1
00:00:06,688 --> 00:00:09,728
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:47,488 --> 00:00:50,128
24 JAAR GELEDEN

3
00:01:21,528 --> 00:01:25,648
Ze moet naar L'Attente, Pat.
-Nee.

4
00:01:47,328 --> 00:01:48,728
Dit is waanzin.

5
00:01:50,328 --> 00:01:51,168
Ik bedoel...

6
00:01:53,048 --> 00:01:57,808
Wat ben ik? Wat zijn we?
-We zijn halfbloeden.

7
00:01:58,328 --> 00:02:00,928
Half wat? Wat zijn het?

8
00:02:01,008 --> 00:02:04,648
Je kent de oude verhalen.
Mannen horen de sirenen.

9
00:02:04,728 --> 00:02:08,968
Ze horen hun lied.
Ze moeten er wel heen.

10
00:02:11,368 --> 00:02:15,368
En dat doen ze dan ook.
Om in hun armen te verdrinken.

11
00:02:17,648 --> 00:02:18,928
Zijn ze daar ergens?

12
00:02:21,088 --> 00:02:23,168
Hoelang zijn ze er al?

13
00:02:24,328 --> 00:02:25,288
Voor altijd.

14
00:02:27,808 --> 00:02:29,648
Dus Pat was m'n vader niet.

15
00:02:32,008 --> 00:02:37,528
Ik heb gezocht naar je echte vader,
maar Pat wilde niet dat je het wist.

16
00:02:37,608 --> 00:02:40,128
Hij wilde dat je bijzonder was.

17
00:02:46,128 --> 00:02:48,008
Waarom leef jij niet daar?

18
00:02:49,208 --> 00:02:52,568
Dat mag ik niet.
Ik heb die keuze lang geleden gemaakt.

19
00:02:55,088 --> 00:02:58,088
Dit is...

20
00:02:59,768 --> 00:03:02,168
Gelul. Hoe moet ik dit geloven?

21
00:03:02,648 --> 00:03:05,928
Luister, Cal.
-Nee, ik wil niks meer horen.

22
00:03:06,008 --> 00:03:10,888
Pat heeft veel fouten gemaakt,
maar hij wilde alleen dat jij veilig was.

23
00:03:13,888 --> 00:03:15,728
Het is hier niet veilig.

24
00:03:17,128 --> 00:03:19,968
Je bent tien jaar weg geweest.
Je kunt zonder.

25
00:03:21,648 --> 00:03:23,208
Dus nu je het weet...

26
00:03:24,408 --> 00:03:25,608
...vertrek hier.

27
00:03:28,808 --> 00:03:30,128
Het is te laat.

28
00:04:10,848 --> 00:04:11,688
Rosa?
-Ja.

29
00:04:13,248 --> 00:04:14,248
Ze is er.

30
00:04:14,848 --> 00:04:16,968
Oké. Ik kom zo, Yvette.

31
00:04:30,848 --> 00:04:32,048
Laura.

32
00:04:32,848 --> 00:04:34,128
Hallo, lieverd.

33
00:04:36,048 --> 00:04:39,368
Wat attent. Dank je wel. Kom binnen.

34
00:04:51,328 --> 00:04:52,408
Wat is dit?

35
00:04:53,688 --> 00:04:56,168
Hier praten we over de doden.

36
00:05:00,168 --> 00:05:03,688
Dames, dit is Laura Maney,
weduwe van Zach Maney.

37
00:05:05,368 --> 00:05:09,448
Tidelander tot Tidelander,
bloed tot bloed.

38
00:05:12,968 --> 00:05:17,088
Wil je weten wat je nodig hebt
en wat je moet vrezen?

39
00:05:50,888 --> 00:05:51,728
Wat was dat?

40
00:06:02,928 --> 00:06:04,328
Je hebt me gezien.

41
00:06:05,368 --> 00:06:06,768
Ik was stervende.

42
00:06:08,448 --> 00:06:09,368
Ze was erbij.

43
00:06:12,448 --> 00:06:15,888
Ze heeft me vermoord.
-Je hebt evenveel gezien als ik.

44
00:06:16,408 --> 00:06:19,568
Laat me meer zien.
-Je hebt me genoeg doen bloeden.

45
00:06:19,648 --> 00:06:21,168
Je zult nog meer bloeden.

46
00:06:31,408 --> 00:06:32,728
Puta loca.

47
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Lamar.

48
00:07:23,648 --> 00:07:27,528
Wat heb je gezien?
-Meer dan Gilles met z'n ene oog.

49
00:07:27,608 --> 00:07:30,288
Ik heb het om de juiste redenen gedaan.

50
00:07:31,208 --> 00:07:32,768
Maar je hebt iets gezien.

51
00:07:33,808 --> 00:07:35,008
Wat verbergt ze?

52
00:07:35,088 --> 00:07:37,928
Je weet niet
hoe gevaarlijk je vragen zijn.

53
00:07:38,008 --> 00:07:41,848
Inderdaad. Anders had je Dylan
mijn ogen laten uitsteken.

54
00:07:42,888 --> 00:07:45,648
Je weet dat ze ons belazert.
Dat kan ik zien.

55
00:07:56,208 --> 00:07:57,168
Wie is dit?

56
00:07:58,128 --> 00:08:03,768
Dit is de enige man die in onze zeeën
in de afgelopen 60 jaar...

57
00:08:03,848 --> 00:08:05,368
...een natuurlijke dood stierf.

58
00:08:07,568 --> 00:08:12,008
En dit is het overzicht
van de honderden mannen...

59
00:08:12,088 --> 00:08:14,808
...die een onnatuurlijke dood stierven.

60
00:08:26,688 --> 00:08:29,768
MAN OVERBOORD - SCHIP EN
LICHAMEN NIET GEVONDEN

61
00:08:29,848 --> 00:08:31,368
LICHAMEN NIET GEVONDEN

62
00:08:39,328 --> 00:08:41,488
SCHIP GEVONDEN, LICHAMEN NIET

63
00:08:43,607 --> 00:08:46,128
Waarom zeg je dit?
-Iedereen is mannen verloren.

64
00:08:46,808 --> 00:08:50,528
Zonen, broers, echtgenoten, net als jij.

65
00:08:56,808 --> 00:09:00,048
Het was geen natuurlijke dood.
-Je kent de daders.

66
00:09:00,248 --> 00:09:01,808
Die zigeuners.
-Tidelanders.

67
00:09:01,888 --> 00:09:05,008
Je zoon doet zaken met ze.
En je man vroeger ook.

68
00:09:05,088 --> 00:09:09,408
Dan willen we nog wel dat er iets
verandert. Daarom zijn we hier.

69
00:09:56,648 --> 00:09:58,048
Ik geloof het niet.

70
00:10:00,248 --> 00:10:01,968
Ik geloof het niet.

71
00:10:05,768 --> 00:10:07,408
Nee, ik weet wat ik ben.

72
00:10:48,408 --> 00:10:49,768
Niet nodig, jongen.

73
00:10:51,608 --> 00:10:52,848
Heb je hier de hele nacht gezeten?

74
00:10:54,888 --> 00:10:55,968
Hé, wat...

75
00:10:57,168 --> 00:10:58,528
Wat is er veranderd?

76
00:10:59,168 --> 00:11:01,648
Hoezo?
-Je shirt is beter gestreken.

77
00:11:03,328 --> 00:11:06,688
Vissen. Dan let je op de details.

78
00:11:06,768 --> 00:11:11,928
Dat had je geweten als je ook
was gaan vissen. Zoals je broer.

79
00:11:18,248 --> 00:11:21,248
Wat weet je van Cal McTeer?
-Ze is een McTeer.

80
00:11:24,168 --> 00:11:25,288
Vergif, Corey.

81
00:11:27,528 --> 00:11:31,128
Waarom liet haar vader haar
in het ongewisse over L'Attente?

82
00:11:31,208 --> 00:11:37,008
Pat McTeer was een crimineel en
een moordenaar die iets zuivers wilde.

83
00:11:37,768 --> 00:11:42,408
Ter compensatie misschien.
Maar wat maakt het uit?

84
00:11:44,248 --> 00:11:45,768
Ze is ook een moordenaar.

85
00:11:49,008 --> 00:11:51,008
Dit dorp doodt alles.

86
00:11:52,768 --> 00:11:54,208
Probeer te slapen, pap.

87
00:12:19,008 --> 00:12:22,248
Wat ben je aan het doen?
-Waar is Zachs telefoon?

88
00:12:22,568 --> 00:12:24,688
Die heb ik niet.
-Lul niet.

89
00:12:24,768 --> 00:12:28,408
Je haalt alles overhoop.
Ik heb dat ding niet. Je bent gek.

90
00:12:28,488 --> 00:12:30,568
Jij ook al?
-Wat?

91
00:12:30,648 --> 00:12:33,608
Hij had met iemand contact,
dus waar is z'n telefoon?

92
00:12:33,848 --> 00:12:38,048
Hij lag niet in de Cherub,
niet in z'n auto en niet bij z'n lichaam.

93
00:12:41,008 --> 00:12:43,488
Z'n lichaam was toch niet gevonden?

94
00:12:47,488 --> 00:12:52,288
Nee, nee. Je bent een monster.

95
00:12:52,488 --> 00:12:56,448
Monster. Wat heb je met hem gedaan?

96
00:13:07,048 --> 00:13:07,928
Ja?

97
00:13:11,568 --> 00:13:12,488
Nu al?

98
00:13:13,688 --> 00:13:14,528
Waar?

99
00:13:19,248 --> 00:13:20,128
Oké.

100
00:13:24,848 --> 00:13:25,888
Was ze dat?

101
00:13:27,568 --> 00:13:29,928
Dylan.

102
00:13:31,808 --> 00:13:35,648
Zal ik hem neuken,
want jij doet ook van alles met haar.

103
00:13:37,008 --> 00:13:39,288
Dat is zakelijk.
-Gelul.

104
00:13:42,008 --> 00:13:43,248
Dus je hebt 'm niet?

105
00:13:47,408 --> 00:13:49,088
Dan zou ik 'm geven.

106
00:14:49,248 --> 00:14:50,328
Heb je vuur?

107
00:14:51,968 --> 00:14:53,928
Ik zag je, dus ik dacht...

108
00:15:05,568 --> 00:15:06,488
Mooie dame.

109
00:15:07,448 --> 00:15:08,288
Vriendin?

110
00:15:09,208 --> 00:15:10,048
Nee.

111
00:15:10,408 --> 00:15:11,848
Ik wacht op mijn baas.

112
00:15:14,368 --> 00:15:16,008
Daar moet je iets aan doen.

113
00:15:18,048 --> 00:15:19,608
Het zelf doen is leuker.

114
00:15:51,408 --> 00:15:52,528
Augie?

115
00:16:07,008 --> 00:16:09,168
Met Augie. Berichten na de piep.

116
00:16:11,568 --> 00:16:14,768
Waar zit je? Ik moet je iets vragen.

117
00:16:16,928 --> 00:16:18,528
Bel me als je terug bent.

118
00:17:04,088 --> 00:17:04,928
Cal?

119
00:17:05,848 --> 00:17:06,808
Ben je thuis?

120
00:17:10,208 --> 00:17:13,088
Sorry. Heb ik je wakker gemaakt?
-Niet nu.

121
00:17:15,008 --> 00:17:16,367
Je ziet het nog steeds.

122
00:17:17,887 --> 00:17:22,647
Het spijt me als ik je pijn heb gedaan.
Maar ik moet weg.

123
00:17:26,968 --> 00:17:27,887
Toe nou.

124
00:17:29,167 --> 00:17:30,048
Cal.

125
00:17:41,568 --> 00:17:42,488
Ik moet hier weg.

126
00:17:47,608 --> 00:17:48,448
Nee.

127
00:17:50,768 --> 00:17:51,808
Moet ik blijven?

128
00:17:54,408 --> 00:17:55,408
Waarvoor?

129
00:17:59,248 --> 00:18:00,648
Ik zal voor je zorgen.

130
00:18:13,688 --> 00:18:16,728
Ik had geen idee
toen ik hierheen verhuisde.

131
00:18:21,368 --> 00:18:23,168
Wat is dit voor plek?

132
00:20:14,808 --> 00:20:15,688
Mevrouw.

133
00:20:22,288 --> 00:20:25,768
Geloof jij in profetieën?
-Ja.

134
00:20:26,888 --> 00:20:28,848
Waar ik vandaan kom...

135
00:20:29,448 --> 00:20:33,248
...was iemand die beweerde
dat ze kon zien wat komen ging.

136
00:20:33,328 --> 00:20:38,928
Kwamen haar visioenen uit?
-Ja.

137
00:20:40,088 --> 00:20:44,488
Maar het was zelden duidelijk of ze
de hele of de halve waarheid zeiden.

138
00:20:45,248 --> 00:20:49,248
En ze hebben mijn volk
uiteindelijk niet gered.

139
00:20:53,208 --> 00:20:54,808
Ik hou van mijn volk.

140
00:20:57,248 --> 00:20:58,088
Laat me alleen.

141
00:21:27,088 --> 00:21:28,008
Mevrouw.

142
00:21:28,088 --> 00:21:30,448
Hasham, naar deze was ik op zoek.

143
00:21:31,008 --> 00:21:32,408
Hoe kan ik 'm krijgen?

144
00:21:43,328 --> 00:21:45,088
Dylan.
-Mevrouw.

145
00:21:45,888 --> 00:21:46,768
Ga weg.

146
00:21:47,248 --> 00:21:48,288
Blijf.

147
00:21:50,568 --> 00:21:51,408
Ga weg.

148
00:22:00,128 --> 00:22:01,448
Ik...

149
00:22:03,208 --> 00:22:05,088
Ik was nog niet klaar.
-Zij wel.

150
00:22:05,848 --> 00:22:09,008
Regel een nieuwe zending.
-Nu al?

151
00:22:09,128 --> 00:22:10,648
Waarom?
-Daarom.

152
00:22:11,408 --> 00:22:12,728
Luister, Adrielle.

153
00:22:13,728 --> 00:22:17,968
Met te veel zendingen gaan
de smokkelaars van het geld genieten.

154
00:22:18,288 --> 00:22:22,048
Dan worden ze hebberig
en maken ze gevaarlijke fouten.

155
00:22:40,368 --> 00:22:45,248
Je bent slim, maar doe het toch maar.
Licht de smokkelaars in.

156
00:23:05,288 --> 00:23:06,768
Aug.

157
00:23:08,888 --> 00:23:12,368
Kunnen we geen zaken doen
zonder de Tidelanders?

158
00:23:13,568 --> 00:23:15,728
Kwamen de jongens hiermee?
-Nee, ik.

159
00:23:17,128 --> 00:23:18,568
Oké. Waarom?

160
00:23:19,048 --> 00:23:23,208
Wie heeft Maney gekruisigd?
-Dat weten we. Alleen niet waarom.

161
00:23:23,288 --> 00:23:25,528
Dat kan de jongens niet schelen.

162
00:23:25,928 --> 00:23:30,048
Iemand probeert zich erin te mengen.
-De Tidelanders zijn de moordenaars.

163
00:23:30,128 --> 00:23:32,848
Ze hebben dit dorp levend gehouden.

164
00:23:36,528 --> 00:23:37,568
Hoe zie jij dat?

165
00:23:40,808 --> 00:23:41,648
Colton.

166
00:23:43,328 --> 00:23:44,328
Augie.

167
00:23:45,688 --> 00:23:46,528
Ik spreek je later.

168
00:23:52,208 --> 00:23:55,248
Hoe ben je binnengekomen?
-Dan was het hek open.

169
00:23:55,448 --> 00:23:59,408
Weet Adrielle dat je hier bent?
-Ben je bezorgd om me?

170
00:24:01,848 --> 00:24:03,168
Wat wil je, Violca?

171
00:24:03,248 --> 00:24:05,368
Weten of je gelukkig bent.

172
00:24:06,208 --> 00:24:11,008
Dolgelukkig. Een leven van bier en ijsjes.
-Hoofden en bloed.

173
00:24:12,048 --> 00:24:16,648
Niet iedereen bij L'Attente is blij
met hoe Adrielle de zaken runt.

174
00:24:16,728 --> 00:24:20,808
Dus geef toe dat je niet gelukkig bent
en je hebt een vriend.

175
00:24:42,608 --> 00:24:44,328
Bedankt dat ik mee mocht.

176
00:24:44,888 --> 00:24:47,928
Ik ben bang dat we het oneens zijn
over de wereld.

177
00:24:50,768 --> 00:24:52,608
Dat mag niet.

178
00:24:53,608 --> 00:24:58,648
Kunt u dan vertellen waarom we al
zo snel meer geld nodig hebben?

179
00:25:12,688 --> 00:25:15,448
Op een dag ben jij misschien koningin.

180
00:25:16,808 --> 00:25:18,608
Dan zul je begrijpen dat je volk...

181
00:25:18,688 --> 00:25:22,408
...niet altijd klaar is om te horen
wat goed voor ze is.

182
00:25:22,488 --> 00:25:25,848
Doe tot die tijd wat je gezegd wordt.

183
00:25:26,208 --> 00:25:27,968
Haal twee tonnen op.

184
00:25:29,848 --> 00:25:31,288
Gaat Dylan ook mee?

185
00:25:32,688 --> 00:25:35,448
Nee. Ik.

186
00:25:37,048 --> 00:25:38,648
Dan zie ik u beneden.

187
00:25:42,768 --> 00:25:48,248
Maak haar af als ze alleen bovenkomt.
-Wacht, Adrielle. Nee.

188
00:25:51,808 --> 00:25:52,648
Klote.

189
00:26:05,368 --> 00:26:06,328
Kom op nou.

190
00:26:14,688 --> 00:26:16,408
Waar is Adrielle?
-Klaar.

191
00:26:16,568 --> 00:26:18,768
Waar is mevrouw?
-Ze komt eraan.

192
00:26:20,768 --> 00:26:22,248
Help je me nog aan boord?

193
00:26:30,808 --> 00:26:32,608
Toe nou.
-Wat doe je?

194
00:26:33,128 --> 00:26:34,208
Wat doe je?

195
00:26:36,168 --> 00:26:38,408
Kom op nou.

196
00:27:11,368 --> 00:27:13,608
Waar is Bill?
-Dat weet niemand.

197
00:27:14,128 --> 00:27:15,408
Tidelanders.

198
00:27:19,808 --> 00:27:23,888
Wat moest Violca Roux?
-De hengel van een echte visser zien.

199
00:27:27,488 --> 00:27:31,888
Heb je haar geneukt?
-Nee. Ik weet niet wat ze wilde.

200
00:27:33,528 --> 00:27:37,248
Hoe dan ook, het wordt
een bijzonder lucratieve maand.

201
00:27:43,968 --> 00:27:44,928
Pak het geld.

202
00:27:48,408 --> 00:27:50,328
U zien we hier niet vaak.

203
00:27:50,408 --> 00:27:53,328
Het zijn bijzondere omstandigheden.

204
00:27:54,528 --> 00:27:55,888
Waar is je zus?

205
00:27:56,808 --> 00:27:57,648
Hoezo?

206
00:28:00,928 --> 00:28:03,368
Waarom al zo snel?
-Klaag je?

207
00:28:03,768 --> 00:28:05,248
Het is zeer welkom.

208
00:28:10,088 --> 00:28:11,208
Dat is de helft.

209
00:28:12,168 --> 00:28:13,008
Wat?

210
00:28:13,808 --> 00:28:17,408
Dat is de helft.
Deze zending kost het dubbele.

211
00:28:17,488 --> 00:28:18,648
Meen je dit?

212
00:28:19,488 --> 00:28:22,288
Ik kan mijn dealer
niet het dubbele rekenen.

213
00:28:22,368 --> 00:28:23,768
Daar zit ik niet mee.

214
00:28:26,488 --> 00:28:30,008
Ik dacht dat we elkaar vertrouwden.
We hadden een deal.

215
00:28:30,088 --> 00:28:33,608
Je betaalt voor wat we je geven.
-Dan gaat het niet door.

216
00:28:33,688 --> 00:28:36,648
Nee, je houdt het en je betaalt ervoor.

217
00:28:36,888 --> 00:28:38,288
Dat is de afspraak.

218
00:28:38,528 --> 00:28:41,488
Ik wil het geld
zodra je alles verkocht hebt.

219
00:29:00,848 --> 00:29:02,968
Wat doen we?
-Het geld vinden.

220
00:29:05,848 --> 00:29:07,408
En als we niet betalen?

221
00:29:09,528 --> 00:29:11,568
De jongens moeten het weten.

222
00:29:11,808 --> 00:29:16,768
Als ze horen dat de Tidelanders de prijs
hebben verdubbeld, komt er 'n opstand.

223
00:29:16,928 --> 00:29:20,768
China Tom zal niet blij zijn
met deze prijs.

224
00:29:22,208 --> 00:29:23,848
Ik moeten hem overtuigen.

225
00:29:27,128 --> 00:29:30,288
We zullen minstens
met z'n drieën moeten zijn.

226
00:29:30,608 --> 00:29:35,088
Wie nemen we mee? Overman? Trice?
-Ik vertrouw ze nu geen van allen.

227
00:29:36,368 --> 00:29:37,248
Wie dan wel?

228
00:31:09,368 --> 00:31:11,048
Wat doe je met m'n auto?

229
00:31:12,208 --> 00:31:16,088
Hij staat op naam van The Devil's Tail,
en die is gekocht met mijn geld.

230
00:31:16,168 --> 00:31:17,688
Dat maakt het mijn auto.

231
00:31:17,928 --> 00:31:20,408
Geef de sleutels maar.
-Ik geef je niks.

232
00:31:20,488 --> 00:31:21,888
Rot dan maar op.

233
00:31:22,768 --> 00:31:26,488
Zo is het wel genoeg.
-Raak me niet aan.

234
00:31:27,008 --> 00:31:27,848
Mam.

235
00:31:30,608 --> 00:31:32,848
Ik weet dat ik een Tidelander ben.

236
00:31:33,288 --> 00:31:36,048
Ik weet precies waarom je me zo haat.

237
00:31:36,688 --> 00:31:39,128
Je wordt bedankt.
-Wie heeft het verteld?

238
00:31:41,648 --> 00:31:43,528
Je vader wilde niet dat je het wist.

239
00:31:50,248 --> 00:31:53,168
Wat vindt Augie ervan?
-Hij weet het niet.

240
00:31:54,928 --> 00:31:57,528
Hé, Aug.
-Cal, alsjeblieft.

241
00:31:58,408 --> 00:31:59,888
Hij overleeft het niet.

242
00:32:04,808 --> 00:32:07,568
Wat ben je aan het doen?
-Ik pak m'n auto.

243
00:32:08,688 --> 00:32:10,688
Je steelt 'm.
-Waarom?

244
00:32:16,088 --> 00:32:18,488
Ik moet naar L'Attente.
-Ik breng je wel.

245
00:32:19,648 --> 00:32:22,088
Maar je moet me eerst helpen.
-Waarmee?

246
00:32:25,808 --> 00:32:27,128
Waarom L'Attente?

247
00:32:29,728 --> 00:32:31,928
Papa heeft het me nooit laten zien.

248
00:32:34,088 --> 00:32:38,688
Je wilt Dylan Seagar zien.
Dat snap ik, het is een knappe vent.

249
00:32:38,768 --> 00:32:41,288
Zelfs Colton wordt er opgewonden van.

250
00:32:43,608 --> 00:32:45,528
Wist jij dat Bill een Tidelander was?

251
00:32:47,168 --> 00:32:48,368
Hoe weet je dat?

252
00:32:48,728 --> 00:32:51,568
Op oude foto's
zag hij er hetzelfde uit als nu.

253
00:32:54,928 --> 00:32:56,768
Wist jij het ook?
-Daarom vertrouw ik hem niet.

254
00:32:57,088 --> 00:33:00,288
Colton ziet het even niet zitten met ze.

255
00:33:00,368 --> 00:33:04,328
Vind je het gek? Ik ben benieuwd
naar de reactie van China Tom.

256
00:33:04,408 --> 00:33:07,488
Laat het aan mij over.
-Is zij je geheime wapen?

257
00:33:09,008 --> 00:33:10,768
Wat heb jij tegen mij?

258
00:33:11,888 --> 00:33:15,208
Is het omdat ik je een keer betrapte
toen je je aftrok?

259
00:33:15,288 --> 00:33:19,768
Nee. We brengen slecht nieuws naar
een kamer vol mannen met wapens...

260
00:33:19,848 --> 00:33:23,208
...waar jij volgens mij
de ballen verstand van hebt.

261
00:33:31,688 --> 00:33:34,688
Pa heeft me nog wel iets geleerd.

262
00:33:44,288 --> 00:33:45,448
Je hebt het haar verteld.

263
00:33:48,808 --> 00:33:52,448
Ze heeft het recht om het te weten.
-Het is over.

264
00:33:58,528 --> 00:33:59,608
Prima.

265
00:34:03,488 --> 00:34:07,688
Waar ga je heen?
-Ik dacht dat jij alles wist.

266
00:34:07,768 --> 00:34:11,048
Geld halen bij de smokkelaars.
Ze hebben toch al betaald?

267
00:34:13,207 --> 00:34:16,767
Kennelijk mag je dit niet weten.
-Dat geldt dan voor ons beiden.

268
00:34:34,727 --> 00:34:39,328
Een nieuwe zending, en al zo snel.
-Ja, maar deze was duurder.

269
00:34:40,168 --> 00:34:44,448
Heeft je leverancier de prijs verhoogd?
Dat kan gebeuren.

270
00:34:45,767 --> 00:34:48,008
We moeten ze tevreden houden.

271
00:34:49,247 --> 00:34:51,767
Dus je verhoogt je prijs?

272
00:34:52,408 --> 00:34:53,848
Ja. Het dubbele.

273
00:34:58,928 --> 00:35:05,328
Ik wil me er niet bemoeien,
maar wie is je leverancier?

274
00:35:07,208 --> 00:35:10,048
Daar praat ik niet over.
-Toe, Augie.

275
00:35:10,128 --> 00:35:14,528
We doen al zo lang zaken
en je vraagt veel.

276
00:35:15,208 --> 00:35:17,888
Dit ben je me wel verschuldigd.
-Nee, Tom.

277
00:35:19,008 --> 00:35:21,288
We kunnen het over het product
en over geld hebben.

278
00:35:21,368 --> 00:35:24,928
Voor m'n gemoedsrust.
Ik zal het aan niemand vertellen.

279
00:35:25,008 --> 00:35:27,008
Waarom wil je het weten?

280
00:35:28,408 --> 00:35:30,208
Waarom wil je het weten?

281
00:35:33,128 --> 00:35:34,888
Het is een val.
-Wat?

282
00:35:38,008 --> 00:35:39,568
Pak hem. In de hoek.

283
00:35:43,648 --> 00:35:44,568
Laat haar los.

284
00:35:45,368 --> 00:35:46,208
Cal.

285
00:35:49,728 --> 00:35:50,848
Laat hem los.

286
00:35:52,008 --> 00:35:52,888
Cal.

287
00:35:54,888 --> 00:35:56,048
Laat hem los.

288
00:35:57,168 --> 00:35:58,608
Wapens neer.

289
00:36:17,728 --> 00:36:23,528
Ik heb echt een hekel
aan deze kant van het zakendoen.

290
00:36:25,368 --> 00:36:29,008
Ik dacht al niet dat hij je
aan het praten zou krijgen.

291
00:36:29,088 --> 00:36:32,408
Wie ben jij, godverdomme?
-Wat onbeleefd.

292
00:36:33,328 --> 00:36:34,448
Toch wel.

293
00:36:38,528 --> 00:36:40,968
Maar ik zal je zeggen
hoe ze me noemen.

294
00:36:42,768 --> 00:36:43,648
Stolin.

295
00:36:44,688 --> 00:36:46,448
Gregori Stolin.

296
00:36:48,248 --> 00:36:51,088
Dat weet je dan.
-Ja.

297
00:36:52,408 --> 00:36:58,288
Maar ik weet niet wat je hier doet.
-Zo dom ben je niet, Augustino McTeer.

298
00:36:58,888 --> 00:37:02,528
We staan in het bloed.
Moeten we dan liegen?

299
00:37:03,608 --> 00:37:08,208
Je weet precies waarom ik hier ben
en je weet waarom je nog leeft.

300
00:37:09,568 --> 00:37:11,688
Ik wil zakendoen.
-Echt niet.

301
00:37:12,528 --> 00:37:14,208
Je bent een sprinkhanenplaag
in een pak.

302
00:37:19,448 --> 00:37:21,048
Ik zal zeggen wat ik doe.

303
00:37:22,808 --> 00:37:24,888
Ik bewaar geheimen.

304
00:37:26,768 --> 00:37:29,888
En ik maak mensen bang.

305
00:37:30,208 --> 00:37:31,448
Net als jij.

306
00:37:32,568 --> 00:37:36,648
We zijn een perfect duo.
En daarom zullen we wel zakendoen.

307
00:37:37,248 --> 00:37:40,528
Nu zou een domme man
'over mijn lijk' zeggen.

308
00:37:55,248 --> 00:37:56,688
Tot snel, goed?

309
00:38:02,008 --> 00:38:02,848
Laat zien.

310
00:38:06,968 --> 00:38:08,248
Heeft zij dit gedaan?

311
00:38:11,328 --> 00:38:14,128
Volg hem. Vind hun leveranciers.

312
00:38:44,848 --> 00:38:45,688
Hallo?

313
00:38:46,488 --> 00:38:48,488
Luister heel aandachtig.

314
00:38:48,928 --> 00:38:53,008
Als je onze instructies niet opvolgt,
ga je dood.

315
00:38:55,008 --> 00:38:55,848
Wat is het nieuws?

316
00:38:56,408 --> 00:38:59,808
De prijs is gestegen
tot boven uw krediet, mevrouw.

317
00:39:00,528 --> 00:39:03,608
Hoeveel andere partijen bieden mee?
-Eén maar.

318
00:39:03,928 --> 00:39:05,768
Wie?
-Hij is standvastig.

319
00:39:05,848 --> 00:39:08,488
Hij wil het net zo graag als u.
-Wat wil je?

320
00:39:08,568 --> 00:39:11,208
Meer geld voor mijn bedrijf. Vanavond.

321
00:39:20,488 --> 00:39:22,728
Klote.
-We hebben z'n geld niet.

322
00:39:22,808 --> 00:39:26,288
Je zou me naar L'Attente brengen, Aug.
-Nee, Cal.

323
00:39:26,488 --> 00:39:32,128
Mijn dealer is zojuist omgelegd en ik heb
geen geld voor L'Attente, dus nee.

324
00:39:32,768 --> 00:39:35,888
Neuk hem dan.
-Daar gaat het niet om.

325
00:39:37,448 --> 00:39:38,528
Rot toch op.

326
00:39:39,048 --> 00:39:39,928
Cal.

327
00:39:41,848 --> 00:39:45,168
Ga je naar L'Attente? Ik moet erheen.
-Nu nog niet.

328
00:39:46,008 --> 00:39:47,368
Rot jij dan ook maar op.

329
00:39:47,648 --> 00:39:49,448
Hij heeft je geld niet.

330
00:39:53,248 --> 00:39:54,568
Het geld is er niet.

331
00:40:26,688 --> 00:40:28,008
Bill, ik ben het.

332
00:40:28,968 --> 00:40:29,928
Bill.

333
00:40:45,528 --> 00:40:48,728
Bill.
Je moet me naar L'Attente brengen.

334
00:40:51,808 --> 00:40:53,928
Ik weet dat je er bent.

335
00:40:56,208 --> 00:40:57,728
Wat zijn we, Bill?

336
00:41:12,968 --> 00:41:14,688
Bekijk het.

337
00:41:58,248 --> 00:42:00,608
U lijkt overstuur, mevrouw.

338
00:42:12,968 --> 00:42:17,288
Wat wilt u zien?
-Hoe krijg ik wat ik nodig heb?

339
00:42:36,688 --> 00:42:37,968
Krijg de klere.

340
00:42:40,168 --> 00:42:41,768
Waar is het geld?

341
00:42:55,728 --> 00:42:57,568
Cal McTeer neemt een sirene mee.

342
00:43:03,368 --> 00:43:06,248
Ze komt naar je toe.

343
00:43:16,928 --> 00:43:19,968
Is iemand je hierheen gevolgd?
-Nee.

344
00:43:21,648 --> 00:43:23,648
Ik haatte je geflirt met Augie.

345
00:43:24,448 --> 00:43:28,008
Hij blijft bij haar, hè?
-Ik denk het wel.

346
00:43:33,288 --> 00:43:34,888
Dan is hij toch de dwaas?

347
00:43:46,648 --> 00:43:47,528
Cal.

348
00:44:30,368 --> 00:44:33,168
Cal McTeer komt misschien
naar L'Attente.

349
00:44:33,688 --> 00:44:36,528
Als dat zo is, straf haar dan.