1
00:00:06,648 --> 00:00:09,728
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:51,608 --> 00:00:53,008
‎แกใช่ไหมที่อยู่บนเรือนั่น

3
00:00:54,768 --> 00:00:56,448
‎- คุณพูดเรื่องอะไร
‎- แกใช่ไหม

4
00:00:58,128 --> 00:00:59,888
‎- แกจับฉันถ่วงน้ำเหรอ
‎- ปล่อยเขานะ

5
00:00:59,968 --> 00:01:01,088
‎เราแค่มาจับปู

6
00:01:01,928 --> 00:01:03,928
‎เรือลำนั้นเหมือนกับลำนี้

7
00:01:04,008 --> 00:01:06,088
‎เราไม่ได้จับเธอถ่วงน้ำ บ้าไปแล้วเหรอ

8
00:01:06,168 --> 00:01:07,608
‎ใจเย็นๆ น่า

9
00:01:12,328 --> 00:01:15,648
‎มีคนโยนฉันลงจากเรือของพวกมัน

10
00:01:16,688 --> 00:01:17,928
‎เห็นรึเปล่าว่าใคร

11
00:01:18,248 --> 00:01:19,608
‎เราไม่เห็นอะไรเลย

12
00:01:25,728 --> 00:01:26,688
‎นี่

13
00:01:30,208 --> 00:01:31,048
‎นี่

14
00:01:32,568 --> 00:01:34,248
‎อะไรกันวะ

15
00:02:01,688 --> 00:02:02,608
‎เยี่ยมมาก

16
00:02:08,048 --> 00:02:10,408
‎ขอถามอะไรหน่อยนะ ทอม

17
00:02:12,808 --> 00:02:15,128
‎นายส่งแซค เมนี่ไปสอดแนม
‎ผู้จัดหาของฉันรึเปล่า

18
00:02:17,128 --> 00:02:19,328
‎เราปกป้องความลับของพวกเขา
‎มาหลายอายุคน

19
00:02:19,408 --> 00:02:22,248
‎ถ้าไม่มีผู้จัดหาของเรา
‎เราจะหายาในราคานี้ไม่ได้

20
00:02:23,088 --> 00:02:25,168
‎เราต้องการพวกเขา และนายต้องการเรา

21
00:02:26,408 --> 00:02:27,248
‎ฉันเชื่อใจนายได้ไหม

22
00:02:28,328 --> 00:02:30,168
‎ฉันไม่หักหลังนายหรอก ออกี้

23
00:02:30,488 --> 00:02:33,608
‎มีคนสั่งให้เขาไปสอดแนม
‎ฉันอยากรู้ว่าใครสั่ง

24
00:02:38,408 --> 00:02:39,768
‎เสียเวลาสุดๆ เลย

25
00:02:39,848 --> 00:02:42,648
‎- นายเชื่อหมอนั่นไหม
‎- เชื่อ เขาไม่รู้เรื่อง

26
00:02:43,768 --> 00:02:45,328
‎พวกนายมีอะไรจะพูดไหม

27
00:02:53,128 --> 00:02:55,768
‎(สมาคมประมง ออร์เฟลิน เบย์)

28
00:03:07,088 --> 00:03:09,048
‎(ตำรวจ)

29
00:03:15,688 --> 00:03:17,328
‎มีคนโทรแจ้งเรื่องเธอ

30
00:03:18,128 --> 00:03:19,408
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

31
00:03:21,168 --> 00:03:22,648
‎อยากบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

32
00:03:28,488 --> 00:03:30,408
‎มีคนจับฉันถ่วงน้ำ

33
00:04:03,368 --> 00:04:06,288
‎แปลกใจที่เซฟว่างเหรอ ลามาร์

34
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
‎คุณควรจะแจกเงินส่วนแบ่งวันนี้

35
00:04:10,528 --> 00:04:13,408
‎เก็บเงินที่เหลือไว้ในตู้เซฟ
‎หลังทุกคนได้รับส่วนแบ่งแล้ว

36
00:04:13,488 --> 00:04:15,008
‎แต่แบ่งให้น้อยลงหน่อยนะ

37
00:04:15,088 --> 00:04:17,928
‎เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับที่
‎คุณไปแอลจีเรียรึเปล่า

38
00:04:18,008 --> 00:04:21,648
‎จำครั้งสุดท้ายที่คุณถามคำถามแบบนี้ได้ไหม

39
00:04:26,968 --> 00:04:29,088
‎รู้รึเปล่าว่าคัล แม็คเทียร์กลับมาแล้ว

40
00:04:29,848 --> 00:04:30,688
‎ไม่รู้

41
00:04:30,768 --> 00:04:35,488
‎การที่คุณรู้ทุกเรื่องคือสิ่งที่ทำให้คุณมีประโยชน์
‎ถ้าคุณไม่รู้ คุณก็ช่วยฉันไม่ได้

42
00:04:40,648 --> 00:04:42,768
‎คัล เกิดอะไรขึ้น

43
00:04:54,368 --> 00:04:56,288
‎ฉันช่วยเธอไม่ได้ถ้าเธอไม่บอกฉัน

44
00:05:03,208 --> 00:05:04,848
‎แถวนี้มีใครเกลียดฉันบ้าง

45
00:05:10,448 --> 00:05:11,928
‎คุณรู้ไหมว่าพ่อฉันทำอะไร

46
00:05:14,688 --> 00:05:17,008
‎- รู้
‎- แล้วรู้ไหมว่าพี่ชายฉันทำอะไร

47
00:05:17,368 --> 00:05:18,408
‎รู้

48
00:05:21,968 --> 00:05:22,808
‎ฉันไม่เคยรู้เลย

49
00:05:28,488 --> 00:05:32,488
‎รู้ไหม พ่อเธอคือเหตุผลเดียว
‎ที่ฉันไม่ชวนเธอออกเดต

50
00:05:33,688 --> 00:05:34,688
‎ตอนสมัยเรียน

51
00:05:36,488 --> 00:05:39,608
‎ทุกคนรู้ว่าเธอแตะต้องไม่ได้

52
00:05:42,448 --> 00:05:44,768
‎ฉันไม่ได้แตะต้องไม่ได้แล้ว จริงไหม

53
00:05:44,848 --> 00:05:46,688
‎เกิดอะไรขึ้นที่หาดคอมบ์

54
00:05:50,848 --> 00:05:51,688
‎โทษทีนะ

55
00:05:59,008 --> 00:06:02,688
‎ไม่ แม่คะ แม่

56
00:06:23,808 --> 00:06:24,888
‎ไชน่า ทอมเหรอ

57
00:06:25,328 --> 00:06:26,528
‎การเจรจาปกติดี

58
00:06:26,928 --> 00:06:28,928
‎- เขารู้เรื่องแซครึเปล่า
‎- ไม่

59
00:06:31,248 --> 00:06:32,248
‎ฉันรู้ว่านายคิดอะไร

60
00:06:32,328 --> 00:06:35,608
‎นายคิดว่ามีคนนอกหลอกให้เมนี่
‎ตามพวกไทด์แลนด์ไป

61
00:06:35,688 --> 00:06:37,928
‎- แล้วไง
‎- อ็อก จะมีคนรู้เรื่องเราได้ยังไง

62
00:06:38,008 --> 00:06:41,448
‎ออร์เฟลิน เบย์เล็กจะตาย
‎เรารัดกุมมาก ไม่มีใครปากโป้ง

63
00:06:42,648 --> 00:06:44,408
‎อาจจะไม่ได้มีใครบังคับก็ได้

64
00:06:44,488 --> 00:06:47,528
‎บางทีเมนี่อาจแค่ตามพวกไทด์แลนด์
‎เพราะอยากไปเอง

65
00:06:48,048 --> 00:06:49,288
‎หวังว่านายจะคิดถูกนะ

66
00:06:49,608 --> 00:06:51,688
‎เพราะถ้านายคิดผิด แปลว่ามีคนทรยศ

67
00:06:52,168 --> 00:06:53,328
‎เอานี่ไปใส่เรือคัลไลโอพี

68
00:06:59,088 --> 00:07:00,928
‎บิลล์ รอเดี๋ยว

69
00:07:05,688 --> 00:07:06,528
‎ออกี้

70
00:07:10,128 --> 00:07:11,928
‎คัล มีอะไรเหรอ

71
00:07:12,568 --> 00:07:13,648
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

72
00:07:18,288 --> 00:07:19,688
‎มีเรื่องแล้ว

73
00:07:24,608 --> 00:07:26,408
‎สัปดาห์นี้แค่สามร้อยนะ

74
00:07:29,208 --> 00:07:30,448
‎สามร้อย

75
00:07:33,368 --> 00:07:34,768
‎ไม่เป็นไร ลีแอนดรา

76
00:07:36,248 --> 00:07:39,488
‎นายมารับส่วนแบ่งเหรอ
‎คนอื่นเข้าแถวกันอยู่นะ

77
00:07:40,048 --> 00:07:43,128
‎เปล่า ฉันมาดูว่านายแอบจิ๊กเงินรึเปล่า

78
00:07:43,208 --> 00:07:44,888
‎เพราะมันน้อยกว่าปกติ

79
00:07:44,968 --> 00:07:48,688
‎นายหญิงเชื่อใจฉัน
‎นายจะบอกว่าเธอคิดผิดเหรอ

80
00:07:49,648 --> 00:07:52,288
‎เธอต้องผิดหวังที่ได้ยินแบบนั้นแน่ ดีแลน

81
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
‎นายหญิงสั่งนายไปหาคัล แม็คเทียร์รึยัง

82
00:07:58,568 --> 00:08:00,488
‎แม่สาวนั่นกลับมาแล้ว นายรู้ไหมว่าทำไม

83
00:08:01,568 --> 00:08:03,968
‎- นายจะสนใจทำไม
‎- ก็นายหญิงสนใจนี่

84
00:08:06,608 --> 00:08:08,328
‎สนใจเรื่องของตัวเองเถอะ ลามาร์

85
00:08:16,728 --> 00:08:20,328
‎ทุกคนถามถึงเรื่องนี้
‎ไม่ได้โวยวาย ไม่ได้ถามต่อหน้าคุณ

86
00:08:20,968 --> 00:08:23,088
‎หรือดีแลน หรือนายหญิง

87
00:08:23,848 --> 00:08:24,768
‎แต่ทุกคนก็ถาม

88
00:08:26,168 --> 00:08:28,928
‎- เธอวางแผนเรื่องเรายังไง
‎- ทำไมไม่ไปถามเธอล่ะ

89
00:08:29,288 --> 00:08:30,648
‎นายหญิงไม่บอกฉันหรอก

90
00:08:31,848 --> 00:08:35,208
‎ฉันห่วงว่าเธอจะไม่บอกแม้กระทั่งคุณน่ะสิ

91
00:08:36,608 --> 00:08:39,648
‎ฉันไม่สนใจเหยื่อล่อของเธอหรอก วิโอลก้า

92
00:08:39,727 --> 00:08:42,928
‎แต่คุณสนใจความจริง เหมือนกับฉัน

93
00:08:43,928 --> 00:08:47,888
‎แล้วเงินหายไปไหน
‎นายหญิงเอาเงินไปทำอะไร

94
00:08:47,967 --> 00:08:48,928
‎ลามาร์

95
00:08:50,328 --> 00:08:53,168
‎ฉันขอแนะนำว่าเธออย่าเอาตาสวยๆ คู่นี้
‎ไปสอดส่ายหาเรื่องดีกว่า

96
00:08:53,248 --> 00:08:55,648
‎แล้วเลิกถามคำถามอันตรายซะ

97
00:09:00,648 --> 00:09:01,568
‎มีอะไร

98
00:09:07,768 --> 00:09:09,048
‎มีคนอื่นที่เหมือนเราอยู่

99
00:09:09,608 --> 00:09:12,648
‎- ที่ไหน
‎- หาดคอมบ์

100
00:09:14,568 --> 00:09:16,568
‎(ตำรวจ)

101
00:09:31,688 --> 00:09:33,088
‎มีอะไรให้ฉันช่วยล่ะ

102
00:09:35,128 --> 00:09:38,528
‎มีคนแจ้งเหตุที่หาดคอมบ์เมื่อเช้านี้ไหม

103
00:09:41,808 --> 00:09:45,688
‎มีคนจับปูสองคนบอกว่าพวกเขา
‎โดนผู้หญิงเปลือยครึ่งท่อนข่มขู่

104
00:09:47,648 --> 00:09:49,608
‎พวกขี้เมาสองคนน่ะ

105
00:09:55,848 --> 00:09:58,288
‎- มีอะไร
‎- พวกเขาจำผู้หญิงคนนั้นได้ไหม

106
00:09:58,968 --> 00:09:59,968
‎ควรจำได้เหรอ

107
00:10:01,488 --> 00:10:02,328
‎พวกนายงั้นเหรอ

108
00:10:03,848 --> 00:10:04,928
‎ฉันไม่รู้

109
00:10:23,168 --> 00:10:24,408
‎อาจมีคนเห็นเรา

110
00:10:40,008 --> 00:10:40,848
‎คัล

111
00:10:42,608 --> 00:10:45,168
‎- คัล เกิดอะไรขึ้น
‎- มีคนจับฉันไป

112
00:10:45,688 --> 00:10:47,208
‎- จับฉันมัด
‎- ผู้ชายเหรอ

113
00:10:48,048 --> 00:10:49,648
‎ผู้ชายสองคนมั้ง ฉันมองไม่เห็น

114
00:10:49,728 --> 00:10:52,208
‎- เธอได้ยินเสียงพวกมันไหม
‎- ไม่ พวกมันไม่ได้พูด

115
00:10:54,248 --> 00:10:55,488
‎แล้วพวกมันก็เอาเธอลงเรือเหรอ

116
00:10:56,288 --> 00:10:58,808
‎ใช่ ที่ท่าเรือของเรา

117
00:10:59,968 --> 00:11:01,208
‎เรือไม่มีหลังคา

118
00:11:02,048 --> 00:11:05,008
‎น่าจะยาว 12 ฟุต ติดเครื่องยนต์ไว้ท้ายเรือ

119
00:11:06,568 --> 00:11:10,408
‎ฉันคิดว่าเราผ่านมัตตอน พอยต์
‎ตอนมุ่งหน้าไปหาดคอมบ์

120
00:11:10,688 --> 00:11:12,168
‎แล้วพวกมันก็โยนฉันลงทะเล

121
00:11:12,888 --> 00:11:14,208
‎แล้วเธอหนีมาได้ยังไง

122
00:11:16,048 --> 00:11:16,888
‎ฉัน...

123
00:11:21,128 --> 00:11:24,488
‎มันบ้ามาก ฉันไม่รู้

124
00:11:25,208 --> 00:11:28,088
‎- เกิดบางอย่างขึ้นใต้น้ำ...
‎- ไม่เป็นไร

125
00:11:28,168 --> 00:11:30,128
‎- แล้ว...
‎- เธอปลอดภัยแล้ว

126
00:11:31,888 --> 00:11:32,728
‎ฉัน...

127
00:11:38,008 --> 00:11:40,368
‎ฉันคิดว่ามีคนพยายามแทรกแซงธุรกิจของฉัน

128
00:11:41,448 --> 00:11:44,928
‎ไม่ว่าพวกมันจะเป็นใคร
‎ฉันว่าพวกมันพยายามเล่นงานแซค เมนี่

129
00:11:50,088 --> 00:11:51,568
‎พวกมันอาจรู้ว่าฉันตามตัวพวกมันอยู่

130
00:11:53,808 --> 00:11:56,928
‎- พวกมันอาจทำร้ายเธอเพื่อเข้าหาฉัน
‎- เอเดรียล คัธเบิร์ตเป็นใคร

131
00:11:57,888 --> 00:11:59,088
‎- ทำไม
‎- ฉันเจอเธอมา

132
00:11:59,368 --> 00:12:00,888
‎เธอเป็นชาวไทด์แลนด์ใช่ไหม

133
00:12:00,968 --> 00:12:03,408
‎ใช่ เป็นหัวหน้าพวกเขา
‎แต่ไม่ใช่เธอหรอก

134
00:12:03,608 --> 00:12:04,928
‎- พี่รู้ได้ไง
‎- เราทำธุรกิจด้วยกัน

135
00:12:05,368 --> 00:12:06,888
‎- มันไม่มีเหตุผล
‎- ก็มีบางคนทำ

136
00:12:07,648 --> 00:12:10,408
‎เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน ไม่ใช่เธอ

137
00:12:11,728 --> 00:12:12,608
‎พี่จะไปไหนน่ะ

138
00:12:12,688 --> 00:12:14,128
‎จะไปหาว่าใครอยากพังธุรกิจฉัน

139
00:12:14,208 --> 00:12:17,488
‎ยอดไปเลย งั้นฉันจะรออยู่นี่
‎รอให้คนมาฆ่าอีกครั้ง

140
00:12:19,528 --> 00:12:21,408
‎ไว้ฉันจะส่งโคลตันมาดูแลเธอ

141
00:12:22,888 --> 00:12:23,928
‎อ็อก

142
00:12:25,168 --> 00:12:27,568
‎พี่เคยเกือบจมน้ำตายไหม

143
00:12:29,248 --> 00:12:30,568
‎อย่าบอกใครนะ

144
00:12:31,128 --> 00:12:32,208
‎ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

145
00:12:36,688 --> 00:12:40,288
‎(พบเรือลากอวนที่ล่ม
‎ห่างจากชายฝั่งหลายไมล์)

146
00:12:40,368 --> 00:12:43,368
‎(คนหายสาบสูญในทะเล)

147
00:12:43,448 --> 00:12:46,088
‎(พ่อและลูกชายหายตัวไปอย่างน่ากลัว)

148
00:12:49,688 --> 00:12:50,688
‎แค่งานเดียว

149
00:12:52,688 --> 00:12:53,528
‎ผมทำสำเร็จแล้ว

150
00:12:53,848 --> 00:12:55,448
‎แล้วทำไมเธอยังอยู่ล่ะ

151
00:12:55,528 --> 00:12:58,248
‎ผมก็อยากรู้เหมือนกัน โรซ่า
‎ผมเป็นคนล่ามโซ่เอง

152
00:12:58,488 --> 00:12:59,928
‎ทำไมถึงไม่ยิงเธอ

153
00:13:02,848 --> 00:13:06,528
‎- คุณปิดบังอะไรเรื่องคัลอยู่เหรอ
‎- ไปจัดการซะ

154
00:13:14,688 --> 00:13:15,528
‎- อ็อก
‎- นี่ ฟังนะ

155
00:13:15,608 --> 00:13:17,728
‎คัลอยู่ที่บ้านและมีคนพยายามทำร้ายเธอ

156
00:13:18,048 --> 00:13:19,328
‎ไปดูแลเธอให้หน่อย

157
00:13:20,328 --> 00:13:22,168
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ นายต้องรับผิดชอบ

158
00:13:23,048 --> 00:13:23,928
‎โอเค

159
00:13:29,888 --> 00:13:33,288
‎บีชูๆ ฉันจับได้อีกตัวแล้ว

160
00:13:33,928 --> 00:13:35,008
‎บีชู

161
00:13:42,728 --> 00:13:43,768
‎สวัสดี จิลส์

162
00:13:45,008 --> 00:13:47,248
‎- บีชูอยู่ไหน
‎- ไม่เป็นอะไรหรอก

163
00:13:48,328 --> 00:13:50,088
‎ถ้าเธอทำบางอย่างให้ฉัน

164
00:13:52,048 --> 00:13:53,928
‎ไปสืบมาว่าราชินีของเราทำอะไรอยู่

165
00:13:56,208 --> 00:13:57,408
‎สวัสดี

166
00:13:58,688 --> 00:14:00,448
‎ใครก็ได้ช่วยฉันที

167
00:14:01,888 --> 00:14:03,408
‎จิลส์

168
00:16:36,968 --> 00:16:38,088
‎นายทำอะไรอยู่น่ะ

169
00:16:39,048 --> 00:16:40,968
‎- ฉันมาตามคำสั่ง
‎- ถือปืนทำไม

170
00:16:48,448 --> 00:16:50,888
‎ออกี้บอกว่ามีคนพยายามจะทำร้ายเธอ

171
00:16:53,528 --> 00:16:54,448
‎ฉันไม่ต้องการนาย

172
00:16:58,008 --> 00:17:00,648
‎ออกไปสิ ขอร้อง

173
00:17:03,328 --> 00:17:04,328
‎โอเค

174
00:17:07,328 --> 00:17:08,448
‎โอเค

175
00:17:24,208 --> 00:17:25,688
‎ผมตามหาคุณอยู่

176
00:17:51,248 --> 00:17:52,648
‎คัล แม็คเทียร์

177
00:17:56,728 --> 00:17:57,928
‎เธอมีอะไรเหรอ

178
00:17:59,608 --> 00:18:01,248
‎ฉันอยากให้นายไปยั่วเธอ

179
00:18:03,528 --> 00:18:04,488
‎ทำไม

180
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
‎รู้อะไรมาบอกด้วย

181
00:18:23,488 --> 00:18:25,208
‎(ตำรวจรัฐ
‎คัลไลโอพี แม็คเทียร์)

182
00:18:25,288 --> 00:18:27,968
‎(แม็คเทียร์ คัลไลโอพี)

183
00:18:31,848 --> 00:18:34,088
‎(ลอบวางเพลิง ฆ่าคนโดยไม่เจตนา)

184
00:18:36,368 --> 00:18:37,968
‎(หน่วยพิสูจน์หลักฐาน - แฟ้มภาพ)

185
00:18:46,328 --> 00:18:47,688
‎(สถาบันนิติเวชศาสตร์)

186
00:18:47,768 --> 00:18:48,888
‎(ผลชันสูตรศพ เดอร์บอร์โรว์)

187
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
‎มีอะไรน่าสนใจไหม

188
00:18:55,008 --> 00:18:56,048
‎คัล แม็คเทียร์

189
00:18:56,848 --> 00:18:57,728
‎เด็กสาวน่ารัก

190
00:18:58,528 --> 00:18:59,488
‎ตอนนี้เป็นสาวสวยแล้ว

191
00:19:01,248 --> 00:19:02,688
‎ไม่ต้องห่วง เอาเลย มีทุกอย่าง

192
00:19:03,448 --> 00:19:05,728
‎คำให้การทั้งหมด ทุกคนที่เห็นเธอ

193
00:19:05,808 --> 00:19:08,288
‎ใกล้ๆ บ้านของเดอร์บอร์โรว์
‎ในคืนที่เกิดเพลิงไหม้

194
00:19:08,648 --> 00:19:11,248
‎บันทึกการไต่สวน คำสารภาพของเธอเอง

195
00:19:11,488 --> 00:19:13,768
‎อย่าไปติดใจเธอแล้วกัน

196
00:19:14,008 --> 00:19:17,248
‎ฟังนะ เรามีความสัมพันธ์ที่ชัดเจน
‎กับตระกูลแม็คเทียร์

197
00:19:17,328 --> 00:19:18,528
‎และต้องให้มันชัดเจนต่อไป

198
00:19:25,208 --> 00:19:26,728
‎วันนี้เงินเดือนออก

199
00:19:30,408 --> 00:19:33,208
‎ทางการบอกว่า
‎แพท แม็คเทียร์จมทะเลตาย

200
00:19:34,288 --> 00:19:38,128
‎แต่ชาวประมง
‎ประสบการณ์สูงแบบนั้นจมน้ำได้ยังไง

201
00:19:38,208 --> 00:19:39,728
‎บางคนบอกว่าเดอร์บอร์โรว์ฆ่าเขา

202
00:19:41,448 --> 00:19:45,248
‎งั้นทำไมตำรวจทุจริต
‎ต้องฆ่าตัวทำเงินของเขาด้วยล่ะ

203
00:19:48,808 --> 00:19:50,488
‎อีกอย่างนะ เวลช์

204
00:19:51,288 --> 00:19:53,128
‎อย่าเปิดไฟล์พวกนั้นอีก

205
00:20:46,048 --> 00:20:47,488
‎หยุดเด็กคนนั้น จับเขาไว้

206
00:20:51,608 --> 00:20:54,648
‎(ร้านเดวิลส์เทล)

207
00:21:01,928 --> 00:21:05,728
‎ให้ตายสิ บิลล์ ตาบื้อ
‎ถ้าคนอื่นเห็นคุณเข้ามาจะทำยังไง

208
00:21:22,008 --> 00:21:23,448
‎นายขวางทางฉัน

209
00:21:24,768 --> 00:21:25,648
‎ผลักให้ผ่านสิ

210
00:21:27,608 --> 00:21:29,768
‎ฉันแตะนายได้
‎แต่ไม่รู้ว่านายไปที่ไหนมาบ้าง

211
00:21:29,848 --> 00:21:31,888
‎อยู่ที่บึงนั่นกับยุงเป็นฝูง

212
00:21:33,608 --> 00:21:37,168
‎ฉันสบายมากเวลาโดนดูดน่ะ

213
00:21:39,688 --> 00:21:40,528
‎ไปเต้นกันเถอะ

214
00:21:43,728 --> 00:21:45,648
‎ทำไมนายถึงทำธุรกิจกับพี่ชายฉันเหรอ

215
00:21:46,848 --> 00:21:47,928
‎เธอไม่รู้จริงๆ เหรอ

216
00:21:48,888 --> 00:21:50,168
‎พวกนายเป็นใครกัน

217
00:21:51,848 --> 00:21:53,168
‎ฉันอยากเจอโรซ่า

218
00:21:57,368 --> 00:21:59,888
‎(เอเดรียล: ฉันอยากให้คุณกลับมาเดี๋ยวนี้)

219
00:22:02,448 --> 00:22:04,368
‎(พื้นที่ส่วนตัว ห้ามเข้า)

220
00:22:08,288 --> 00:22:09,888
‎ลูกมาทำบ้าอะไรในนี้ ออกไป

221
00:22:10,088 --> 00:22:11,368
‎หนูแค่มาคุยด้วย แม่

222
00:22:11,448 --> 00:22:12,688
‎แม่บอกให้ออกไปไง

223
00:22:12,768 --> 00:22:14,648
‎- คัล...
‎- บิลล์ ฉันไม่สนว่าคุณจะอึ๊บใครนะ

224
00:22:15,888 --> 00:22:18,048
‎- แต่นี่นานแค่ไหนแล้ว
‎- ไม่ใช่เรื่องของลูก

225
00:22:18,128 --> 00:22:19,288
‎นานแค่ไหนแล้ว บิลล์

226
00:22:20,328 --> 00:22:23,488
‎เขาคือคนที่แม่อยู่ด้วย
‎ในคืนที่พ่อหายไปใช่ไหม

227
00:22:25,248 --> 00:22:26,368
‎ไปตายซะทั้งคู่เลย

228
00:22:35,568 --> 00:22:38,488
‎คัล ทำอะไรน่ะ ทำตัวเป็นเด็กไปได้

229
00:22:39,688 --> 00:22:41,008
‎(ชาวประมงหายไปในทะเล)

230
00:22:42,608 --> 00:22:43,568
‎เหรอ

231
00:22:43,888 --> 00:22:45,808
‎อาจเป็นเพราะหนูยังเด็กอยู่

232
00:22:45,888 --> 00:22:47,688
‎ตอนแม่ให้เมอร์ดอคใส่กุญแจมือลากหนูไป

233
00:22:47,768 --> 00:22:48,848
‎ลูกทำตัวเองขายหน้าอยู่นะ

234
00:22:48,928 --> 00:22:51,648
‎ไม่เหมือนที่แม่เคยทำ
‎ตอนพ่อกับหนูเจอแม่นอนอยู่กับพื้นที่นี่

235
00:22:51,728 --> 00:22:53,168
‎ในกองอ้วกกับวอดก้าหรอก

236
00:22:53,248 --> 00:22:54,288
‎- มันเปลี่ยนไปแล้ว
‎- ใช่

237
00:22:54,688 --> 00:22:56,248
‎ไม่ ที่จริงมันเปลี่ยนตั้งแต่หนูบอกแม่

238
00:22:56,328 --> 00:22:58,448
‎ว่าจะทวงบาร์ที่แม่ซื้อด้วยเงินของหนูคืน

239
00:22:59,488 --> 00:23:02,648
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- มีคนพยายามฆ่าหนู

240
00:23:05,728 --> 00:23:06,888
‎- ไง พี่
‎- ให้ตายสิ

241
00:23:06,968 --> 00:23:08,968
‎มาสนุกตามประสาครอบครัวกันเถอะ

242
00:23:09,248 --> 00:23:11,928
‎บิลล์คนนี้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา
‎มากกว่าที่ฉันคิดนะ

243
00:23:14,688 --> 00:23:18,008
‎ทำไมเธอไม่อยู่บ้านล่ะ คัล
‎ฉันส่งโคลตันไปเฝ้าเธอแล้วนี่

244
00:23:18,368 --> 00:23:20,048
‎ฉันไม่นั่งรอปัญหาอยู่ที่บ้านหรอก

245
00:23:20,488 --> 00:23:21,728
‎เธอมาสร้างปัญหาที่นี่น่ะสิ

246
00:23:21,808 --> 00:23:24,648
‎- ฉันบอกแม่ว่ามีคนพยายามฆ่าฉัน
‎- ให้ตายสิ ไม่เกี่ยวกับแม่หรอก

247
00:23:24,728 --> 00:23:26,328
‎แต่มันเกี่ยวสินะ ใช่ไหมคะ แม่

248
00:23:26,888 --> 00:23:29,648
‎- แม่รู้ว่าออกี้ทำอะไรใช่ไหม
‎- ถ้าไม่รู้ก็โง่แล้ว

249
00:23:30,688 --> 00:23:33,408
‎งั้นทุกคนก็รู้ทุกอย่าง ยกเว้นหนู

250
00:23:33,888 --> 00:23:37,448
‎พ่ออยากให้ลูกใสซื่อต่อไป
‎พ่อคงคิดว่าลูกไม่เหมาะกับเรื่องนี้

251
00:23:37,968 --> 00:23:40,368
‎พ่อคงคิดว่าแม่ไม่ควรอยู่ในพินัยกรรม

252
00:23:40,448 --> 00:23:42,008
‎ก็อย่างที่ลูกพูด แม่ติดเหล้า

253
00:23:42,328 --> 00:23:44,408
‎เป็นเมียที่อมทุกข์ เป็นแม่ที่แย่

254
00:23:44,488 --> 00:23:47,328
‎อย่างน้อยแม่ก็ได้อึ๊บ
‎กับกะลาสีปากเรือล่ำบึ้กของพ่อ

255
00:23:48,008 --> 00:23:49,768
‎- พี่รู้ไหม ออกี้
‎- มันไม่เกี่ยวกับเรา คัล

256
00:23:49,848 --> 00:23:52,248
‎- พี่ไม่สนเลยเหรอ
‎- พี่ของลูกรู้ด้วยว่าพ่อเองก็มั่วไปทั่ว

257
00:23:52,328 --> 00:23:54,088
‎แหงละ อาจเป็นเพราะอาชีพมั้ง

258
00:23:54,928 --> 00:23:56,528
‎นอนกับเมียชาวบ้านและผู้จัดหาไปทั่ว

259
00:23:56,608 --> 00:23:57,448
‎พอเถอะครับ แม่

260
00:23:57,928 --> 00:23:59,368
‎ผู้หญิงคนนั้น เอเดรียลน่ะ

261
00:23:59,448 --> 00:24:01,728
‎เธอเป็นผู้จัดหาของพี่ และพี่ก็นอนกับเธอ

262
00:24:01,808 --> 00:24:02,768
‎เรื่องฉันไม่ใช่ประเด็น

263
00:24:02,848 --> 00:24:05,048
‎แม่มั่นใจว่าในคุก
‎อะไรๆ คงไม่ซับซ้อนแบบนี้

264
00:24:05,128 --> 00:24:05,968
‎ไม่เลย

265
00:24:09,168 --> 00:24:10,928
‎รู้ไหมว่าอะไรที่ซับซ้อน

266
00:24:11,088 --> 00:24:12,368
‎ช่วงติดคุกสัปดาห์แรกๆ

267
00:24:12,448 --> 00:24:14,208
‎ที่ได้แต่สงสัยว่าทำไมแม่ไม่รับสายหนูเลย

268
00:24:14,288 --> 00:24:15,808
‎ให้ตายสิ คัล อยากย้อนเวลาเหรอ

269
00:24:15,888 --> 00:24:17,528
‎รู้อะไรไหม อ็อก ฉันอยากนะ

270
00:24:17,768 --> 00:24:21,088
‎หนูอยากกลับไปตอนนั้น
‎ตอนที่แม่เริ่มเกลียดหนูเข้าไส้

271
00:24:21,168 --> 00:24:23,288
‎- จำช่วงที่ไม่เกลียดไม่ได้เลย
‎- แม่ไม่ได้เกลียด...

272
00:24:23,368 --> 00:24:24,688
‎ให้แม่พูด

273
00:24:25,608 --> 00:24:28,128
‎แพทรักลูกมากกว่าที่เขารักแม่

274
00:24:28,848 --> 00:24:30,848
‎และแม่ก็อิจฉา แม่ขอโทษ

275
00:24:37,168 --> 00:24:40,128
‎เห็นไหม แม่จำได้ว่า
‎ลูกชอบให้ย่างสุกระดับไหน

276
00:24:40,248 --> 00:24:41,928
‎จำที่สั่งให้หนูย่างเดอร์บอร์โรว์ได้ไหม

277
00:24:42,208 --> 00:24:43,408
‎ให้ตายสิ คัล

278
00:24:43,488 --> 00:24:45,248
‎แม่บอกหนูว่าเดอร์บอร์โรว์เกลียดพ่อ

279
00:24:45,608 --> 00:24:48,608
‎แล้วพอพ่อหายตัวไป
‎แม่ก็เอาแต่พูดถึงเดอร์บอร์โรว์

280
00:24:48,688 --> 00:24:51,488
‎- แม่เพิ่งเสียสามีไป
‎- เดอร์บอร์โรว์เกลียดพ่อ แค้นพ่อ

281
00:24:51,568 --> 00:24:53,088
‎- ทั้งโกรธทั้งกลัว
‎- อยากให้พ่อไปซะ

282
00:24:53,168 --> 00:24:54,008
‎แม่อาจจะเมาอยู่

283
00:24:54,088 --> 00:24:55,928
‎- เลยโทษใครสักคน
‎- แม่อยากให้เขาถูกเผา

284
00:24:56,048 --> 00:24:59,528
‎แต่แม่ไม่ได้บอกให้ลูกไปเผาบ้านเขา

285
00:24:59,608 --> 00:25:01,728
‎ลูกคิดเรื่องโง่ๆ นั่นขึ้นมาเอง

286
00:25:01,808 --> 00:25:04,168
‎- แม่อยากให้หนูไปซะ
‎- คัล

287
00:25:04,528 --> 00:25:06,888
‎- แม่หลอกหนู
‎- ลูกบ้าไปแล้ว

288
00:25:18,408 --> 00:25:19,248
‎คัล

289
00:25:23,808 --> 00:25:26,248
‎มีคนจับหนูถ่วงน้ำที่หาดคอมบ์เมื่อเช้านี้

290
00:25:26,328 --> 00:25:27,168
‎ใช่แม่รึเปล่า

291
00:25:27,808 --> 00:25:31,128
‎ลูกรัก ถ้าแม่อยากให้ลูกตาย...

292
00:25:34,008 --> 00:25:36,128
‎ลูกคงไม่ได้อยู่รับเจ้านี่หรอก

293
00:25:37,088 --> 00:25:38,808
‎สองแสนห้าหมื่นดอลลาร์

294
00:25:40,568 --> 00:25:44,568
‎ไม่ แม่ไม่ได้เล่าทุกอย่างให้หนูฟังพี่ก็ด้วย

295
00:25:46,208 --> 00:25:48,208
‎- คัล
‎- ปล่อยเธอไป ปล่อยไป

296
00:25:48,288 --> 00:25:50,528
‎- มีคนพยายามทำร้ายน้องจริงๆ
‎- แล้วรู้รึยังว่าใคร

297
00:25:50,928 --> 00:25:54,488
‎มีเหตุผลอะไร แล้วลูกจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

298
00:25:57,528 --> 00:25:59,528
‎เธอเห็นอะไรจ๊ะ พ่อหนุ่มน้อย

299
00:26:00,208 --> 00:26:03,728
‎บอกมาว่าเธอเห็นอะไร ฉันขอแค่นั้น

300
00:26:08,568 --> 00:26:09,848
‎บอกฉันมาเถอะ

301
00:26:23,888 --> 00:26:27,528
‎เขาเป็นเด็กดี แค่สงสัยเรื่องราชินีของเขา

302
00:26:29,248 --> 00:26:31,128
‎มีคนสั่งให้เขาทำ

303
00:26:31,568 --> 00:26:34,208
‎ถ้ามีคนสั่งจริงๆ ล่ะ
‎เขาจะไปเห็นอะไรได้

304
00:26:35,768 --> 00:26:39,408
‎ถ้าเขาไม่บอกว่าใครสั่งให้เขาทำ
‎เขาจะต้องถูกลงโทษ

305
00:26:45,648 --> 00:26:48,848
‎จิลส์ ใครสั่งให้เธอทำ

306
00:26:50,568 --> 00:26:53,288
‎ฉันช่วยเธอไม่ได้ถ้าเธอไม่บอกฉัน

307
00:26:53,848 --> 00:26:56,488
‎แล้วถ้าเธอไม่บอก
‎นายหญิงของเราคงไม่มีทางเลือก

308
00:26:57,688 --> 00:26:59,208
‎นายหญิงจะให้เธอเป็นตัวอย่าง

309
00:27:02,608 --> 00:27:05,328
‎ทำไมล่ะ ทำไมเธอทำแบบนี้

310
00:27:06,328 --> 00:27:08,368
‎เธอพยายามปกป้องใครเหรอ

311
00:27:09,568 --> 00:27:10,648
‎บีชู

312
00:27:17,528 --> 00:27:18,768
‎เธอเองสินะ

313
00:27:19,088 --> 00:27:22,688
‎- คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ ลามาร์
‎- เด็กผู้หญิงคนนั้นอยู่กับเธอสินะ

314
00:27:24,848 --> 00:27:26,728
‎เธอก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับจิลส์

315
00:27:45,248 --> 00:27:47,968
‎เธอยังอยู่ดีเลยนะ โคลตัน

316
00:27:48,168 --> 00:27:51,248
‎ผมแค่จะมาบอกคุณว่า
‎คุณต้องฆ่าเธอเองแล้ว

317
00:27:56,648 --> 00:27:59,288
‎ถ้านายไม่ทำ ฉันจะบอกออกี้
‎เรื่องความลับสกปรกของนาย

318
00:28:08,688 --> 00:28:10,648
‎ผมก็จะบอกเขา
‎ว่าคุณอยากให้น้องสาวเขาตาย

319
00:28:12,328 --> 00:28:13,648
‎จะได้รู้กันว่าใครจะซวยกว่า

320
00:28:42,568 --> 00:28:43,408
‎คุณเรียกผมกลับมา

321
00:28:45,368 --> 00:28:46,568
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

322
00:28:47,408 --> 00:28:48,408
‎ตามมา

323
00:29:09,208 --> 00:29:12,448
‎เราไม่มีราชินี ฉันเลยเป็นราชินี

324
00:29:12,808 --> 00:29:15,768
‎เราไม่มีกฎหมาย ฉันจึงเป็นกฎหมาย

325
00:29:15,848 --> 00:29:19,888
‎เราไม่มีแม่ ฉันจึงเป็นแม่ให้

326
00:29:20,968 --> 00:29:22,408
‎พวกเธอเลือกได้เลย

327
00:29:22,968 --> 00:29:26,888
‎ถ้าพวกเธอไม่เห็นด้วย
‎จะโค่นล้มฉันตอนนี้เลยก็ได้

328
00:29:32,528 --> 00:29:37,208
‎จิลส์ถูกจับได้ในห้องของฉัน

329
00:29:38,248 --> 00:29:40,048
‎ตอนสอดแนมฉันอยู่

330
00:29:44,048 --> 00:29:46,168
‎อยากบอกพวกเขาไหมว่าเธอเห็นอะไร

331
00:29:49,488 --> 00:29:50,648
‎ที่นั่นไม่มีอะไรให้ดูหรอก

332
00:29:51,048 --> 00:29:54,088
‎ฉันรู้ว่าเขาก็รู้ดี แต่เขาก็ยังไปที่นั่น

333
00:29:55,568 --> 00:29:58,208
‎ถ้ามีใครบอกได้ว่า
‎เด็กผู้ชายคนนี้ไปที่นั่นทำไม

334
00:29:58,288 --> 00:29:59,288
‎เขาก็จะไม่ถูกทำร้าย

335
00:29:59,968 --> 00:30:00,808
‎แต่ต้องบอกเดี๋ยวนี้

336
00:30:05,928 --> 00:30:08,888
‎จิลส์ เธอมีอะไรจะพูดไหม

337
00:30:16,248 --> 00:30:18,208
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้คิดจะทำเอง

338
00:30:18,288 --> 00:30:22,208
‎แค่บอกมาว่าใครสั่งเธอ
‎ฉันสัญญาด้วยชีวิตว่าเธอจะปลอดภัย

339
00:30:28,448 --> 00:30:29,928
‎งั้นก็ได้

340
00:31:12,448 --> 00:31:13,288
‎เร็วสิ เจ้าขี้ขลาด

341
00:31:48,568 --> 00:31:49,408
‎จบเรื่องแล้ว

342
00:32:05,128 --> 00:32:07,408
‎เธอไปเห็นอะไรมา เห็นอะไรมา

343
00:33:00,688 --> 00:33:02,048
‎มีแค่ฉัน โอเคไหม

344
00:33:04,568 --> 00:33:06,008
‎ต้องการอะไร คอรี่ย์

345
00:33:07,408 --> 00:33:08,448
‎ฉันอยากช่วย

346
00:33:22,248 --> 00:33:23,288
‎จิลส์

347
00:33:38,168 --> 00:33:39,248
‎จิลส์

348
00:33:42,768 --> 00:33:44,128
‎มานี่สิ ไอ้หนู

349
00:33:49,488 --> 00:33:50,488
‎บอกฉันได้ไหม

350
00:33:54,168 --> 00:33:55,808
‎ราชินีสวมกุญแจดอกหนึ่งไว้

351
00:34:20,128 --> 00:34:22,128
‎คิดว่ายังไง บิลล์
‎เธอโตพอจะเป็นกัปตันรึยัง

352
00:34:23,848 --> 00:34:25,488
‎เธอเกิดมาเพื่อเป็นกัปตันเรือ

353
00:34:29,608 --> 00:34:30,767
‎เอาเรือออก

354
00:34:31,368 --> 00:34:34,368
‎- ได้เลย อยากให้ฉันไปด้วยไหม
‎- ไม่ต้อง

355
00:34:36,168 --> 00:34:37,328
‎อยากคุยกันไหม

356
00:34:37,767 --> 00:34:38,608
‎ไม่

357
00:34:45,568 --> 00:34:46,448
‎ออกี้

358
00:34:48,088 --> 00:34:50,568
‎- นายต้องกันคัลออกจากเรื่องนี้
‎- ผมไม่อยากกีดกันน้อง บิลล์

359
00:34:51,968 --> 00:34:53,848
‎เธอเป็นคนเดียวที่ผมไว้ใจ

360
00:35:04,968 --> 00:35:07,968
‎(คัลไลโอพี)

361
00:35:18,248 --> 00:35:21,248
‎พี่ชายนายหายตัวไปในทะเลสินะ

362
00:35:21,448 --> 00:35:22,368
‎มิตเชลล์

363
00:35:23,608 --> 00:35:24,528
‎ใช่

364
00:35:25,848 --> 00:35:29,128
‎- พ่อนายยังทำประมงอยู่ไหม
‎- ไม่แล้ว เอาแต่ดื่ม

365
00:35:34,488 --> 00:35:36,848
‎มีคนหายตัวไปในทะเลเยอะนะ ว่าไหม

366
00:35:38,488 --> 00:35:39,328
‎ใช่

367
00:35:41,368 --> 00:35:43,528
‎บางคนคิดว่าในน้ำมีบางอย่างอยู่

368
00:35:46,368 --> 00:35:47,888
‎เธอคงเคยได้ยินมาหลายเรื่อง

369
00:35:50,288 --> 00:35:52,528
‎เรืออับปางกับนางเงือก

370
00:35:53,128 --> 00:35:54,768
‎นิทานก่อนนอนหลอกเด็กห้าขวบ

371
00:35:54,848 --> 00:35:57,808
‎ฉันเลิกเชื่อเรื่องพวกนั้น
‎ตอนห้าขวบนั่นแหละ

372
00:35:58,968 --> 00:36:00,448
‎แล้วเรื่องชาวไทด์แลนด์ล่ะ

373
00:36:01,248 --> 00:36:03,728
‎- พวกเขาทำไมเหรอ
‎- พวกเขาไม่เหมือนเรา

374
00:36:07,608 --> 00:36:08,648
‎พวกเขางดงาม

375
00:36:11,368 --> 00:36:12,568
‎ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

376
00:36:15,568 --> 00:36:19,408
‎เรื่องเรืออัปปาง
‎ทุกคนที่ตายในเรื่องเล่าพวกนั้น

377
00:36:19,528 --> 00:36:20,968
‎ชาวไทด์แลนด์

378
00:36:21,528 --> 00:36:22,808
‎ทุกอย่างเกี่ยวข้องกัน

379
00:36:23,368 --> 00:36:25,048
‎ที่นี่ไม่ปกติ

380
00:36:26,208 --> 00:36:28,088
‎เธอน่าจะรู้สึกได้ตอนที่กลับมา

381
00:36:35,728 --> 00:36:39,728
‎แล้วพ่อฉันเป็นเหตุผลเดียว
‎ที่นายไม่เคยชวนฉันออกเดตเหรอ

382
00:36:42,848 --> 00:36:44,208
‎คำพูดของเขาคือกฎเหล็ก

383
00:36:45,888 --> 00:36:47,528
‎และฉันก็คิดว่าเขาน่ากลัวหน่อยๆ

384
00:36:49,448 --> 00:36:50,648
‎น่าเสียดายนะ

385
00:36:51,608 --> 00:36:53,088
‎ถ้าชวนเธอจะไปไหมล่ะ

386
00:37:48,288 --> 00:37:49,248
‎คัล

387
00:37:54,488 --> 00:37:56,768
‎ขอโทษ ฉันขอโทษ

388
00:38:36,448 --> 00:38:37,728
‎อย่าเพิ่ง

389
00:38:39,008 --> 00:38:40,408
‎ทำนายก่อน

390
00:38:42,768 --> 00:38:44,928
‎เธอเห็นอะไร

391
00:38:51,008 --> 00:38:52,608
‎สิ่งที่ฉันต้องการ...

392
00:38:54,008 --> 00:38:56,048
‎และสิ่งที่ฉันกลัว

393
00:39:52,328 --> 00:39:53,768
‎โรซ่าไม่ใช่แม่ของเธอ

394
00:39:57,328 --> 00:39:59,008
‎ออกี้ไม่ใช่พี่ชายของเธอ

395
00:40:00,008 --> 00:40:01,488
‎เธอเป็นชาวไทด์แลนด์

396
00:40:03,088 --> 00:40:04,008
‎เหมือนกับฉัน

397
00:41:25,528 --> 00:41:28,448
‎(คำบรรยายโดย สุภาพร ลำพูน)