1
00:00:06,648 --> 00:00:09,728
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:51,608 --> 00:00:53,008
¿Eras tú el del bote?

3
00:00:54,768 --> 00:00:56,448
- ¿Qué dices?
- ¿Eras tú?

4
00:00:58,128 --> 00:00:59,888
- ¿Me ahogaste?
- ¡Basta!

5
00:00:59,968 --> 00:01:01,088
Solo pescamos.

6
00:01:01,928 --> 00:01:03,928
Era un bote como este.

7
00:01:04,008 --> 00:01:06,088
¡No te ahogamos! ¡Estás loca!

8
00:01:06,168 --> 00:01:07,608
¡Tranquilízate!

9
00:01:12,328 --> 00:01:15,648
Alguien me tiró de su bote.

10
00:01:16,688 --> 00:01:17,928
¿Vieron quién?

11
00:01:18,248 --> 00:01:19,608
No vimos nada.

12
00:01:25,728 --> 00:01:26,688
¡Oigan!

13
00:01:30,208 --> 00:01:31,048
¡Oigan!

14
00:01:32,568 --> 00:01:34,248
¿Qué mierda está pasando?

15
00:02:01,688 --> 00:02:02,608
Qué lindo.

16
00:02:08,048 --> 00:02:10,408
Una preguntita, Tom.

17
00:02:12,808 --> 00:02:15,128
¿Zach espió a mis proveedores por ti?

18
00:02:17,128 --> 00:02:19,328
Protegemos su privacidad hace años.

19
00:02:19,408 --> 00:02:22,248
Sin ellos,
no habrá drogas a estos precios.

20
00:02:23,088 --> 00:02:25,168
Los necesitamos, y tú a nosotros.

21
00:02:26,408 --> 00:02:27,248
¿Puedo confiar en ti?

22
00:02:28,328 --> 00:02:30,168
Nunca te traicionaría.

23
00:02:30,488 --> 00:02:33,608
Alguien se lo ordenó,
y quiero saber quién.

24
00:02:38,408 --> 00:02:39,768
Perdimos el tiempo.

25
00:02:39,848 --> 00:02:42,648
- ¿Le crees?
- Sí. No sabe nada.

26
00:02:43,768 --> 00:02:45,328
¿Tienen algo que decir?

27
00:02:53,128 --> 00:02:55,768
COOPERADORA DE PESCADORES

28
00:03:07,088 --> 00:03:09,048
POLICÍA

29
00:03:15,688 --> 00:03:17,328
Me llamaron por ti.

30
00:03:18,128 --> 00:03:19,408
Déjame en paz.

31
00:03:21,168 --> 00:03:22,648
¿Me dices qué pasó?

32
00:03:28,488 --> 00:03:30,408
Alguien me arrojó al agua.

33
00:04:03,368 --> 00:04:06,288
¿Te sorprende ver
la caja fuerte tan vacía?

34
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
Reparte eso hoy.

35
00:04:10,528 --> 00:04:13,408
Deja el resto ahí
después de pagarle a todos,

36
00:04:13,488 --> 00:04:15,008
pero págales poco.

37
00:04:15,088 --> 00:04:17,928
¿Está relacionado con su viaje a Argelia?

38
00:04:18,008 --> 00:04:21,648
¿Recuerdas la última vez
que me preguntaste algo así?

39
00:04:26,968 --> 00:04:29,088
¿Sabías que Cal McTeer regresó?

40
00:04:29,848 --> 00:04:30,688
No.

41
00:04:30,768 --> 00:04:35,488
Eres valioso porque sabes cosas.
No puedes ayudarme si no sabes nada.

42
00:04:40,648 --> 00:04:42,768
Cal, ¿qué pasó?

43
00:04:54,368 --> 00:04:56,288
Debo saberlo para ayudarte.

44
00:05:03,208 --> 00:05:04,848
¿Quién me odia de aquí?

45
00:05:10,448 --> 00:05:11,928
¿Sabes lo de mi padre?

46
00:05:14,688 --> 00:05:17,008
- Sí.
- ¿Y sabes lo de mi hermano?

47
00:05:17,368 --> 00:05:18,408
Sí.

48
00:05:21,968 --> 00:05:22,808
Yo no sabía.

49
00:05:28,488 --> 00:05:32,488
Tu padre fue la razón
por la que nunca te invité a salir.

50
00:05:33,688 --> 00:05:34,688
En la escuela.

51
00:05:36,488 --> 00:05:39,608
Todos sabíamos que eras intocable.

52
00:05:42,448 --> 00:05:44,768
Ya no soy intocable, ¿no?

53
00:05:44,848 --> 00:05:46,688
¿Qué pasó en la playa Combe?

54
00:05:50,848 --> 00:05:51,688
Permiso.

55
00:05:59,008 --> 00:06:02,688
¡No! ¡Mamá!

56
00:06:23,808 --> 00:06:24,888
¿Y China Tom?

57
00:06:25,328 --> 00:06:26,528
Salió todo bien.

58
00:06:26,928 --> 00:06:28,928
- ¿Sabía algo de Zach?
- No.

59
00:06:31,248 --> 00:06:32,248
Sé que piensas

60
00:06:32,328 --> 00:06:35,608
que alguien de afuera le ordenó
a Maney que lo hiciera.

61
00:06:35,688 --> 00:06:37,928
- ¿Y?
- Nadie sabe sobre nosotros.

62
00:06:38,008 --> 00:06:41,448
Orphelin es pequeño y nadie dice nada.

63
00:06:42,648 --> 00:06:44,408
Tal vez no es nadie de afuera.

64
00:06:44,488 --> 00:06:47,528
Tal vez Maney siguió a los esteros
porque quiso.

65
00:06:48,048 --> 00:06:49,288
Ojalá sea así.

66
00:06:49,608 --> 00:06:51,688
Si no, alguien nos traicionó.

67
00:06:52,168 --> 00:06:53,328
Ponlo en el barco.

68
00:06:59,088 --> 00:07:00,928
Bill, espera.

69
00:07:05,688 --> 00:07:06,528
¡Augie!

70
00:07:10,128 --> 00:07:11,928
Cal, ¿qué pasa?

71
00:07:12,568 --> 00:07:13,648
¿Qué te pasó?

72
00:07:18,288 --> 00:07:19,688
Pasó algo.

73
00:07:24,608 --> 00:07:26,408
Solo 300 esta semana.

74
00:07:29,208 --> 00:07:30,448
Solo 300.

75
00:07:33,368 --> 00:07:34,768
Está bien, Leandra.

76
00:07:36,248 --> 00:07:39,488
¿Vienes por tu parte?
Tienes que hacer fila.

77
00:07:40,048 --> 00:07:44,888
No, vine a ver que no estuvieses robando
porque es menos de lo normal.

78
00:07:44,968 --> 00:07:48,688
La reina confía en mí.
¿Dices que se equivoca?

79
00:07:49,648 --> 00:07:52,288
Se desilusionaría si escuchase eso, Dylan.

80
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
¿Ya te mandó a buscar a Cal McTeer?

81
00:07:58,568 --> 00:08:00,488
Regresó. ¿Sabes por qué?

82
00:08:01,568 --> 00:08:03,968
- ¿Y?
- ¿Por qué le importa a la reina?

83
00:08:06,608 --> 00:08:08,328
No te metas, Lamar.

84
00:08:16,728 --> 00:08:20,328
Todos preguntan lo mismo,
solo que no te preguntan a ti.

85
00:08:20,968 --> 00:08:24,768
O a Dylan, o a ella.
Pero todos preguntan.

86
00:08:26,168 --> 00:08:28,928
- ¿Cuál es su plan?
- ¿Por qué no le preguntas?

87
00:08:29,288 --> 00:08:30,648
No me lo dirá.

88
00:08:31,848 --> 00:08:35,208
Me preocupa
que ni siquiera te lo dirá a ti.

89
00:08:36,608 --> 00:08:39,648
No me atraes, Violca.

90
00:08:39,727 --> 00:08:42,928
Pero te atrae la verdad, como a mí.

91
00:08:43,928 --> 00:08:47,888
¿Adónde va el dinero?
¿Qué está haciendo con él?

92
00:08:47,967 --> 00:08:48,928
Lamar.

93
00:08:50,328 --> 00:08:53,168
Sugiero que mantengas tus ojos
en tu cabeza

94
00:08:53,248 --> 00:08:55,648
y dejes de hacer preguntas peligrosas.

95
00:09:00,648 --> 00:09:01,568
¿Qué pasa?

96
00:09:07,768 --> 00:09:09,048
Hay otra estero.

97
00:09:09,608 --> 00:09:12,648
- ¿Dónde?
- En la playa Combe.

98
00:09:14,568 --> 00:09:16,568
POLICÍA

99
00:09:31,688 --> 00:09:33,088
¿Necesitas algo?

100
00:09:35,128 --> 00:09:38,528
¿Hubo algún problema
esta mañana en la playa Combe?

101
00:09:41,808 --> 00:09:45,688
Dos pescadores dijeron
que una mujer semidesnuda los atacó.

102
00:09:47,648 --> 00:09:49,608
Dos borrachos de mala fama.

103
00:09:55,848 --> 00:09:58,288
- ¿Qué?
- ¿La reconocieron?

104
00:09:58,968 --> 00:09:59,968
¿Deberían?

105
00:10:01,488 --> 00:10:02,328
¿Es estero?

106
00:10:03,848 --> 00:10:04,928
No lo sé.

107
00:10:23,168 --> 00:10:24,408
Podrían vernos.

108
00:10:40,008 --> 00:10:40,848
Cal.

109
00:10:42,608 --> 00:10:45,168
- Cal. ¿Qué pasó?
- Un hombre me tomó.

110
00:10:45,688 --> 00:10:47,208
- Me envolvió.
- ¿Uno solo?

111
00:10:48,048 --> 00:10:49,648
Creo que dos. No pude ver.

112
00:10:49,728 --> 00:10:52,208
- ¿Los oíste?
- No hablaron.

113
00:10:54,248 --> 00:10:58,808
- ¿Te metieron en un bote?
- Sí. En nuestro muelle.

114
00:10:59,968 --> 00:11:01,208
Un bote abierto.

115
00:11:02,048 --> 00:11:05,008
De cuatro metros quizás.
Con motor fuera de borda.

116
00:11:06,568 --> 00:11:10,408
Creo que pasamos Mutton Point
hacia la playa Combe

117
00:11:10,688 --> 00:11:12,168
y luego me arrojaron.

118
00:11:12,888 --> 00:11:14,208
¿Cómo saliste?

119
00:11:16,048 --> 00:11:16,888
Yo...

120
00:11:21,128 --> 00:11:24,488
Es una locura. No sé.

121
00:11:25,208 --> 00:11:28,088
- Pasó algo bajo el agua...
- Está bien.

122
00:11:28,168 --> 00:11:30,128
- ...y...
- Ya estás a salvo.

123
00:11:31,888 --> 00:11:32,728
Yo...

124
00:11:38,008 --> 00:11:40,368
Alguien quiere meterse con mi negocio.

125
00:11:41,448 --> 00:11:44,928
Intentaron que Zach Maney
trabajara para ellos.

126
00:11:50,088 --> 00:11:51,568
Quizás saben que lo sé.

127
00:11:53,808 --> 00:11:56,928
- Te atacaron por mí.
- ¿Quién es Adrielle Cuthbert?

128
00:11:57,888 --> 00:12:00,888
- ¿Por qué?
- La conocí. Es una estero, ¿no?

129
00:12:00,968 --> 00:12:03,408
Sí, es su jefa. Pero no te lastimaría.

130
00:12:03,608 --> 00:12:06,288
- ¿Qué sabes?
- Trabajamos juntos.

131
00:12:06,368 --> 00:12:10,408
- Alguien lo hizo.
- Es por mí, no por ti.

132
00:12:11,728 --> 00:12:14,128
- ¿Adónde vas?
- A ocuparme de esto.

133
00:12:14,208 --> 00:12:17,488
Genial, esperaré aquí
a que me maten otra vez.

134
00:12:19,528 --> 00:12:21,408
Enviaré a Colton a que te cuide.

135
00:12:22,888 --> 00:12:23,928
Aug.

136
00:12:25,168 --> 00:12:27,568
¿Alguna vez casi te ahogas?

137
00:12:29,248 --> 00:12:30,568
No digas nada.

138
00:12:31,128 --> 00:12:32,208
No sé nadar.

139
00:12:36,688 --> 00:12:40,288
PESQUERO HUNDIDO
ENCONTRADO LEJOS DE LA COSTA

140
00:12:40,368 --> 00:12:43,368
HOMBRE PERDIDO EN EL MAR

141
00:12:43,448 --> 00:12:46,088
PADRE E HIJO DESAPARECIDOS

142
00:12:49,688 --> 00:12:50,688
Un trabajo.

143
00:12:52,688 --> 00:12:53,528
Y lo hice.

144
00:12:53,848 --> 00:12:55,448
¿Por qué sigue viva?

145
00:12:55,528 --> 00:12:58,248
Es lo que quiero saber.
Yo mismo la encadené.

146
00:12:58,488 --> 00:12:59,928
Hubieses disparado.

147
00:13:02,848 --> 00:13:06,528
- ¿Qué es lo que no me estás contando?
- Termina con esto.

148
00:13:14,688 --> 00:13:17,728
- Aug.
- Oye, alguien intentó lastimar a Cal.

149
00:13:18,048 --> 00:13:19,328
Ve y vigílala.

150
00:13:20,328 --> 00:13:22,168
Si le pasa algo, será tu culpa.

151
00:13:23,048 --> 00:13:23,928
Está bien.

152
00:13:29,888 --> 00:13:33,288
¡Bijou! ¡Tengo otro!

153
00:13:33,928 --> 00:13:35,008
¡Bijou!

154
00:13:42,728 --> 00:13:43,768
Hola, Gilles.

155
00:13:45,008 --> 00:13:47,248
- ¿Dónde está Bijou?
- Estará bien.

156
00:13:48,328 --> 00:13:50,088
Si me haces un favor.

157
00:13:52,048 --> 00:13:53,928
Averigua qué trama la reina.

158
00:13:56,208 --> 00:13:57,408
¿Hola?

159
00:13:58,688 --> 00:14:00,448
¡Ayuda!

160
00:14:01,888 --> 00:14:03,408
¿Gilles?

161
00:16:36,968 --> 00:16:38,088
¿Qué haces?

162
00:16:39,048 --> 00:16:40,968
- Me enviaron.
- ¿Y el arma?

163
00:16:48,448 --> 00:16:50,888
Augie dijo que intentaron lastimarte.

164
00:16:53,528 --> 00:16:54,448
No te necesito.

165
00:16:58,008 --> 00:17:00,648
¡Vete! Por favor.

166
00:17:03,328 --> 00:17:04,328
Está bien.

167
00:17:07,328 --> 00:17:08,448
Está bien.

168
00:17:24,208 --> 00:17:25,688
Te estaba buscando.

169
00:17:51,248 --> 00:17:52,648
Cal McTeer.

170
00:17:56,728 --> 00:17:57,928
¿Qué pasa?

171
00:17:59,608 --> 00:18:01,248
Quiero que la seduzcas.

172
00:18:03,528 --> 00:18:04,488
¿Por qué?

173
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
Dime qué averiguas.

174
00:18:23,488 --> 00:18:25,208
POLICÍA ESTATAL

175
00:18:31,848 --> 00:18:34,088
INCENDIO. HOMICIDIO CULPOSO.

176
00:18:36,368 --> 00:18:37,968
INFORME FORENSE

177
00:18:46,328 --> 00:18:48,888
INFORME DE AUTOPSIA
DURBORROW

178
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
¿Algo interesante?

179
00:18:55,008 --> 00:18:56,048
Cal McTeer.

180
00:18:56,848 --> 00:18:57,728
Linda niña.

181
00:18:58,528 --> 00:18:59,488
Linda mujer.

182
00:19:01,248 --> 00:19:02,688
Sigue. Está todo ahí.

183
00:19:03,448 --> 00:19:08,288
Las declaraciones, los testigos
que la vieron en la casa de Durborrow,

184
00:19:08,648 --> 00:19:11,248
su propia confesión.

185
00:19:11,488 --> 00:19:13,768
No te encariñes con ella.

186
00:19:14,008 --> 00:19:18,528
Tenemos una relación clara con los McTeer,
y tiene que seguir así.

187
00:19:25,208 --> 00:19:26,728
Hoy fue día de pago.

188
00:19:30,408 --> 00:19:33,208
La versión oficial es que Pat McTeer
se ahogó.

189
00:19:34,288 --> 00:19:39,728
- ¿Cómo podría ahogarse alguien así?
- Dicen que fue Durborrow.

190
00:19:41,448 --> 00:19:45,248
¿Por qué un policía corrupto
mataría a quien le da dinero?

191
00:19:48,808 --> 00:19:50,488
Welch,

192
00:19:51,288 --> 00:19:53,128
no vuelvas a abrir eso.

193
00:20:46,048 --> 00:20:47,488
¡Deténganlo!

194
00:20:51,608 --> 00:20:54,648
LA COLA DEL DIABLO

195
00:21:01,928 --> 00:21:05,728
Bill, idiota, ¿y si alguien te vio entrar?

196
00:21:22,008 --> 00:21:23,448
Quiero pasar.

197
00:21:24,768 --> 00:21:25,648
Muéveme.

198
00:21:27,608 --> 00:21:31,888
Te tocaría, pero no sé por dónde
anduviste en ese pantano con mosquitos.

199
00:21:33,608 --> 00:21:37,168
No me molesta que me chupen.

200
00:21:39,688 --> 00:21:40,528
Bailemos.

201
00:21:43,728 --> 00:21:45,648
¿Por qué trabajan con Augie?

202
00:21:46,848 --> 00:21:47,928
¿No lo sabes?

203
00:21:48,888 --> 00:21:50,168
¿Quiénes son?

204
00:21:51,848 --> 00:21:53,168
Necesito ver a Rosa.

205
00:21:57,368 --> 00:21:59,888
ADRIELLE
REGRESA. YA MISMO.

206
00:22:02,448 --> 00:22:04,368
PROPIEDAD PRIVADA
NO PASAR

207
00:22:08,288 --> 00:22:09,888
¿Qué haces aquí? ¡Vete!

208
00:22:10,088 --> 00:22:11,368
Vine a charlar.

209
00:22:11,448 --> 00:22:12,688
¡Vete!

210
00:22:12,768 --> 00:22:14,648
- Cal.
- Bill, no me interesa.

211
00:22:15,888 --> 00:22:18,048
- ¿Desde cuándo?
- No te importa.

212
00:22:18,128 --> 00:22:19,288
¿Desde cuándo?

213
00:22:20,328 --> 00:22:23,488
¿Estabas con él
la noche que papá desapareció?

214
00:22:25,248 --> 00:22:26,368
Hijos de puta.

215
00:22:35,568 --> 00:22:38,488
Cal, ¿qué haces? No seas inmadura.

216
00:22:39,688 --> 00:22:41,008
DESAPARECIDO

217
00:22:42,608 --> 00:22:43,568
¿Sí?

218
00:22:43,888 --> 00:22:47,688
Será que no terminé de madurar
cuando dejaste que me llevaran.

219
00:22:47,768 --> 00:22:48,848
Qué ridícula.

220
00:22:48,928 --> 00:22:53,168
No como tú cuando te encontrábamos
tirada en un charco de vómito.

221
00:22:53,248 --> 00:22:54,288
- Ya no.
- Sí.

222
00:22:54,688 --> 00:22:58,448
Todo cambió desde que te dije
que recuperaré este bar, mi bar.

223
00:22:59,488 --> 00:23:02,648
- ¿Qué pasó?
- Alguien intentó matarme.

224
00:23:05,728 --> 00:23:06,888
- Aug.
- Ay, no.

225
00:23:06,968 --> 00:23:08,968
¡Nos estamos divirtiendo!

226
00:23:09,248 --> 00:23:11,928
Bill está aquí.
Ahora es parte de la familia.

227
00:23:14,688 --> 00:23:18,008
¿Por qué no estás en casa?
Envié a Colton a cuidarte.

228
00:23:18,368 --> 00:23:21,728
- Es esperar más problemas.
- ¿Por eso los causas aquí?

229
00:23:21,808 --> 00:23:24,648
- Le conté lo que pasó.
- No es asunto suyo.

230
00:23:24,728 --> 00:23:26,328
Pero sí lo es, ¿no, mamá?

231
00:23:26,888 --> 00:23:29,648
- ¿Sabes a qué se dedica Augie?
- Obvio que sí.

232
00:23:30,688 --> 00:23:33,408
Todos sabían menos yo.

233
00:23:33,888 --> 00:23:37,448
Así lo quería tu padre.
No creyó que merecieras saberlo.

234
00:23:37,968 --> 00:23:40,368
Tampoco creyó que merecieras su dinero.

235
00:23:40,448 --> 00:23:42,008
Era una alcohólica.

236
00:23:42,328 --> 00:23:44,408
Era una mala madre y esposa.

237
00:23:44,488 --> 00:23:47,328
Al menos te cogías
a su marinero de cubierta.

238
00:23:48,008 --> 00:23:49,768
- ¿Sabías?
- Es cosa suya.

239
00:23:49,848 --> 00:23:52,248
- ¿No te importa?
- Su padre era igual.

240
00:23:52,328 --> 00:23:56,528
Pero seguro juguetear con proveedoras
y esposas es parte del trabajo.

241
00:23:56,608 --> 00:23:57,448
Basta.

242
00:23:57,928 --> 00:24:01,728
Esa mujer, Adrielle,
es tu proveedora y te acuestas con ella.

243
00:24:01,808 --> 00:24:05,048
- No hablamos de mí.
- Seguro en prisión era más fácil.

244
00:24:05,128 --> 00:24:05,968
No.

245
00:24:09,168 --> 00:24:10,928
¿Sabes qué era difícil?

246
00:24:11,088 --> 00:24:14,208
Preguntarme por qué no atendías
mis llamadas.

247
00:24:14,288 --> 00:24:15,808
¿Quieres hablar de eso?

248
00:24:15,888 --> 00:24:17,528
¿Sabes qué? Sí.

249
00:24:17,768 --> 00:24:21,088
Quiero hablar
de cuándo empezaste a odiarme tanto.

250
00:24:21,168 --> 00:24:23,288
- Solo recuerdo eso.
- No te odia.

251
00:24:23,368 --> 00:24:24,688
Déjala hablar.

252
00:24:25,608 --> 00:24:28,128
Pat te amaba más que a mí.

253
00:24:28,848 --> 00:24:30,848
Y estaba celosa. Lo siento.

254
00:24:37,168 --> 00:24:40,128
Recuerdo qué tan cocida te gusta.

255
00:24:40,248 --> 00:24:43,408
- ¿Y que dijiste que cocinara a Durborrow?
- ¡Cal!

256
00:24:43,488 --> 00:24:45,248
Dijiste que él odiaba a papá.

257
00:24:45,608 --> 00:24:48,608
Cuando desapareció,
no paraste de hablar de él.

258
00:24:48,688 --> 00:24:51,488
- Había perdido a mi esposo.
- ¡Él lo odiaba!

259
00:24:51,568 --> 00:24:55,928
- Estaba enojada. Buscaba a quién culpar.
- Me dijiste: "Ojalá arda".

260
00:24:56,048 --> 00:24:59,528
¡Pero no te dije que incendiaras su casa!

261
00:24:59,608 --> 00:25:01,728
Tú te metiste esa idea en la cabeza.

262
00:25:01,808 --> 00:25:04,168
- Querías que me fuera.
- Cal.

263
00:25:04,528 --> 00:25:06,888
- Me tendiste una trampa.
- Estás loca.

264
00:25:18,408 --> 00:25:19,248
Cal.

265
00:25:23,808 --> 00:25:27,168
Alguien me arrojó al mar hoy a la mañana.
¿Fuiste tú?

266
00:25:27,808 --> 00:25:31,128
Cariño, si te quisiera muerta...

267
00:25:34,008 --> 00:25:36,128
no estarías aquí para tomar esto.

268
00:25:37,088 --> 00:25:38,808
Son 250 000 dólares.

269
00:25:40,568 --> 00:25:44,568
Los dos me están ocultando algo.

270
00:25:46,208 --> 00:25:48,208
- Cal.
- Deja que se vaya.

271
00:25:48,288 --> 00:25:51,728
- Intentaron lastimarla.
- Ya averiguarás quién y por qué.

272
00:25:52,968 --> 00:25:54,488
Y harás lo correcto.

273
00:25:57,528 --> 00:25:59,528
¿Qué viste, cariño?

274
00:26:00,208 --> 00:26:03,728
Dime qué viste.
Es lo único que te pido.

275
00:26:08,568 --> 00:26:09,848
Por favor, dime.

276
00:26:23,888 --> 00:26:27,528
Es un buen chico.
Solo siente curiosidad por su reina.

277
00:26:29,248 --> 00:26:31,128
Alguien le dijo que lo hiciera.

278
00:26:31,568 --> 00:26:34,208
¿Y qué importa? ¿Qué pudo haber visto?

279
00:26:35,768 --> 00:26:39,408
Hasta que te diga quién lo hizo,
será castigado.

280
00:26:45,648 --> 00:26:48,848
Gilles, ¿quién te envió?

281
00:26:50,568 --> 00:26:53,288
No puedo ayudarte si no me dices.

282
00:26:53,848 --> 00:26:56,488
Si no lo haces, ella no tendrá opción.

283
00:26:57,688 --> 00:26:59,208
Te usará como ejemplo.

284
00:27:02,608 --> 00:27:05,328
¿Por qué lo hiciste?

285
00:27:06,328 --> 00:27:08,368
¿A quién intentas proteger?

286
00:27:09,568 --> 00:27:10,648
Bijou.

287
00:27:17,528 --> 00:27:18,768
¿Fuiste tú?

288
00:27:19,088 --> 00:27:22,688
- ¿De qué hablas, Lamar?
- ¿Tienes a la niña?

289
00:27:24,848 --> 00:27:26,728
Sabes lo que le pasará a Gilles.

290
00:27:45,248 --> 00:27:47,968
Sigue viva, Colton.

291
00:27:48,168 --> 00:27:51,248
Vine a decirte
que tendrás que matarla tú misma.

292
00:27:56,648 --> 00:27:59,288
Si no lo haces,
le diré a Augie tu secreto.

293
00:28:08,688 --> 00:28:10,648
Y yo, que quieres matar a Cal.

294
00:28:12,328 --> 00:28:13,648
A ver quién gana.

295
00:28:42,568 --> 00:28:43,408
Me citaste.

296
00:28:45,368 --> 00:28:46,568
¿Qué pasa?

297
00:28:47,408 --> 00:28:48,408
Ven.

298
00:29:09,208 --> 00:29:12,448
No tenemos reina, así que yo soy su reina.

299
00:29:12,808 --> 00:29:15,768
No tenemos leyes, así que yo soy su ley.

300
00:29:15,848 --> 00:29:19,888
No tenemos madres,
así que yo soy su madre.

301
00:29:20,968 --> 00:29:22,408
Por su elección.

302
00:29:22,968 --> 00:29:26,888
Si no están de acuerdo,
pueden matarme ahora.

303
00:29:32,528 --> 00:29:37,208
Encontré a Gilles en mi recámara,

304
00:29:38,248 --> 00:29:40,048
espiándome.

305
00:29:44,048 --> 00:29:46,168
¿Quieres contarles qué viste?

306
00:29:49,488 --> 00:29:54,088
Porque no hay nada que ver.
Creo que lo sabía, y aún así lo hizo.

307
00:29:55,568 --> 00:29:59,288
Si alguno me dice qué hacía allí,
no saldrá lastimado.

308
00:29:59,968 --> 00:30:00,808
Hablen.

309
00:30:05,928 --> 00:30:08,888
Gilles, ¿tienes algo que decir?

310
00:30:16,248 --> 00:30:18,208
Sé que no fue idea tuya.

311
00:30:18,288 --> 00:30:22,208
Dime quién te envió
y te prometo que no saldrás lastimado.

312
00:30:28,448 --> 00:30:29,928
Así será.

313
00:31:12,448 --> 00:31:13,288
Apúrate.

314
00:31:48,568 --> 00:31:49,408
Listo.

315
00:32:05,128 --> 00:32:07,408
¿Qué viste?

316
00:33:00,688 --> 00:33:02,048
Soy yo.

317
00:33:04,568 --> 00:33:06,008
¿Qué quieres, Corey?

318
00:33:07,408 --> 00:33:08,448
Ayudarte.

319
00:33:22,248 --> 00:33:23,288
Gilles.

320
00:33:38,168 --> 00:33:39,248
Gilles.

321
00:33:42,768 --> 00:33:44,128
Ven aquí.

322
00:33:49,488 --> 00:33:50,488
¿Me dirás?

323
00:33:54,168 --> 00:33:55,808
La reina usa una llave.

324
00:34:20,128 --> 00:34:22,128
¿Crees que ya pueda ser capitana?

325
00:34:23,848 --> 00:34:25,488
Nació para ser capitana.

326
00:34:29,608 --> 00:34:30,767
Voy a zarpar.

327
00:34:31,368 --> 00:34:34,368
- Me imaginé. ¿Te acompaño?
- No.

328
00:34:36,168 --> 00:34:38,608
- ¿Quieres hablar?
- No.

329
00:34:45,568 --> 00:34:46,448
Augie.

330
00:34:48,088 --> 00:34:50,568
- Saca a Cal de aquí.
- No quiero, Bill.

331
00:34:51,968 --> 00:34:53,848
Es la única en quien confío.

332
00:35:04,968 --> 00:35:07,968
CALÍOPE

333
00:35:18,248 --> 00:35:21,248
Tu hermano desapareció, ¿no?

334
00:35:21,448 --> 00:35:22,368
Mitchell.

335
00:35:23,608 --> 00:35:24,528
Sí.

336
00:35:25,848 --> 00:35:29,128
- ¿Tu padre sigue pescando?
- No, ahora bebe.

337
00:35:34,488 --> 00:35:36,848
Muchos hombres desaparecen en el mar.

338
00:35:38,488 --> 00:35:39,328
Sí.

339
00:35:41,368 --> 00:35:43,528
Se cree que hay algo en el agua.

340
00:35:46,368 --> 00:35:47,888
Seguro te enteraste.

341
00:35:50,288 --> 00:35:52,528
Barcos hundidos y sirenas.

342
00:35:53,128 --> 00:35:57,808
Cuentos para niños,
que cuando lo era sí los creía.

343
00:35:58,968 --> 00:36:00,448
¿Y los esteros?

344
00:36:01,248 --> 00:36:03,728
- ¿Qué pasa?
- No son como nosotros.

345
00:36:07,608 --> 00:36:08,648
Son hermosos.

346
00:36:11,368 --> 00:36:12,568
No es eso.

347
00:36:15,568 --> 00:36:19,408
Los barcos,
todos los muertos de las historias,

348
00:36:19,528 --> 00:36:22,808
y los esteros
están todos conectados.

349
00:36:23,368 --> 00:36:25,048
Este lugar no es normal.

350
00:36:26,208 --> 00:36:28,088
Seguro lo notaste al regresar.

351
00:36:35,728 --> 00:36:39,728
¿Nunca me invitaste a salir por mi papá?

352
00:36:42,848 --> 00:36:44,208
Su palabra era ley.

353
00:36:45,888 --> 00:36:47,528
Y le tenía miedo.

354
00:36:49,448 --> 00:36:50,648
Qué lástima.

355
00:36:51,608 --> 00:36:52,808
¿Hubieses aceptado?

356
00:37:48,288 --> 00:37:49,248
¡Cal!

357
00:37:54,488 --> 00:37:56,768
Lo siento.

358
00:38:36,448 --> 00:38:37,728
Todavía no.

359
00:38:39,008 --> 00:38:40,408
Primero, lee.

360
00:38:42,768 --> 00:38:44,928
¿Qué verías?

361
00:38:51,008 --> 00:38:52,608
Lo que necesito...

362
00:38:54,008 --> 00:38:56,048
y lo que temo.

363
00:39:52,328 --> 00:39:53,768
Rosa no es tu madre.

364
00:39:57,328 --> 00:39:59,008
Augie no es tu hermano.

365
00:40:00,008 --> 00:40:01,488
Eres una estero.

366
00:40:03,088 --> 00:40:04,008
Como yo.