1
00:00:06,648 --> 00:00:09,728
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:51,608 --> 00:00:53,008
¿Tú eras el de la barca?

3
00:00:54,768 --> 00:00:56,448
- ¿Qué dices?
- ¿Eras tú?

4
00:00:58,128 --> 00:00:59,888
- ¿Has intentado ahogarme?
- ¡Déjalo!

5
00:00:59,968 --> 00:01:01,088
¡Somos cangrejeros!

6
00:01:01,928 --> 00:01:03,928
¡La barca era igual que esta!

7
00:01:04,008 --> 00:01:06,088
¡No hemos intentado ahogarte, puta loca!

8
00:01:06,168 --> 00:01:07,608
¡Quieta!

9
00:01:12,328 --> 00:01:15,648
Alguien me metió en su barca.

10
00:01:16,688 --> 00:01:17,928
¿Visteis quién fue?

11
00:01:18,248 --> 00:01:19,608
No vimos nada.

12
00:01:25,728 --> 00:01:26,688
¡Eh!

13
00:01:30,208 --> 00:01:31,048
¡Eh!

14
00:01:32,568 --> 00:01:34,248
¿Qué coño es esto?

15
00:02:01,688 --> 00:02:02,608
Perfecto.

16
00:02:08,048 --> 00:02:10,408
Una preguntilla, Tom.

17
00:02:12,808 --> 00:02:15,128
¿Mandaste a Zach Maney
a espiar a mis proveedores?

18
00:02:17,128 --> 00:02:19,328
Llevamos muchos años
garantizando su intimidad.

19
00:02:19,408 --> 00:02:22,248
Sin ellos no podríamos
conseguir la droga a este precio.

20
00:02:23,088 --> 00:02:25,168
Los necesitamos
y tú nos necesitas a nosotros.

21
00:02:26,408 --> 00:02:27,248
¿Eres de fiar, Tom?

22
00:02:28,328 --> 00:02:30,168
Yo no te traicionaría, Augie.

23
00:02:30,488 --> 00:02:33,608
Pues alguien le ordenó hacerlo
y quiero saber quién fue.

24
00:02:38,408 --> 00:02:39,768
Qué pérdida de tiempo, joder.

25
00:02:39,848 --> 00:02:42,648
- ¿Te lo has creído?
- Sí, no sabe nada.

26
00:02:43,768 --> 00:02:45,328
¿Tenéis algo que decirme o qué?

27
00:02:53,128 --> 00:02:55,768
ORPHELIN BAY
COOPERATIVA PESQUERA

28
00:03:07,088 --> 00:03:09,048
POLICÍA

29
00:03:15,688 --> 00:03:17,328
Me han llamado por ti.

30
00:03:18,128 --> 00:03:19,408
Déjame en paz.

31
00:03:21,168 --> 00:03:22,648
¿Puedes decirme qué ha pasado?

32
00:03:28,488 --> 00:03:30,408
Alguien me ha tirado al agua.

33
00:04:03,368 --> 00:04:06,288
¿Te sorprende ver la caja
tan vacía, Lamar?

34
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
Hoy tenemos que repartir eso.

35
00:04:10,528 --> 00:04:13,408
Deja ahí lo que sobre
cuando todos tengan su parte,

36
00:04:13,488 --> 00:04:15,008
pero que sea una parte pequeña.

37
00:04:15,088 --> 00:04:17,928
¿Esto tiene algo que ver
con su visita a Argelia?

38
00:04:18,008 --> 00:04:21,648
¿Te acuerdas de la última vez
que me preguntaste algo parecido?

39
00:04:26,968 --> 00:04:29,088
¿Sabías que Cal McTeer ha regresado?

40
00:04:29,848 --> 00:04:30,688
No.

41
00:04:30,768 --> 00:04:35,488
Lo único que te pido es estar informado.
Si no eres capaz, no me sirves de nada.

42
00:04:40,648 --> 00:04:42,768
¿Qué ha pasado, Cal?

43
00:04:54,368 --> 00:04:56,288
Si no me dices nada, no puedo ayudarte.

44
00:05:03,208 --> 00:05:04,848
¿Quién me odia por aquí?

45
00:05:10,448 --> 00:05:11,928
¿Sabes a qué se dedicaba mi padre?

46
00:05:14,688 --> 00:05:17,008
- Sí.
- ¿Y sabes a qué se dedica mi hermano?

47
00:05:17,368 --> 00:05:18,408
Sí.

48
00:05:21,968 --> 00:05:22,808
Yo no lo sabía.

49
00:05:28,488 --> 00:05:32,488
¿Sabías que, si nunca te pedí salir,
fue por tu padre?

50
00:05:33,688 --> 00:05:34,688
En el colegio.

51
00:05:36,488 --> 00:05:39,608
Todos sabíamos que eras intocable.

52
00:05:42,448 --> 00:05:44,768
Ya no soy intocable, ¿no?

53
00:05:44,848 --> 00:05:46,688
¿Qué ha pasado en Combe's Beach?

54
00:05:50,848 --> 00:05:51,688
Perdona.

55
00:05:59,008 --> 00:06:02,688
¡No! ¡Mamá! ¡Mamá!

56
00:06:23,808 --> 00:06:24,888
¿Qué tal con China Tom?

57
00:06:25,328 --> 00:06:26,528
La entrega ha ido bien.

58
00:06:26,928 --> 00:06:28,928
- ¿Sabe algo de lo de Zach?
- No.

59
00:06:31,248 --> 00:06:32,248
Sé lo que piensas.

60
00:06:32,328 --> 00:06:35,608
Que alguien de fuera hizo que Maney
siguiera a los tidelanders.

61
00:06:35,688 --> 00:06:37,928
- ¿Y qué?
- ¿Quién iba a saber lo que hacemos?

62
00:06:38,008 --> 00:06:41,448
Orphelin Bay es pequeño y hermético.
Nadie nos delataría.

63
00:06:42,648 --> 00:06:44,408
A lo mejor no es la competencia.

64
00:06:44,488 --> 00:06:47,528
Quizá Maney siguió a los tidelanders
porque quiso.

65
00:06:48,048 --> 00:06:49,288
Ojalá tengas razón.

66
00:06:49,608 --> 00:06:51,688
Si no es así, tenemos a un traidor.

67
00:06:52,168 --> 00:06:53,328
Deja esto en el Calliope.

68
00:06:59,088 --> 00:07:00,928
Un momento, Bill.

69
00:07:05,688 --> 00:07:06,528
¡Augie!

70
00:07:10,128 --> 00:07:11,928
¿Qué ocurre, Cal?

71
00:07:12,568 --> 00:07:13,648
¿Qué te ha pasado?

72
00:07:18,288 --> 00:07:19,688
Algo ha fallado.

73
00:07:24,608 --> 00:07:26,408
Esta semana solo hay 300.

74
00:07:29,328 --> 00:07:30,448
Trescientos.

75
00:07:33,368 --> 00:07:34,768
Tranquila, Leandra.

76
00:07:36,248 --> 00:07:39,488
¿Vienes a por tu parte?
La gente está haciendo cola.

77
00:07:40,048 --> 00:07:43,128
No, vengo a comprobar
que no te estés agenciando nada,

78
00:07:43,208 --> 00:07:44,888
porque no sería tan raro.

79
00:07:44,968 --> 00:07:48,688
La señora confía en mí.
¿Insinúas que se equivoca?

80
00:07:49,648 --> 00:07:52,288
Le decepcionaría mucho
escuchar eso, Dylan.

81
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
¿Ya te ha mandado a buscar a Cal McTeer?

82
00:07:58,568 --> 00:08:00,488
La chica ha vuelto. ¿Sabes por qué?

83
00:08:01,568 --> 00:08:03,968
- ¿Y a ti qué te importa?
- ¿Y a la señora?

84
00:08:06,608 --> 00:08:08,328
Métete en tus asuntos, Lamar.

85
00:08:16,728 --> 00:08:20,328
Todos se lo preguntan,
aunque sea en voz baja y a tus espaldas.

86
00:08:20,968 --> 00:08:23,088
Y a las de Dylan y de la señora.

87
00:08:23,848 --> 00:08:24,768
Pero lo hacen.

88
00:08:26,168 --> 00:08:28,928
- ¿Qué tiene planeado?
- ¿Por qué no se lo preguntas?

89
00:08:29,288 --> 00:08:30,648
No me lo diría.

90
00:08:31,848 --> 00:08:35,208
Lo que me preocupa
es que no te lo haya dicho ni a ti.

91
00:08:36,608 --> 00:08:39,648
Tu mariposita no me interesa, Violca.

92
00:08:39,727 --> 00:08:42,928
Pero sí que te interesa la verdad,
igual que a mí.

93
00:08:43,928 --> 00:08:47,888
Venga, ¿adónde va a parar el dinero?
¿Qué hace con él?

94
00:08:47,967 --> 00:08:48,928
Lamar.

95
00:08:50,328 --> 00:08:53,168
Yo que tú me preocuparía
por esa carita tan preciosa

96
00:08:53,248 --> 00:08:55,648
y dejaría de hacer preguntas peligrosas.

97
00:09:00,648 --> 00:09:01,568
¿Qué pasa?

98
00:09:07,768 --> 00:09:09,048
Hay otra como nosotros.

99
00:09:09,608 --> 00:09:12,648
- ¿Dónde?
- En Combe's Beach.

100
00:09:14,568 --> 00:09:16,568
POLICÍA

101
00:09:31,688 --> 00:09:33,088
¿Puedo ayudarte?

102
00:09:35,128 --> 00:09:38,528
¿Os han informado de algún incidente
en Combe's Beach esta mañana?

103
00:09:41,808 --> 00:09:45,688
Dos cangrejeros dicen que los atacó
una mujer medio desnuda.

104
00:09:47,648 --> 00:09:49,608
Su fama de borrachos los precede.

105
00:09:55,848 --> 00:09:58,288
- ¿Qué?
- ¿Reconocieron a la mujer?

106
00:09:58,968 --> 00:09:59,968
¿Deberían?

107
00:10:01,488 --> 00:10:02,328
¿Es de los tuyos?

108
00:10:03,848 --> 00:10:04,928
No lo sé.

109
00:10:23,168 --> 00:10:24,408
Podrían vernos.

110
00:10:40,008 --> 00:10:40,848
Cal.

111
00:10:42,608 --> 00:10:45,168
- Cal. ¿Qué ha pasado?
- Alguien me agarró.

112
00:10:45,688 --> 00:10:47,208
- Me tapó con algo.
- ¿Un hombre?

113
00:10:48,048 --> 00:10:49,648
Creo que dos. No veía nada.

114
00:10:49,728 --> 00:10:52,208
- ¿Escuchaste sus voces?
- No, no hablaron.

115
00:10:54,248 --> 00:10:55,488
Y te metieron en una barca.

116
00:10:56,288 --> 00:10:58,808
Sí, en nuestro muelle.

117
00:10:59,968 --> 00:11:01,208
Era una barca abierta.

118
00:11:02,048 --> 00:11:05,008
Tendría unos tres metros.
Era una lancha.

119
00:11:06,568 --> 00:11:10,408
Me parece que pasamos por Mutton Point
de camino a Combe's Beach

120
00:11:10,688 --> 00:11:12,168
y me soltaron allí.

121
00:11:12,888 --> 00:11:14,208
¿Y cómo escapaste?

122
00:11:16,048 --> 00:11:16,888
Yo...

123
00:11:21,128 --> 00:11:24,488
No tiene sentido.
No lo sé. No lo sé.

124
00:11:25,208 --> 00:11:28,088
- Bajo el agua ocurrió algo...
- No pasa nada.

125
00:11:28,168 --> 00:11:30,128
- ...y...
- Ahora estás a salvo.

126
00:11:31,888 --> 00:11:32,728
Yo...

127
00:11:38,008 --> 00:11:40,368
Creo que alguien
intenta quitarme el negocio.

128
00:11:41,448 --> 00:11:44,928
Quienesquiera que sean,
trataron de comprar a Zach Maney.

129
00:11:50,088 --> 00:11:51,568
Quizá sepan que estoy al tanto.

130
00:11:53,808 --> 00:11:56,928
- Igual te atacaron por mi culpa.
- ¿Quién es Adrielle Cuthbert?

131
00:11:57,888 --> 00:11:59,088
- ¿Por qué?
- Me saludó.

132
00:11:59,368 --> 00:12:00,888
Es una tidelander, ¿no?

133
00:12:00,968 --> 00:12:03,408
Sí, es su líder, pero no te haría daño.

134
00:12:03,608 --> 00:12:04,928
- ¿No?
- Trabajamos juntos.

135
00:12:05,368 --> 00:12:06,888
- No cuadra.
- Alguien lo hizo.

136
00:12:07,648 --> 00:12:10,408
Esto es cosa mía, no tuya.

137
00:12:11,728 --> 00:12:12,608
¿Adónde coño vas?

138
00:12:12,688 --> 00:12:14,128
A ver quién intenta joderme.

139
00:12:14,208 --> 00:12:17,488
Ah, genial. Yo me quedaré aquí
por si vuelven a matarme otra vez.

140
00:12:19,528 --> 00:12:21,408
Le diré a Colton que venga a vigilar.

141
00:12:22,888 --> 00:12:23,928
Aug.

142
00:12:25,168 --> 00:12:27,568
¿Alguna vez has estado
a punto de ahogarte?

143
00:12:29,248 --> 00:12:30,568
No se lo digas a nadie,

144
00:12:31,128 --> 00:12:32,208
pero no sé nadar.

145
00:12:36,688 --> 00:12:40,288
PESCADOR AHOGADO
APARECE A KILÓMETROS DE LA COSTA

146
00:12:40,368 --> 00:12:43,368
HOMBRE PERDIDO EN EL MAR

147
00:12:43,448 --> 00:12:46,088
PADRE E HIJO DESAPARECIDOS

148
00:12:49,688 --> 00:12:50,688
Solo te pedí eso.

149
00:12:52,688 --> 00:12:53,528
Y lo hice.

150
00:12:53,848 --> 00:12:55,448
Entonces dime por qué sigue viva.

151
00:12:55,528 --> 00:12:58,248
Eso me pregunto yo, Rosa.
La encadené yo mismo.

152
00:12:58,488 --> 00:12:59,928
¿No podías dispararla y ya?

153
00:13:02,848 --> 00:13:06,528
- ¿Por qué no me hablas de Cal?
- Tú hazlo.

154
00:13:14,688 --> 00:13:15,528
- Aug.
- Escucha.

155
00:13:15,608 --> 00:13:17,728
Cal está en casa. La han atacado.

156
00:13:18,048 --> 00:13:19,328
Pásate a echarle un vistazo.

157
00:13:20,328 --> 00:13:22,168
Si le pasa algo, hazte cargo.

158
00:13:23,048 --> 00:13:23,928
De acuerdo.

159
00:13:29,888 --> 00:13:33,288
¡Bijou! ¡Bijou! ¡Tengo otro!

160
00:13:33,928 --> 00:13:35,008
¡Bijou!

161
00:13:42,728 --> 00:13:43,768
Hola, Gilles.

162
00:13:45,008 --> 00:13:47,248
- ¿Dónde está Bijou?
- No le pasará nada...

163
00:13:48,328 --> 00:13:50,088
...si haces una cosa por mí.

164
00:13:52,048 --> 00:13:53,928
Averigua qué se trae la reina
entre manos.

165
00:13:56,208 --> 00:13:57,408
¿Hola?

166
00:13:58,688 --> 00:14:00,448
¿Puede ayudarme alguien?

167
00:14:01,888 --> 00:14:03,408
¿Gilles?

168
00:16:36,968 --> 00:16:38,088
¿Qué haces?

169
00:16:39,048 --> 00:16:40,968
- Me han pedido que venga.
- ¿Y la pistola?

170
00:16:48,448 --> 00:16:50,888
Augie me ha dicho que fueron a por ti.

171
00:16:53,528 --> 00:16:54,448
No me haces falta.

172
00:16:58,008 --> 00:17:00,648
¡Fuera! Por favor.

173
00:17:03,328 --> 00:17:04,328
Vale.

174
00:17:07,328 --> 00:17:08,448
Vale.

175
00:17:24,208 --> 00:17:25,688
Estaba buscándote.

176
00:17:51,248 --> 00:17:52,648
Cal McTeer.

177
00:17:56,728 --> 00:17:57,928
¿Qué pasa con ella?

178
00:17:59,608 --> 00:18:01,248
Quiero que la seduzcas.

179
00:18:03,528 --> 00:18:04,488
¿Por qué?

180
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
Cuéntame lo que averigües.

181
00:18:23,488 --> 00:18:25,208
POLICÍA ESTATAL
CALLIOPE MCTEER

182
00:18:31,848 --> 00:18:34,088
INCENDIO PROVOCADO
DELITO INVOLUNTARIO

183
00:18:36,368 --> 00:18:37,968
FORENSE - GALERÍA

184
00:18:46,328 --> 00:18:47,688
INSTITUTO DE MEDICINA FORENSE

185
00:18:47,768 --> 00:18:48,888
INFORME DE LA AUTOPSIA
DURBORROW

186
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
¿Algo interesante?

187
00:18:55,008 --> 00:18:56,048
Cal McTeer.

188
00:18:56,848 --> 00:18:57,728
Qué cría tan guapa.

189
00:18:58,528 --> 00:18:59,488
Y ahora menuda mujer.

190
00:19:01,248 --> 00:19:02,688
Venga, cotillea. Ahí está todo.

191
00:19:03,448 --> 00:19:05,728
Todas las declaraciones,
toda la gente que la vio

192
00:19:05,808 --> 00:19:08,288
cerca de casa de los Durborrow
la noche del incendio,

193
00:19:08,648 --> 00:19:11,248
las transcripciones del juicio
y su confesión.

194
00:19:11,488 --> 00:19:13,768
No le cojas demasiado cariño.

195
00:19:14,008 --> 00:19:17,248
Mira, tenemos una relación
muy sincera con los McTeer

196
00:19:17,328 --> 00:19:18,528
y nos conviene que siga así.

197
00:19:25,208 --> 00:19:26,728
Por cierto, hoy es día de cobro.

198
00:19:30,408 --> 00:19:33,208
La versión oficial es que Pat McTeer
se ahogó en el mar.

199
00:19:34,288 --> 00:19:38,128
¿Cómo iba a ahogarse
un pescador experimentado como él?

200
00:19:38,208 --> 00:19:39,728
Se cree que Durborrow lo mató.

201
00:19:41,448 --> 00:19:45,248
¿Y por qué mataría un sargento corrupto
a su gallina de los huevos de oro?

202
00:19:48,808 --> 00:19:50,488
Ah, oye, Welch,

203
00:19:51,288 --> 00:19:53,128
no vuelvas a mirar esos archivos.

204
00:20:46,048 --> 00:20:47,488
¡Detened a ese niño! ¡Cogedlo!

205
00:20:51,608 --> 00:20:54,648
LA COLA DEL DIABLO

206
00:21:01,928 --> 00:21:05,728
Madre mía, Bill. Eres idiota.
¿Qué pasa si alguien te ha visto entrar?

207
00:21:22,008 --> 00:21:23,448
Estás en medio.

208
00:21:24,768 --> 00:21:25,648
Apártame.

209
00:21:27,608 --> 00:21:29,768
Lo haría, pero a saber dónde has estado.

210
00:21:29,848 --> 00:21:31,888
Vives en un pantano lleno de mosquitos.

211
00:21:33,608 --> 00:21:37,168
Pero no me importa que me piquen.

212
00:21:39,688 --> 00:21:40,528
Vamos a bailar.

213
00:21:43,728 --> 00:21:45,648
¿Por qué haces negocios con mi hermano?

214
00:21:46,848 --> 00:21:47,928
¿De verdad no lo sabes?

215
00:21:48,888 --> 00:21:50,168
¿Quién coño sois vosotros?

216
00:21:51,848 --> 00:21:53,168
Tengo que ver a Rosa.

217
00:21:57,368 --> 00:21:59,888
ADRIELLE
NECESITO QUE VUELVAS ENSEGUIDA

218
00:22:02,448 --> 00:22:04,368
PRIVADO
NO ENTRAR

219
00:22:08,288 --> 00:22:09,888
¿Qué cojones haces aquí?
¡Fuera!

220
00:22:10,088 --> 00:22:11,368
Solo venía hablar, mamá.

221
00:22:11,448 --> 00:22:12,688
¡He dicho que fuera!

222
00:22:12,768 --> 00:22:14,648
- Cal...
- Me da igual a quién te follas.

223
00:22:15,888 --> 00:22:18,048
- ¿Cuánto hace que os veis?
- No te importa.

224
00:22:18,128 --> 00:22:19,288
¿Cuánto hace, Bill?

225
00:22:20,328 --> 00:22:23,488
¿Era él con quien estabas
la noche que desapareció papá?

226
00:22:25,248 --> 00:22:26,368
Íos a la mierda.

227
00:22:35,568 --> 00:22:38,488
¿Qué haces, Cal?
Te estás portando como una niñata.

228
00:22:39,688 --> 00:22:41,008
PESCADOR DESAPARECE EN EL MAR

229
00:22:42,608 --> 00:22:43,568
¿Sí?

230
00:22:43,888 --> 00:22:45,808
Quizá no pude terminar de ser una niña

231
00:22:45,888 --> 00:22:47,688
cuando Murdoch se me llevó esposada.

232
00:22:47,768 --> 00:22:48,848
Estás quedando fatal.

233
00:22:48,928 --> 00:22:51,648
No tanto como tú cuando papá y yo
te encontrábamos en el suelo

234
00:22:51,728 --> 00:22:53,168
en un charco de vómito y vodka.

235
00:22:53,248 --> 00:22:54,288
- Todo cambia.
- Sí.

236
00:22:54,688 --> 00:22:56,248
Todo ha cambiado desde que te dije

237
00:22:56,328 --> 00:22:58,448
que quería el bar
que compraste con mi dinero.

238
00:22:59,488 --> 00:23:02,648
- ¿Qué ha pasado?
- Que alguien ha intentado matarme.

239
00:23:05,728 --> 00:23:06,888
- ¡Hermanito!
- La hostia.

240
00:23:06,968 --> 00:23:08,968
Únete a la diversión familiar.

241
00:23:09,248 --> 00:23:11,928
Está Bill, que es más parte
de la familia de lo que creía.

242
00:23:14,688 --> 00:23:18,008
¿Por qué no estás en casa, Cal?
Le dije a Colton que fuera a verte.

243
00:23:18,368 --> 00:23:20,048
¿Y esperar ahí a los problemas?

244
00:23:20,488 --> 00:23:21,728
Mejor provocarlos aquí.

245
00:23:21,808 --> 00:23:24,648
- Mamá sabe que intentaron matarme.
- Eso no es cosa suya, joder.

246
00:23:24,728 --> 00:23:26,328
Sí, sí que lo es.
¿A que sí, mamá?

247
00:23:26,888 --> 00:23:29,648
- ¿Sabes qué hace Augie?
- Sería imbécil, si no lo supiera.

248
00:23:30,688 --> 00:23:33,408
O sea, que todo el mundo lo sabía
menos yo.

249
00:23:33,888 --> 00:23:37,448
Tu padre no quería meterte en eso.
Imagino que no le parecía que encajaras.

250
00:23:37,968 --> 00:23:40,368
Ni que tú encajaras en su testamento.

251
00:23:40,448 --> 00:23:42,008
Como has dicho, era una borracha.

252
00:23:42,328 --> 00:23:44,408
Era una esposa infeliz y una mala madre.

253
00:23:44,488 --> 00:23:47,328
Al menos te follabas
a uno de sus fornidos marineros.

254
00:23:48,008 --> 00:23:49,768
- ¿Sabías eso, Augie?
- Es su vida, Cal.

255
00:23:49,848 --> 00:23:52,248
- ¿Te da igual?
- Papá también follaba por ahí.

256
00:23:52,328 --> 00:23:54,088
Claro, es lo que tiene este trabajo.

257
00:23:54,928 --> 00:23:56,528
Sobar a mujeres, proveedoras...

258
00:23:56,608 --> 00:23:57,448
Déjalo ya, mamá.

259
00:23:57,928 --> 00:23:59,368
Esa mujer, Adrielle,

260
00:23:59,448 --> 00:24:01,728
es tu proveedora y te la estás tirando.

261
00:24:01,808 --> 00:24:02,768
No hablamos de mí.

262
00:24:02,848 --> 00:24:05,048
Veo que todo era menos complicado
en la cárcel.

263
00:24:05,128 --> 00:24:05,968
No.

264
00:24:09,168 --> 00:24:10,928
¿Sabes qué fue complicado?

265
00:24:11,088 --> 00:24:12,368
Las primeras semanas allí

266
00:24:12,448 --> 00:24:14,208
sin saber por qué no cogías
el teléfono.

267
00:24:14,288 --> 00:24:15,808
Cal, ¿quieres hablar de eso?

268
00:24:15,888 --> 00:24:17,528
Pues mira, Aug, sí que quiero.

269
00:24:17,768 --> 00:24:21,088
Quiero hablar de cuando empezaste
a odiarme tanto.

270
00:24:21,168 --> 00:24:23,288
- Te recuerdo así desde siempre.
- No te...

271
00:24:23,368 --> 00:24:24,688
Que hable ella.

272
00:24:25,608 --> 00:24:28,128
Pat te quería más a ti que a mí.

273
00:24:28,848 --> 00:24:30,848
Estaba celosa. Lo siento.

274
00:24:37,168 --> 00:24:40,128
¿Lo ves?
Me acuerdo de cómo te gusta la comida.

275
00:24:40,248 --> 00:24:41,928
¿Y de que me hiciste asar a Durborrow?

276
00:24:42,208 --> 00:24:43,408
¡Joder, Cal!

277
00:24:43,488 --> 00:24:45,248
Me dijiste que Durborrow odiaba a Dad.

278
00:24:45,608 --> 00:24:48,608
Cuando desapareció no hacías más
que hablar de Durborrow.

279
00:24:48,688 --> 00:24:51,488
- Acababa de perder a mi marido.
- Durborrow odiaba a papá.

280
00:24:51,568 --> 00:24:53,088
- Me enfadé.
- Lo quería muerto.

281
00:24:53,168 --> 00:24:54,008
Bebí y lo culpé a él.

282
00:24:54,088 --> 00:24:55,928
Dijiste que ojalá ardiera en llamas.

283
00:24:56,048 --> 00:24:59,528
¡Pero no que prendieras fuego a su casa!

284
00:24:59,608 --> 00:25:01,728
Esa tontería se te ocurrió a ti sola.

285
00:25:01,808 --> 00:25:04,168
- Querías que yo desapareciera.
- Cal.

286
00:25:04,528 --> 00:25:06,888
- Fue una trampa.
- Estás loca.

287
00:25:18,408 --> 00:25:19,248
Cal.

288
00:25:23,808 --> 00:25:26,248
Esta mañana me han tirado al agua
en Combe's Beach.

289
00:25:26,328 --> 00:25:27,168
¿Fuiste tú?

290
00:25:27,808 --> 00:25:31,128
Mira, cariño, si quisiera verte muerta,

291
00:25:34,008 --> 00:25:36,128
no podrías haber venido a recoger esto.

292
00:25:37,088 --> 00:25:38,808
Doscientos cincuenta mil dólares.

293
00:25:40,568 --> 00:25:44,568
No, no me lo estáis contando todo.
Ninguno de los dos.

294
00:25:46,208 --> 00:25:48,208
- Cal.
- Déjala. Que se vaya.

295
00:25:48,288 --> 00:25:50,528
- Sí que han ido a por ella.
- Y averiguarás quién.

296
00:25:50,928 --> 00:25:54,488
Y por qué. Y harás lo que corresponda.

297
00:25:57,528 --> 00:25:59,528
¿Qué has visto, cielo?

298
00:26:00,208 --> 00:26:03,728
Dime lo que has visto,
solo te pido eso.

299
00:26:08,568 --> 00:26:09,848
Dímelo, por favor.

300
00:26:23,888 --> 00:26:27,528
Es un buen chico.
Su reina le llama la atención.

301
00:26:29,248 --> 00:26:31,128
Le han obligado a hacer esto.

302
00:26:31,568 --> 00:26:34,208
¿Qué más da?
¿Qué ha podido ver?

303
00:26:35,768 --> 00:26:39,408
Si no te dice quién le obligó,
recibirá un castigo.

304
00:26:45,648 --> 00:26:48,848
Gilles, ¿quién te ha mandado hacer esto?

305
00:26:50,568 --> 00:26:53,288
Si no me lo dices,
no podré ayudarte.

306
00:26:53,848 --> 00:26:56,488
O me lo cuentas
o no le dejas otra opción a la señora.

307
00:26:57,688 --> 00:26:59,208
Te usará para dar ejemplo.

308
00:27:02,608 --> 00:27:05,328
¿Por qué? ¿Por qué lo has hecho?

309
00:27:06,328 --> 00:27:08,368
¿A quién quieres proteger?

310
00:27:09,568 --> 00:27:10,648
A Bijou.

311
00:27:17,528 --> 00:27:18,768
¿Has sido tú?

312
00:27:19,088 --> 00:27:22,688
- ¿De qué me hablas, Lamar?
- ¿Tienes a la niña?

313
00:27:24,848 --> 00:27:26,728
Ya sabes lo que le pasará a Gilles.

314
00:27:45,248 --> 00:27:47,968
Yo la veo bastante viva, Colton.

315
00:27:48,168 --> 00:27:51,248
He venido a decirte
que tendrás que matarla tú.

316
00:27:56,648 --> 00:27:59,288
O lo haces o le cuento a Augie
nuestro secretillo.

317
00:28:08,688 --> 00:28:10,648
Pues le diré
que querías matar a su hermana.

318
00:28:12,328 --> 00:28:13,648
A ver quién se sale con la suya.

319
00:28:42,568 --> 00:28:43,408
Me necesitabas.

320
00:28:45,368 --> 00:28:46,568
¿Qué ocurre?

321
00:28:47,408 --> 00:28:48,408
Ven.

322
00:29:09,208 --> 00:29:12,448
No tenemos reina,
así que yo soy vuestra reina.

323
00:29:12,808 --> 00:29:15,768
No tenemos leyes,
así que yo soy vuestra ley.

324
00:29:15,848 --> 00:29:19,888
No tenemos madres,
así que yo soy vuestra madre.

325
00:29:20,968 --> 00:29:22,408
La elección es vuestra.

326
00:29:22,968 --> 00:29:26,888
Si no estáis de acuerdo,
podéis derrocarme ahora mismo.

327
00:29:32,528 --> 00:29:37,208
Descubrí a Gilles en mis aposentos.

328
00:29:38,248 --> 00:29:40,048
Estaba espiándome.

329
00:29:44,048 --> 00:29:46,168
¿Quieres contarles lo que viste?

330
00:29:49,488 --> 00:29:50,648
No había nada que ver.

331
00:29:51,048 --> 00:29:54,088
Sospecho que él lo sabía,
pero aun así fue.

332
00:29:55,568 --> 00:29:58,208
Si alguno de vosotros
puede explicar su presencia allí,

333
00:29:58,288 --> 00:29:59,288
no le ocurrirá nada.

334
00:29:59,968 --> 00:30:00,808
Pero decidlo ya.

335
00:30:05,928 --> 00:30:08,888
Gilles, ¿no tienes nada que decir?

336
00:30:16,248 --> 00:30:18,208
Sé que no fue idea tuya.

337
00:30:18,288 --> 00:30:22,208
Dime quién te envió y te juro
por mi vida que no pasará nada.

338
00:30:28,448 --> 00:30:29,928
Que así sea.

339
00:31:12,448 --> 00:31:13,288
Vamos, cobarde.

340
00:31:48,568 --> 00:31:49,408
Está hecho.

341
00:32:05,128 --> 00:32:07,408
¿Qué viste? ¿Qué viste?

342
00:33:00,688 --> 00:33:02,048
Solo estoy yo, ¿vale?

343
00:33:04,568 --> 00:33:06,008
¿Qué quieres, Corey?

344
00:33:07,408 --> 00:33:08,448
Necesito ayuda.

345
00:33:22,248 --> 00:33:23,288
Gilles.

346
00:33:38,168 --> 00:33:39,248
Gilles.

347
00:33:42,768 --> 00:33:44,128
Ven aquí, chico.

348
00:33:49,488 --> 00:33:50,488
¿Me lo cuentas ahora?

349
00:33:54,168 --> 00:33:55,808
La reina tiene una llave.

350
00:34:20,128 --> 00:34:22,128
¿Y bien, Bill?
¿Tiene edad para ser capitana?

351
00:34:23,848 --> 00:34:25,488
Ha nacido para ser capitana.

352
00:34:29,608 --> 00:34:30,767
Me la llevo.

353
00:34:31,368 --> 00:34:34,368
- Lo suponía. ¿Quieres que vaya?
-No.

354
00:34:36,168 --> 00:34:37,328
¿Quieres hablar?

355
00:34:37,767 --> 00:34:38,608
No.

356
00:34:45,568 --> 00:34:46,448
Augie.

357
00:34:48,088 --> 00:34:50,568
- Debes llevarte a Cal.
- No quiero que se vaya, Bill.

358
00:34:51,968 --> 00:34:53,848
Es la única persona en la que confío.

359
00:35:18,248 --> 00:35:21,248
Tu hermano desapareció en el mar,
¿verdad?

360
00:35:21,448 --> 00:35:22,368
Mitchell.

361
00:35:23,608 --> 00:35:24,528
Sí.

362
00:35:25,848 --> 00:35:29,128
- ¿Tu padre sigue con la pesca?
- No, ahora bebe.

363
00:35:34,488 --> 00:35:36,848
Se ahogaron muchos hombres, ¿no?

364
00:35:38,488 --> 00:35:39,328
Sí.

365
00:35:41,368 --> 00:35:43,528
Hay quien cree que hay algo en el agua.

366
00:35:46,368 --> 00:35:47,888
Ya habrás oído las leyendas.

367
00:35:50,288 --> 00:35:52,528
Naufragios y sirenas.

368
00:35:53,128 --> 00:35:54,768
Cuentos para dormir a los niños.

369
00:35:54,848 --> 00:35:57,808
De niña fue cuando dejé de creérmelos.

370
00:35:58,968 --> 00:36:00,448
¿Y los tidelanders?

371
00:36:01,248 --> 00:36:03,728
- ¿Qué pasa con ellos?
- No son como nosotros.

372
00:36:07,608 --> 00:36:08,648
Son guapos.

373
00:36:11,368 --> 00:36:12,568
No me refería a eso.

374
00:36:15,568 --> 00:36:19,408
Los naufragios,
los muertos de esas historias

375
00:36:19,528 --> 00:36:20,968
y los tidelanders...

376
00:36:21,528 --> 00:36:22,808
...están relacionados.

377
00:36:23,368 --> 00:36:25,048
Este lugar no es normal.

378
00:36:26,208 --> 00:36:28,088
Seguro que lo notaste cuando volviste.

379
00:36:35,728 --> 00:36:39,728
¿De verdad que no me pediste salir
solo por mi padre?

380
00:36:42,848 --> 00:36:44,208
Su palabra era la ley.

381
00:36:45,888 --> 00:36:47,528
Me daba un poco de miedo.

382
00:36:49,448 --> 00:36:50,648
Es una lástima.

383
00:36:51,608 --> 00:36:53,088
¿Habrías dicho que sí?

384
00:37:48,288 --> 00:37:49,248
¡Cal!

385
00:37:54,488 --> 00:37:56,768
Lo siento. ¡Lo siento!

386
00:38:36,448 --> 00:38:37,728
Todavía no.

387
00:38:39,008 --> 00:38:40,408
Primero lee.

388
00:38:42,768 --> 00:38:44,928
¿Qué ves?

389
00:38:51,008 --> 00:38:52,608
Lo que necesito...

390
00:38:54,008 --> 00:38:56,048
...y lo que temo.

391
00:39:52,328 --> 00:39:53,768
Rosa no es tu madre.

392
00:39:57,328 --> 00:39:59,008
Y Augie no es tu hermano.

393
00:40:00,008 --> 00:40:01,488
Eres una tidelander.

394
00:40:03,088 --> 00:40:04,008
Como yo.