EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
FOR 24 ÅR SIDEN
Hun skal til L'Attente.
Nej.
Det her er vanvittigt.
Altså...
Hvad er jeg? Hvad er vi?
Vi er halvblod.
Halvt hvad? Hvad er de?
Du kender de gamle historier. Mænd hører sirenerne.
De hører deres sang. De er nødt til at følge dem.
Og det gør de.
Og så drukner de i deres arme.
Og de er derude?
Hvor længe? Hvor længe har de været der?
Altid.
Pat var altså ikke min far.
Jeg prøvede at finde din rigtige far, men Pat ville ikke have, at du vidste det.
Han ønskede, at du skulle være noget særligt.
Hvorfor bor du her og ikke der?
Jeg må ikke. Jeg tog en beslutning for længe siden.
Det er...
Det er noget pis. Hvordan skal jeg tro på det?
-Hør her, Cal. -Nej.
-Jeg vil ikke høre mere. -Cal.
Pat begik mange fejltagelser, Cal. Men han ville bare have, at du var tryg.
Det er ikke trygt her, Cal.
Du har været væk i ti år. Du har ikke brug for det.
Nu da du ved det...
...forlad bugten.
Det er for sent.
-Rosa? -Ja?
Hun er her.
Godt. Jeg kommer snart, Yvette.
Laura. Hej, skat.
Hvor betænksomt, tak. Kom indenfor.
Hvad er det for noget?
Det er her, vi taler om de døde.
De damer, sig hej til Laura Maney, Zach Maneys enke.
Tidelander til Tidelander, blod til blod.
Du vil vide, hvad du har brug for, og hvad du må frygte?
Ja.
Hvad var det?
Du så mig.
Jeg var døende.
Hun var der.
-Dræber hun mig? -Du så lige så meget som jeg.
-Vis mig mere. -Du har taget nok blod fra mig.
Du skal bløde mere.
Puta loca.
Lamar.
Hvad så du?
Mere end Gilles kan med sit mistede øje.
Jeg håndterede det skidt, men mine grunde var ædle.
Men du så noget.
Hvad skjuler hun?
Du aner ikke, hvor farlige dine spørgsmål er.
Det må de være. Ellers havde Dylan plukket øjnene ud af mig allerede.
Du ved, hun manipulerer os. Det kan jeg se.
Hvem er det?
Det er den eneste mand, der er død på havet ved Orphelin Bay
i de sidste 60 år af naturlige årsager.
Og dette er byens optegnelser over flere hundrede mænd,
der er døde af unaturlige årsager.
MAND OVER BORD FARTØJ OG LIG IKKE FUNDET
FARTØJ FUNDET LIG IKKE FUNDET
-Hvorfor siger I det? -Vi har alle mistet mænd.
Sønner, brødre, ægtemænd. Ligesom dig.
-Min mand døde ikke af naturlige årsager. -Du ved, hvem det var.
-Sigøjnerne. -Tidelandere.
Din søn handler med dem. Din mand handlede med dem.
Vi vil stadig gerne se forandring.
Det er derfor, vi alle er her.
Jeg tror ikke på det.
Jeg tror ikke på det!
Nej, jeg ved, hvad jeg er!
-Det behøves ikke. -Har du været her hele natten?
Hvad...
Hvad er der sket?
-Hvad mener du? -Du har strøjet skjorten pænere.
Fiskeri.
Man ser de små detaljer. Det havde du vidst, hvis du var fulgt i mine fodspor.
Som din bror gjorde.
-Hvad ved du om Cal McTeer? -Hun er en McTeer.
Hun er giftig, Corey.
Hvorfor sagde hendes far ikke noget?
-Om L'Attente. -Pat McTeer var forbryder og morder.
Men han ville vel have noget rent og uskyldigt i sit liv.
Måske for at råde bod, ikke? Hvilken skide forskel gør det?
Hun blev alligevel morder.
Denne by dræber alt.
Prøv at sove lidt, far.
-Hvad fanden laver du? -Hvor er den? Zachs telefon.
-Jeg har den ikke. -Det er noget pis.
Du roder. Jeg har ikke den skide telefon. Du er skør.
-Det er altså også dig? -Også mig hvad?
Nogen talte med ham, så hvor er hans telefon?
Den var ikke på Cherub, i hans bil eller på ham, så hvor fanden er den?
Du sagde, at hans lig ikke blev fundet.
Nej, nej, nej! Du er et uhyre!
Du er et uhyre! Hvad fanden gjorde du ved ham?
Ja?
Allerede?
Hvor?
Godt.
Var det hende?
Dylan.
Jeg skulle måske kneppe ham. Til gengæld for det, du gør med hende.
-Det er ren forretning. -Som om.
Du har den altså ikke?
Jeg ville give den til dig.
Har du ild?
Jeg så dig, og jeg tænkte...
Pæn dame.
Kæreste?
Nej. Jeg venter bare på min chef.
Det skulle du gøre noget ved.
Det er bedre at gøre end at se på.
Augie?
Hej, det er Augie. Du ved, hvad du skal.
Hvor fanden er du? Jeg skal spørge dig om noget.
Ring, når du er tilbage.
Cal?
Er du hjemme?
-Undskyld, vækkede jeg dig? -Jeg kan ikke snakke lige nu.
Jeg har stadig mærker.
Jeg beklager, hvis jeg gjorde dig fortræd.
Men jeg må gå.
Kom nu.
Cal.
Jeg burde flytte.
Lad være.
Blive her?
For hvad?
Jeg passer på dig.
Jeg anede ikke, hvad der ville ske, da jeg flyttede hertil.
Hvad fanden er det her for et sted?
Mutter.
Tror du på profetier?
Ja.
Det vil sige, at der hvor jeg kommer fra,
var der en, som påstod at kunne se ting, der skulle ske.
Og var hendes visioner sande?
Ja.
Men det var sjældent tydeligt, om de viste hele sandheden eller kun en del af den.
Og i sidste ende reddede de ikke mit folk.
Jeg elsker mit folk.
Lad mig alene.
Mutter.
Det er den, jeg har ledt efter, Hasham. Hvad skal jeg bruge for at få den?
-Dylan. -Mutter.
Gå.
Bliv.
Gå.
Jeg...
-Jeg var ikke færdig. -Hun var.
Endnu en forsendelse skal behandles.
-Allerede? Hvorfor? -Fordi den skal behandles.
Hør, Adrielle.
Hvis vi får for mange forsendelser, begynder smuglerne at nyde pengene,
og så bliver de grådige og begår farlige fejltagelser.
Du er klog.
Men gør det alligevel. Sig det til smuglerne.
Aug.
Har du tænkt over, om vi kunne arbejde uden Tidelanderne?
-Har drengene fået dig til det? -Nej.
Fint. Hvorfor?
Hvem korsfæstede Maney og tog hans øjne?
Vi ved hvem. Vi ved ikke hvorfor.
-Drengene er ligeglade. -Det er dumt.
-Nogen prøver at komme ind. -Det tror de ikke på.
De ved, at det var Tidelanderne.
Tidelanderne har holdt byen i live i 200 år.
Hvad er din holdning?
Colton.
Augie.
Vi tales ved.
-Hvordan kom du ind? -Du må have ladet porten stå åben.
Ved Adrielle det?
Er du bekymret for mig?
Hvad vil du, Violca?
Jeg ville bare høre, om du var lykkelig.
Ovenud. Mit liv er ren øl og is.
Hoveder og blod.
Nogle af os fra L'Attente er ikke glade for, hvordan Adrielle styrer det.
Så når du tør indrømme, at du ikke er lykkelig, ved du, at du har en ven.
Tak for at invitere mig, Mutter.
Jeg er bange for, at vi er uenige om verden.
Vi har ikke råd til at være uenige.
Så kan du måske sige det. Hvorfor har vi brug for flere penge allerede?
En dag bliver du måske dronning, og så vil du forstå, at dit folk
ikke altid er klar til at høre, hvad der er godt for dem.
Indtil da så gør, som der bliver sagt. Gå ned og hent to af tønderne.
Kommer Dylan også?
Nej. Jeg gør.
Vi ses dernede, Mutter.
Hvis hun kommer op uden mig, så dræb hende.
Vent, Adrielle. Vent, nej!
Pis!
Kom nu!
-Hvor er Adrielle? -Det er gjort.
-Hvor er Mutter? -Hun kommer. Hjælp mig op.
Hjælper du mig op eller hvad?
For helvede!
-Kom nu. -Hvad laver du?
Hvad laver du?
-Kom nu. -Nej.
-Hvor er Bill? -Hvem fanden ved. Tidelandere.
Hvad ville Violca?
Hun ville se, hvor stor en rigtig fiskers stang er.
Du kneppede hende?
Nej, jeg ved ikke, hvad hun ville.
Men vi får os snart en meget indbringende måned.
Hent pengene.
Usædvanligt at se dig her, Mutter.
Dette er vist en tid for usædvanlige ting.
-Hvor er din søster? -Hvad betyder det for dig?
-Hvorfor så tidligt igen? -Brokker du dig?
Vi kan alle bruge pengene.
Det er halvdelen.
Hvad?
Pengene der er kun halvdelen. Forsendelsen her koster det dobbelte.
Mener du det? Det er det sædvanlige. Jeg kan ikke bede om det dobbelte.
Det er ikke mit problem.
Jeg troede, vi stolede på hinanden. Jeg troede, vi havde en aftale.
Du betaler for det, vi giver.
-Jeg vil ikke have det. Giv mig pengene. -Nej, du beholder det og betaler for det.
Sådan er aftalen.
Jeg forventer at få resten, når I har solgt det hele.
-Hvad gør vi? -Vi skaffer pengene.
Hvad sker der, hvis vi ikke gør?
-Vi må hellere sige det. -Aldrig i livet.
Efter Maney, hvis jeg siger, at Tidelanderne vil have det dobbelte,
gør de oprør.
China Tom bliver ikke glad for prisen.
Nej, det bliver han ikke.
Jeg må overbevise ham.
Hvis vi bliver nødt til at skyde, skal der være mindst tre.
-Hvem tager vi med? Overman? Trice? -Jeg stoler ikke på nogen af dem lige nu.
Hvem så?
Hvad laver du med min bil, Cal?
Den er registreret til Devil's Tail, som er købt med mine penge, og derfor min bil.
-Du kunne give mig nøglerne. -Du får ikke noget.
Så op i røven med dig.
-Så er det nok. -Du skal fandeme ikke røre mig.
Mor.
Jeg ved, jeg er Tidelander. Jeg ved præcis, hvorfor du hader mig sådan.
-Tak for aldrig at sige noget. -Hvem sagde det?
Din far ville ikke sige det.
-Hvad med Augie? -Han ved det ikke. Det behøver han ikke.
-Hej, Aug. -Kom nu, Cal.
Det vil knuse ham.
Hvad laver du?
Jeg tager bare min bil.
-Stjæler, mener du vel. -Hvorfor?
-Jeg skal ud til L'Attente. -Jeg kører dig.
-Men jeg har først brug for din hjælp. -Til hvad?
Hvorfor L'Attente?
Far lod mig ikke tage derud. Jeg vil se det.
Du vil se Dylan Seagar. Jeg forstår. Han ser godt ud.
Selv Colton bliver stiv, når man siger hans navn.
-Vidste du, Bill var Tidelander? -Hvordan fandt du ud af det?
Jeg fandt nogle gamle billeder. Han lignede sig selv.
-Du vidste det også. -Ja.
Colton er blevet i tvivl om at handle med Tidelandere.
Hvordan kan det være? Vi kan spørge China Tom, når vi fortæller om priserne.
-Jeg sagde, jeg tager mig af det. -Er hun dit hemmelige våben?
Hvad er dit problem med mig, Colton?
Er det, fordi jeg så dig spille den af bag omklædningsrummene?
Det er, fordi vi skal give dårligt nyt til et lokale fuld af mænd med pistoler,
og jeg tror ærligt talt ikke, du kan finde forenden på en pistol.
Far fortalte mig ikke meget, men han lærte mig et par ting.
Du sagde det.
-Hun har ret til at vide det. -Det er forbi.
Det gør ikke noget.
Hvor skal du hen?
Jeg troede, du vidste alt.
Du skal hente penge fra smuglerne. Men har de ikke betalt?
-Hvis du ikke ved det, skal du ikke. -Sådan er det vist for os begge.
Dejligt med endnu en leverance så tidligt.
Ja. Den her kostede mere.
Satte din leverandør prisen op?
Det sker, ikke? Vi må holde leverandørerne tilfredse.
Du vil altså hæve prisen?
Ja. Til det dobbelte.
Fint. Jeg snager ikke, men hvem er...
...din leverandør?
-Det taler jeg ikke om. -Kom nu, Augie.
Vi har gjort forretning længe, og du spørger om meget.
-Du skylder vist. -Jeg taler ikke om det, Tom.
Vi kan tale om produktet og om penge.
Kom nu. Du kan sige det. Jeg siger det ikke til nogen.
Hvorfor vil du vide det?
-Det er en fælde. -Hvad?
Tag ham! Han er i hjørnet!
Slip hende.
Cal.
Slip ham.
Cal, Cal, Cal.
Slip ham!
Sænk jeres våben.
Jeg kan ikke fordrage det her. Det kan jeg virkelig ikke.
Denne del af forretningen.
Jeg troede ikke, han ville få det ud af dig. Det var forsøget værd.
Hvem fanden er du?
Ubehøvlet.
Lidt, i hvert fald.
Jeg vil sige dig det navn, jeg kendes ved.
Stolin.
Gregori Stolin.
Godt. Du kender det.
Jeg kender det. Jeg kender ikke grunden til, du er her.
Du er klogere end det, Augustino McTeer.
Vi er mænd, der står i blod. Behøver vi lyve?
Du ved nøjagtig, hvorfor jeg er her, og hvorfor du stadig er i live.
-Jeg vil handle. -Du handler ikke.
Du er en græshoppeplage i jakkesæt.
Lad mig sige dig, hvad jeg gør.
Jeg holder på hemmeligheder.
Og jeg skræmmer folk.
Ligesom dig.
Vi passer perfekt sammen. Det er derfor, vi skal handle.
Det er nu, en dum mand siger: "Det bliver over mit lig."
Vi ses snart igen, ikke?
Vis mig det.
Gjorde pigen det?
Følg ham. Find deres leverandører.
Hallo?
Hør rigtig godt efter. Hvis du ikke følger instrukserne, dør du.
Hvad er nyt?
Prisen er steget, Mutter. Det overskred desværre dit budget.
Hvor mange andre byder mod mig?
Kun en.
-Hvem? -Han er meget overbevisende.
-Han ønsker det så højt som du. -Hvad skal du bruge?
Send mit firma flere penge i aften.
-Fandens! -Vi har ikke pengene.
Kan vi køre til L'Attente nu, Aug?
For... Nej, Cal.
Jeg ved ikke, om du var der, men min pusher blev henrettet,
og jeg har ingen penge at give til L'Attente, så nej.
-Hvis du vil kneppe ham, er han lige der. -Det er ikke det.
-Til helvede med dig. -Cal.
-Skal du til L'Attente? Jeg skal derhen. -Ikke lige nu.
Til helvede med dig også.
-Cal. -Han har ikke dine penge.
Der er ingen penge.
Det er mig, Bill.
Bill!
Du skal sejle mig til L'Attente.
Kom nu. Jeg ved, du er der.
Hvad fanden er vi, Bill?
Op i røven med dig.
Du virker fortvivlet, Mutter.
-Hvad vil du se? -Hvordan får jeg det, jeg skal bruge?
Til helvede med dig!
Jeg vil høre om pengene.
Cal McTeer bringer en sirene med sig.
Hun kommer efter dig.
Fulgte nogen efter dig?
Nej.
Jeg hadede at se dig flirte med Augie.
Han bliver hos hende, ikke?
Det tror jeg.
Er han så ikke en nar?
Cal.
Cal McTeer prøver måske at tage til L'Attente.
Hvis hun gør, så straf hende.