‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"قبل 24 سنة"
‏علينا أن نأخذها إلى "لاتانت" يا "بات".
‏لا.
‏هذا جنون.
‏أعني...
‏ماذا أنا؟ ما نحن؟
‏نحن أنصاف بشر.
‏أنصاف ماذا؟ ما هم؟
‏تعرفين الروايات القديمة.
‏الرجال يسمعونها، الصفارات الساحرة
‏يسمعون أغنيتهم، عليهم أن يذهبوا إليهن
‏ويفعلون ذلك
‏من ثم يغرقون بين أيديهن.
‏وهن هناك؟
‏منذ متى؟ منذ متى وهن هنا؟
‏منذ الأزل.
‏إذاً "بات" لم يكن أبي.
‏حاولت معرفة هوية أبيك الحقيقي
‏ولكن "بات" لم يُريدك أن تعرفي.
‏أرادك أن تكوني مميزة.
‏لمَ تعيش هنا وليس هناك؟
‏ليس مسموح لي، اتخذت خياري منذ زمن بعيد.
‏هذا...
‏هذا هراء، كيف لي أن أُصدّق أي من هذا؟
‏- اسمعي "كال"... ‏- لن أسمع بعد الآن.
‏- لا أريد سماع المزيد. ‏- "كال".
‏"بات" أخطأ كثيراً يا "كال"
‏ولكنه أرادك فقط أن تكوني بأمان.
‏المكان هنا غير آمن يا "كال".
‏لقد غبت 10 سنوات، ‏أنت لست بحاجة لهذا المكان.
‏بما أنك بتّ تعلمين الآن...
‏ارحلي عن الخليج.
‏فات الأوان.
‏"ذا ديفيلز تيل"
‏- "روزا"؟ ‏- نعم؟
‏إنها هنا.
‏حسناً، سآتي حالاً يا "إيفيت".
‏"لورا".
‏أهلاً عزيزتي.
‏شكراً للطفك، تفضلي.
‏ما هذا؟
‏هذا وقت الحديث عن الأموات.
‏سيداتي، تعرّفن إلى "لورا ماني"، ‏أرملة "زاك ماني".
‏من "تايدلاندر" إلى "تايدلاندر"، أخوة الدم.
‏أتريدين معرفة ما يجب أن تملكي ‏وما يجب أن تهابي؟
‏نعم.
‏ماذا كان ذلك؟
‏رأيتني.
‏كنت أحتضر.
‏كانت هناك.
‏- قتلَتني. ‏- أنت رأيت بقدر ما رأيت أنا.
‏أريني المزيد.
‏أدميتني كفاية.
‏ستنزفين المزيد.
‏عاهرة مجنونة.
‏"لامار".
‏ماذا رأيت؟
‏أكثر مما يستطيع "جيل" رؤيته بعين واحدة.
‏تصرفي كان سيئ، ولكن أسبابي جيدة.
‏ولكنك رأيت شيئاً.
‏ماذا تخفي عنا؟
‏أنت لا تعلمين مدى خطورة أسئلتك.
‏لا بد أنها كذلك، ‏وإلا لكنت جعلت "ديلان" يقتلع عيناي.
‏أنت تعلم أنها تُخادعنا، إني أرى ذلك.
‏من هذا؟
‏هو الرجل الوحيد الذي مات في بحار ‏خارج خليج "أورفلين"
‏خلال الـ60 سنة الماضية، ميتة طبيعية.
‏وهذا سجل البلدة لمئات الرجال
‏الذين ماتوا بطرق غير طبيعية.
‏"وضع العثور على الجثث"
‏"رجل سقط من قارب وجثث لم يُعثر عليها"
‏"عُثر على القارب ولم يُعثر على الجثث"
‏"عُثر على القارب ولم يُعثر على الجثة"
‏ولمَ تقولين لي هذا؟
‏جميعنا فقدنا رجالاً.
‏أبناء، إخوة، أزواج، مثلك تماماً.
‏لم يمت زوجي ميتة طبيعية.
‏تعرفين قاتله.
‏- نعم، أولئك الغجر. ‏- "تايدلاندرز".
‏ابنك يعمل معهم، زوجك كان يعمل معهم.
‏هذا لا يعني أننا لا نريد للأمور أن تتغير.
‏لهذا نحن جميعنا هنا.
‏لا أُصدق ذلك.
‏لا أصدق ذلك!
‏كلا، أنا أعلم ما أنا!
‏لا داعي عزيزي.
‏هل قضيت كل الليل هنا؟
‏ماذا...؟
‏ماذا تغير؟
‏- ماذا تعني؟ ‏- أحسنت كي قميصك.
‏صيد السمك يا عزيزي.
‏تبحث عن التفصيل الصغير.
‏لو مشيت على خطاي لعرفت ذلك.
‏كما عرف أخيك.
‏ماذا تعرف عن "كال ماكتير"؟
‏إنها من آل "ماكتير".
‏إنها سمّ يا "كوري".
‏لمَ لم يُخبرها أباها شيئاً؟
‏- عن "لاتانت"، عن... ‏- كان "بات ماكتير" مجرماً وقاتلاً.
‏أظنه أراد شيئاً صافياً وطاهراً في حياته.
‏ربما ليعوّض، أتفهم؟
‏ما الفرق؟
‏انتهى المطاف بها قاتلة بأي حال.
‏هذه البلدة تقتل كل شيء.
‏حاول أن تنام قليلاً يا أبي.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أين هو؟
‏- أين ماذا؟ ‏- هاتف "زاك"، أين هو؟
‏- ليس معي. ‏- كذب!
‏أنت تُعيث الفوضى، الهاتف اللعين ليس معي.
‏أنت متوهم.
‏- وأنت أيضاً؟ ‏- أنا أيضاً ماذا؟
‏اسمعي، كان أحدهم يُكلمه، فأين هاتفه؟
‏لم يكن على الـ"كيروب"، ‏ولم يكن في سيارته أو في ملابسه
‏- إذاً أين هو؟ ‏- مهلاً
‏لكنك قُلت أنه لم يُعثر على جثته.
‏لا، أنت وحش ملعون!
‏أنت وحش ملعون! ماذا فعلت به؟
‏نعم؟
‏حصل؟
‏أين؟
‏حسناً.
‏أهذه هي؟
‏"ديلان".
‏أتعلم، ربما يجب أن أُضاجعه
‏أن أعوّض عما تفعله معها.
‏- هذا مجرد شغل. ‏- كذب.
‏إذاً، ليس لديك؟
‏لكنت أعطيتك إياه.
‏معك ولاعة؟
‏رأيتك، فظننت...
‏سيدة فاتنة.
‏صديقة حميمة؟
‏لا.
‏أنتظر رئيسي فحسب.
‏عليك فعل شيء بشأن هذا.
‏الفعل أفضل من المشاهدة.
‏"أوغي"؟
‏مرحباً، هذا "أوغي"، تعرفين ما يجب فعله.
‏أين أنت؟ عندي سؤال.
‏كلّمني حين تعود.
‏"كال"؟
‏هل أنت في البيت؟
‏- آسف، هل أيقظتك؟ ‏- لا يمكنني التحدث الآن.
‏ما زلت لديّ آثار.
‏اسمع، أنا آسفة إن كنت آذيتك
‏ولكن عليّ الذهاب.
‏بالله عليك.
‏"كال".
‏يجب أن أرحل عن الخليج.
‏لا تفعلي ذلك.
‏هل أبقى؟
‏لماذا؟
‏سأعتني بك.
‏لم أكن أعلم بما سأُورّط نفسي حين انتقلت هنا.
‏ما هذا المكان الملعون؟
‏سيدتي...
‏أتؤمن بالنبوءات؟
‏نعم.
‏من حيث أتيت
‏كانت هناك واحدة تدّعي القدرة ‏على رؤية الأحداث المستقبلية.
‏وهل كانت رؤياها صائبة؟
‏نعم
‏ولكن كان من النادر اتضاح ‏إن كانوا يُظهرون الحقيقة الكاملة
‏أو جزءاً منها فقط.
‏وفي النهاية، لم يحموا جماعتي.
‏أحب جماعتي.
‏اتركني.
‏سيدتي.
‏"هشام"، إنها التي أبحث عنها.
‏ماذا أحتاج للحصول عليها؟
‏- "ديلان". ‏- سيدتي.
‏اذهبي.
‏ابقي.
‏اذهبي.
‏أنا...
‏- لم أنته. ‏- هي انتهت.
‏أريد المباشرة بشحنة أخرى.
‏بهذه السرعة؟
‏- لماذا؟ ‏- لأنني أريدها.
‏"أدرييل"، اسمعي.
‏إن أكثرنا من الشحنات
‏سيبدأ المهربون بالاستمتاع بالأموال
‏ومن ثم يطمعون ويرتكبون أخطاء خطرة.
‏أنت ذكي
‏ولكن باشر بها.
‏أخبر المهربين.
‏"أوغ".
‏هل فكرت يوماً إن كان بمقدورنا القيام بالعمل ‏بدون الـ"تايدلاندرز"؟
‏- هل الشباب جعلوك تسأل؟ ‏- كلا، أنا فكرت بالأمر.
‏حسناً، لماذا؟
‏من صلَب "ماني" واقتلع عينيه؟
‏نعرف من، لكن لا نعرف لماذا.
‏- لا يكترث الشباب بالسبب. ‏- عليهم أن يكترثوا.
‏- ثمة من يُحاول التدخل. ‏- ولكن الشباب لا يُصدقون ذلك.
‏يعلمون أن الـ"تايدلاندرز" هم القتلة.
‏الـ"تايدلاندرز" هم من أنعش هذه البلدة ‏طيلة الـ200 عام الماضية.
‏وما هو موقفك من كل هذا؟
‏"كولتون".
‏"أوغي".
‏سأُكلّمك لاحقاً.
‏- كيف دخلت؟ ‏- لا بد أنك تركت البوابة مفتوحة.
‏أتعلم "أدرييل" بوجودك هنا؟
‏أنت قلق عليّ؟
‏ماذا تريدين يا "فيولكا"؟
‏أريد فقط أن أعرف إن كنت سعيداً.
‏بمنتهى السعادة، حياتي كلها بيرة وبوظة.
‏رؤوس ودماء.
‏بعضنا في "لاتانت" غير راضين
‏عن إدارة "أدرييل" للأمور.
‏لذا حين تُقرّ أنك غير سعيد، ‏اعلم أن لديك صديقة تُكلمها.
‏شكراً لدعوتك سيدتي.
‏أخشى ألا نتفق حول عامة أمور العالم.
‏لا يمكننا أن نختلف.
‏إذاً ربما يمكنك أن تُخبرينا.
‏لِم نحن بحاجة للمزيد من المال بهذه السرعة؟
‏يوماً ما قد تُصبحي ملكة
‏وحينها ستفهمين أن أتباعك
‏ليسوا دائماً مستعدين لسماع ‏ما هو في مصلحتهم.
‏حتى ذلك الحين، نفذي الأوامر.
‏انزلي وأحضري برميلين.
‏هل "ديلان" قادم أيضاً؟
‏لا، أنا قادمة.
‏أراك في الأسفل يا سيدتي.
‏إذا عادت من دوني اقتلها.
‏مهلاً، "أدرييل"، مهلاً، لا.
‏تباً!
‏هيا!
‏- أين "أدرييل"؟ ‏- قُضي الأمر.
‏- أين السيدة؟ ‏- إنها قادمة، ساعدني بالصعود.
‏هل ستُساعدني أم لا؟
‏تباً!
‏- هيا. ‏- ماذا تفعل؟
‏ماذا تفعل؟
‏- هيا. ‏- لا.
‏- أين "بيل" ‏- من يدري.
‏"تايدلاندرز".
‏ماذا أرادت "فيولكا رو"؟
‏أظنها انتابها الفضول لمعرفة ‏كبر حجم صنارة صياد السمك.
‏هل ضاجعتها؟
‏كلا، لم أعلم ما أرادت.
‏على كلّ، نحن على وشك أن نستهل ‏شهراً مربحاً جداً.
‏اجلب المال.
‏وجودك هنا غير معتاد يا سيدتي.
‏أعتقد أنه وقت الأشياء الغير اعتيادية.
‏أين أختك؟
‏لمَ يهمك ذلك؟
‏- لمَ باشرت بهذه السرعة بعد الشحنة الأخيرة؟ ‏- هل تتذمر؟
‏نحن راضون بالربح الإضافي.
‏هذا النصف.
‏ماذا؟
‏هذا المبلغ هو النصف فقط، ‏تلك الشحنة تُكلف ضِعف هذا.
‏هل أنت جادة؟
‏هذا المبلغ المعتاد، ‏لا يمكنني المضاعفة على موزعي.
‏ليست مشكلتي.
‏ظننت أننا نثق ببعضنا.
‏ظننت أن بيننا اتفاق.
‏اتفاقنا يقضي أن تدفع ثمن ما نُعطيك.
‏إذاً لا أريدها، أعيدي إليّ مالي.
‏لا، ستحتفظ بها وتدفع ثمنها.
‏هذا ترتيبنا.
‏أتوقع منك بقية المال حال بيعك كل هذا.
‏- ماذا عسانا نفعل؟ ‏- نجد المال.
‏ماذا سيحدث إن لم ندفع؟
‏- من الأفضل أن نُخبر الشباب... ‏- لا، لا مستحيل.
‏بعد ما حدث لـ"ماني"...
‏إذا قُلت لهم أن الـ"تايدلاندرز" ‏يريدون الضِعف بلا مقابل
‏ستقوم ثورة.
‏لن يكون "تشاينا توم" راضياً بالسعر.
‏لا، لن يكون.
‏عليّ إقناعه بالدفع.
‏إن اضطررنا للقتال، ‏فعلينا أن نكون 3 على الأقل.
‏من سنجلب معنا؟ "أوفرمان"؟ "ترايس"؟
‏لا أثق بأي من هؤلاء الشباب الآن.
‏من إذاً؟
‏ماذا تفعلين بسيارتي يا "كال"؟
‏السيارة مسجلة باسم "ذا ديفيلز تيل"، ‏والتي ابتيعت بمالي
‏مما يجعلها سيارتي.
‏- إذاً لمَ لا تُعطيني المفاتيح؟ ‏- لن أُعطيك شيئاً.
‏تباً لك إذاً.
‏- حسناً، هذا يكفي. ‏- إياك أن تلمسيني
‏يا أمي.
‏أعلم أنني من الـ"تايدلاندر"
‏أعلم تماماً لمَ تكرهينني لهذا الحد.
‏- شكراً لكتمانك الأمر. ‏- من أخبرك؟
‏لم يشأ أباك تعلمي.
‏- ما رأي "أوغي"؟ ‏- ليس لديه علم.
‏لا داع لأن يعلم.
‏- مرحباً "أوغ". ‏- "كال"، أرجوك.
‏هذا سيُحطمه.
‏ماذا تفعلين؟
‏آخذ سيارتي.
‏- قصدك تسرقين. ‏- لماذا؟
‏- أريد الذهاب إلى "لاتانت". ‏- سآخذك.
‏- لكنني بحاجة لمساعدتك أولاً. ‏- بما؟
‏لماذا "لاتانت"؟
‏أبي لم يسمح لي بالذهاب قط، أريد رؤيتها.
‏تُريدين رؤية "ديلان سيغار".
‏أتفهّم ذلك، إنه شاب وسيم.
‏أقصد، حين تذكري اسمه ‏فحتى "كولتون" يُثار قليلاً.
‏هل كنت تعلم أن "بيل" من الـ"تايدلاندرز"؟
‏كيف اكتشفت ذلك؟
‏وجدت بعض الصور القديمة، لم يتغير شكله قط.
‏- أنت كنت تعلم أيضاً؟ ‏- أجل ولذلك لا أثق به.
‏"كولتون" يُعاني صراعاً مع نفسه ‏حول العمل من الـ"تايدلاندرز".
‏أستغرب السبب.
‏ربما علينا أن نسأل "تشاينا توم" ‏عندما نُخبره عن السعر الجديد.
‏قُلت لك أنني سأهتم بالأمر.
‏وما هو سلاحك السري؟ هي؟
‏ما هي مشكلتك معي يا "كولتون"؟
‏أهي لأنني دخلت عليك وأنت تستمني
‏خلف غرف تغيير ملابس حمام السباحة؟
‏لا، بل لأننا نُعلن أخباراً سيئة ‏في غرفة مليئة برجال مسلحين
‏وبصراحة، لا أظنك تعرفين شيئاً ‏عن حمل السلاح.
‏لم يُخبرني أبي الكثير، ‏ولكنه علّمني بعض الأشياء.
‏أنت أخبرتها.
‏لها الحق أن تعرف.
‏علاقتنا انتهت.
‏لا بأس.
‏أين تذهب؟
‏ظننتك تعرف كل شيء.
‏لجمع المال من المهربين، ولكن ألم يدفعوا؟
‏إن لم تكن تعلم، فليس لك أن تعلم، ‏ابتعد عن طريقي.
‏يبدو أن ذلك ينطبق على كلانا.
‏من الرائع استلام شحنة أخرى بهذه السرعة.
‏نعم، هذه كلّفتني أكثر.
‏هل زاد مورّدك السعر؟
‏هذه الأشياء تحصل، صحيح؟
‏علينا إبقاء مورّدينا راضين.
‏وهل سترفع سعرك؟
‏نعم، الضِعف.
‏حسناً.
‏تعرف أنني لا أتدخّل ولكن من هو...
‏مورّدك؟
‏- تعرف أنني لا أتكلم في ذلك. ‏- هيا يا "أوغي".
‏نحن نعمل سوية منذ وقت طويل، ‏وأنت تطلب الكثير.
‏- أعتقد أنك مدين لي. ‏- لا أتكلم عن ذلك يا "توم".
‏يمكننا الحديث عن الصنف، ‏يمكننا الحديث عن المال.
‏هيا، يمكنك إخباري لأجل راحة البال.
‏لن أُخبر أحد.
‏لمَ تُريد أن تعرف؟
‏- إنها مكيدة. ‏- ماذا؟
‏نالوا منه، إنه في الزاوية!
‏اتركها.
‏"كال".
‏اتركيه.
‏"كال".
‏اتركيه!
‏ضعوا أسلحكم أرضاً من فضلكم.
‏أنا حقاً أكره هذا
‏الجانب من الأعمال.
‏لم أظنه سيجعلك تتكلم، ‏لكن كانت تستحق المحاولة.
‏من أنت؟
‏أنت وقح
‏بعض الشيء.
‏ولكني سأقول لك اسمي
‏"ستولن"
‏"غريغوري ستولن".
‏جيد، أنت تعرفه.
‏أعرفه
‏ما لا أعرفه هو سبب وجودك هنا.
‏هيا، أنت أذكى من ذلك يا "أوغستينو ماكتير".
‏نحن رجال نُجابه الموت، فهل علينا أن نكذب؟
‏تعلم تماماً لمَ أنا هنا ‏وتعلم لمَ أنت ما زلت حياً.
‏- أريد أن أقوم بالأعمال. ‏- أنت لا تقوم بالأعمال
‏أنت وباء ملعون في بدلة.
‏سأقول لك ما أفعله
‏أحتفظ بالأسرار
‏وأُخيف الناس.
‏مثلك تماماً.
‏إننا نليق ببعضنا، لذلك سنعمل سوية.
‏هذا موقف يقول فيه الرجل الغبي "على جثتي".
‏سنراك قريباً؟
‏أرني.
‏الفتاة فعلت هذا؟
‏تتبعه، جد مورّديه.
‏مرحباً؟
‏اسمعي جيداً
‏إن لم تُنفذي تعليماتنا ستموتين.
‏ما الأخبار؟
‏ازداد سعر المزاد يا سيدتي، ‏أخشى أنه تعدّى رصيدك.
‏كم طرف يُنافسني في المزاد؟
‏واحد فقط.
‏- من هو؟ ‏- إنه مقنع جداً.
‏- يريد القطعة بقدر ما تُريدينها أنت. ‏- ما الذي تحتاجه؟
‏حوّلي الليلة المزيد من المال إلى شركتي.
‏تباً!
‏- ليس لدينا ماله. ‏- أعلم.
‏قُلت أنك ستأخذني إلى "لاتانت" يا "أوغ"، ‏هل نذهب الآن؟
‏يا إلهي! لا يا "كال".
‏لا أدري إن كنت معي في الغرفة، ‏ولكن موزّعي قد أُعدم
‏وليس لديّ أي مال لأخذه إلى "لاتانت"، ‏لذا، كلا.
‏إن أردت مضاجعته ضاجعيه، إنه هنا.
‏ليس هذا هو الأمر.
‏تباً لك!
‏"كال".
‏هل ستعود إلى "لاتانت"؟
‏- أريد الذهاب. ‏- ليس الآن.
‏تباً لك أيضاً.
‏- "كال". ‏- ليس لديه مالك.
‏لا يوجد مال.
‏هذه أنا يا "بيل".
‏"بيل"!
‏أريدك أن تأخذني إلى "لاتانت".
‏أرجوك، أعلم أنك في الداخل.
‏ماذا نحن يا "بيل"؟
‏تباً لك!
‏تبدين مضطربة يا سيدتي.
‏ماذا تُريدين أن تري؟
‏كيف أحصل على ما أريده؟
‏تباً لك!
‏أريد أن أعرف عن المال.
‏"كال ماكتير" تجلب صفارة ساحرة.
‏إنها قادمة لك.
‏هل تبعك أحد إلى هنا؟
‏لا.
‏لم أُحب رؤيتك تُغازلين "أوغي".
‏هو يبقى معها، صحيح؟
‏أعتقد ذلك.
‏إذاً أليس هو المغفل؟
‏"كال".
‏قد تُحاول "كال ماكتير" المجيء إلى "لاتانت"
‏إذا فعلت، عاقبيها.
‏ترجمة "فواز أبوغزالة"