EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Var det du i båten?
-Va? -Var det du?
-Försökte du dränka mig? -Släpp honom!
Vi fiskar bara krabbor!
Det var en sån här båt.
Vi försökte inte dränka dig, din galning!
Lugna dig.
Nån kastade av mig från sin båt.
Såg du vem det var?
Vi såg ingenting.
Ni där!
Vad i helvete...?
Kanon.
En fråga bara, Tom.
Bad du Zach spionera på mina leverantörer?
Vi har skyddat deras avskildhet i generationer.
Utan dem får vi inte så här billigt knark.
Vi behöver dem, och du behöver oss.
Kan jag lita på dig?
Jag skulle aldrig förråda dig.
Nån fick honom att göra det, och jag vill veta vem.
Vilket slöseri med tid.
-Tror du honom? -Ja, han vet inget.
Har nån av er nåt att säga?
ORPHELIN BAYS FISKEKOOPERATIV
POLIS
Jag fick ett samtal om dig.
Låt mig vara i fred.
Vad hände?
Nån slängde mig i vattnet.
Förvånad över att se kassavalvet så tomt, Lamar?
Vi ska dela ut det där i dag.
Lägg tillbaka återstoden när alla har fått sina andelar
men minska andelarna.
Har det här nåt med ditt besök i Algeriet att göra?
Minns du sista gången du ställde en sån fråga?
Visste du att Cal McTeer är tillbaka?
Nej.
Kunskap är din enda tillgång. Har du inte den, kan du inte hjälpa mig.
Cal, vad hände?
Jag kan inte hjälpa dig om du inte pratar med mig.
Vilka här hatar mig?
Vet du vad min pappa gjorde?
-Ja. -Vet du vad min bror gör?
Ja.
Det gjorde inte jag.
Din pappa var det enda skälet till att jag aldrig bjöd ut dig.
I skolan.
Alla visste att du var oberörbar.
Det är jag visst inte längre.
Vad hände i Combe's Beach?
Ursäkta mig.
Nej! Mamma!
China Tom?
Affären gick bra.
-Visste han nåt om Zach? -Nej.
Jag vet att du tror
att nån främling fick Maney att skugga tidelanders.
-Och? -Hur fick nån reda på det?
Orphelin Bay är litet. Här pratar ingen bredvid mun.
Nån försöker kanske inte tränga sig in.
Maney kanske skuggade dem på eget initiativ.
Jag hoppas att du har rätt. För om du har fel har vi en förrädare här.
Lägg det här i Calliope.
Bill, vänta lite.
Augie!
Cal, vad är det?
Vad har hänt?
Det har hänt nåt.
Bara 300 den här veckan.
Trehundra.
Det är lugnt, Leandra.
Om du vill ha dina pengar får du ställa dig i kön.
Nej, jag vill bara kolla så du inte lägger vantarna på dem.
Det är ju mindre än vanligt.
Madam litar på mig. Menar du att hon gör misstag?
Om hon hörde det skulle hon bli besviken.
Har hon skickat ut dig för att leta efter Cal McTeer än?
Vet du varför tjejen är tillbaka?
-Varför bryr du dig om det? -Varför bryr sig madam?
Sköt dig själv, Lamar!
Alla frågar, men inte högt. Inte i din närvaro.
Eller i Dylans eller madams.
Men alla frågar.
-Hur ser hennes plan ut? -Fråga henne.
Hon berättar inget.
Jag är orolig för att hon inte ens berättar det för dig.
Jag gillar inte din lilla fjäril, Violca.
Men du gillar sanningen, precis som jag.
Vart tar pengarna vägen? Vad gör hon med dem?
Lamar.
Om du vill behålla dina fina små ögon
borde du sluta ställa farliga frågor.
Vad är det?
Den finns en till som är som vi.
-Var då? -På Combe's Beach.
POLIS
Hur kan jag stå till tjänst?
Skedde det en incident på Combe's Beach i morse?
Två krabbfiskare blev antastade av en halvnaken kvinna.
Två fyllon.
-Vad är det? -Kände de igen kvinnan?
Borde de ha gjort det?
Är hon en av era?
Vet inte.
Nån kan se oss.
Cal.
-Cal! Vad hände? -Nån hoppade på mig.
-De svepte in mig. -En man?
Två, tror jag.
-Hörde du deras röster? -De sa inget.
Slängde de dig i en båt?
Ja, vid vår brygga.
En öppen båt.
En tolvfotare, kanske. Utombordare.
Vi hade passerat Mutton Point.
Då slängde de i mig.
Hur tog du dig loss?
Jag...
Det är helt sjukt... Jag vet inte.
-Nåt hände under vattnet... -Det är ingen fara.
-...och... -Nu är du trygg.
Jag...
Nån försöker ta över mina affärer.
Jag tror att de försökte få Maney att byta sida.
De kanske vet att jag är dem på spåren.
-De kanske angrep dig. -Vem är Adrielle Cuthbert?
-Hur så? -Jag träffade henne.
Hon är en tidelander, va?
Hon är deras chef men skulle aldrig skada dig.
-Hur vet du det? -Vi har affärer ihop.
-Det stämmer inte. -Nån gjorde det!
Det här handlar om mig, inte dig.
Vart ska du?
Ta reda på vem som jävlas.
Då väntar jag här på att nån ska döda mig igen.
Jag ber Colton hålla ett öga på dig.
Aug.
Har du varit nära att drunkna nån gång?
Berätta inte det här för nån.
Jag kan inte simma.
FÖRLIST TRÅLARE PÅTRÄFFAD UTANFÖR KUSTEN
SJÖMAN DRUNKNAD
FAR OCH SON BEFARAS FÖRSVUNNA
En enda uppgift.
Jag löste uppgiften.
Varför lever hon då?
Det undrar jag också. Jag fäste kedjan själv.
Varför sköt du henne inte bara?
-Vad är det du inte berättar om Cal? -Gör slut på henne.
Aug.
Cal är hemma. Nån försökte göra henne illa.
Åk dit och håll koll på henne.
Om nåt händer henne är det ditt fel.
Okej.
Bijou! Bijou! Jag har hittat en till.
Bijou!
Hej, Gilles.
-Var är Bijou? -Det är ingen fara med henne...
...om du hjälper mig med en sak.
Ta reda på vad vår drottning har i kikaren.
Hallå?
Hjälp mig, nån!
Gilles?
Vad gör du?
-Jag skickades hit. -Varför har du pistol?
Augie sa att nån hade försökt göra dig illa.
Jag behöver inte dig.
Försvinn! Är du snäll.
Okej.
Jag har letat efter dig.
Cal McTeer.
Vad är det med henne?
Jag vill att du förför henne.
Varför då?
Berätta vad du får reda på.
POLISREGISTER
MORDBRAND, DRÅP
BILDER FRÅN UTREDNINGEN
RÄTTSMEDICINSKA INSTITUTET
OBDUKTIONSRAPPORT FÖR DURBORROW
Nåt intressant?
Cal McTeer.
Söt flicka.
Söt kvinna numera.
Luska vidare, du. Allt finns där.
Utsagorna från folk som såg henne
vid Durborrows hus på brandkvällen
utskriften från rättegången, hennes erkännande...
Bli inte för fäst vid henne.
Vi har en tydlig relation till familjen McTeers, och den måste förbli tydlig.
Det är löning, förresten.
Officiellt drunknade Pat McTeer till sjöss.
Men varför skulle en så erfaren fiskare drunkna?
Andra hävdar att Durborrow dödade honom.
Varför skulle en korrupt inspektör döda sin mjölkkossa?
Du, Welch.
Kolla inte på de mapparna igen.
Stoppa barnet! Håll fast honom.
Herregud, Bill... Tänk om nån såg dig gå in.
Du står i vägen.
Träng dig förbi.
Jag vet inte var du har varit.
Du bor i träsket med en massa mygg.
Jag har inget emot att bli avsugen.
Vi dansar.
Varför gör du affärer med min bror?
Vet du verkligen inte det?
Vilka är ni?
Jag vill träffa Rosa.
ADRIELLE: KOM TILLBAKA
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vad fan gör du här? Försvinn!
Jag ville bara prata lite.
Försvinn!
-Cal... -Bill, du får knulla vem du vill.
-Hur länge har det här pågått? -Det angår inte dig.
Hur länge, Bill?
Var du med honom den kvällen pappa försvann?
Ni kan dra åt helvete.
Cal, vad gör du? Du är barnslig.
FISKARE FÖRSVUNNEN
Jaså?
Kanske för att jag fortfarande var barn
när du lät Murdoch gripa mig.
Du skämmer ut dig.
Inte som du. Pappa och jag brukade hitta dig på golvet
i spyor och vodka.
Saker har förändrats.
Ja, sen jag berättade för dig
att jag vill ha tillbaka min bar.
-Vad hände? -Nån försökte döda mig.
-Hej, brorsan. -Helvete...
Välkommen till familjefesten.
Bill är visst en större del av familjen än jag visste.
Varför är du inte hemma? Jag bad Colton se till dig.
Sitta hemma och vänta på mer trassel?
Du kom hit och skapade mer.
-Jag berättade att nån försökte döda mig. -Det angår inte henne.
Jo, det gör det. - Inte sant?
-Vet du vad Augie sysslar med? -Givetvis.
Alla visste alltså allt utom jag?
Din pappa ville hålla dig utanför. Han trodde nog inte du skulle palla.
Han strök dig ur sitt testamente.
Jag var alkoholist,
olycklig fru och dålig mamma.
Du blev i alla fall knullad av en snygg matros.
-Visste du det? -Det är deras ensak.
-Bryr du dig inte? -Hans pappa var också otrogen.
Det kanske ingår i jobbet.
Strul med fruar och leverantörer...
Sluta!
Den där Adrielle.
Hon är din leverantör och du knullar henne.,
-Vi pratar inte om mig nu. -Det var nog mindre invecklat på kåken.
Nej.
Vet du vad som var invecklat?
De första veckorna
när jag undrade varför du inte tog mina samtal.
Vill du resa tillbaka i tiden?
Ja, Aug!
Till stunden när du började hata mig.
-Jag minns inte när du inte gjorde det. -Hon...
Låt henne prata!
Pat älskade dig mer än mig.
Jag var svartsjuk. Förlåt.
Jag minns hur du vill ha dem stekta.
Minns du hur du sa åt mig att steka Durborrow?
Herregud!
Du sa att Durborrow hatade pappa.
När han försvann fortsatte du tjata om Durborrow.
-Jag hade just mist min man. -"Durborrow hatade pappa."
Jag var arg, rädd...
Jag var troligen full...
-...och letade en syndabock. -Du ville se honom brinna!
Jag sa inte åt dig att bränna ned hans hus!
Det var din egen idé.
Du ville bli av med mig.
-Du satte dit mig. -Du är galen.
Cal?
Nån slängde mig i havet vid Combe's Beach i morse.
Var det du?
Hade jag velat se dig död...
...hade jag inte gett dig den här.
Det är 250 000.
Ni berättar inte allt. Ingen av er.
-Cal! -Låt henne gå.
-Nån försökte döda henne. -Ta reda på vem.
Och varför. Gör sen det rätta.
Vad såg du, gubben?
Berätta vad du såg. Det är allt jag vill.
Berätta, är du snäll.
Han är en bra grabb. Han är bara nyfiken.
Nån fick honom att göra det.
Vad kan han ha sett?
Han ska berätta vem det var, annars blir han straffad.
Gilles, vem skickade dig?
Jag kan inte hjälpa dig om du inte berättar det.
Gör du inte det, har madam inget val.
Då straffar hon dig för att varna andra.
Varför gjorde du det?
Vem försöker du skydda?
Bijou.
Var det du?
-Vad pratar du om? -Har du flickan?
Du vet vad som kommer att hända Gilles.
Hon lever fortfarande, Colton.
Du får döda henne själv.
Gör det, annars berättar jag din hemlighet för Augie.
Då berättar jag att du vill se hans syster död.
Vi får se vem som vinner.
Du bad mig komma.
Vad pågår?
Kom.
Vi har ingen drottning, så jag är er drottning.
Vi har inga lagar, så jag är er lag.
Vi har inga mödrar, så jag är er mor.
Välj själva.
Om ni inte håller med kan ni slå ned mig här och nu.
Gilles greps i mitt gemak.
Han spionerade på mig.
Vill du berätta för dem vad du såg?
Det fanns inget att se.
Jag tror han visste det, men han gick dit ändå.
Om nån av er kan berätta vad pojken gjorde där
skadar jag honom inte. Men tala nu i så fall.
Gilles, har du nåt att säga?
Jag vet att det inte var din idé.
Berätta vem som skickade dig, så ska jag inte skada dig.
Då så.
Raska på, fegis.
Då var det klart.
Vad såg du?
Det är bara jag.
Vad vill du, Corey?
Jag vill hjälpa dig.
Gilles.
Kom hit.
Kan du berätta det för mig?
Drottningen har en nyckel.
Vad tror du? Är hon gammal nog att bli skeppare?
Hon är född till skeppare.
Vi löper ut.
-Vill du att jag följer med? -Nej.
Vill du prata?
Nej.
Augie?
-Cal måste härifrån. -Jag vill inte att hon åker.
Hon är den enda jag litar på.
Din bror försvann väl till sjöss?
Mitchell.
Ja.
-Trålar din pappa fortfarande? -Nej, han super.
Många män försvinner till sjöss, inte sant?
Ja.
Vissa tror det finns varelser i vattnet.
Du måste ha hört historierna.
Skeppsvrak och sjöjungfrur.
Sagor för femåringar.
Det var då jag slutade tro på dem.
Tidelanders, då?
-Vad menar du? -De är inte som vi.
De är vackra.
Det var inte vad jag menade.
Skeppsvraken, alla döda i historierna,
tidelanders...
Allt hänger ihop.
Det här stället är inte normalt.
Det måste du ha känt när du kom tillbaka.
Var pappa det enda skälet till att du inte bjöd ut mig?
Hans ord var lag.
Jag tyckte att han var läskig.
Synd...
Hade du tackat ja?
Cal!
Förlåt.
Inte än.
Spå först.
Vad ser du?
Det jag behöver...
...och det jag fruktar.
Rosa är inte din mamma.
Augie är inte din bror.
Du är en tidelander.
Som jag.