UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Tú eras el de la barca?
- ¿Qué dices? - ¿Eras tú?
- ¿Has intentado ahogarme? - ¡Déjalo!
¡Somos cangrejeros!
¡La barca era igual que esta!
¡No hemos intentado ahogarte, puta loca!
¡Quieta!
Alguien me metió en su barca.
¿Visteis quién fue?
No vimos nada.
¡Eh!
¿Qué coño es esto?
Perfecto.
Una preguntilla, Tom.
¿Mandaste a Zach Maney a espiar a mis proveedores?
Llevamos muchos años garantizando su intimidad.
Sin ellos no podríamos conseguir la droga a este precio.
Los necesitamos y tú nos necesitas a nosotros.
¿Eres de fiar, Tom?
Yo no te traicionaría, Augie.
Pues alguien le ordenó hacerlo y quiero saber quién fue.
Qué pérdida de tiempo, joder.
- ¿Te lo has creído? - Sí, no sabe nada.
¿Tenéis algo que decirme o qué?
ORPHELIN BAY COOPERATIVA PESQUERA
POLICÍA
Me han llamado por ti.
Déjame en paz.
¿Puedes decirme qué ha pasado?
Alguien me ha tirado al agua.
¿Te sorprende ver la caja tan vacía, Lamar?
Hoy tenemos que repartir eso.
Deja ahí lo que sobre cuando todos tengan su parte,
pero que sea una parte pequeña.
¿Esto tiene algo que ver con su visita a Argelia?
¿Te acuerdas de la última vez que me preguntaste algo parecido?
¿Sabías que Cal McTeer ha regresado?
No.
Lo único que te pido es estar informado. Si no eres capaz, no me sirves de nada.
¿Qué ha pasado, Cal?
Si no me dices nada, no puedo ayudarte.
¿Quién me odia por aquí?
¿Sabes a qué se dedicaba mi padre?
- Sí. - ¿Y sabes a qué se dedica mi hermano?
Sí.
Yo no lo sabía.
¿Sabías que, si nunca te pedí salir, fue por tu padre?
En el colegio.
Todos sabíamos que eras intocable.
Ya no soy intocable, ¿no?
¿Qué ha pasado en Combe's Beach?
Perdona.
¡No! ¡Mamá! ¡Mamá!
¿Qué tal con China Tom?
La entrega ha ido bien.
- ¿Sabe algo de lo de Zach? - No.
Sé lo que piensas.
Que alguien de fuera hizo que Maney siguiera a los tidelanders.
- ¿Y qué? - ¿Quién iba a saber lo que hacemos?
Orphelin Bay es pequeño y hermético. Nadie nos delataría.
A lo mejor no es la competencia.
Quizá Maney siguió a los tidelanders porque quiso.
Ojalá tengas razón.
Si no es así, tenemos a un traidor.
Deja esto en el Calliope.
Un momento, Bill.
¡Augie!
¿Qué ocurre, Cal?
¿Qué te ha pasado?
Algo ha fallado.
Esta semana solo hay 300.
Trescientos.
Tranquila, Leandra.
¿Vienes a por tu parte? La gente está haciendo cola.
No, vengo a comprobar que no te estés agenciando nada,
porque no sería tan raro.
La señora confía en mí. ¿Insinúas que se equivoca?
Le decepcionaría mucho escuchar eso, Dylan.
¿Ya te ha mandado a buscar a Cal McTeer?
La chica ha vuelto. ¿Sabes por qué?
- ¿Y a ti qué te importa? - ¿Y a la señora?
Métete en tus asuntos, Lamar.
Todos se lo preguntan, aunque sea en voz baja y a tus espaldas.
Y a las de Dylan y de la señora.
Pero lo hacen.
- ¿Qué tiene planeado? - ¿Por qué no se lo preguntas?
No me lo diría.
Lo que me preocupa es que no te lo haya dicho ni a ti.
Tu mariposita no me interesa, Violca.
Pero sí que te interesa la verdad, igual que a mí.
Venga, ¿adónde va a parar el dinero? ¿Qué hace con él?
Lamar.
Yo que tú me preocuparía por esa carita tan preciosa
y dejaría de hacer preguntas peligrosas.
¿Qué pasa?
Hay otra como nosotros.
- ¿Dónde? - En Combe's Beach.
POLICÍA
¿Puedo ayudarte?
¿Os han informado de algún incidente en Combe's Beach esta mañana?
Dos cangrejeros dicen que los atacó una mujer medio desnuda.
Su fama de borrachos los precede.
- ¿Qué? - ¿Reconocieron a la mujer?
¿Deberían?
¿Es de los tuyos?
No lo sé.
Podrían vernos.
Cal.
- Cal. ¿Qué ha pasado? - Alguien me agarró.
- Me tapó con algo. - ¿Un hombre?
Creo que dos. No veía nada.
- ¿Escuchaste sus voces? - No, no hablaron.
Y te metieron en una barca.
Sí, en nuestro muelle.
Era una barca abierta.
Tendría unos tres metros. Era una lancha.
Me parece que pasamos por Mutton Point de camino a Combe's Beach
y me soltaron allí.
¿Y cómo escapaste?
Yo...
No tiene sentido. No lo sé. No lo sé.
- Bajo el agua ocurrió algo... - No pasa nada.
- ...y... - Ahora estás a salvo.
Yo...
Creo que alguien intenta quitarme el negocio.
Quienesquiera que sean, trataron de comprar a Zach Maney.
Quizá sepan que estoy al tanto.
- Igual te atacaron por mi culpa. - ¿Quién es Adrielle Cuthbert?
- ¿Por qué? - Me saludó.
Es una tidelander, ¿no?
Sí, es su líder, pero no te haría daño.
- ¿No? - Trabajamos juntos.
- No cuadra. - Alguien lo hizo.
Esto es cosa mía, no tuya.
¿Adónde coño vas?
A ver quién intenta joderme.
Ah, genial. Yo me quedaré aquí por si vuelven a matarme otra vez.
Le diré a Colton que venga a vigilar.
Aug.
¿Alguna vez has estado a punto de ahogarte?
No se lo digas a nadie,
pero no sé nadar.
PESCADOR AHOGADO APARECE A KILÓMETROS DE LA COSTA
HOMBRE PERDIDO EN EL MAR
PADRE E HIJO DESAPARECIDOS
Solo te pedí eso.
Y lo hice.
Entonces dime por qué sigue viva.
Eso me pregunto yo, Rosa. La encadené yo mismo.
¿No podías dispararla y ya?
- ¿Por qué no me hablas de Cal? - Tú hazlo.
- Aug. - Escucha.
Cal está en casa. La han atacado.
Pásate a echarle un vistazo.
Si le pasa algo, hazte cargo.
De acuerdo.
¡Bijou! ¡Bijou! ¡Tengo otro!
¡Bijou!
Hola, Gilles.
- ¿Dónde está Bijou? - No le pasará nada...
...si haces una cosa por mí.
Averigua qué se trae la reina entre manos.
¿Hola?
¿Puede ayudarme alguien?
¿Gilles?
¿Qué haces?
- Me han pedido que venga. - ¿Y la pistola?
Augie me ha dicho que fueron a por ti.
No me haces falta.
¡Fuera! Por favor.
Vale.
Estaba buscándote.
Cal McTeer.
¿Qué pasa con ella?
Quiero que la seduzcas.
¿Por qué?
Cuéntame lo que averigües.
POLICÍA ESTATAL CALLIOPE MCTEER
INCENDIO PROVOCADO DELITO INVOLUNTARIO
FORENSE - GALERÍA
INSTITUTO DE MEDICINA FORENSE
INFORME DE LA AUTOPSIA DURBORROW
¿Algo interesante?
Cal McTeer.
Qué cría tan guapa.
Y ahora menuda mujer.
Venga, cotillea. Ahí está todo.
Todas las declaraciones, toda la gente que la vio
cerca de casa de los Durborrow la noche del incendio,
las transcripciones del juicio y su confesión.
No le cojas demasiado cariño.
Mira, tenemos una relación muy sincera con los McTeer
y nos conviene que siga así.
Por cierto, hoy es día de cobro.
La versión oficial es que Pat McTeer se ahogó en el mar.
¿Cómo iba a ahogarse un pescador experimentado como él?
Se cree que Durborrow lo mató.
¿Y por qué mataría un sargento corrupto a su gallina de los huevos de oro?
Ah, oye, Welch,
no vuelvas a mirar esos archivos.
¡Detened a ese niño! ¡Cogedlo!
LA COLA DEL DIABLO
Madre mía, Bill. Eres idiota. ¿Qué pasa si alguien te ha visto entrar?
Estás en medio.
Apártame.
Lo haría, pero a saber dónde has estado.
Vives en un pantano lleno de mosquitos.
Pero no me importa que me piquen.
Vamos a bailar.
¿Por qué haces negocios con mi hermano?
¿De verdad no lo sabes?
¿Quién coño sois vosotros?
Tengo que ver a Rosa.
ADRIELLE NECESITO QUE VUELVAS ENSEGUIDA
PRIVADO NO ENTRAR
¿Qué cojones haces aquí? ¡Fuera!
Solo venía hablar, mamá.
¡He dicho que fuera!
- Cal... - Me da igual a quién te follas.
- ¿Cuánto hace que os veis? - No te importa.
¿Cuánto hace, Bill?
¿Era él con quien estabas la noche que desapareció papá?
Íos a la mierda.
¿Qué haces, Cal? Te estás portando como una niñata.
PESCADOR DESAPARECE EN EL MAR
¿Sí?
Quizá no pude terminar de ser una niña
cuando Murdoch se me llevó esposada.
Estás quedando fatal.
No tanto como tú cuando papá y yo te encontrábamos en el suelo
en un charco de vómito y vodka.
- Todo cambia. - Sí.
Todo ha cambiado desde que te dije
que quería el bar que compraste con mi dinero.
- ¿Qué ha pasado? - Que alguien ha intentado matarme.
- ¡Hermanito! - La hostia.
Únete a la diversión familiar.
Está Bill, que es más parte de la familia de lo que creía.
¿Por qué no estás en casa, Cal? Le dije a Colton que fuera a verte.
¿Y esperar ahí a los problemas?
Mejor provocarlos aquí.
- Mamá sabe que intentaron matarme. - Eso no es cosa suya, joder.
Sí, sí que lo es. ¿A que sí, mamá?
- ¿Sabes qué hace Augie? - Sería imbécil, si no lo supiera.
O sea, que todo el mundo lo sabía menos yo.
Tu padre no quería meterte en eso. Imagino que no le parecía que encajaras.
Ni que tú encajaras en su testamento.
Como has dicho, era una borracha.
Era una esposa infeliz y una mala madre.
Al menos te follabas a uno de sus fornidos marineros.
- ¿Sabías eso, Augie? - Es su vida, Cal.
- ¿Te da igual? - Papá también follaba por ahí.
Claro, es lo que tiene este trabajo.
Sobar a mujeres, proveedoras...
Déjalo ya, mamá.
Esa mujer, Adrielle,
es tu proveedora y te la estás tirando.
No hablamos de mí.
Veo que todo era menos complicado en la cárcel.
No.
¿Sabes qué fue complicado?
Las primeras semanas allí
sin saber por qué no cogías el teléfono.
Cal, ¿quieres hablar de eso?
Pues mira, Aug, sí que quiero.
Quiero hablar de cuando empezaste a odiarme tanto.
- Te recuerdo así desde siempre. - No te...
Que hable ella.
Pat te quería más a ti que a mí.
Estaba celosa. Lo siento.
¿Lo ves? Me acuerdo de cómo te gusta la comida.
¿Y de que me hiciste asar a Durborrow?
¡Joder, Cal!
Me dijiste que Durborrow odiaba a Dad.
Cuando desapareció no hacías más que hablar de Durborrow.
- Acababa de perder a mi marido. - Durborrow odiaba a papá.
- Me enfadé. - Lo quería muerto.
Bebí y lo culpé a él.
Dijiste que ojalá ardiera en llamas.
¡Pero no que prendieras fuego a su casa!
Esa tontería se te ocurrió a ti sola.
- Querías que yo desapareciera. - Cal.
- Fue una trampa. - Estás loca.
Cal.
Esta mañana me han tirado al agua en Combe's Beach.
¿Fuiste tú?
Mira, cariño, si quisiera verte muerta,
no podrías haber venido a recoger esto.
Doscientos cincuenta mil dólares.
No, no me lo estáis contando todo. Ninguno de los dos.
- Cal. - Déjala. Que se vaya.
- Sí que han ido a por ella. - Y averiguarás quién.
Y por qué. Y harás lo que corresponda.
¿Qué has visto, cielo?
Dime lo que has visto, solo te pido eso.
Dímelo, por favor.
Es un buen chico. Su reina le llama la atención.
Le han obligado a hacer esto.
¿Qué más da? ¿Qué ha podido ver?
Si no te dice quién le obligó, recibirá un castigo.
Gilles, ¿quién te ha mandado hacer esto?
Si no me lo dices, no podré ayudarte.
O me lo cuentas o no le dejas otra opción a la señora.
Te usará para dar ejemplo.
¿Por qué? ¿Por qué lo has hecho?
¿A quién quieres proteger?
A Bijou.
¿Has sido tú?
- ¿De qué me hablas, Lamar? - ¿Tienes a la niña?
Ya sabes lo que le pasará a Gilles.
Yo la veo bastante viva, Colton.
He venido a decirte que tendrás que matarla tú.
O lo haces o le cuento a Augie nuestro secretillo.
Pues le diré que querías matar a su hermana.
A ver quién se sale con la suya.
Me necesitabas.
¿Qué ocurre?
Ven.
No tenemos reina, así que yo soy vuestra reina.
No tenemos leyes, así que yo soy vuestra ley.
No tenemos madres, así que yo soy vuestra madre.
La elección es vuestra.
Si no estáis de acuerdo, podéis derrocarme ahora mismo.
Descubrí a Gilles en mis aposentos.
Estaba espiándome.
¿Quieres contarles lo que viste?
No había nada que ver.
Sospecho que él lo sabía, pero aun así fue.
Si alguno de vosotros puede explicar su presencia allí,
no le ocurrirá nada.
Pero decidlo ya.
Gilles, ¿no tienes nada que decir?
Sé que no fue idea tuya.
Dime quién te envió y te juro por mi vida que no pasará nada.
Que así sea.
Vamos, cobarde.
Está hecho.
¿Qué viste? ¿Qué viste?
Solo estoy yo, ¿vale?
¿Qué quieres, Corey?
Necesito ayuda.
Gilles.
Ven aquí, chico.
¿Me lo cuentas ahora?
La reina tiene una llave.
¿Y bien, Bill? ¿Tiene edad para ser capitana?
Ha nacido para ser capitana.
Me la llevo.
- Lo suponía. ¿Quieres que vaya? -No.
¿Quieres hablar?
No.
Augie.
- Debes llevarte a Cal. - No quiero que se vaya, Bill.
Es la única persona en la que confío.
Tu hermano desapareció en el mar, ¿verdad?
Mitchell.
Sí.
- ¿Tu padre sigue con la pesca? - No, ahora bebe.
Se ahogaron muchos hombres, ¿no?
Sí.
Hay quien cree que hay algo en el agua.
Ya habrás oído las leyendas.
Naufragios y sirenas.
Cuentos para dormir a los niños.
De niña fue cuando dejé de creérmelos.
¿Y los tidelanders?
- ¿Qué pasa con ellos? - No son como nosotros.
Son guapos.
No me refería a eso.
Los naufragios, los muertos de esas historias
y los tidelanders...
...están relacionados.
Este lugar no es normal.
Seguro que lo notaste cuando volviste.
¿De verdad que no me pediste salir solo por mi padre?
Su palabra era la ley.
Me daba un poco de miedo.
Es una lástima.
¿Habrías dicho que sí?
¡Cal!
Lo siento. ¡Lo siento!
Todavía no.
Primero lee.
¿Qué ves?
Lo que necesito...
...y lo que temo.
Rosa no es tu madre.
Y Augie no es tu hermano.
Eres una tidelander.
Como yo.