EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
24 JAAR GELEDEN
Ze moet naar L'Attente, Pat. -Nee.
Dit is waanzin.
Ik bedoel...
Wat ben ik? Wat zijn we? -We zijn halfbloeden.
Half wat? Wat zijn het?
Je kent de oude verhalen. Mannen horen de sirenen.
Ze horen hun lied. Ze moeten er wel heen.
En dat doen ze dan ook. Om in hun armen te verdrinken.
Zijn ze daar ergens?
Hoelang zijn ze er al?
Voor altijd.
Dus Pat was m'n vader niet.
Ik heb gezocht naar je echte vader, maar Pat wilde niet dat je het wist.
Hij wilde dat je bijzonder was.
Waarom leef jij niet daar?
Dat mag ik niet. Ik heb die keuze lang geleden gemaakt.
Dit is...
Gelul. Hoe moet ik dit geloven?
Luister, Cal. -Nee, ik wil niks meer horen.
Pat heeft veel fouten gemaakt, maar hij wilde alleen dat jij veilig was.
Het is hier niet veilig.
Je bent tien jaar weg geweest. Je kunt zonder.
Dus nu je het weet...
...vertrek hier.
Het is te laat.
Rosa? -Ja.
Ze is er.
Oké. Ik kom zo, Yvette.
Laura.
Hallo, lieverd.
Wat attent. Dank je wel. Kom binnen.
Wat is dit?
Hier praten we over de doden.
Dames, dit is Laura Maney, weduwe van Zach Maney.
Tidelander tot Tidelander, bloed tot bloed.
Wil je weten wat je nodig hebt en wat je moet vrezen?
Wat was dat?
Je hebt me gezien.
Ik was stervende.
Ze was erbij.
Ze heeft me vermoord. -Je hebt evenveel gezien als ik.
Laat me meer zien. -Je hebt me genoeg doen bloeden.
Je zult nog meer bloeden.
Puta loca.
Lamar.
Wat heb je gezien? -Meer dan Gilles met z'n ene oog.
Ik heb het om de juiste redenen gedaan.
Maar je hebt iets gezien.
Wat verbergt ze?
Je weet niet hoe gevaarlijk je vragen zijn.
Inderdaad. Anders had je Dylan mijn ogen laten uitsteken.
Je weet dat ze ons belazert. Dat kan ik zien.
Wie is dit?
Dit is de enige man die in onze zeeën in de afgelopen 60 jaar...
...een natuurlijke dood stierf.
En dit is het overzicht van de honderden mannen...
...die een onnatuurlijke dood stierven.
MAN OVERBOORD - SCHIP EN LICHAMEN NIET GEVONDEN
SCHIP GEVONDEN, LICHAMEN NIET
Waarom zeg je dit? -Iedereen is mannen verloren.
Zonen, broers, echtgenoten, net als jij.
Het was geen natuurlijke dood. -Je kent de daders.
Die zigeuners. -Tidelanders.
Je zoon doet zaken met ze. En je man vroeger ook.
Dan willen we nog wel dat er iets verandert. Daarom zijn we hier.
Ik geloof het niet.
Nee, ik weet wat ik ben.
Niet nodig, jongen.
Heb je hier de hele nacht gezeten?
Hé, wat...
Wat is er veranderd?
Hoezo? -Je shirt is beter gestreken.
Vissen. Dan let je op de details.
Dat had je geweten als je ook was gaan vissen. Zoals je broer.
Wat weet je van Cal McTeer? -Ze is een McTeer.
Vergif, Corey.
Waarom liet haar vader haar in het ongewisse over L'Attente?
Pat McTeer was een crimineel en een moordenaar die iets zuivers wilde.
Ter compensatie misschien. Maar wat maakt het uit?
Ze is ook een moordenaar.
Dit dorp doodt alles.
Probeer te slapen, pap.
Wat ben je aan het doen? -Waar is Zachs telefoon?
Die heb ik niet. -Lul niet.
Je haalt alles overhoop. Ik heb dat ding niet. Je bent gek.
Jij ook al? -Wat?
Hij had met iemand contact, dus waar is z'n telefoon?
Hij lag niet in de Cherub, niet in z'n auto en niet bij z'n lichaam.
Z'n lichaam was toch niet gevonden?
Nee, nee. Je bent een monster.
Monster. Wat heb je met hem gedaan?
Ja?
Nu al?
Waar?
Oké.
Was ze dat?
Dylan.
Zal ik hem neuken, want jij doet ook van alles met haar.
Dat is zakelijk. -Gelul.
Dus je hebt 'm niet?
Dan zou ik 'm geven.
Heb je vuur?
Ik zag je, dus ik dacht...
Mooie dame.
Vriendin?
Nee.
Ik wacht op mijn baas.
Daar moet je iets aan doen.
Het zelf doen is leuker.
Augie?
Met Augie. Berichten na de piep.
Waar zit je? Ik moet je iets vragen.
Bel me als je terug bent.
Cal?
Ben je thuis?
Sorry. Heb ik je wakker gemaakt? -Niet nu.
Je ziet het nog steeds.
Het spijt me als ik je pijn heb gedaan. Maar ik moet weg.
Toe nou.
Cal.
Ik moet hier weg.
Nee.
Moet ik blijven?
Waarvoor?
Ik zal voor je zorgen.
Ik had geen idee toen ik hierheen verhuisde.
Wat is dit voor plek?
Mevrouw.
Geloof jij in profetieën? -Ja.
Waar ik vandaan kom...
...was iemand die beweerde dat ze kon zien wat komen ging.
Kwamen haar visioenen uit? -Ja.
Maar het was zelden duidelijk of ze de hele of de halve waarheid zeiden.
En ze hebben mijn volk uiteindelijk niet gered.
Ik hou van mijn volk.
Laat me alleen.
Mevrouw.
Hasham, naar deze was ik op zoek.
Hoe kan ik 'm krijgen?
Dylan. -Mevrouw.
Ga weg.
Blijf.
Ga weg.
Ik...
Ik was nog niet klaar. -Zij wel.
Regel een nieuwe zending. -Nu al?
Waarom? -Daarom.
Luister, Adrielle.
Met te veel zendingen gaan de smokkelaars van het geld genieten.
Dan worden ze hebberig en maken ze gevaarlijke fouten.
Je bent slim, maar doe het toch maar. Licht de smokkelaars in.
Aug.
Kunnen we geen zaken doen zonder de Tidelanders?
Kwamen de jongens hiermee? -Nee, ik.
Oké. Waarom?
Wie heeft Maney gekruisigd? -Dat weten we. Alleen niet waarom.
Dat kan de jongens niet schelen.
Iemand probeert zich erin te mengen. -De Tidelanders zijn de moordenaars.
Ze hebben dit dorp levend gehouden.
Hoe zie jij dat?
Colton.
Augie.
Ik spreek je later.
Hoe ben je binnengekomen? -Dan was het hek open.
Weet Adrielle dat je hier bent? -Ben je bezorgd om me?
Wat wil je, Violca?
Weten of je gelukkig bent.
Dolgelukkig. Een leven van bier en ijsjes. -Hoofden en bloed.
Niet iedereen bij L'Attente is blij met hoe Adrielle de zaken runt.
Dus geef toe dat je niet gelukkig bent en je hebt een vriend.
Bedankt dat ik mee mocht.
Ik ben bang dat we het oneens zijn over de wereld.
Dat mag niet.
Kunt u dan vertellen waarom we al zo snel meer geld nodig hebben?
Op een dag ben jij misschien koningin.
Dan zul je begrijpen dat je volk...
...niet altijd klaar is om te horen wat goed voor ze is.
Doe tot die tijd wat je gezegd wordt.
Haal twee tonnen op.
Gaat Dylan ook mee?
Nee. Ik.
Dan zie ik u beneden.
Maak haar af als ze alleen bovenkomt. -Wacht, Adrielle. Nee.
Klote.
Kom op nou.
Waar is Adrielle? -Klaar.
Waar is mevrouw? -Ze komt eraan.
Help je me nog aan boord?
Toe nou. -Wat doe je?
Wat doe je?
Kom op nou.
Waar is Bill? -Dat weet niemand.
Tidelanders.
Wat moest Violca Roux? -De hengel van een echte visser zien.
Heb je haar geneukt? -Nee. Ik weet niet wat ze wilde.
Hoe dan ook, het wordt een bijzonder lucratieve maand.
Pak het geld.
U zien we hier niet vaak.
Het zijn bijzondere omstandigheden.
Waar is je zus?
Hoezo?
Waarom al zo snel? -Klaag je?
Het is zeer welkom.
Dat is de helft.
Wat?
Dat is de helft. Deze zending kost het dubbele.
Meen je dit?
Ik kan mijn dealer niet het dubbele rekenen.
Daar zit ik niet mee.
Ik dacht dat we elkaar vertrouwden. We hadden een deal.
Je betaalt voor wat we je geven. -Dan gaat het niet door.
Nee, je houdt het en je betaalt ervoor.
Dat is de afspraak.
Ik wil het geld zodra je alles verkocht hebt.
Wat doen we? -Het geld vinden.
En als we niet betalen?
De jongens moeten het weten.
Als ze horen dat de Tidelanders de prijs hebben verdubbeld, komt er 'n opstand.
China Tom zal niet blij zijn met deze prijs.
Ik moeten hem overtuigen.
We zullen minstens met z'n drieën moeten zijn.
Wie nemen we mee? Overman? Trice? -Ik vertrouw ze nu geen van allen.
Wie dan wel?
Wat doe je met m'n auto?
Hij staat op naam van The Devil's Tail, en die is gekocht met mijn geld.
Dat maakt het mijn auto.
Geef de sleutels maar. -Ik geef je niks.
Rot dan maar op.
Zo is het wel genoeg. -Raak me niet aan.
Mam.
Ik weet dat ik een Tidelander ben.
Ik weet precies waarom je me zo haat.
Je wordt bedankt. -Wie heeft het verteld?
Je vader wilde niet dat je het wist.
Wat vindt Augie ervan? -Hij weet het niet.
Hé, Aug. -Cal, alsjeblieft.
Hij overleeft het niet.
Wat ben je aan het doen? -Ik pak m'n auto.
Je steelt 'm. -Waarom?
Ik moet naar L'Attente. -Ik breng je wel.
Maar je moet me eerst helpen. -Waarmee?
Waarom L'Attente?
Papa heeft het me nooit laten zien.
Je wilt Dylan Seagar zien. Dat snap ik, het is een knappe vent.
Zelfs Colton wordt er opgewonden van.
Wist jij dat Bill een Tidelander was?
Hoe weet je dat?
Op oude foto's zag hij er hetzelfde uit als nu.
Wist jij het ook? -Daarom vertrouw ik hem niet.
Colton ziet het even niet zitten met ze.
Vind je het gek? Ik ben benieuwd naar de reactie van China Tom.
Laat het aan mij over. -Is zij je geheime wapen?
Wat heb jij tegen mij?
Is het omdat ik je een keer betrapte toen je je aftrok?
Nee. We brengen slecht nieuws naar een kamer vol mannen met wapens...
...waar jij volgens mij de ballen verstand van hebt.
Pa heeft me nog wel iets geleerd.
Je hebt het haar verteld.
Ze heeft het recht om het te weten. -Het is over.
Prima.
Waar ga je heen? -Ik dacht dat jij alles wist.
Geld halen bij de smokkelaars. Ze hebben toch al betaald?
Kennelijk mag je dit niet weten. -Dat geldt dan voor ons beiden.
Een nieuwe zending, en al zo snel. -Ja, maar deze was duurder.
Heeft je leverancier de prijs verhoogd? Dat kan gebeuren.
We moeten ze tevreden houden.
Dus je verhoogt je prijs?
Ja. Het dubbele.
Ik wil me er niet bemoeien, maar wie is je leverancier?
Daar praat ik niet over. -Toe, Augie.
We doen al zo lang zaken en je vraagt veel.
Dit ben je me wel verschuldigd. -Nee, Tom.
We kunnen het over het product en over geld hebben.
Voor m'n gemoedsrust. Ik zal het aan niemand vertellen.
Waarom wil je het weten?
Het is een val. -Wat?
Pak hem. In de hoek.
Laat haar los.
Cal.
Laat hem los.
Cal.
Laat hem los.
Wapens neer.
Ik heb echt een hekel aan deze kant van het zakendoen.
Ik dacht al niet dat hij je aan het praten zou krijgen.
Wie ben jij, godverdomme? -Wat onbeleefd.
Toch wel.
Maar ik zal je zeggen hoe ze me noemen.
Stolin.
Gregori Stolin.
Dat weet je dan. -Ja.
Maar ik weet niet wat je hier doet. -Zo dom ben je niet, Augustino McTeer.
We staan in het bloed. Moeten we dan liegen?
Je weet precies waarom ik hier ben en je weet waarom je nog leeft.
Ik wil zakendoen. -Echt niet.
Je bent een sprinkhanenplaag in een pak.
Ik zal zeggen wat ik doe.
Ik bewaar geheimen.
En ik maak mensen bang.
Net als jij.
We zijn een perfect duo. En daarom zullen we wel zakendoen.
Nu zou een domme man 'over mijn lijk' zeggen.
Tot snel, goed?
Laat zien.
Heeft zij dit gedaan?
Volg hem. Vind hun leveranciers.
Hallo?
Luister heel aandachtig.
Als je onze instructies niet opvolgt, ga je dood.
Wat is het nieuws?
De prijs is gestegen tot boven uw krediet, mevrouw.
Hoeveel andere partijen bieden mee? -Eén maar.
Wie? -Hij is standvastig.
Hij wil het net zo graag als u. -Wat wil je?
Meer geld voor mijn bedrijf. Vanavond.
Klote. -We hebben z'n geld niet.
Je zou me naar L'Attente brengen, Aug. -Nee, Cal.
Mijn dealer is zojuist omgelegd en ik heb geen geld voor L'Attente, dus nee.
Neuk hem dan. -Daar gaat het niet om.
Rot toch op.
Cal.
Ga je naar L'Attente? Ik moet erheen. -Nu nog niet.
Rot jij dan ook maar op.
Hij heeft je geld niet.
Het geld is er niet.
Bill, ik ben het.
Bill.
Je moet me naar L'Attente brengen.
Ik weet dat je er bent.
Wat zijn we, Bill?
Bekijk het.
U lijkt overstuur, mevrouw.
Wat wilt u zien? -Hoe krijg ik wat ik nodig heb?
Krijg de klere.
Waar is het geld?
Cal McTeer neemt een sirene mee.
Ze komt naar je toe.
Is iemand je hierheen gevolgd? -Nee.
Ik haatte je geflirt met Augie.
Hij blijft bij haar, hè? -Ik denk het wel.
Dan is hij toch de dwaas?
Cal.
Cal McTeer komt misschien naar L'Attente.
Als dat zo is, straf haar dan.