
00:12:52,688 --> 00:12:53,528
Я всё сделал.

150
00:12:53,848 --> 00:12:55,448
Тогда почему она жива?

151
00:12:55,528 --> 00:12:58,248
Хотел бы я знать.
Я сам приковал её цепью.

152
00:12:58,488 --> 00:12:59,928
Почему не пристрелил?

153
00:13:02,848 --> 00:13:06,528
- Что ты про неё не рассказываешь?
- Закончи дело.

154
00:13:14,688 --> 00:13:15,528
- Да.
- Слушай.

155
00:13:15,608 --> 00:13:17,728
Кэл дома, кто-то пытался её убить.

156
00:13:18,048 --> 00:13:19,328
Присмотри за ней.

157
00:13:20,328 --> 00:13:22,168
Ты за неё отвечаешь.

158
00:13:23,048 --> 00:13:23,928
Ясно.

159
00:13:29,888 --> 00:13:33,288
Бижу. Я нашел ещё!

160
00:13:33,928 --> 00:13:35,008
Бижу!

161
00:13:42,728 --> 00:13:43,768
Привет, Жиль.

162
00:13:45,008 --> 00:13:47,248
- Где Бижу?
- С ней ничего не будет,

163
00:13:48,328 --> 00:13:50,088
если ты мне поможешь.

164
00:13:52,048 --> 00:13:53,928
Узнай, что задумала королева.

165
00:13:56,208 --> 00:13:57,408
Эй!

166
00:13:58,688 --> 00:14:00,448
Кто-нибудь, помогите!

167
00:14:01,888 --> 00:14:03,408
Жиль?

168
00:16:36,968 --> 00:16:38,088
Ты чего пришёл?

169
00:16:39,048 --> 00:16:40,968
- Меня прислали.
- Зачем пушка?

170
00:16:48,448 --> 00:16:50,888
Оги сказал, тебя хотели убить.

171
00:16:53,528 --> 00:16:54,448
Ничего не надо.

172
00:16:58,008 --> 00:17:00,648
Уходи, пожалуйста.

173
00:17:03,328 --> 00:17:04,328
Ладно.

174
00:17:07,328 --> 00:17:08,448
Ладно.

175
00:17:24,208 --> 00:17:25,688
Я искал тебя.

176
00:17:51,248 --> 00:17:52,648
Кэл Мактир.

177
00:17:56,728 --> 00:17:57,928
Что с ней?

178
00:17:59,608 --> 00:18:01,248
Соблазни её.

179
00:18:03,528 --> 00:18:04,488
Зачем?

180
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
Расскажешь, что узнаешь.

181
00:18:23,488 --> 00:18:25,208
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
КАЛЛИОПА МАКТИР

182
00:18:25,288 --> 00:18:27,968
МАКТИР КАЛЛИОПА

183
00:18:31,848 --> 00:18:34,088
ОТЧЁТ О ПРОИСШЕСТВИИ:
ПОДЖОГ, УБИЙСТВО

184
00:18:36,368 --> 00:18:37,968
СУДЕБНАЯ ЭСПЕРТИЗА

185
00:18:46,328 --> 00:18:47,688
ИНСТИТУТ СУДМЕДЭКСПЕРТИЗЫ

186
00:18:47,768 --> 00:18:48,888
ПРОТОКОЛ ВСКРЫТИЯ
ДЁРБОРО

187
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
Что-то интересное?

188
00:18:55,008 --> 00:18:56,048
Кэл Мактир.

189
00:18:56,848 --> 00:18:57,728
Красотка.

190
00:18:58,528 --> 00:18:59,488
Уже взрослая.

191
00:19:01,248 --> 00:19:02,688
Посмотри. Там всё есть.

192
00:19:03,448 --> 00:19:05,728
Все показания, все, кто её видел

193
00:19:05,808 --> 00:19:08,288
около дома Дёрборо в ночь пожара,

194
00:19:08,648 --> 00:19:11,248
протоколы суда, её признание.

195
00:19:11,488 --> 00:19:13,768
Только не влюбись в неё.

196
00:19:14,008 --> 00:19:17,248
У нас с Мактирами
определённые отношения,

197
00:19:17,328 --> 00:19:18,528
не надо их менять.

198
00:19:25,208 --> 00:19:26,728
Кстати, твоя зарплата.

199
00:19:30,408 --> 00:19:33,208
Официально Пэт Мактир утонул в море.

200
00:19:34,288 --> 00:19:38,128
Но как этот опытный рыбак мог утонуть?

201
00:19:38,208 --> 00:19:39,728
Его мог убить Дёрборо.

202
00:19:41,448 --> 00:19:45,248
А зачем продажному полицейскому
убивать свою дойную корову?

203
00:19:48,808 --> 00:19:50,488
Кстати, Уэлч,

204
00:19:51,288 --> 00:19:53,128
больше не открывай это дело.

205
00:20:45,808 --> 00:20:47,488
Остановите его! Ловите!

206
00:20:51,608 --> 00:20:54,648
ХВОСТ ДЬЯВОЛА

207
00:21:01,928 --> 00:21:05,728
Господи, Билл. А что, если кто-то
видел, как ты пришёл?

208
00:21:22,008 --> 00:21:23,448
Дай пройти.

209
00:21:24,768 --> 00:21:25,648
Толкни и иди.

210
00:21:27,608 --> 00:21:29,768
Как-то страшновато тебя касаться.

211
00:21:29,848 --> 00:21:31,888
Ты же в болоте с комарами живёшь.

212
00:21:33,608 --> 00:21:37,168
Меня не парит,
когда у меня кровь сосут.

213
00:21:39,688 --> 00:21:40,528
Потанцуем?

214
00:21:43,728 --> 00:21:45,648
Какие у тебя дела с моим братом?

215
00:21:46,848 --> 00:21:47,928
А ты не знаешь?

216
00:21:48,888 --> 00:21:50,168
Кто вы такие вообще?

217
00:21:51,848 --> 00:21:53,168
Мне нужна Роза.

218
00:21:57,368 --> 00:21:59,888
АДРИЭЛЬ:
ВОЗВРАЩАЙСЯ ПРЯМО СЕЙЧАС

219
00:22:02,448 --> 00:22:04,368
ЧАСТНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
НЕ ВХОДИТЬ

220
00:22:08,288 --> 00:22:09,888
Чего припёрлась? Уйди!

221
00:22:10,088 --> 00:22:11,368
Поболтать зашла, мам.

222
00:22:11,448 --> 00:22:12,688
Я сказала уйди!

223
00:22:12,768 --> 00:22:14,648
- Кэл…
- Мне плевать с кем ты.

224
00:22:15,888 --> 00:22:18,048
- Давно это у вас?
- Не твоё дело.

225
00:22:18,128 --> 00:22:19,288
Как давно, Билл?

226
00:22:20,328 --> 00:22:23,488
Это с ним ты была в ту ночь,
когда пропал папа?

227
00:22:25,248 --> 00:22:26,368
Пошли вы оба.

228
00:22:35,568 --> 00:22:38,488
Кэл, что ты делаешь?
Ты ведешь себя, как ребёнок.

229
00:22:39,688 --> 00:22:41,008
РЫБАК ПРОПАЛ В МОРЕ

230
00:22:42,608 --> 00:22:43,568
Да?

231
00:22:43,888 --> 00:22:45,808
Просто, ты отняла моё детство,

232
00:22:45,888 --> 00:22:47,688
когда сдала Мёрдоку.

233
00:22:47,768 --> 00:22:48,848
Ты позоришь себя.

234
00:22:48,928 --> 00:22:51,648
Не больше чем ты,
когда валялась на полу

235
00:22:51,728 --> 00:22:53,168
в блевотине и водке.

236
00:22:53,248 --> 00:22:54,288
Теперь всё иначе.

237
00:22:54,688 --> 00:22:56,248
Да, теперь я забираю бар,

238
00:22:56,328 --> 00:22:58,448
купленный на мои деньги.

239
00:22:59,488 --> 00:23:02,648
- Что случилось?
- Кто-то хотел убить меня.

240
00:23:05,728 --> 00:23:06,888
- О, привет.
- Чёрт.

241
00:23:06,968 --> 00:23:08,968
У нас семейный праздник.

242
00:23:09,248 --> 00:23:11,928
Оказалось, что Билл тоже
часть нашей семьи.

243
00:23:14,688 --> 00:23:18,008
Почему ты не дома?
Я послал Колтона присмотреть за тобой.

244
00:23:18,368 --> 00:23:20,048
Не хочу ждать проблемы дома.

245
00:23:20,488 --> 00:23:21,728
И создаёшь их здесь.

246
00:23:21,808 --> 00:23:24,648
- Я сказала, что меня топили.
- Мама тут при чём?

247
00:23:24,728 --> 00:23:26,328
Вообще-то при чём. Да, мам?

248
00:23:26,888 --> 00:23:29,648
- Знаешь, чем занимается Оги?
- Да, я не дура.

249
00:23:30,688 --> 00:23:33,408
То есть все всё знали, кроме меня.

250
00:23:33,888 --> 00:23:37,448
Отец хотел, чтобы ты не знала.
Боялся, что ты не вынесешь.

251
00:23:37,968 --> 00:23:40,368
И не хотел включать тебя в завещание.

252
00:23:40,448 --> 00:23:42,008
Я же была алкоголичкой.

253
00:23:42,328 --> 00:23:44,408
Я была плохой женой и матерью.

254
00:23:44,488 --> 00:23:47,328
Ну да, тебя же трахал его матрос.

255
00:23:48,008 --> 00:23:49,768
- Ты знал?
- Это их дело, Кэл.

256
00:23:49,848 --> 00:23:52,248
- Тебе плевать?
- Отец тоже мне изменял.

257
00:23:52,328 --> 00:23:54,088
Может, дело в его профессии.

258
00:23:54,928 --> 00:23:56,528
Все эти жёны, закупщицы...

259
00:23:56,608 --> 00:23:57,448
Хватит, мам.

260
00:23:57,928 --> 00:23:59,368
А эта Адриэль.

261
00:23:59,448 --> 00:24:01,728
Она твой поставщик, и ты с ней спишь?

262
00:24:01,808 --> 00:24:02,768
Не обо мне речь.

263
00:24:02,848 --> 00:24:05,048
В тюрьме тебе точно было проще.

264
00:24:05,128 --> 00:24:05,968
Нет.

265
00:24:09,168 --> 00:24:10,928
Знаешь, что было трудно?

266
00:24:11,088 --> 00:24:12,368
Первые недели там,

267
00:24:12,448 --> 00:24:14,208
когда ты не брала трубку.

268
00:24:14,288 --> 00:24:15,808
Скучаешь по прошлому?

269
00:24:15,888 --> 00:24:17,528
Ты знаешь, Оги, скучаю.

270
00:24:17,768 --> 00:24:21,088
Хочу в то время, когда ты начала
ненавидеть меня.

271
00:24:21,168 --> 00:24:23,288
- Хотя, так было всегда.
- Неправда.

272
00:24:23,368 --> 00:24:24,688
Пусть говорит.

273
00:24:25,608 --> 00:24:28,128
Пэт любил тебя больше меня.

274
00:24:28,848 --> 00:24:30,848
Я ревновала, прости.

275
00:24:37,168 --> 00:24:40,128
Видишь? Я помню,
как жарить для тебя мясо.

276
00:24:40,248 --> 00:24:41,928
И как поджарить Дёрборо?

277
00:24:42,208 --> 00:24:43,408
Господи, Кэл.

278
00:24:43,488 --> 00:24:45,248
Ты сказала, он - папин враг.

279
00:24:45,608 --> 00:24:48,608
А когда папа пропал,
всё говорила про Дёрборо.

280
00:24:48,688 --> 00:24:51,488
- Я потеряла мужа.
- Что он ненавидит папу.

281
00:24:51,568 --> 00:24:53,088
- Мне было страшно.
- Ага.

282
00:24:53,168 --> 00:24:54,008
Я напилась.

283
00:24:54,088 --> 00:24:55,928
Ты хотела, чтоб он сгорел.

284
00:24:56,048 --> 00:24:59,528
Но я не говорила тебе спалить его дом!

285
00:24:59,608 --> 00:25:01,728
Ты сама себе это придумала.

286
00:25:01,808 --> 00:25:04,168
- Ты хотела от меня избавиться.
- Кэл.

287
00:25:04,528 --> 00:25:06,888
- Ты меня подставила.
- Ты с ума сошла.

288
00:25:18,408 --> 00:25:19,248
Кэл.

289
00:25:23,808 --> 00:25:26,248
Утром меня бросили в воду
на пляже Комба.

290
00:25:26,328 --> 00:25:27,168
Это была ты?

291
00:25:27,808 --> 00:25:31,128
Дочка, если бы я хотела,
чтобы ты умерла,

292
00:25:34,008 --> 00:25:36,128
ты бы не получила сейчас этого.

293
00:25:37,088 --> 00:25:38,808
Двести пятьдесят тысяч.

294
00:25:40,568 --> 00:25:44,568
Вы не рассказываете мне всего. Вы оба.

295
00:25:46,208 --> 00:25:48,208
- Кэл.
- Не надо, пусть идёт.

296
00:25:48,288 --> 00:25:50,528
- Её хотели убить.
- А ты узнаешь, кто.

297
00:25:50,928 --> 00:25:54,488
И почему. И всё сделаешь правильно.

298
00:25:57,528 --> 00:25:59,528
Что ты видел, малыш?

299
00:26:00,208 --> 00:26:03,728
Скажи, что ты видел.
Я только об этом спрашиваю.

300
00:26:08,568 --> 00:26:09,848
Прошу, скажи.

301
00:26:23,888 --> 00:26:27,528
Он хороший мальчик,
ему просто интересна королева.

302
00:26:29,248 --> 00:26:31,128
Кто-то сказал ему это сделать.

303
00:26:31,568 --> 00:26:34,208
Даже если так, что он мог увидеть?

304
00:26:35,768 --> 00:26:39,408
Если не скажет, кто подослал его,
будет наказан.

305
00:26:45,648 --> 00:26:48,848
Жиль, кто подослал тебя?

306
00:26:50,568 --> 00:26:53,288
Я не смогу помочь, если ты не скажешь.

307
00:26:53,848 --> 00:26:56,488
Если ты не скажешь,
у неё не будет выбора.

308
00:26:57,688 --> 00:26:59,208
Тебя накажут для примера.

309
00:27:02,608 --> 00:27:05,328
Зачем? Зачем ты это сделал?

310
00:27:06,328 --> 00:27:08,368
Кого ты пытаешься защитить?

311
00:27:09,568 --> 00:27:10,648
Бижу.

312
00:27:17,528 --> 00:27:18,768
Это была ты?

313
00:27:19,088 --> 00:27:22,688
- Ты о чём, Ламар?
- Девочка у тебя?

314
00:27:24,848 --> 00:27:26,728
Ты знаешь, что будет с Жилем.

315
00:27:45,248 --> 00:27:47,968
Она по-прежнему жива, Колтон.

316
00:27:48,168 --> 00:27:51,248
Я пришёл сказать, что тебе придётся
убить её самой.

317
00:27:56,648 --> 00:27:59,288
Не сделаешь,
выдам Оги твой грязный секрет.

318
00:28:08,688 --> 00:28:10,648
А я скажу, кому нужна его сестра.

319
00:28:12,328 --> 00:28:13,648
Посмотрим, кто кого.

320
00:28:42,568 --> 00:28:43,408
Ты звала меня.

321
00:28:45,368 --> 00:28:46,568
Что происходит?

322
00:28:47,408 --> 00:28:48,408
Пойдём.

323
00:29:09,208 --> 00:29:12,448
У нас нет королевы,
поэтому я ваша королева.

324
00:29:12,808 --> 00:29:15,768
У нас нет законов, поэтому я ваш закон.

325
00:29:15,848 --> 00:29:19,888
У нас нет матерей, поэтому я ваша мать.

326
00:29:20,968 --> 00:29:22,408
По вашему выбору.

327
00:29:22,968 --> 00:29:26,888
Если вы не согласны,
можете низвергнуть меня сейчас.

328
00:29:32,528 --> 00:29:37,208
Жиль был пойман в моих покоях.

329
00:29:38,248 --> 00:29:40,048
Он шпионил за мной.

330
00:29:44,048 --> 00:29:46,168
Ты скажешь им, что увидел?

331
00:29:49,488 --> 00:29:50,648
Там нечего видеть.

332
00:29:51,048 --> 00:29:54,088
Думаю, он знал об этом,
но всё равно пошёл.

333
00:29:55,568 --> 00:29:58,208
Если кто-то скажет,
почему Жиль был там,

334
00:29:58,288 --> 00:29:59,288
он не пострадает.

335
00:29:59,968 --> 00:30:00,808
Говорите.

336
00:30:05,928 --> 00:30:08,888
Жиль, у тебя есть, что сказать?

337
00:30:16,248 --> 00:30:18,208
Я знаю, это была не твоя идея.

338
00:30:18,288 --> 00:30:22,208
Скажи мне, кто подослал тебя,
и клянусь, ты не пострадаешь.

339
00:30:28,448 --> 00:30:29,928
Тогда всё.

340
00:31:12,448 --> 00:31:13,288
Быстрее, трус.

341
00:31:48,568 --> 00:31:49,408
Исполнено.

342
00:32:05,128 --> 00:32:07,408
Что ты видел?

343
00:33:00,688 --> 00:33:02,048
Это я. Ничего?

344
00:33:04,568 --> 00:33:06,008
Что тебе нужно, Кори?

345
00:33:07,408 --> 00:33:08,448
Хочу помочь.

346
00:33:22,248 --> 00:33:23,288
Жиль.

347
00:33:38,168 --> 00:33:39,248
Жиль.

348
00:33:42,768 --> 00:33:44,128
Иди сюда, малыш.

349
00:33:49,488 --> 00:33:50,488
Ты скажешь мне?

350
00:33:54,168 --> 00:33:55,808
У королевы на шее ключ.

351
00:34:20,128 --> 00:34:22,128
Билл, она уже может быть шкипером?

352
00:34:23,848 --> 00:34:25,488
Она рождена быть шкипером.

353
00:34:29,608 --> 00:34:30,767
Забираю.

354
00:34:31,368 --> 00:34:34,368
- Понял. Меня возьмёшь?
- Нет.

355
00:34:36,168 --> 00:34:37,328
Хочешь поговорить?

356
00:34:37,767 --> 00:34:38,608
Нет.

357
00:34:45,568 --> 00:34:46,448
Оги.

358
00:34:48,088 --> 00:34:50,568
- Надо, чтобы Кэл уехала.
- Я не хочу.

359
00:34:51,968 --> 00:34:53,848
Я доверяю только ей.

360
00:35:04,968 --> 00:35:07,968
КАЛЛИОПА

361
00:35:18,248 --> 00:35:21,248
Твой брат пропал без вести, да?

362
00:35:21,448 --> 00:35:22,368
Митчелл.

363
00:35:23,608 --> 00:35:24,528
Да.

364
00:35:25,848 --> 00:35:29,128
- Твой отец ещё рыбачит?
- Нет, пьёт.

365
00:35:34,488 --> 00:35:36,848
Много людей пропадает без вести, да?

366
00:35:38,488 --> 00:35:39,328
Да.

367
00:35:41,368 --> 00:35:43,528
Говорят, что в море что-то живёт.

368
00:35:46,368 --> 00:35:47,888
Ты же слышала байки.

369
00:35:50,288 --> 00:35:52,528
Про кораблекрушения и русалок.

370
00:35:53,128 --> 00:35:54,768
Сказки для пятилетних.

371
00:35:54,848 --> 00:35:57,808
В этом возрасте
я перестала в них верить.

372
00:35:58,968 --> 00:36:00,448
А про прибрежников?

373
00:36:01,248 --> 00:36:03,728
- А что про них?
- Они не как мы.

374
00:36:07,608 --> 00:36:08,648
Они красивые.

375
00:36:11,368 --> 00:36:12,568
Я не про это.

376
00:36:15,568 --> 00:36:19,408
Те, кто погиб в кораблекрушениях,

377
00:36:19,528 --> 00:36:20,968
и прибрежники,

378
00:36:21,528 --> 00:36:22,808
они связаны.

379
00:36:23,368 --> 00:36:25,048
Это не обычное место.

380
00:36:26,208 --> 00:36:28,088
Ты же поняла, когда вернулась.

381
00:36:35,728 --> 00:36:39,728
Так ты меня не приглашал на свидания
только из-за моего папы?

382
00:36:42,848 --> 00:36:44,208
Его слово было законом.

383
00:36:45,888 --> 00:36:47,528
И я его немного боялся.

384
00:36:49,448 --> 00:36:50,648
Очень жаль.

385
00:36:51,608 --> 00:36:53,088
Ты бы пошла?

386
00:37:48,288 --> 00:37:49,248
Кэл!

387
00:37:54,488 --> 00:37:56,768
Прости. Извини.

388
00:38:36,448 --> 00:38:37,728
Не сейчас.

389
00:38:39,008 --> 00:38:40,408
Сначала прочти.

390
00:38:42,768 --> 00:38:44,928
Что ты увидишь?

391
00:38:51,008 --> 00:38:52,608
Это то, что мне нужно…

392
00:38:54,008 --> 00:38:56,048
…и чего я боюсь.

393
00:39:52,328 --> 00:39:53,768
Роза - не твоя мать.

394
00:39:57,328 --> 00:39:59,008
Оги тебе не брат.

395
00:40:00,008 --> 00:40:01,488
Ты прибрежница.

396
00:40:03,088 --> 00:40:04,008
Как я.