1
00:00:06,648 --> 00:00:09,728
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:51,608 --> 00:00:53,008
Teknedeki sen miydin?

3
00:00:54,768 --> 00:00:56,448
-Neden bahsediyorsun?
-Sen miydin?

4
00:00:58,128 --> 00:00:59,888
-Beni boğmaya mı çalıştın?
-Çekil!

5
00:00:59,968 --> 00:01:01,088
Yengeç topluyoruz!

6
00:01:01,928 --> 00:01:03,928
Böyle bir tekneydi.

7
00:01:04,008 --> 00:01:06,088
Seni boğmadık. Çıldırmışsın!

8
00:01:06,168 --> 00:01:07,608
Sakinleş!

9
00:01:12,328 --> 00:01:15,648
Biri beni teknesinden attı.

10
00:01:16,688 --> 00:01:17,928
Kim olduğunu gördünüz mü?

11
00:01:18,248 --> 00:01:19,608
Biz bir şey görmedik.

12
00:01:25,728 --> 00:01:26,688
Hey!

13
00:01:30,208 --> 00:01:31,048
Hey!

14
00:01:32,568 --> 00:01:34,248
Ne oluyor?

15
00:02:01,688 --> 00:02:02,608
Güzel.

16
00:02:08,048 --> 00:02:10,408
Küçük bir sorum var Tom.

17
00:02:12,808 --> 00:02:15,128
Zach Maney'yi
kaynağımı gözetlemeye mi yolladın?

18
00:02:17,128 --> 00:02:19,328
Nesiller boyu gizliliklerini koruduk.

19
00:02:19,408 --> 00:02:22,248
Kaynağımız olmadan
uyuşturucuyu bu fiyata alamayız.

20
00:02:23,088 --> 00:02:25,168
Onlara ihtiyacımız var. Sizin de bize.

21
00:02:26,408 --> 00:02:30,168
-Sana güvenebilir miyim Tom?
-Sana ihanet etmem Augie.

22
00:02:30,488 --> 00:02:33,608
Biri ona bunu yaptırdı
ve kim olduğunu öğrenmek istiyorum.

23
00:02:38,408 --> 00:02:39,768
Zaman kaybıydı.

24
00:02:39,848 --> 00:02:42,648
-Ona inanıyor musun?
-Evet, hiçbir şey bilmiyor.

25
00:02:43,768 --> 00:02:45,328
Söyleyeceğiniz bir şey var mı?

26
00:02:53,128 --> 00:02:55,768
ORPHELIN BAY
BALIKÇILIK KOOPERATİFİ

27
00:03:07,088 --> 00:03:09,048
POLİS

28
00:03:15,688 --> 00:03:17,328
Senin hakkında telefon geldi.

29
00:03:18,128 --> 00:03:22,648
-Beni rahat bırak.
-Ne olduğunu söylemek ister misin?

30
00:03:28,488 --> 00:03:30,408
Biri beni suya attı.

31
00:04:03,368 --> 00:04:06,288
Kasayı bu kadar boş gördüğüne
şaşırdın mı Lamar?

32
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
Bunları bugün dağıtmalısın.

33
00:04:10,528 --> 00:04:13,408
Herkes payını aldıktan sonra
kalanı yerine koy

34
00:04:13,488 --> 00:04:15,008
ama pay küçük olsun.

35
00:04:15,088 --> 00:04:17,928
Bunun Cezayir gezinizle ilgisi var mı?

36
00:04:18,008 --> 00:04:21,648
Böyle bir soruyu
son soruşunu hatırlıyor musun?

37
00:04:26,968 --> 00:04:29,088
Cal McTeer'ın
geri döndüğünü biliyor muydun?

38
00:04:29,848 --> 00:04:30,688
Hayır.

39
00:04:30,768 --> 00:04:35,488
Bir şeyleri bildiğin için işime
yarıyorsun. Yapamazsan yardım edemezsin.

40
00:04:40,648 --> 00:04:42,768
Cal, ne oldu?

41
00:04:54,368 --> 00:04:56,288
Benimle konuşmazsan yardım edemem.

42
00:05:03,208 --> 00:05:04,848
Buralarda kim benden nefret ediyor?

43
00:05:10,448 --> 00:05:11,928
Babamın işini biliyor musun?

44
00:05:14,688 --> 00:05:17,008
-Evet.
-Peki ağabeyimin işini biliyor musun?

45
00:05:17,368 --> 00:05:18,408
Evet.

46
00:05:21,968 --> 00:05:22,808
Ben bilmiyordum.

47
00:05:28,488 --> 00:05:32,488
Sana çıkma teklif etmememin
tek sebebi babandı.

48
00:05:33,688 --> 00:05:34,688
Okulda.

49
00:05:36,488 --> 00:05:39,608
Herkes dokunulmaz olduğunu biliyordu.

50
00:05:42,448 --> 00:05:44,768
Artık dokunulmaz değilim, değil mi?

51
00:05:44,848 --> 00:05:46,688
Combe's Plajı'nda ne oldu?

52
00:05:50,848 --> 00:05:51,688
İzninle.

53
00:05:59,008 --> 00:06:02,688
Hayır! Anne!

54
00:06:23,808 --> 00:06:24,888
Çinli Tom?

55
00:06:25,328 --> 00:06:26,528
Anlaşma iyi gitti.

56
00:06:26,928 --> 00:06:28,928
-Zach'e dair bir şey biliyor mu?
-Hayır.

57
00:06:31,248 --> 00:06:32,248
Ne düşündüğünü

58
00:06:32,328 --> 00:06:35,608
biliyorum, dışarıdan birinin
Maney'ye Tidelanderları takip ettirdiğini.

59
00:06:35,688 --> 00:06:37,928
-Ve?
-Aug, bizi nasıl öğrenmiş olabilirler?

60
00:06:38,008 --> 00:06:41,448
Orphelin Bay küçük.
Güvendeyiz. Kimse konuşmuyor.

61
00:06:42,648 --> 00:06:44,408
Belki de kimse karışmaya çalışmıyor.

62
00:06:44,488 --> 00:06:47,528
Belki de Maney istediği için
Tidelanderları takip etti.

63
00:06:48,048 --> 00:06:49,288
Umarım haklısındır.

64
00:06:49,608 --> 00:06:51,688
Çünkü haksızsan
biri hainlik etti demektir.

65
00:06:52,168 --> 00:06:53,328
Calliope'ye koy.

66
00:06:59,088 --> 00:07:00,928
Bill, bir saniye.

67
00:07:05,688 --> 00:07:06,528
Augie!

68
00:07:10,128 --> 00:07:11,928
Cal, sorun ne?

69
00:07:12,568 --> 00:07:13,648
Sana ne oldu?

70
00:07:18,288 --> 00:07:19,688
Bir şey çıktı.

71
00:07:24,608 --> 00:07:26,408
Bu hafta sadece 300.

72
00:07:29,208 --> 00:07:30,448
300.

73
00:07:33,368 --> 00:07:34,768
Sorun yok Leandra.

74
00:07:36,248 --> 00:07:39,488
Payını almaya mı geldin?
Girilen bir sıra var.

75
00:07:40,048 --> 00:07:43,128
Hayır. Cebe indiriyor musun diye
bakmaya geldim

76
00:07:43,208 --> 00:07:44,888
çünkü normalden az.

77
00:07:44,968 --> 00:07:48,688
Madam bana güveniyor.
Hata yapan biri olduğunu mu söylüyorsun?

78
00:07:49,648 --> 00:07:52,288
Bunu duysa hayal kırıklığına uğrar Dylan.

79
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
Madam seni
Cal McTeer'ı aramaya gönderdi mi?

80
00:07:58,568 --> 00:08:00,488
Kız geri dönmüş. Nedenini biliyor musun?

81
00:08:01,568 --> 00:08:03,968
-Neden umurunda?
-Madam'ın neden umurunda?

82
00:08:06,608 --> 00:08:08,328
Kendi işine bak Lamar.

83
00:08:16,728 --> 00:08:20,328
Herkes soruyor.
Sesli, senin önünde sormuyorlar.

84
00:08:20,968 --> 00:08:23,088
Ya da Dylan'ın veya Madam'ın önünde.

85
00:08:23,848 --> 00:08:24,768
Ama soruyorlar.

86
00:08:26,168 --> 00:08:28,928
-Bizim için planı ne?
-Neden ona sormuyorsun?

87
00:08:29,288 --> 00:08:30,648
Bana söylemez.

88
00:08:31,848 --> 00:08:35,208
Sana bile
söylemeyeceğinden endişeleniyorum.

89
00:08:36,608 --> 00:08:39,648
Kelebeğin ilgimi çekmiyor Violca.

90
00:08:39,727 --> 00:08:42,928
Ama gerçek ilgini çekiyor.
Benim ilgimi çektiği gibi.

91
00:08:43,928 --> 00:08:47,888
Evet, para nereye gidiyor?
Onunla ne yapıyor?

92
00:08:47,967 --> 00:08:48,928
Lamar.

93
00:08:50,328 --> 00:08:53,168
Güzel gözlerini kafanda tutmanı

94
00:08:53,248 --> 00:08:55,648
ve tehlikeli soruları kesmeni öneririm.

95
00:09:00,648 --> 00:09:01,568
Ne oldu?

96
00:09:07,768 --> 00:09:09,048
Bizim gibi biri daha var.

97
00:09:09,608 --> 00:09:12,648
-Nerede?
-Combe's Plajı'nda.

98
00:09:14,568 --> 00:09:16,568
POLİS

99
00:09:31,688 --> 00:09:33,088
Senin için ne yapabilirim?

100
00:09:35,128 --> 00:09:38,528
Bu sabah Combe's Plajı'ndan
olay bildirildi mi?

101
00:09:41,808 --> 00:09:45,688
İki yengeç avcısı, yarı çıplak bir kadının
onlara yaklaştığını söyledi.

102
00:09:47,648 --> 00:09:49,608
İki meşhur sarhoş.

103
00:09:55,848 --> 00:09:58,288
-Ne?
-Kadını tanımışlar mı?

104
00:09:58,968 --> 00:09:59,968
Tanımalılar mı?

105
00:10:01,488 --> 00:10:02,328
Sizden mi?

106
00:10:03,848 --> 00:10:04,928
Bilmiyorum.

107
00:10:23,168 --> 00:10:24,408
Bizi görebilirler.

108
00:10:40,008 --> 00:10:40,848
Cal.

109
00:10:42,608 --> 00:10:45,168
-Cal. Ne oldu?
-Biri beni tuttu.

110
00:10:45,688 --> 00:10:47,208
-Bir şeye sardı.
-Bir adam mı?

111
00:10:48,048 --> 00:10:49,648
Sanırım iki. Göremedim.

112
00:10:49,728 --> 00:10:52,208
-Seslerini duydun mu?
-Hayır, konuşmadılar.

113
00:10:54,248 --> 00:10:55,488
Seni tekneye mi koydular?

114
00:10:56,288 --> 00:10:58,808
Evet, bizim iskelemizden.

115
00:10:59,968 --> 00:11:01,208
Açık tekne.

116
00:11:02,048 --> 00:11:05,008
3,5 metrelik olabilir. Dıştan motorlu.

117
00:11:06,568 --> 00:11:10,408
Sanırım Combe's Plajı'na doğru
Mutton Point'ten geçtik

118
00:11:10,688 --> 00:11:12,168
ve sonra beni attılar.

119
00:11:12,888 --> 00:11:14,208
Nasıl çıktın?

120
00:11:16,048 --> 00:11:16,888
Ben...

121
00:11:21,128 --> 00:11:24,488
İnanılmaz. Bilmiyorum.

122
00:11:25,208 --> 00:11:28,088
-Suyun altında bir şey oldu.
-Geçti.

123
00:11:28,168 --> 00:11:30,128
-Ve...
-Şimdi güvendesin.

124
00:11:31,888 --> 00:11:32,728
Ben...

125
00:11:38,008 --> 00:11:40,368
Sanırım biri işime karışmaya çalışıyor.

126
00:11:41,448 --> 00:11:44,928
Her kimlerse sanırım
Zach Maney'yi yanlarına almaya çalıştılar.

127
00:11:50,088 --> 00:11:51,568
Farkında olduğumu biliyorlardır.

128
00:11:53,808 --> 00:11:56,928
-Belki bana ulaşmak için sana saldırdılar.
-Adrielle Cuthbert kim?

129
00:11:57,888 --> 00:11:59,088
-Neden?
-Onunla tanıştım.

130
00:11:59,368 --> 00:12:00,888
Tidelander, değil mi?

131
00:12:00,968 --> 00:12:03,408
Evet, patronları. Ama sana zarar vermez.

132
00:12:03,608 --> 00:12:04,928
-Nasıl eminsin?
-İş yapıyoruz.

133
00:12:05,368 --> 00:12:06,888
-Mantıksız.
-Birileri yaptı.

134
00:12:07,648 --> 00:12:10,408
Mesele benim, sen değilsin.

135
00:12:11,728 --> 00:12:12,608
Nereye gidiyorsun?

136
00:12:12,688 --> 00:12:14,128
İşimi bozmaya çalışanı bulmaya.

137
00:12:14,208 --> 00:12:17,488
Harika. Burada tekrar
öldürülmeyi bekleyeyim.

138
00:12:19,528 --> 00:12:21,408
Colton'ı seninle ilgilenmeye gönderirim.

139
00:12:22,888 --> 00:12:23,928
Aug.

140
00:12:25,168 --> 00:12:27,568
Hiç neredeyse boğulduğun oldu mu?

141
00:12:29,248 --> 00:12:30,568
Kimseye söyleme.

142
00:12:31,128 --> 00:12:32,208
Yüzme bilmiyorum.

143
00:12:36,688 --> 00:12:40,288
BATAN TROL GEMİSİ KIYIDAN
KİLOMETRELERCE UZAKTA BULUNDU

144
00:12:40,368 --> 00:12:43,368
DENİZDE
KAYBOLDU

145
00:12:43,448 --> 00:12:46,088
BABA OĞUL
KAYBOLMUŞ OLABİLİR

146
00:12:49,688 --> 00:12:50,688
Tek işin vardı.

147
00:12:52,688 --> 00:12:53,528
İşi yaptım.

148
00:12:53,848 --> 00:12:55,448
O zaman neden hayatta?

149
00:12:55,528 --> 00:12:58,248
Ben de bunu bilmek istiyorum Rosa.
Zinciri kendim bağladım.

150
00:12:58,488 --> 00:12:59,928
Neden vurmadın?

151
00:13:02,848 --> 00:13:06,528
-Bana neden Cal'dan bahsetmiyorsun?
-Bitir.

152
00:13:14,688 --> 00:13:15,528
-Aug.
-Hey, dinle.

153
00:13:15,608 --> 00:13:17,728
Cal evde ve biri zarar vermeye çalıştı.

154
00:13:18,048 --> 00:13:19,328
Oraya gidip ilgilen.

155
00:13:20,328 --> 00:13:22,168
Ona bir şey olursa senden bilirim.

156
00:13:23,048 --> 00:13:23,928
Tamam.

157
00:13:29,888 --> 00:13:33,288
Bijou! Bir tane daha!

158
00:13:33,928 --> 00:13:35,008
Bijou!

159
00:13:42,728 --> 00:13:43,768
Merhaba Gilles.

160
00:13:45,008 --> 00:13:47,248
-Bijou nerede?
-Ona bir şey olmayacak.

161
00:13:48,328 --> 00:13:50,088
Benim için bir şey yaparsan.

162
00:13:52,048 --> 00:13:53,928
Kraliçemiz neyin peşinde öğren.

163
00:13:56,208 --> 00:13:57,408
Merhaba?

164
00:13:58,688 --> 00:14:00,448
Biri bana yardım edebilir mi?

165
00:14:01,888 --> 00:14:03,408
Gilles?

166
00:16:36,968 --> 00:16:38,088
Ne yapıyorsun?

167
00:16:39,048 --> 00:16:40,968
-Beni gönderdi.
-Silah neden?

168
00:16:48,448 --> 00:16:50,888
Augie birinin sana zarar vermeye
çalıştığını söyledi.

169
00:16:53,528 --> 00:16:54,448
Sana ihtiyacım yok.

170
00:16:58,008 --> 00:17:00,648
Dışarı! Lütfen.

171
00:17:03,328 --> 00:17:04,328
Tamam.

172
00:17:07,328 --> 00:17:08,448
Tamam.

173
00:17:24,208 --> 00:17:25,688
Sizi arıyordum.

174
00:17:51,248 --> 00:17:52,648
Cal McTeer.

175
00:17:56,728 --> 00:17:57,928
Ona ne olmuş?

176
00:17:59,608 --> 00:18:01,248
Onu baştan çıkarmanı istiyorum.

177
00:18:03,528 --> 00:18:04,488
Neden?

178
00:18:06,128 --> 00:18:07,688
Bulduklarını bana anlat.

179
00:18:23,488 --> 00:18:25,208
EYALET
POLİSİ

180
00:18:31,848 --> 00:18:34,088
SUÇ RAPORU:
KUNDAKLAMA. CİNAYET.

181
00:18:36,368 --> 00:18:37,968
ADLİ TIP - GALERİ

182
00:18:46,328 --> 00:18:47,688
ADLİ TIP ENSTİTÜSÜ

183
00:18:47,768 --> 00:18:48,888
OTOPSİ RAPORU

184
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
İlginç bir şey var mı?

185
00:18:55,008 --> 00:18:56,048
Cal McTeer.

186
00:18:56,848 --> 00:18:59,488
Güzel kız. Şimdi güzel bir genç kadın.

187
00:19:01,248 --> 00:19:02,688
Merak etme, bak. Hepsi orada.

188
00:19:03,448 --> 00:19:05,728
Tüm ifadeler, yangın gecesi

189
00:19:05,808 --> 00:19:08,288
onu Durborrows'un evinin
yakınlarında gören herkes,

190
00:19:08,648 --> 00:19:11,248
duruşma kayıtları, teslim oluşu.

191
00:19:11,488 --> 00:19:13,768
Ona bağlanma.

192
00:19:14,008 --> 00:19:17,248
Bak, McTeerlarla
çok açık bir ilişkimiz var

193
00:19:17,328 --> 00:19:18,528
ve açık kalmalı.

194
00:19:25,208 --> 00:19:26,728
Bu arada ödeme günü.

195
00:19:30,408 --> 00:19:33,208
Resmî hikâye,
Pat McTeer'ın denizde boğulduğu.

196
00:19:34,288 --> 00:19:38,128
Ama öyle deneyimli bir trolcü
neden boğulsun?

197
00:19:38,208 --> 00:19:39,728
"Durborrow öldürdü." diyorlar.

198
00:19:41,448 --> 00:19:45,248
Peki rüşvetçi bir çavuş
neden gelir kaynağını öldürür?

199
00:19:48,808 --> 00:19:50,488
Bir de Welch,

200
00:19:51,288 --> 00:19:53,128
o dosyaları bir daha açma.

201
00:20:46,048 --> 00:20:47,488
Çocuğu durdurun! Tutun!

202
00:21:01,928 --> 00:21:05,728
Tanrım. Bill, aptal.
Ya girdiğini biri gördüyse?

203
00:21:22,008 --> 00:21:23,448
Önümde duruyorsun.

204
00:21:24,768 --> 00:21:25,648
İtip geç.

205
00:21:27,608 --> 00:21:29,768
Dokunurdum ama nerelere
gittiğini bilmiyorum.

206
00:21:29,848 --> 00:21:31,888
Sineklerle o bataklıkta yaşıyorsun.

207
00:21:33,608 --> 00:21:37,168
Isırılmak beni rahatsız etmez.

208
00:21:39,688 --> 00:21:40,528
Dans edelim.

209
00:21:43,728 --> 00:21:45,648
Neden ağabeyimle iş yapıyorsunuz?

210
00:21:46,848 --> 00:21:47,928
Cidden bilmiyor musun?

211
00:21:48,888 --> 00:21:50,168
Siz kimsiniz?

212
00:21:51,848 --> 00:21:53,168
Rosa'yı görmeliyim.

213
00:21:57,368 --> 00:21:59,888
HEMEN BURAYA
DÖNMELİSİN

214
00:22:02,448 --> 00:22:04,368
ÖZEL
GİRİLMEZ

215
00:22:08,288 --> 00:22:09,888
Burada ne arıyorsun? Dışarı!

216
00:22:10,088 --> 00:22:11,368
Sohbet etmeye geldim anne.

217
00:22:11,448 --> 00:22:12,688
"Dışarı." dedim!

218
00:22:12,768 --> 00:22:14,648
-Cal...
-Kimi siktiğin umurumda değil.

219
00:22:15,888 --> 00:22:18,048
-Ama bu ne zamandır oluyor?
-Seni ilgilendirmez.

220
00:22:18,128 --> 00:22:19,288
Ne zamandır Bill?

221
00:22:20,328 --> 00:22:23,488
Babamın kaybolduğu gece onunla mıydın?

222
00:22:25,248 --> 00:22:26,368
İkinizi de sikeyim.

223
00:22:35,568 --> 00:22:38,488
Cal, ne yapıyorsun?
Çocuk gibi davranıyorsun.

224
00:22:39,688 --> 00:22:41,008
TROLCÜ DENİZDE KAYBOLDU

225
00:22:42,608 --> 00:22:43,568
Öyle mi?

226
00:22:43,888 --> 00:22:45,808
Belki Murdoch'un kelepçeleyip götürmesine

227
00:22:45,888 --> 00:22:47,688
izin verdiğinde çocuk olduğum içindir.

228
00:22:47,768 --> 00:22:48,848
Rezil oluyorsun.

229
00:22:48,928 --> 00:22:51,648
Babamla seni burada kusmuk, votka içinde
yerde bulduğumuzda

230
00:22:51,728 --> 00:22:53,168
sen kendini rezil etmiyordun.

231
00:22:53,248 --> 00:22:54,288
-İşler değişti.
-Evet.

232
00:22:54,688 --> 00:22:56,248
Hayır, paramla aldığın barı

233
00:22:56,328 --> 00:22:58,448
geri alacağımı söylediğimden beri değişti.

234
00:22:59,488 --> 00:23:02,648
-Ne oldu?
-Biri beni öldürmeye çalıştı.

235
00:23:05,728 --> 00:23:06,888
-Selam ağabey.
-Siktir.

236
00:23:06,968 --> 00:23:08,968
Aile eğlencesi vaktine hoş geldin.

237
00:23:09,248 --> 00:23:11,928
Bill de burada.
Ailenin fark ettiğimden daha içinde.

238
00:23:14,688 --> 00:23:18,008
Neden evde değilsin Cal?
Colton'ı seninle ilgilenmeye yolladım.

239
00:23:18,368 --> 00:23:21,728
-Oturup bela beklemeyeceğim.
-Hayır, buraya gelip bela yaratacaksın.

240
00:23:21,808 --> 00:23:24,648
-Anneme öldürme girişimini söyledim.
-Onu ilgilendirmez.

241
00:23:24,728 --> 00:23:26,328
Ama ilgilendirir, değil mi anne?

242
00:23:26,888 --> 00:23:29,648
-Augie'nin işini biliyor musun?
-Bilmemem aptallık olurdu.

243
00:23:30,688 --> 00:23:33,408
Yani benim dışımda herkes
her şeyi biliyordu.

244
00:23:33,888 --> 00:23:37,448
Baban masum kalmanı istedi.
Herhâlde uygun olmadığını düşündü.

245
00:23:37,968 --> 00:23:40,368
Herhâlde senin de
vasiyete uygun olmadığını düşündü.

246
00:23:40,448 --> 00:23:42,008
Dediğin gibi alkoliktim.

247
00:23:42,328 --> 00:23:44,408
Mutsuz bir eş, kötü bir anneydim.

248
00:23:44,488 --> 00:23:47,328
En azından
onun iri güverte adamıyla yatıyordun.

249
00:23:48,008 --> 00:23:49,768
-Biliyor musun?
-Onları ilgilendirir.

250
00:23:49,848 --> 00:23:52,248
-Umurunda değil mi?
-Babasının da yaptığını biliyor.

251
00:23:52,328 --> 00:23:54,088
Tabii belki işin getirisidir.

252
00:23:54,928 --> 00:23:56,528
Eşlerle, kaynaklarla takılmak.

253
00:23:56,608 --> 00:23:57,448
Bırak anne.

254
00:23:57,928 --> 00:23:59,368
O kadın, Adrielle

255
00:23:59,448 --> 00:24:02,768
-kaynağın ve yatıyorsunuz.
-Benden bahsetmiyoruz.

256
00:24:02,848 --> 00:24:05,048
Eminim hapiste işler
çok daha az karmaşıktı.

257
00:24:05,128 --> 00:24:05,968
Hayır.

258
00:24:09,168 --> 00:24:10,928
Ne karmaşıktı biliyor musun?

259
00:24:11,088 --> 00:24:14,208
Telefonlarımı neden açmadığını
merak ettiğim ilk birkaç hafta.

260
00:24:14,288 --> 00:24:17,528
-Tanrım. Geçmişe mi gitmek istiyorsun?
-Biliyor musun Aug? İstiyorum.

261
00:24:17,768 --> 00:24:21,088
Benden böyle nefret etmeye başladığın ana
gitmek istiyorum.

262
00:24:21,168 --> 00:24:23,288
-Etmediğini hatırlamıyorum.
-Senden nefret...

263
00:24:23,368 --> 00:24:24,688
Bırak konuşsun.

264
00:24:25,608 --> 00:24:28,128
Pat seni beni sevdiğinden çok seviyordu.

265
00:24:28,848 --> 00:24:30,848
Ve kıskandım. Üzgünüm.

266
00:24:37,168 --> 00:24:40,128
Gördün mü? Nasıl pişmiş
sevdiğini hatırlıyorum.

267
00:24:40,248 --> 00:24:41,928
Durborrow'u pişirmemi söylediğini?

268
00:24:42,208 --> 00:24:45,248
-Tanrım. Cal!
-Onun babamdan nefret ettiğini söyledin.

269
00:24:45,608 --> 00:24:48,608
Ve kaybolduğunda
Durborrow'dan bahsedip durdun.

270
00:24:48,688 --> 00:24:51,488
-Eşimi yeni kaybetmiştim.
-Nefret ediyormuş, kafaya takmış.

271
00:24:51,568 --> 00:24:53,088
-Korkmuştum.
-Ölmesini istemiş.

272
00:24:53,168 --> 00:24:54,008
Herhâlde sarhoştum

273
00:24:54,088 --> 00:24:55,928
-ve suçladım.
-"Keşke yansa." dedin.

274
00:24:56,048 --> 00:24:59,528
Ama evini yakmanı söylemedim!

275
00:24:59,608 --> 00:25:01,728
O aptalca fikri kafana kendin soktun.

276
00:25:01,808 --> 00:25:04,168
-Gitmemi istedin.
-Cal.

277
00:25:04,528 --> 00:25:06,888
-Bana tuzak kurdun.
-Delirmişsin.

278
00:25:18,408 --> 00:25:19,248
Cal.

279
00:25:23,808 --> 00:25:26,248
Bu sabah biri beni
Combe's Plajı'nda denize attı.

280
00:25:26,328 --> 00:25:27,168
Sen miydin?

281
00:25:27,808 --> 00:25:31,128
Bebeğim, ölmeni istesem...

282
00:25:34,008 --> 00:25:36,128
...burada olup bunu almazdın.

283
00:25:37,088 --> 00:25:38,808
250 bin.

284
00:25:40,568 --> 00:25:44,568
Hayır, bana her şeyi
anlatmıyorsunuz. İkiniz de.

285
00:25:46,208 --> 00:25:48,208
-Cal.
-Bırak. Gitsin.

286
00:25:48,288 --> 00:25:50,528
-Biri zarar vermeye çalışmış.
-Onu bulursun.

287
00:25:50,928 --> 00:25:54,488
Nedenini de. Sonra da
doğru olanı yaparsın.

288
00:25:57,528 --> 00:25:59,528
Ne gördün tatlım?

289
00:26:00,208 --> 00:26:03,728
Ne gördüğünü söyle. Tek isteğim bu.

290
00:26:08,568 --> 00:26:09,848
Lütfen söyle.

291
00:26:23,888 --> 00:26:27,528
Uslu bir çocuk. Kraliçesini merak etmiş.

292
00:26:29,248 --> 00:26:31,128
Biri yaptırdı.

293
00:26:31,568 --> 00:26:34,208
Öyleyse ne olmuş? Ne görmüş olabilir?

294
00:26:35,768 --> 00:26:39,408
Sana kimin gönderdiğini
söylemezse cezalandırılacak.

295
00:26:45,648 --> 00:26:48,848
Gilles, seni kim gönderdi?

296
00:26:50,568 --> 00:26:53,288
Söylemezsen sana yardım edemem.

297
00:26:53,848 --> 00:26:56,488
Ve söylemezsen
Madam'ımızın başka seçeneği olmaz.

298
00:26:57,688 --> 00:26:59,208
Seni ibretlik cezalandırır.

299
00:27:02,608 --> 00:27:05,328
Neden yaptın?

300
00:27:06,328 --> 00:27:08,368
Kimi korumaya çalışıyorsun?

301
00:27:09,568 --> 00:27:10,648
Bijou'yu.

302
00:27:17,528 --> 00:27:18,768
Sen miydin?

303
00:27:19,088 --> 00:27:22,688
-Neden bahsediyorsun Lamar?
-Kız sende mi?

304
00:27:24,848 --> 00:27:26,728
Gilles'e ne olacağını biliyorsun.

305
00:27:45,248 --> 00:27:47,968
Hâlâ epey sağ Colton.

306
00:27:48,168 --> 00:27:51,248
Onu kendin öldürmen gerektiğini
söylemeye geldim.

307
00:27:56,648 --> 00:27:59,288
Yapmazsan Augie'ye kirli sırrını söylerim.

308
00:28:08,688 --> 00:28:10,648
Kardeşini öldürmek istediğini söylerim.

309
00:28:12,328 --> 00:28:13,648
Bakalım kim kazanacak.

310
00:28:42,568 --> 00:28:46,568
Beni geri çağırmışsınız. Neler oluyor?

311
00:28:47,408 --> 00:28:48,408
Gel.

312
00:29:09,208 --> 00:29:12,448
Kraliçemiz yok, o yüzden kraliçeniz benim.

313
00:29:12,808 --> 00:29:15,768
Kanunumuz yok, o yüzden kanununuz benim.

314
00:29:15,848 --> 00:29:19,888
Annemiz yok, o yüzden anneniz benim.

315
00:29:20,968 --> 00:29:22,408
Sizin tercihinizle.

316
00:29:22,968 --> 00:29:26,888
Katılmıyorsanız hemen devirebilirsiniz.

317
00:29:32,528 --> 00:29:37,208
Gilles, odalarımda beni...

318
00:29:38,248 --> 00:29:40,048
...gözetlerken yakalandı.

319
00:29:44,048 --> 00:29:46,168
Ne gördüğünü onlara söylemek ister misin?

320
00:29:49,488 --> 00:29:54,088
Çünkü görecek bir şey yoktu.
Bence bunu biliyordu, yine de gitti.

321
00:29:55,568 --> 00:29:59,288
Neden orada olduğunu söyleyen olursa
çocuk zarar görmeyecek.

322
00:29:59,968 --> 00:30:00,808
Ama şimdi konuşun.

323
00:30:05,928 --> 00:30:08,888
Gilles, söyleyeceğin bir şey var mı?

324
00:30:16,248 --> 00:30:18,208
Senin fikrin olmadığını biliyorum.

325
00:30:18,288 --> 00:30:22,208
Kimin gönderdiğini söyle, hayatım üstüne
yemin ederim ki zarar görmeyeceksin.

326
00:30:28,448 --> 00:30:29,928
Durum değişmedi.

327
00:31:12,448 --> 00:31:13,288
Acele et korkak.

328
00:31:48,568 --> 00:31:49,408
Ve bitti.

329
00:32:05,128 --> 00:32:07,408
Ne gördün?

330
00:33:00,688 --> 00:33:02,048
Sadece benim, tamam mı?

331
00:33:04,568 --> 00:33:06,008
Ne istiyorsun Corey?

332
00:33:07,408 --> 00:33:08,448
Yardım etmek.

333
00:33:22,248 --> 00:33:23,288
Gilles.

334
00:33:38,168 --> 00:33:39,248
Gilles.

335
00:33:42,768 --> 00:33:44,128
Buraya gel evlat.

336
00:33:49,488 --> 00:33:50,488
Bana söyleyecek misin?

337
00:33:54,168 --> 00:33:55,808
Kraliçe bir anahtar takıyor.

338
00:34:20,128 --> 00:34:22,128
Ne diyorsun Bill? Kaptan olacak yaşta mı?

339
00:34:23,848 --> 00:34:25,488
Kaptan olmak için doğmuş.

340
00:34:29,608 --> 00:34:30,767
Çıkarıyorum.

341
00:34:31,368 --> 00:34:34,368
-Anladım. Gelmemi ister misin?
-Hayır.

342
00:34:36,168 --> 00:34:37,328
Konuşmak ister misin?

343
00:34:37,767 --> 00:34:38,608
Hayır.

344
00:34:45,568 --> 00:34:46,448
Augie.

345
00:34:48,088 --> 00:34:50,568
-Cal buradan gitmeli.
-Gitmesini istemiyorum Bill.

346
00:34:51,968 --> 00:34:53,848
Güvendiğim tek kişi.

347
00:35:18,248 --> 00:35:21,248
Kardeşin orada kayboldu, değil mi?

348
00:35:21,448 --> 00:35:22,368
Mitchell.

349
00:35:23,608 --> 00:35:24,528
Evet.

350
00:35:25,848 --> 00:35:29,128
-Baban hâlâ trolcülük yapıyor mu?
-Hayır, içiyor.

351
00:35:34,488 --> 00:35:36,848
Birçok adam orada kayboluyor, değil mi?

352
00:35:38,488 --> 00:35:39,328
Evet.

353
00:35:41,368 --> 00:35:43,528
Suda bir şeylerin olduğunu düşünenler var.

354
00:35:46,368 --> 00:35:47,888
Hikâyeleri duymuşsundur.

355
00:35:50,288 --> 00:35:52,528
Gemi enkazları ve deniz kızları.

356
00:35:53,128 --> 00:35:54,768
Beş yaşa uykudan önce masallar.

357
00:35:54,848 --> 00:35:57,808
Ben de o zaman inanmayı bıraktım.

358
00:35:58,968 --> 00:36:00,448
Peki Tidelanderlar?

359
00:36:01,248 --> 00:36:03,728
-Onlara ne olmuş?
-Bizim gibi değiller.

360
00:36:07,608 --> 00:36:08,648
Güzeller.

361
00:36:11,368 --> 00:36:12,568
Onu kastetmedim.

362
00:36:15,568 --> 00:36:19,408
Gemi enkazları, hikâyelerdeki ölü adamlar,

363
00:36:19,528 --> 00:36:20,968
Tidelanderlar,

364
00:36:21,528 --> 00:36:22,808
hepsi bağlantılı.

365
00:36:23,368 --> 00:36:25,048
Burası normal değil.

366
00:36:26,208 --> 00:36:28,088
Döndüğünde hissetmişsindir.

367
00:36:35,728 --> 00:36:39,728
Yani bana çıkma teklif etmemenin
tek sebebi babam mıydı?

368
00:36:42,848 --> 00:36:44,208
Sözü kanundu.

369
00:36:45,888 --> 00:36:47,528
Ve biraz korkutucu bulurdum.

370
00:36:49,448 --> 00:36:50,648
Yazık olmuş.

371
00:36:51,608 --> 00:36:53,088
"Evet." der miydin?

372
00:37:48,288 --> 00:37:49,248
Cal!

373
00:37:54,488 --> 00:37:56,768
Üzgünüm.

374
00:38:36,448 --> 00:38:37,728
Daha değil.

375
00:38:39,008 --> 00:38:40,408
Önce oku.

376
00:38:42,768 --> 00:38:44,928
Ne görürsün?

377
00:38:51,008 --> 00:38:52,608
İhtiyacım olanı...

378
00:38:54,008 --> 00:38:56,048
...ve korktuğum şeyi.

379
00:39:52,328 --> 00:39:53,768
Rosa annen değil.

380
00:39:57,328 --> 00:39:59,008
Augie ağabeyin değil.

381
00:40:00,008 --> 00:40:01,488
Sen Tidelander'sın.

382
00:40:03,088 --> 00:40:04,008
Benim gibi.