NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Teknedeki sen miydin?
-Neden bahsediyorsun? -Sen miydin?
-Beni boğmaya mı çalıştın? -Çekil!
Yengeç topluyoruz!
Böyle bir tekneydi.
Seni boğmadık. Çıldırmışsın!
Sakinleş!
Biri beni teknesinden attı.
Kim olduğunu gördünüz mü?
Biz bir şey görmedik.
Hey!
Ne oluyor?
Güzel.
Küçük bir sorum var Tom.
Zach Maney'yi kaynağımı gözetlemeye mi yolladın?
Nesiller boyu gizliliklerini koruduk.
Kaynağımız olmadan uyuşturucuyu bu fiyata alamayız.
Onlara ihtiyacımız var. Sizin de bize.
-Sana güvenebilir miyim Tom? -Sana ihanet etmem Augie.
Biri ona bunu yaptırdı ve kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
Zaman kaybıydı.
-Ona inanıyor musun? -Evet, hiçbir şey bilmiyor.
Söyleyeceğiniz bir şey var mı?
ORPHELIN BAY BALIKÇILIK KOOPERATİFİ
POLİS
Senin hakkında telefon geldi.
-Beni rahat bırak. -Ne olduğunu söylemek ister misin?
Biri beni suya attı.
Kasayı bu kadar boş gördüğüne şaşırdın mı Lamar?
Bunları bugün dağıtmalısın.
Herkes payını aldıktan sonra kalanı yerine koy
ama pay küçük olsun.
Bunun Cezayir gezinizle ilgisi var mı?
Böyle bir soruyu son soruşunu hatırlıyor musun?
Cal McTeer'ın geri döndüğünü biliyor muydun?
Hayır.
Bir şeyleri bildiğin için işime yarıyorsun. Yapamazsan yardım edemezsin.
Cal, ne oldu?
Benimle konuşmazsan yardım edemem.
Buralarda kim benden nefret ediyor?
Babamın işini biliyor musun?
-Evet. -Peki ağabeyimin işini biliyor musun?
Evet.
Ben bilmiyordum.
Sana çıkma teklif etmememin tek sebebi babandı.
Okulda.
Herkes dokunulmaz olduğunu biliyordu.
Artık dokunulmaz değilim, değil mi?
Combe's Plajı'nda ne oldu?
İzninle.
Hayır! Anne!
Çinli Tom?
Anlaşma iyi gitti.
-Zach'e dair bir şey biliyor mu? -Hayır.
Ne düşündüğünü
biliyorum, dışarıdan birinin Maney'ye Tidelanderları takip ettirdiğini.
-Ve? -Aug, bizi nasıl öğrenmiş olabilirler?
Orphelin Bay küçük. Güvendeyiz. Kimse konuşmuyor.
Belki de kimse karışmaya çalışmıyor.
Belki de Maney istediği için Tidelanderları takip etti.
Umarım haklısındır.
Çünkü haksızsan biri hainlik etti demektir.
Calliope'ye koy.
Bill, bir saniye.
Augie!
Cal, sorun ne?
Sana ne oldu?
Bir şey çıktı.
Bu hafta sadece 300.
300.
Sorun yok Leandra.
Payını almaya mı geldin? Girilen bir sıra var.
Hayır. Cebe indiriyor musun diye bakmaya geldim
çünkü normalden az.
Madam bana güveniyor. Hata yapan biri olduğunu mu söylüyorsun?
Bunu duysa hayal kırıklığına uğrar Dylan.
Madam seni Cal McTeer'ı aramaya gönderdi mi?
Kız geri dönmüş. Nedenini biliyor musun?
-Neden umurunda? -Madam'ın neden umurunda?
Kendi işine bak Lamar.
Herkes soruyor. Sesli, senin önünde sormuyorlar.
Ya da Dylan'ın veya Madam'ın önünde.
Ama soruyorlar.
-Bizim için planı ne? -Neden ona sormuyorsun?
Bana söylemez.
Sana bile söylemeyeceğinden endişeleniyorum.
Kelebeğin ilgimi çekmiyor Violca.
Ama gerçek ilgini çekiyor. Benim ilgimi çektiği gibi.
Evet, para nereye gidiyor? Onunla ne yapıyor?
Lamar.
Güzel gözlerini kafanda tutmanı
ve tehlikeli soruları kesmeni öneririm.
Ne oldu?
Bizim gibi biri daha var.
-Nerede? -Combe's Plajı'nda.
POLİS
Senin için ne yapabilirim?
Bu sabah Combe's Plajı'ndan olay bildirildi mi?
İki yengeç avcısı, yarı çıplak bir kadının onlara yaklaştığını söyledi.
İki meşhur sarhoş.
-Ne? -Kadını tanımışlar mı?
Tanımalılar mı?
Sizden mi?
Bilmiyorum.
Bizi görebilirler.
Cal.
-Cal. Ne oldu? -Biri beni tuttu.
-Bir şeye sardı. -Bir adam mı?
Sanırım iki. Göremedim.
-Seslerini duydun mu? -Hayır, konuşmadılar.
Seni tekneye mi koydular?
Evet, bizim iskelemizden.
Açık tekne.
3,5 metrelik olabilir. Dıştan motorlu.
Sanırım Combe's Plajı'na doğru Mutton Point'ten geçtik
ve sonra beni attılar.
Nasıl çıktın?
Ben...
İnanılmaz. Bilmiyorum.
-Suyun altında bir şey oldu. -Geçti.
-Ve... -Şimdi güvendesin.
Ben...
Sanırım biri işime karışmaya çalışıyor.
Her kimlerse sanırım Zach Maney'yi yanlarına almaya çalıştılar.
Farkında olduğumu biliyorlardır.
-Belki bana ulaşmak için sana saldırdılar. -Adrielle Cuthbert kim?
-Neden? -Onunla tanıştım.
Tidelander, değil mi?
Evet, patronları. Ama sana zarar vermez.
-Nasıl eminsin? -İş yapıyoruz.
-Mantıksız. -Birileri yaptı.
Mesele benim, sen değilsin.
Nereye gidiyorsun?
İşimi bozmaya çalışanı bulmaya.
Harika. Burada tekrar öldürülmeyi bekleyeyim.
Colton'ı seninle ilgilenmeye gönderirim.
Aug.
Hiç neredeyse boğulduğun oldu mu?
Kimseye söyleme.
Yüzme bilmiyorum.
BATAN TROL GEMİSİ KIYIDAN KİLOMETRELERCE UZAKTA BULUNDU
DENİZDE KAYBOLDU
BABA OĞUL KAYBOLMUŞ OLABİLİR
Tek işin vardı.
İşi yaptım.
O zaman neden hayatta?
Ben de bunu bilmek istiyorum Rosa. Zinciri kendim bağladım.
Neden vurmadın?
-Bana neden Cal'dan bahsetmiyorsun? -Bitir.
-Aug. -Hey, dinle.
Cal evde ve biri zarar vermeye çalıştı.
Oraya gidip ilgilen.
Ona bir şey olursa senden bilirim.
Tamam.
Bijou! Bir tane daha!
Bijou!
Merhaba Gilles.
-Bijou nerede? -Ona bir şey olmayacak.
Benim için bir şey yaparsan.
Kraliçemiz neyin peşinde öğren.
Merhaba?
Biri bana yardım edebilir mi?
Gilles?
Ne yapıyorsun?
-Beni gönderdi. -Silah neden?
Augie birinin sana zarar vermeye çalıştığını söyledi.
Sana ihtiyacım yok.
Dışarı! Lütfen.
Tamam.
Sizi arıyordum.
Cal McTeer.
Ona ne olmuş?
Onu baştan çıkarmanı istiyorum.
Neden?
Bulduklarını bana anlat.
EYALET POLİSİ
SUÇ RAPORU: KUNDAKLAMA. CİNAYET.
ADLİ TIP - GALERİ
ADLİ TIP ENSTİTÜSÜ
OTOPSİ RAPORU
İlginç bir şey var mı?
Cal McTeer.
Güzel kız. Şimdi güzel bir genç kadın.
Merak etme, bak. Hepsi orada.
Tüm ifadeler, yangın gecesi
onu Durborrows'un evinin yakınlarında gören herkes,
duruşma kayıtları, teslim oluşu.
Ona bağlanma.
Bak, McTeerlarla çok açık bir ilişkimiz var
ve açık kalmalı.
Bu arada ödeme günü.
Resmî hikâye, Pat McTeer'ın denizde boğulduğu.
Ama öyle deneyimli bir trolcü neden boğulsun?
"Durborrow öldürdü." diyorlar.
Peki rüşvetçi bir çavuş neden gelir kaynağını öldürür?
Bir de Welch,
o dosyaları bir daha açma.
Çocuğu durdurun! Tutun!
Tanrım. Bill, aptal. Ya girdiğini biri gördüyse?
Önümde duruyorsun.
İtip geç.
Dokunurdum ama nerelere gittiğini bilmiyorum.
Sineklerle o bataklıkta yaşıyorsun.
Isırılmak beni rahatsız etmez.
Dans edelim.
Neden ağabeyimle iş yapıyorsunuz?
Cidden bilmiyor musun?
Siz kimsiniz?
Rosa'yı görmeliyim.
HEMEN BURAYA DÖNMELİSİN
ÖZEL GİRİLMEZ
Burada ne arıyorsun? Dışarı!
Sohbet etmeye geldim anne.
"Dışarı." dedim!
-Cal... -Kimi siktiğin umurumda değil.
-Ama bu ne zamandır oluyor? -Seni ilgilendirmez.
Ne zamandır Bill?
Babamın kaybolduğu gece onunla mıydın?
İkinizi de sikeyim.
Cal, ne yapıyorsun? Çocuk gibi davranıyorsun.
TROLCÜ DENİZDE KAYBOLDU
Öyle mi?
Belki Murdoch'un kelepçeleyip götürmesine
izin verdiğinde çocuk olduğum içindir.
Rezil oluyorsun.
Babamla seni burada kusmuk, votka içinde yerde bulduğumuzda
sen kendini rezil etmiyordun.
-İşler değişti. -Evet.
Hayır, paramla aldığın barı
geri alacağımı söylediğimden beri değişti.
-Ne oldu? -Biri beni öldürmeye çalıştı.
-Selam ağabey. -Siktir.
Aile eğlencesi vaktine hoş geldin.
Bill de burada. Ailenin fark ettiğimden daha içinde.
Neden evde değilsin Cal? Colton'ı seninle ilgilenmeye yolladım.
-Oturup bela beklemeyeceğim. -Hayır, buraya gelip bela yaratacaksın.
-Anneme öldürme girişimini söyledim. -Onu ilgilendirmez.
Ama ilgilendirir, değil mi anne?
-Augie'nin işini biliyor musun? -Bilmemem aptallık olurdu.
Yani benim dışımda herkes her şeyi biliyordu.
Baban masum kalmanı istedi. Herhâlde uygun olmadığını düşündü.
Herhâlde senin de vasiyete uygun olmadığını düşündü.
Dediğin gibi alkoliktim.
Mutsuz bir eş, kötü bir anneydim.
En azından onun iri güverte adamıyla yatıyordun.
-Biliyor musun? -Onları ilgilendirir.
-Umurunda değil mi? -Babasının da yaptığını biliyor.
Tabii belki işin getirisidir.
Eşlerle, kaynaklarla takılmak.
Bırak anne.
O kadın, Adrielle
-kaynağın ve yatıyorsunuz. -Benden bahsetmiyoruz.
Eminim hapiste işler çok daha az karmaşıktı.
Hayır.
Ne karmaşıktı biliyor musun?
Telefonlarımı neden açmadığını merak ettiğim ilk birkaç hafta.
-Tanrım. Geçmişe mi gitmek istiyorsun? -Biliyor musun Aug? İstiyorum.
Benden böyle nefret etmeye başladığın ana gitmek istiyorum.
-Etmediğini hatırlamıyorum. -Senden nefret...
Bırak konuşsun.
Pat seni beni sevdiğinden çok seviyordu.
Ve kıskandım. Üzgünüm.
Gördün mü? Nasıl pişmiş sevdiğini hatırlıyorum.
Durborrow'u pişirmemi söylediğini?
-Tanrım. Cal! -Onun babamdan nefret ettiğini söyledin.
Ve kaybolduğunda Durborrow'dan bahsedip durdun.
-Eşimi yeni kaybetmiştim. -Nefret ediyormuş, kafaya takmış.
-Korkmuştum. -Ölmesini istemiş.
Herhâlde sarhoştum
-ve suçladım. -"Keşke yansa." dedin.
Ama evini yakmanı söylemedim!
O aptalca fikri kafana kendin soktun.
-Gitmemi istedin. -Cal.
-Bana tuzak kurdun. -Delirmişsin.
Cal.
Bu sabah biri beni Combe's Plajı'nda denize attı.
Sen miydin?
Bebeğim, ölmeni istesem...
...burada olup bunu almazdın.
250 bin.
Hayır, bana her şeyi anlatmıyorsunuz. İkiniz de.
-Cal. -Bırak. Gitsin.
-Biri zarar vermeye çalışmış. -Onu bulursun.
Nedenini de. Sonra da doğru olanı yaparsın.
Ne gördün tatlım?
Ne gördüğünü söyle. Tek isteğim bu.
Lütfen söyle.
Uslu bir çocuk. Kraliçesini merak etmiş.
Biri yaptırdı.
Öyleyse ne olmuş? Ne görmüş olabilir?
Sana kimin gönderdiğini söylemezse cezalandırılacak.
Gilles, seni kim gönderdi?
Söylemezsen sana yardım edemem.
Ve söylemezsen Madam'ımızın başka seçeneği olmaz.
Seni ibretlik cezalandırır.
Neden yaptın?
Kimi korumaya çalışıyorsun?
Bijou'yu.
Sen miydin?
-Neden bahsediyorsun Lamar? -Kız sende mi?
Gilles'e ne olacağını biliyorsun.
Hâlâ epey sağ Colton.
Onu kendin öldürmen gerektiğini söylemeye geldim.
Yapmazsan Augie'ye kirli sırrını söylerim.
Kardeşini öldürmek istediğini söylerim.
Bakalım kim kazanacak.
Beni geri çağırmışsınız. Neler oluyor?
Gel.
Kraliçemiz yok, o yüzden kraliçeniz benim.
Kanunumuz yok, o yüzden kanununuz benim.
Annemiz yok, o yüzden anneniz benim.
Sizin tercihinizle.
Katılmıyorsanız hemen devirebilirsiniz.
Gilles, odalarımda beni...
...gözetlerken yakalandı.
Ne gördüğünü onlara söylemek ister misin?
Çünkü görecek bir şey yoktu. Bence bunu biliyordu, yine de gitti.
Neden orada olduğunu söyleyen olursa çocuk zarar görmeyecek.
Ama şimdi konuşun.
Gilles, söyleyeceğin bir şey var mı?
Senin fikrin olmadığını biliyorum.
Kimin gönderdiğini söyle, hayatım üstüne yemin ederim ki zarar görmeyeceksin.
Durum değişmedi.
Acele et korkak.
Ve bitti.
Ne gördün?
Sadece benim, tamam mı?
Ne istiyorsun Corey?
Yardım etmek.
Gilles.
Buraya gel evlat.
Bana söyleyecek misin?
Kraliçe bir anahtar takıyor.
Ne diyorsun Bill? Kaptan olacak yaşta mı?
Kaptan olmak için doğmuş.
Çıkarıyorum.
-Anladım. Gelmemi ister misin? -Hayır.
Konuşmak ister misin?
Hayır.
Augie.
-Cal buradan gitmeli. -Gitmesini istemiyorum Bill.
Güvendiğim tek kişi.
Kardeşin orada kayboldu, değil mi?
Mitchell.
Evet.
-Baban hâlâ trolcülük yapıyor mu? -Hayır, içiyor.
Birçok adam orada kayboluyor, değil mi?
Evet.
Suda bir şeylerin olduğunu düşünenler var.
Hikâyeleri duymuşsundur.
Gemi enkazları ve deniz kızları.
Beş yaşa uykudan önce masallar.
Ben de o zaman inanmayı bıraktım.
Peki Tidelanderlar?
-Onlara ne olmuş? -Bizim gibi değiller.
Güzeller.
Onu kastetmedim.
Gemi enkazları, hikâyelerdeki ölü adamlar,
Tidelanderlar,
hepsi bağlantılı.
Burası normal değil.
Döndüğünde hissetmişsindir.
Yani bana çıkma teklif etmemenin tek sebebi babam mıydı?
Sözü kanundu.
Ve biraz korkutucu bulurdum.
Yazık olmuş.
"Evet." der miydin?
Cal!
Üzgünüm.
Daha değil.
Önce oku.
Ne görürsün?
İhtiyacım olanı...
...ve korktuğum şeyi.
Rosa annen değil.
Augie ağabeyin değil.
Sen Tidelander'sın.
Benim gibi.