UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Eras tú el del bote?
- ¿Qué dices? - ¿Eras tú?
- ¿Me ahogaste? - ¡Basta!
Solo pescamos.
Era un bote como este.
¡No te ahogamos! ¡Estás loca!
¡Tranquilízate!
Alguien me tiró de su bote.
¿Vieron quién?
No vimos nada.
¡Oigan!
¿Qué mierda está pasando?
Qué lindo.
Una preguntita, Tom.
¿Zach espió a mis proveedores por ti?
Protegemos su privacidad hace años.
Sin ellos, no habrá drogas a estos precios.
Los necesitamos, y tú a nosotros.
¿Puedo confiar en ti?
Nunca te traicionaría.
Alguien se lo ordenó, y quiero saber quién.
Perdimos el tiempo.
- ¿Le crees? - Sí. No sabe nada.
¿Tienen algo que decir?
COOPERADORA DE PESCADORES
POLICÍA
Me llamaron por ti.
Déjame en paz.
¿Me dices qué pasó?
Alguien me arrojó al agua.
¿Te sorprende ver la caja fuerte tan vacía?
Reparte eso hoy.
Deja el resto ahí después de pagarle a todos,
pero págales poco.
¿Está relacionado con su viaje a Argelia?
¿Recuerdas la última vez que me preguntaste algo así?
¿Sabías que Cal McTeer regresó?
No.
Eres valioso porque sabes cosas. No puedes ayudarme si no sabes nada.
Cal, ¿qué pasó?
Debo saberlo para ayudarte.
¿Quién me odia de aquí?
¿Sabes lo de mi padre?
- Sí. - ¿Y sabes lo de mi hermano?
Sí.
Yo no sabía.
Tu padre fue la razón por la que nunca te invité a salir.
En la escuela.
Todos sabíamos que eras intocable.
Ya no soy intocable, ¿no?
¿Qué pasó en la playa Combe?
Permiso.
¡No! ¡Mamá!
¿Y China Tom?
Salió todo bien.
- ¿Sabía algo de Zach? - No.
Sé que piensas
que alguien de afuera le ordenó a Maney que lo hiciera.
- ¿Y? - Nadie sabe sobre nosotros.
Orphelin es pequeño y nadie dice nada.
Tal vez no es nadie de afuera.
Tal vez Maney siguió a los esteros porque quiso.
Ojalá sea así.
Si no, alguien nos traicionó.
Ponlo en el barco.
Bill, espera.
¡Augie!
Cal, ¿qué pasa?
¿Qué te pasó?
Pasó algo.
Solo 300 esta semana.
Solo 300.
Está bien, Leandra.
¿Vienes por tu parte? Tienes que hacer fila.
No, vine a ver que no estuvieses robando porque es menos de lo normal.
La reina confía en mí. ¿Dices que se equivoca?
Se desilusionaría si escuchase eso, Dylan.
¿Ya te mandó a buscar a Cal McTeer?
Regresó. ¿Sabes por qué?
- ¿Y? - ¿Por qué le importa a la reina?
No te metas, Lamar.
Todos preguntan lo mismo, solo que no te preguntan a ti.
O a Dylan, o a ella. Pero todos preguntan.
- ¿Cuál es su plan? - ¿Por qué no le preguntas?
No me lo dirá.
Me preocupa que ni siquiera te lo dirá a ti.
No me atraes, Violca.
Pero te atrae la verdad, como a mí.
¿Adónde va el dinero? ¿Qué está haciendo con él?
Lamar.
Sugiero que mantengas tus ojos en tu cabeza
y dejes de hacer preguntas peligrosas.
¿Qué pasa?
Hay otra estero.
- ¿Dónde? - En la playa Combe.
POLICÍA
¿Necesitas algo?
¿Hubo algún problema esta mañana en la playa Combe?
Dos pescadores dijeron que una mujer semidesnuda los atacó.
Dos borrachos de mala fama.
- ¿Qué? - ¿La reconocieron?
¿Deberían?
¿Es estero?
No lo sé.
Podrían vernos.
Cal.
- Cal. ¿Qué pasó? - Un hombre me tomó.
- Me envolvió. - ¿Uno solo?
Creo que dos. No pude ver.
- ¿Los oíste? - No hablaron.
- ¿Te metieron en un bote? - Sí. En nuestro muelle.
Un bote abierto.
De cuatro metros quizás. Con motor fuera de borda.
Creo que pasamos Mutton Point hacia la playa Combe
y luego me arrojaron.
¿Cómo saliste?
Yo...
Es una locura. No sé.
- Pasó algo bajo el agua... - Está bien.
- ...y... - Ya estás a salvo.
Yo...
Alguien quiere meterse con mi negocio.
Intentaron que Zach Maney trabajara para ellos.
Quizás saben que lo sé.
- Te atacaron por mí. - ¿Quién es Adrielle Cuthbert?
- ¿Por qué? - La conocí. Es una estero, ¿no?
Sí, es su jefa. Pero no te lastimaría.
- ¿Qué sabes? - Trabajamos juntos.
- Alguien lo hizo. - Es por mí, no por ti.
- ¿Adónde vas? - A ocuparme de esto.
Genial, esperaré aquí a que me maten otra vez.
Enviaré a Colton a que te cuide.
Aug.
¿Alguna vez casi te ahogas?
No digas nada.
No sé nadar.
PESQUERO HUNDIDO ENCONTRADO LEJOS DE LA COSTA
HOMBRE PERDIDO EN EL MAR
PADRE E HIJO DESAPARECIDOS
Un trabajo.
Y lo hice.
¿Por qué sigue viva?
Es lo que quiero saber. Yo mismo la encadené.
Hubieses disparado.
- ¿Qué es lo que no me estás contando? - Termina con esto.
- Aug. - Oye, alguien intentó lastimar a Cal.
Ve y vigílala.
Si le pasa algo, será tu culpa.
Está bien.
¡Bijou! ¡Tengo otro!
¡Bijou!
Hola, Gilles.
- ¿Dónde está Bijou? - Estará bien.
Si me haces un favor.
Averigua qué trama la reina.
¿Hola?
¡Ayuda!
¿Gilles?
¿Qué haces?
- Me enviaron. - ¿Y el arma?
Augie dijo que intentaron lastimarte.
No te necesito.
¡Vete! Por favor.
Está bien.
Te estaba buscando.
Cal McTeer.
¿Qué pasa?
Quiero que la seduzcas.
¿Por qué?
Dime qué averiguas.
POLICÍA ESTATAL
INCENDIO. HOMICIDIO CULPOSO.
INFORME FORENSE
INFORME DE AUTOPSIA DURBORROW
¿Algo interesante?
Cal McTeer.
Linda niña.
Linda mujer.
Sigue. Está todo ahí.
Las declaraciones, los testigos que la vieron en la casa de Durborrow,
su propia confesión.
No te encariñes con ella.
Tenemos una relación clara con los McTeer, y tiene que seguir así.
Hoy fue día de pago.
La versión oficial es que Pat McTeer se ahogó.
- ¿Cómo podría ahogarse alguien así? - Dicen que fue Durborrow.
¿Por qué un policía corrupto mataría a quien le da dinero?
Welch,
no vuelvas a abrir eso.
¡Deténganlo!
LA COLA DEL DIABLO
Bill, idiota, ¿y si alguien te vio entrar?
Quiero pasar.
Muéveme.
Te tocaría, pero no sé por dónde anduviste en ese pantano con mosquitos.
No me molesta que me chupen.
Bailemos.
¿Por qué trabajan con Augie?
¿No lo sabes?
¿Quiénes son?
Necesito ver a Rosa.
ADRIELLE REGRESA. YA MISMO.
PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR
¿Qué haces aquí? ¡Vete!
Vine a charlar.
¡Vete!
- Cal. - Bill, no me interesa.
- ¿Desde cuándo? - No te importa.
¿Desde cuándo?
¿Estabas con él la noche que papá desapareció?
Hijos de puta.
Cal, ¿qué haces? No seas inmadura.
DESAPARECIDO
¿Sí?
Será que no terminé de madurar cuando dejaste que me llevaran.
Qué ridícula.
No como tú cuando te encontrábamos tirada en un charco de vómito.
- Ya no. - Sí.
Todo cambió desde que te dije que recuperaré este bar, mi bar.
- ¿Qué pasó? - Alguien intentó matarme.
- Aug. - Ay, no.
¡Nos estamos divirtiendo!
Bill está aquí. Ahora es parte de la familia.
¿Por qué no estás en casa? Envié a Colton a cuidarte.
- Es esperar más problemas. - ¿Por eso los causas aquí?
- Le conté lo que pasó. - No es asunto suyo.
Pero sí lo es, ¿no, mamá?
- ¿Sabes a qué se dedica Augie? - Obvio que sí.
Todos sabían menos yo.
Así lo quería tu padre. No creyó que merecieras saberlo.
Tampoco creyó que merecieras su dinero.
Era una alcohólica.
Era una mala madre y esposa.
Al menos te cogías a su marinero de cubierta.
- ¿Sabías? - Es cosa suya.
- ¿No te importa? - Su padre era igual.
Pero seguro juguetear con proveedoras y esposas es parte del trabajo.
Basta.
Esa mujer, Adrielle, es tu proveedora y te acuestas con ella.
- No hablamos de mí. - Seguro en prisión era más fácil.
No.
¿Sabes qué era difícil?
Preguntarme por qué no atendías mis llamadas.
¿Quieres hablar de eso?
¿Sabes qué? Sí.
Quiero hablar de cuándo empezaste a odiarme tanto.
- Solo recuerdo eso. - No te odia.
Déjala hablar.
Pat te amaba más que a mí.
Y estaba celosa. Lo siento.
Recuerdo qué tan cocida te gusta.
- ¿Y que dijiste que cocinara a Durborrow? - ¡Cal!
Dijiste que él odiaba a papá.
Cuando desapareció, no paraste de hablar de él.
- Había perdido a mi esposo. - ¡Él lo odiaba!
- Estaba enojada. Buscaba a quién culpar. - Me dijiste: "Ojalá arda".
¡Pero no te dije que incendiaras su casa!
Tú te metiste esa idea en la cabeza.
- Querías que me fuera. - Cal.
- Me tendiste una trampa. - Estás loca.
Cal.
Alguien me arrojó al mar hoy a la mañana. ¿Fuiste tú?
Cariño, si te quisiera muerta...
no estarías aquí para tomar esto.
Son 250 000 dólares.
Los dos me están ocultando algo.
- Cal. - Deja que se vaya.
- Intentaron lastimarla. - Ya averiguarás quién y por qué.
Y harás lo correcto.
¿Qué viste, cariño?
Dime qué viste. Es lo único que te pido.
Por favor, dime.
Es un buen chico. Solo siente curiosidad por su reina.
Alguien le dijo que lo hiciera.
¿Y qué importa? ¿Qué pudo haber visto?
Hasta que te diga quién lo hizo, será castigado.
Gilles, ¿quién te envió?
No puedo ayudarte si no me dices.
Si no lo haces, ella no tendrá opción.
Te usará como ejemplo.
¿Por qué lo hiciste?
¿A quién intentas proteger?
Bijou.
¿Fuiste tú?
- ¿De qué hablas, Lamar? - ¿Tienes a la niña?
Sabes lo que le pasará a Gilles.
Sigue viva, Colton.
Vine a decirte que tendrás que matarla tú misma.
Si no lo haces, le diré a Augie tu secreto.
Y yo, que quieres matar a Cal.
A ver quién gana.
Me citaste.
¿Qué pasa?
Ven.
No tenemos reina, así que yo soy su reina.
No tenemos leyes, así que yo soy su ley.
No tenemos madres, así que yo soy su madre.
Por su elección.
Si no están de acuerdo, pueden matarme ahora.
Encontré a Gilles en mi recámara,
espiándome.
¿Quieres contarles qué viste?
Porque no hay nada que ver. Creo que lo sabía, y aún así lo hizo.
Si alguno me dice qué hacía allí, no saldrá lastimado.
Hablen.
Gilles, ¿tienes algo que decir?
Sé que no fue idea tuya.
Dime quién te envió y te prometo que no saldrás lastimado.
Así será.
Apúrate.
Listo.
¿Qué viste?
Soy yo.
¿Qué quieres, Corey?
Ayudarte.
Gilles.
Ven aquí.
¿Me dirás?
La reina usa una llave.
¿Crees que ya pueda ser capitana?
Nació para ser capitana.
Voy a zarpar.
- Me imaginé. ¿Te acompaño? - No.
- ¿Quieres hablar? - No.
Augie.
- Saca a Cal de aquí. - No quiero, Bill.
Es la única en quien confío.
CALÍOPE
Tu hermano desapareció, ¿no?
Mitchell.
Sí.
- ¿Tu padre sigue pescando? - No, ahora bebe.
Muchos hombres desaparecen en el mar.
Sí.
Se cree que hay algo en el agua.
Seguro te enteraste.
Barcos hundidos y sirenas.
Cuentos para niños, que cuando lo era sí los creía.
¿Y los esteros?
- ¿Qué pasa? - No son como nosotros.
Son hermosos.
No es eso.
Los barcos, todos los muertos de las historias,
y los esteros están todos conectados.
Este lugar no es normal.
Seguro lo notaste al regresar.
¿Nunca me invitaste a salir por mi papá?
Su palabra era ley.
Y le tenía miedo.
Qué lástima.
¿Hubieses aceptado?
¡Cal!
Lo siento.
Todavía no.
Primero, lee.
¿Qué verías?
Lo que necesito...
y lo que temo.
Rosa no es tu madre.
Augie no es tu hermano.
Eres una estero.
Como yo.