1
00:00:06,688 --> 00:00:09,728
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:47,488 --> 00:00:50,128
FOR 24 ÅR SIDEN

3
00:01:21,528 --> 00:01:22,848
Hun skal til L'Attente.

4
00:01:24,808 --> 00:01:25,648
Nej.

5
00:01:47,328 --> 00:01:48,728
Det her er vanvittigt.

6
00:01:50,328 --> 00:01:51,168
Altså...

7
00:01:53,048 --> 00:01:55,288
Hvad er jeg? Hvad er vi?

8
00:01:56,368 --> 00:01:57,808
Vi er halvblod.

9
00:01:58,328 --> 00:02:00,928
Halvt hvad? Hvad er de?

10
00:02:01,008 --> 00:02:04,648
Du kender de gamle historier.
Mænd hører sirenerne.

11
00:02:04,728 --> 00:02:08,968
De hører deres sang.
De er nødt til at følge dem.

12
00:02:11,368 --> 00:02:12,248
Og det gør de.

13
00:02:13,568 --> 00:02:15,368
Og så drukner de i deres arme.

14
00:02:17,648 --> 00:02:18,928
Og de er derude?

15
00:02:21,088 --> 00:02:23,168
Hvor længe? Hvor længe har de været der?

16
00:02:24,328 --> 00:02:25,288
Altid.

17
00:02:27,808 --> 00:02:29,648
Pat var altså ikke min far.

18
00:02:32,008 --> 00:02:37,528
Jeg prøvede at finde din rigtige far,
men Pat ville ikke have, at du vidste det.

19
00:02:37,608 --> 00:02:40,128
Han ønskede,
at du skulle være noget særligt.

20
00:02:46,128 --> 00:02:48,008
Hvorfor bor du her og ikke der?

21
00:02:49,208 --> 00:02:52,568
Jeg må ikke.
Jeg tog en beslutning for længe siden.

22
00:02:55,088 --> 00:02:58,088
Det er...

23
00:02:59,768 --> 00:03:02,168
Det er noget pis.
Hvordan skal jeg tro på det?

24
00:03:02,648 --> 00:03:03,888
-Hør her, Cal.
-Nej.

25
00:03:04,248 --> 00:03:05,928
-Jeg vil ikke høre mere.
-Cal.

26
00:03:06,008 --> 00:03:10,888
Pat begik mange fejltagelser, Cal.
Men han ville bare have, at du var tryg.

27
00:03:13,888 --> 00:03:15,728
Det er ikke trygt her, Cal.

28
00:03:17,128 --> 00:03:19,968
Du har været væk i ti år.
Du har ikke brug for det.

29
00:03:21,648 --> 00:03:23,208
Nu da du ved det...

30
00:03:24,408 --> 00:03:25,608
...forlad bugten.

31
00:03:28,808 --> 00:03:30,128
Det er for sent.

32
00:04:10,848 --> 00:04:11,688
-Rosa?
-Ja?

33
00:04:13,248 --> 00:04:14,248
Hun er her.

34
00:04:14,848 --> 00:04:16,968
Godt. Jeg kommer snart, Yvette.

35
00:04:30,848 --> 00:04:34,128
Laura. Hej, skat.

36
00:04:36,048 --> 00:04:39,368
Hvor betænksomt, tak. Kom indenfor.

37
00:04:51,328 --> 00:04:52,408
Hvad er det for noget?

38
00:04:53,688 --> 00:04:56,168
Det er her, vi taler om de døde.

39
00:05:00,168 --> 00:05:03,688
De damer,
sig hej til Laura Maney, Zach Maneys enke.

40
00:05:05,368 --> 00:05:09,448
Tidelander til Tidelander, blod til blod.

41
00:05:12,968 --> 00:05:17,088
Du vil vide, hvad du har brug for,
og hvad du må frygte?

42
00:05:17,568 --> 00:05:18,848
Ja.

43
00:05:50,888 --> 00:05:51,728
Hvad var det?

44
00:06:02,928 --> 00:06:04,328
Du så mig.

45
00:06:05,368 --> 00:06:06,768
Jeg var døende.

46
00:06:08,448 --> 00:06:09,368
Hun var der.

47
00:06:12,448 --> 00:06:15,888
-Dræber hun mig?
-Du så lige så meget som jeg.

48
00:06:16,408 --> 00:06:19,568
-Vis mig mere.
-Du har taget nok blod fra mig.

49
00:06:19,648 --> 00:06:21,168
Du skal bløde mere.

50
00:06:31,408 --> 00:06:32,728
Puta loca.

51
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Lamar.

52
00:07:23,648 --> 00:07:24,768
Hvad så du?

53
00:07:25,248 --> 00:07:27,528
Mere end Gilles kan med sit mistede øje.

54
00:07:27,608 --> 00:07:30,288
Jeg håndterede det skidt,
men mine grunde var ædle.

55
00:07:31,208 --> 00:07:32,768
Men du så noget.

56
00:07:33,808 --> 00:07:35,008
Hvad skjuler hun?

57
00:07:35,088 --> 00:07:37,928
Du aner ikke,
hvor farlige dine spørgsmål er.

58
00:07:38,008 --> 00:07:41,848
Det må de være. Ellers havde Dylan
plukket øjnene ud af mig allerede.

59
00:07:42,888 --> 00:07:45,648
Du ved, hun manipulerer os.
Det kan jeg se.

60
00:07:56,208 --> 00:07:57,168
Hvem er det?

61
00:07:58,128 --> 00:08:02,328
Det er den eneste mand,
der er død på havet ved Orphelin Bay

62
00:08:02,408 --> 00:08:05,368
i de sidste 60 år af naturlige årsager.

63
00:08:07,568 --> 00:08:12,168
Og dette er byens optegnelser
over flere hundrede mænd,

64
00:08:12,248 --> 00:08:14,808
der er døde af unaturlige årsager.

65
00:08:26,688 --> 00:08:29,768
MAND OVER BORD
FARTØJ OG LIG IKKE FUNDET

66
00:08:29,848 --> 00:08:31,368
FARTØJ FUNDET
LIG IKKE FUNDET

67
00:08:39,328 --> 00:08:41,488
FARTØJ FUNDET
LIG IKKE FUNDET

68
00:08:43,607 --> 00:08:46,128
-Hvorfor siger I det?
-Vi har alle mistet mænd.

69
00:08:46,808 --> 00:08:50,528
Sønner, brødre, ægtemænd. Ligesom dig.

70
00:08:56,808 --> 00:09:00,048
-Min mand døde ikke af naturlige årsager.
-Du ved, hvem det var.

71
00:09:00,248 --> 00:09:01,808
-Sigøjnerne.
-Tidelandere.

72
00:09:01,888 --> 00:09:05,008
Din søn handler med dem.
Din mand handlede med dem.

73
00:09:05,088 --> 00:09:07,168
Vi vil stadig gerne se forandring.

74
00:09:07,568 --> 00:09:09,408
Det er derfor, vi alle er her.

75
00:09:56,648 --> 00:09:58,048
Jeg tror ikke på det.

76
00:10:00,248 --> 00:10:01,968
Jeg tror ikke på det!

77
00:10:05,768 --> 00:10:07,408
Nej, jeg ved, hvad jeg er!

78
00:10:48,408 --> 00:10:52,848
-Det behøves ikke.
-Har du været her hele natten?

79
00:10:54,888 --> 00:10:55,968
Hvad...

80
00:10:57,168 --> 00:10:58,528
Hvad er der sket?

81
00:10:59,168 --> 00:11:01,648
-Hvad mener du?
-Du har strøjet skjorten pænere.

82
00:11:03,328 --> 00:11:04,208
Fiskeri.

83
00:11:05,368 --> 00:11:09,328
Man ser de små detaljer. Det havde du
vidst, hvis du var fulgt i mine fodspor.

84
00:11:10,408 --> 00:11:11,928
Som din bror gjorde.

85
00:11:18,248 --> 00:11:21,248
-Hvad ved du om Cal McTeer?
-Hun er en McTeer.

86
00:11:24,168 --> 00:11:25,288
Hun er giftig, Corey.

87
00:11:27,528 --> 00:11:29,408
Hvorfor sagde hendes far ikke noget?

88
00:11:30,568 --> 00:11:33,328
-Om L'Attente.
-Pat McTeer var forbryder og morder.

89
00:11:33,408 --> 00:11:37,008
Men han ville vel
have noget rent og uskyldigt i sit liv.

90
00:11:37,768 --> 00:11:42,408
Måske for at råde bod, ikke?
Hvilken skide forskel gør det?

91
00:11:44,248 --> 00:11:45,768
Hun blev alligevel morder.

92
00:11:49,008 --> 00:11:51,008
Denne by dræber alt.

93
00:11:52,768 --> 00:11:54,208
Prøv at sove lidt, far.

94
00:12:19,008 --> 00:12:22,248
-Hvad fanden laver du?
-Hvor er den? Zachs telefon.

95
00:12:22,568 --> 00:12:24,688
-Jeg har den ikke.
-Det er noget pis.

96
00:12:24,768 --> 00:12:28,408
Du roder. Jeg har ikke den skide telefon.
Du er skør.

97
00:12:28,488 --> 00:12:30,568
-Det er altså også dig?
-Også mig hvad?

98
00:12:30,648 --> 00:12:33,608
Nogen talte med ham,
så hvor er hans telefon?

99
00:12:33,848 --> 00:12:38,048
Den var ikke på Cherub, i hans bil
eller på ham, så hvor fanden er den?

100
00:12:41,008 --> 00:12:43,248
Du sagde, at hans lig ikke blev fundet.

101
00:12:47,488 --> 00:12:52,288
Nej, nej, nej! Du er et uhyre!

102
00:12:52,488 --> 00:12:56,448
Du er et uhyre!
Hvad fanden gjorde du ved ham?

103
00:13:07,048 --> 00:13:07,928
Ja?

104
00:13:11,568 --> 00:13:12,488
Allerede?

105
00:13:13,688 --> 00:13:14,528
Hvor?

106
00:13:19,248 --> 00:13:20,128
Godt.

107
00:13:24,848 --> 00:13:25,888
Var det hende?

108
00:13:27,568 --> 00:13:28,408
Dylan.

109
00:13:29,048 --> 00:13:29,928
Dylan.

110
00:13:31,808 --> 00:13:35,408
Jeg skulle måske kneppe ham.
Til gengæld for det, du gør med hende.

111
00:13:37,008 --> 00:13:39,288
-Det er ren forretning.
-Som om.

112
00:13:42,008 --> 00:13:43,248
Du har den altså ikke?

113
00:13:47,408 --> 00:13:49,088
Jeg ville give den til dig.

114
00:14:49,248 --> 00:14:50,328
Har du ild?

115
00:14:51,968 --> 00:14:53,928
Jeg så dig, og jeg tænkte...

116
00:15:05,568 --> 00:15:06,488
Pæn dame.

117
00:15:07,448 --> 00:15:08,288
Kæreste?

118
00:15:09,208 --> 00:15:11,848
Nej. Jeg venter bare på min chef.

119
00:15:14,368 --> 00:15:16,008
Det skulle du gøre noget ved.

120
00:15:18,048 --> 00:15:19,608
Det er bedre at gøre end at se på.

121
00:15:51,408 --> 00:15:52,528
Augie?

122
00:16:07,008 --> 00:16:09,168
Hej, det er Augie. Du ved, hvad du skal.

123
00:16:11,568 --> 00:16:14,768
Hvor fanden er du?
Jeg skal spørge dig om noget.

124
00:16:16,928 --> 00:16:18,528
Ring, når du er tilbage.

125
00:17:04,088 --> 00:17:04,928
Cal?

126
00:17:05,848 --> 00:17:06,808
Er du hjemme?

127
00:17:10,208 --> 00:17:13,088
-Undskyld, vækkede jeg dig?
-Jeg kan ikke snakke lige nu.

128
00:17:15,008 --> 00:17:16,367
Jeg har stadig mærker.

129
00:17:17,887 --> 00:17:20,367
Jeg beklager, hvis jeg gjorde dig fortræd.

130
00:17:21,367 --> 00:17:22,647
Men jeg må gå.

131
00:17:26,968 --> 00:17:27,887
Kom nu.

132
00:17:29,167 --> 00:17:30,048
Cal.

133
00:17:41,568 --> 00:17:42,488
Jeg burde flytte.

134
00:17:47,608 --> 00:17:48,448
Lad være.

135
00:17:50,768 --> 00:17:51,808
Blive her?

136
00:17:54,408 --> 00:17:55,408
For hvad?

137
00:17:59,248 --> 00:18:00,648
Jeg passer på dig.

138
00:18:13,688 --> 00:18:16,728
Jeg anede ikke, hvad der ville ske,
da jeg flyttede hertil.

139
00:18:21,368 --> 00:18:23,168
Hvad fanden er det her for et sted?

140
00:20:14,808 --> 00:20:15,688
Mutter.

141
00:20:22,288 --> 00:20:24,128
Tror du på profetier?

142
00:20:24,608 --> 00:20:25,768
Ja.

143
00:20:26,888 --> 00:20:28,848
Det vil sige, at der hvor jeg kommer fra,

144
00:20:29,448 --> 00:20:33,248
var der en, som påstod at kunne se ting,
der skulle ske.

145
00:20:33,328 --> 00:20:36,928
Og var hendes visioner sande?

146
00:20:38,088 --> 00:20:38,928
Ja.

147
00:20:40,088 --> 00:20:44,488
Men det var sjældent tydeligt, om de viste
hele sandheden eller kun en del af den.

148
00:20:45,248 --> 00:20:49,248
Og i sidste ende reddede de ikke mit folk.

149
00:20:53,208 --> 00:20:54,808
Jeg elsker mit folk.

150
00:20:57,248 --> 00:20:58,088
Lad mig alene.

151
00:21:27,088 --> 00:21:28,008
Mutter.

152
00:21:28,088 --> 00:21:32,408
Det er den, jeg har ledt efter, Hasham.
Hvad skal jeg bruge for at få den?

153
00:21:43,328 --> 00:21:45,088
-Dylan.
-Mutter.

154
00:21:45,888 --> 00:21:46,768
Gå.

155
00:21:47,248 --> 00:21:48,288
Bliv.

156
00:21:50,568 --> 00:21:51,408
Gå.

157
00:22:00,128 --> 00:22:01,448
Jeg...

158
00:22:03,208 --> 00:22:05,088
-Jeg var ikke færdig.
-Hun var.

159
00:22:05,848 --> 00:22:07,808
Endnu en forsendelse skal behandles.

160
00:22:07,888 --> 00:22:10,648
-Allerede? Hvorfor?
-Fordi den skal behandles.

161
00:22:11,408 --> 00:22:12,528
Hør, Adrielle.

162
00:22:13,728 --> 00:22:17,968
Hvis vi får for mange forsendelser,
begynder smuglerne at nyde pengene,

163
00:22:18,288 --> 00:22:22,048
og så bliver de grådige
og begår farlige fejltagelser.

164
00:22:40,368 --> 00:22:41,448
Du er klog.

165
00:22:42,688 --> 00:22:45,248
Men gør det alligevel.
Sig det til smuglerne.

166
00:23:05,288 --> 00:23:06,248
Aug.

167
00:23:09,328 --> 00:23:12,368
Har du tænkt over,
om vi kunne arbejde uden Tidelanderne?

168
00:23:13,568 --> 00:23:15,728
-Har drengene fået dig til det?
-Nej.

169
00:23:17,128 --> 00:23:18,568
Fint. Hvorfor?

170
00:23:19,048 --> 00:23:21,288
Hvem korsfæstede Maney og tog hans øjne?

171
00:23:21,368 --> 00:23:23,208
Vi ved hvem. Vi ved ikke hvorfor.

172
00:23:23,288 --> 00:23:25,528
-Drengene er ligeglade.
-Det er dumt.

173
00:23:25,928 --> 00:23:28,328
-Nogen prøver at komme ind.
-Det tror de ikke på.

174
00:23:28,408 --> 00:23:30,048
De ved, at det var Tidelanderne.

175
00:23:30,128 --> 00:23:32,848
Tidelanderne har holdt byen i live
i 200 år.

176
00:23:36,528 --> 00:23:37,568
Hvad er din holdning?

177
00:23:40,808 --> 00:23:41,648
Colton.

178
00:23:43,328 --> 00:23:44,328
Augie.

179
00:23:45,688 --> 00:23:46,528
Vi tales ved.

180
00:23:52,208 --> 00:23:55,248
-Hvordan kom du ind?
-Du må have ladet porten stå åben.

181
00:23:55,448 --> 00:23:56,528
Ved Adrielle det?

182
00:23:58,048 --> 00:23:59,408
Er du bekymret for mig?

183
00:24:01,848 --> 00:24:03,168
Hvad vil du, Violca?

184
00:24:03,248 --> 00:24:05,368
Jeg ville bare høre, om du var lykkelig.

185
00:24:06,208 --> 00:24:08,328
Ovenud. Mit liv er ren øl og is.

186
00:24:08,688 --> 00:24:11,008
Hoveder og blod.

187
00:24:12,048 --> 00:24:16,168
Nogle af os fra L'Attente er ikke
glade for, hvordan Adrielle styrer det.

188
00:24:16,728 --> 00:24:20,808
Så når du tør indrømme, at du ikke
er lykkelig, ved du, at du har en ven.

189
00:24:42,608 --> 00:24:44,328
Tak for at invitere mig, Mutter.

190
00:24:44,888 --> 00:24:47,928
Jeg er bange for,
at vi er uenige om verden.

191
00:24:50,768 --> 00:24:52,608
Vi har ikke råd til at være uenige.

192
00:24:53,608 --> 00:24:58,648
Så kan du måske sige det. Hvorfor har vi
brug for flere penge allerede?

193
00:25:12,688 --> 00:25:18,608
En dag bliver du måske dronning,
og så vil du forstå, at dit folk

194
00:25:18,688 --> 00:25:21,568
ikke altid er klar til at høre,
hvad der er godt for dem.

195
00:25:22,488 --> 00:25:27,968
Indtil da så gør, som der bliver sagt.
Gå ned og hent to af tønderne.

196
00:25:29,848 --> 00:25:31,288
Kommer Dylan også?

197
00:25:32,688 --> 00:25:35,448
Nej. Jeg gør.

198
00:25:37,048 --> 00:25:38,648
Vi ses dernede, Mutter.

199
00:25:42,768 --> 00:25:44,888
Hvis hun kommer op uden mig,
så dræb hende.

200
00:25:46,328 --> 00:25:48,248
Vent, Adrielle. Vent, nej!

201
00:25:51,808 --> 00:25:52,648
Pis!

202
00:26:05,368 --> 00:26:06,328
Kom nu!

203
00:26:14,688 --> 00:26:16,408
-Hvor er Adrielle?
-Det er gjort.

204
00:26:16,568 --> 00:26:18,768
-Hvor er Mutter?
-Hun kommer. Hjælp mig op.

205
00:26:20,768 --> 00:26:22,248
Hjælper du mig op eller hvad?

206
00:26:26,048 --> 00:26:26,888
For helvede!

207
00:26:30,808 --> 00:26:32,608
-Kom nu.
-Hvad laver du?

208
00:26:33,128 --> 00:26:34,208
Hvad laver du?

209
00:26:36,168 --> 00:26:38,408
-Kom nu.
-Nej.

210
00:27:11,368 --> 00:27:15,408
-Hvor er Bill?
-Hvem fanden ved. Tidelandere.

211
00:27:19,808 --> 00:27:20,848
Hvad ville Violca?

212
00:27:21,288 --> 00:27:23,888
Hun ville se,
hvor stor en rigtig fiskers stang er.

213
00:27:27,488 --> 00:27:28,488
Du kneppede hende?

214
00:27:30,248 --> 00:27:31,888
Nej, jeg ved ikke, hvad hun ville.

215
00:27:33,528 --> 00:27:37,248
Men vi får os snart
en meget indbringende måned.

216
00:27:43,968 --> 00:27:44,928
Hent pengene.

217
00:27:48,408 --> 00:27:50,328
Usædvanligt at se dig her, Mutter.

218
00:27:50,408 --> 00:27:53,328
Dette er vist en tid for usædvanlige ting.

219
00:27:54,528 --> 00:27:57,648
-Hvor er din søster?
-Hvad betyder det for dig?

220
00:28:00,928 --> 00:28:03,368
-Hvorfor så tidligt igen?
-Brokker du dig?

221
00:28:03,768 --> 00:28:05,248
Vi kan alle bruge pengene.

222
00:28:10,088 --> 00:28:11,208
Det er halvdelen.

223
00:28:12,168 --> 00:28:13,008
Hvad?

224
00:28:13,808 --> 00:28:17,408
Pengene der er kun halvdelen.
Forsendelsen her koster det dobbelte.

225
00:28:17,488 --> 00:28:22,288
Mener du det? Det er det sædvanlige.
Jeg kan ikke bede om det dobbelte.

226
00:28:22,368 --> 00:28:23,768
Det er ikke mit problem.

227
00:28:26,488 --> 00:28:30,008
Jeg troede, vi stolede på hinanden.
Jeg troede, vi havde en aftale.

228
00:28:30,088 --> 00:28:31,808
Du betaler for det, vi giver.

229
00:28:32,328 --> 00:28:36,648
-Jeg vil ikke have det. Giv mig pengene.
-Nej, du beholder det og betaler for det.

230
00:28:36,888 --> 00:28:38,288
Sådan er aftalen.

231
00:28:38,528 --> 00:28:41,488
Jeg forventer at få resten,
når I har solgt det hele.

232
00:29:00,848 --> 00:29:02,968
-Hvad gør vi?
-Vi skaffer pengene.

233
00:29:05,848 --> 00:29:07,408
Hvad sker der, hvis vi ikke gør?

234
00:29:09,528 --> 00:29:11,568
-Vi må hellere sige det.
-Aldrig i livet.

235
00:29:11,808 --> 00:29:15,288
Efter Maney, hvis jeg siger,
at Tidelanderne vil have det dobbelte,

236
00:29:15,928 --> 00:29:16,768
gør de oprør.

237
00:29:16,928 --> 00:29:19,248
China Tom bliver ikke glad for prisen.

238
00:29:19,448 --> 00:29:20,768
Nej, det bliver han ikke.

239
00:29:22,208 --> 00:29:23,848
Jeg må overbevise ham.

240
00:29:27,128 --> 00:29:30,288
Hvis vi bliver nødt til at skyde,
skal der være mindst tre.

241
00:29:30,608 --> 00:29:35,088
-Hvem tager vi med? Overman? Trice?
-Jeg stoler ikke på nogen af dem lige nu.

242
00:29:36,368 --> 00:29:37,248
Hvem så?

243
00:31:09,368 --> 00:31:11,048
Hvad laver du med min bil, Cal?

244
00:31:12,208 --> 00:31:17,688
Den er registreret til Devil's Tail, som
er købt med mine penge, og derfor min bil.

245
00:31:17,928 --> 00:31:20,408
-Du kunne give mig nøglerne.
-Du får ikke noget.

246
00:31:20,488 --> 00:31:21,888
Så op i røven med dig.

247
00:31:22,768 --> 00:31:26,488
-Så er det nok.
-Du skal fandeme ikke røre mig.

248
00:31:27,008 --> 00:31:27,848
Mor.

249
00:31:30,608 --> 00:31:36,048
Jeg ved, jeg er Tidelander. Jeg ved
præcis, hvorfor du hader mig sådan.

250
00:31:36,688 --> 00:31:39,128
-Tak for aldrig at sige noget.
-Hvem sagde det?

251
00:31:41,648 --> 00:31:43,288
Din far ville ikke sige det.

252
00:31:50,248 --> 00:31:53,168
-Hvad med Augie?
-Han ved det ikke. Det behøver han ikke.

253
00:31:54,928 --> 00:31:57,528
-Hej, Aug.
-Kom nu, Cal.

254
00:31:58,408 --> 00:31:59,888
Det vil knuse ham.

255
00:32:04,808 --> 00:32:05,768
Hvad laver du?

256
00:32:06,448 --> 00:32:07,568
Jeg tager bare min bil.

257
00:32:08,688 --> 00:32:10,688
-Stjæler, mener du vel.
-Hvorfor?

258
00:32:16,088 --> 00:32:18,488
-Jeg skal ud til L'Attente.
-Jeg kører dig.

259
00:32:19,648 --> 00:32:22,088
-Men jeg har først brug for din hjælp.
-Til hvad?

260
00:32:25,808 --> 00:32:27,128
Hvorfor L'Attente?

261
00:32:29,728 --> 00:32:31,928
Far lod mig ikke tage derud.
Jeg vil se det.

262
00:32:34,008 --> 00:32:38,688
Du vil se Dylan Seagar.
Jeg forstår. Han ser godt ud.

263
00:32:38,768 --> 00:32:41,288
Selv Colton bliver stiv,
når man siger hans navn.

264
00:32:43,608 --> 00:32:48,368
-Vidste du, Bill var Tidelander?
-Hvordan fandt du ud af det?

265
00:32:48,728 --> 00:32:51,568
Jeg fandt nogle gamle billeder.
Han lignede sig selv.

266
00:32:54,928 --> 00:32:56,768
-Du vidste det også.
-Ja.

267
00:32:57,088 --> 00:33:00,288
Colton er blevet i tvivl om
at handle med Tidelandere.

268
00:33:00,368 --> 00:33:04,328
Hvordan kan det være? Vi kan spørge
China Tom, når vi fortæller om priserne.

269
00:33:04,408 --> 00:33:07,488
-Jeg sagde, jeg tager mig af det.
-Er hun dit hemmelige våben?

270
00:33:09,008 --> 00:33:10,768
Hvad er dit problem med mig, Colton?

271
00:33:11,888 --> 00:33:15,208
Er det, fordi jeg så dig spille den af
bag omklædningsrummene?

272
00:33:15,288 --> 00:33:19,768
Det er, fordi vi skal give dårligt nyt
til et lokale fuld af mænd med pistoler,

273
00:33:19,848 --> 00:33:23,208
og jeg tror ærligt talt ikke,
du kan finde forenden på en pistol.

274
00:33:31,688 --> 00:33:34,688
Far fortalte mig ikke meget,
men han lærte mig et par ting.

275
00:33:44,288 --> 00:33:45,448
Du sagde det.

276
00:33:48,808 --> 00:33:52,448
-Hun har ret til at vide det.
-Det er forbi.

277
00:33:58,528 --> 00:33:59,608
Det gør ikke noget.

278
00:34:03,488 --> 00:34:04,648
Hvor skal du hen?

279
00:34:06,288 --> 00:34:07,688
Jeg troede, du vidste alt.

280
00:34:07,768 --> 00:34:11,048
Du skal hente penge fra smuglerne.
Men har de ikke betalt?

281
00:34:13,207 --> 00:34:16,767
-Hvis du ikke ved det, skal du ikke.
-Sådan er det vist for os begge.

282
00:34:34,727 --> 00:34:37,088
Dejligt med endnu en leverance så tidligt.

283
00:34:37,168 --> 00:34:39,328
Ja. Den her kostede mere.

284
00:34:40,168 --> 00:34:42,368
Satte din leverandør prisen op?

285
00:34:43,008 --> 00:34:48,008
Det sker, ikke?
Vi må holde leverandørerne tilfredse.

286
00:34:49,247 --> 00:34:51,767
Du vil altså hæve prisen?

287
00:34:52,408 --> 00:34:53,848
Ja. Til det dobbelte.

288
00:34:57,247 --> 00:35:02,768
Fint. Jeg snager ikke, men hvem er...

289
00:35:04,328 --> 00:35:05,328
...din leverandør?

290
00:35:07,208 --> 00:35:10,048
-Det taler jeg ikke om.
-Kom nu, Augie.

291
00:35:10,128 --> 00:35:14,528
Vi har gjort forretning længe,
og du spørger om meget.

292
00:35:15,208 --> 00:35:17,888
-Du skylder vist.
-Jeg taler ikke om det, Tom.

293
00:35:19,008 --> 00:35:21,288
Vi kan tale om produktet og om penge.

294
00:35:21,368 --> 00:35:24,928
Kom nu. Du kan sige det.
Jeg siger det ikke til nogen.

295
00:35:25,008 --> 00:35:27,008
Hvorfor vil du vide det?

296
00:35:28,408 --> 00:35:30,208
Hvorfor vil du vide det?

297
00:35:33,128 --> 00:35:34,888
-Det er en fælde.
-Hvad?

298
00:35:38,008 --> 00:35:39,568
Tag ham! Han er i hjørnet!

299
00:35:43,648 --> 00:35:44,568
Slip hende.

300
00:35:45,368 --> 00:35:46,208
Cal.

301
00:35:49,728 --> 00:35:50,848
Slip ham.

302
00:35:52,008 --> 00:35:52,888
Cal, Cal, Cal.

303
00:35:54,888 --> 00:35:56,048
Slip ham!

304
00:35:57,168 --> 00:35:58,608
Sænk jeres våben.

305
00:36:17,728 --> 00:36:20,808
Jeg kan ikke fordrage det her.
Det kan jeg virkelig ikke.

306
00:36:22,048 --> 00:36:23,528
Denne del af forretningen.

307
00:36:25,368 --> 00:36:29,008
Jeg troede ikke, han ville få det
ud af dig. Det var forsøget værd.

308
00:36:29,088 --> 00:36:30,208
Hvem fanden er du?

309
00:36:31,088 --> 00:36:32,408
Ubehøvlet.

310
00:36:33,328 --> 00:36:34,448
Lidt, i hvert fald.

311
00:36:38,528 --> 00:36:40,968
Jeg vil sige dig det navn, jeg kendes ved.

312
00:36:42,768 --> 00:36:43,648
Stolin.

313
00:36:44,688 --> 00:36:46,448
Gregori Stolin.

314
00:36:48,248 --> 00:36:49,848
Godt. Du kender det.

315
00:36:50,168 --> 00:36:53,888
Jeg kender det.
Jeg kender ikke grunden til, du er her.

316
00:36:54,008 --> 00:36:58,288
Du er klogere end det, Augustino McTeer.

317
00:36:58,888 --> 00:37:02,528
Vi er mænd, der står i blod.
Behøver vi lyve?

318
00:37:03,608 --> 00:37:08,208
Du ved nøjagtig, hvorfor jeg er her,
og hvorfor du stadig er i live.

319
00:37:09,568 --> 00:37:11,688
-Jeg vil handle.
-Du handler ikke.

320
00:37:12,528 --> 00:37:14,208
Du er en græshoppeplage i jakkesæt.

321
00:37:19,448 --> 00:37:21,048
Lad mig sige dig, hvad jeg gør.

322
00:37:22,808 --> 00:37:24,888
Jeg holder på hemmeligheder.

323
00:37:26,768 --> 00:37:29,888
Og jeg skræmmer folk.

324
00:37:30,208 --> 00:37:31,448
Ligesom dig.

325
00:37:32,568 --> 00:37:36,648
Vi passer perfekt sammen.
Det er derfor, vi skal handle.

326
00:37:37,248 --> 00:37:40,528
Det er nu, en dum mand siger:
"Det bliver over mit lig."

327
00:37:55,248 --> 00:37:56,688
Vi ses snart igen, ikke?

328
00:38:02,008 --> 00:38:02,848
Vis mig det.

329
00:38:06,968 --> 00:38:08,248
Gjorde pigen det?

330
00:38:11,328 --> 00:38:14,128
Følg ham. Find deres leverandører.

331
00:38:44,848 --> 00:38:45,688
Hallo?

332
00:38:46,488 --> 00:38:53,008
Hør rigtig godt efter.
Hvis du ikke følger instrukserne, dør du.

333
00:38:55,008 --> 00:38:55,848
Hvad er nyt?

334
00:38:56,408 --> 00:38:59,808
Prisen er steget, Mutter.
Det overskred desværre dit budget.

335
00:39:00,528 --> 00:39:02,688
Hvor mange andre byder mod mig?

336
00:39:02,768 --> 00:39:03,608
Kun en.

337
00:39:03,888 --> 00:39:05,768
-Hvem?
-Han er meget overbevisende.

338
00:39:05,848 --> 00:39:08,488
-Han ønsker det så højt som du.
-Hvad skal du bruge?

339
00:39:08,568 --> 00:39:11,208
Send mit firma flere penge i aften.

340
00:39:20,488 --> 00:39:22,728
-Fandens!
-Vi har ikke pengene.

341
00:39:22,808 --> 00:39:24,848
Kan vi køre til L'Attente nu, Aug?

342
00:39:24,928 --> 00:39:26,288
For... Nej, Cal.

343
00:39:26,488 --> 00:39:29,448
Jeg ved ikke, om du var der,
men min pusher blev henrettet,

344
00:39:29,528 --> 00:39:32,128
og jeg har ingen penge
at give til L'Attente, så nej.

345
00:39:32,768 --> 00:39:35,928
-Hvis du vil kneppe ham, er han lige der.
-Det er ikke det.

346
00:39:37,448 --> 00:39:39,928
-Til helvede med dig.
-Cal.

347
00:39:41,848 --> 00:39:45,168
-Skal du til L'Attente? Jeg skal derhen.
-Ikke lige nu.

348
00:39:46,008 --> 00:39:47,368
Til helvede med dig også.

349
00:39:47,648 --> 00:39:49,448
-Cal.
-Han har ikke dine penge.

350
00:39:53,248 --> 00:39:54,568
Der er ingen penge.

351
00:40:26,688 --> 00:40:28,008
Det er mig, Bill.

352
00:40:28,968 --> 00:40:29,928
Bill!

353
00:40:45,528 --> 00:40:46,368
Bill!

354
00:40:46,688 --> 00:40:48,728
Du skal sejle mig til L'Attente.

355
00:40:51,808 --> 00:40:53,928
Kom nu. Jeg ved, du er der.

356
00:40:56,208 --> 00:40:57,728
Hvad fanden er vi, Bill?

357
00:41:12,968 --> 00:41:14,688
Op i røven med dig.

358
00:41:58,248 --> 00:42:00,608
Du virker fortvivlet, Mutter.

359
00:42:12,968 --> 00:42:17,288
-Hvad vil du se?
-Hvordan får jeg det, jeg skal bruge?

360
00:42:36,688 --> 00:42:37,968
Til helvede med dig!

361
00:42:40,168 --> 00:42:41,768
Jeg vil høre om pengene.

362
00:42:55,728 --> 00:42:57,568
Cal McTeer bringer en sirene med sig.

363
00:43:03,368 --> 00:43:06,248
Hun kommer efter dig.

364
00:43:16,928 --> 00:43:18,488
Fulgte nogen efter dig?

365
00:43:19,088 --> 00:43:19,968
Nej.

366
00:43:21,648 --> 00:43:23,648
Jeg hadede at se dig flirte med Augie.

367
00:43:24,448 --> 00:43:26,288
Han bliver hos hende, ikke?

368
00:43:26,808 --> 00:43:28,008
Det tror jeg.

369
00:43:33,288 --> 00:43:34,888
Er han så ikke en nar?

370
00:43:46,648 --> 00:43:47,528
Cal.

371
00:44:30,368 --> 00:44:33,168
Cal McTeer prøver måske
at tage til L'Attente.

372
00:44:33,688 --> 00:44:36,528
Hvis hun gør, så straf hende.