NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAKSIKYMMENTÄNELJÄ VUOTTA SITTEN
Viedään hänet L'Attenteen.
Ei.
Tämä on järjetöntä.
Siis...
Mikä minä olen? Mitä me olemme?
Olemme puoliverisiä.
Mitä ne ovat?
Tiedät ne vanhat tarinat.
Miehet kuulevat seireenit.
Miehet kuulevat niiden laulun. Heidän pitää mennä niiden luo.
He myös menevät.
He hukkuvat seireenien syliin.
Onko niitä tuolla?
Kuinka kauan ne ovat olleet täällä?
Aina.
Eikö Pat ollutkaan isäni?
Yritin selvittää, kuka oikea isäsi oli,
mutta Pat ei halunnut, että tiedät.
Hän halusi vain, että olet erityinen.
Miksi asut täällä etkä siellä?
En saa asua siellä. Tein valintani kauan sitten.
Tämä on...
Tämä on sontaa. Miksi uskoisin sinua?
-Kuuntele. -En.
-En halua kuulla enempää. -Cal.
Pat teki paljon virheitä.
Hän halusi vain, että olet turvassa.
Täällä ei ole turvallista olla.
Olet ollut poissa kymmenen vuotta. Et tarvitse tätä.
Nyt kun tiedät,
lähde pois täältä.
Liian myöhäistä.
-Rosa. -Niin?
Hän on täällä.
Selvä. Tulen pian, Yvette.
Laura.
Hei, kulta.
Onpa huomaavaista. Kiitos. Käy peremmälle.
Mitä tämä on?
Täällä me puhumme kuolleista.
Arvon rouvat. Tässä on Laura Maney, Zach Maneyn leski.
Kaksi Tidelanderia, yhdeksi vereksi.
Haluatteko tietää, mitä tarvitsette ja mitä teidän pitää pelätä?
Haluan.
Mitä se oli?
Näit minut.
Olin kuolemassa.
Hän oli siellä.
-Tappaako hän minut? -Näitte yhtä paljon kuin minä.
Näytä lisää.
Olette vuodattanut vertani jo tarpeeksi.
Saat vuotaa lisää.
Kahjo ämmä.
Lamar.
Mitä näit?
Enemmän kuin Gilles voi nähdä menetetyllä silmällään.
Hoidin sen huonosti, mutta minulla oli hyvä syy.
Näit jotain.
Mitä hän piilottelee?
Et tiedä, miten vaarallisia kysymyksesi ovat.
Varmasti ovatkin. Muuten olisit jo pannut Dylanin repimään silmäni irti.
Tiedät, että hän kusettaa meitä. Näen sen.
Kuka hän on?
Hän on ainoa mies, joka on kuollut Orphelin Bayn vesillä -
viimeisten 60 vuoden aikana luonnollisesti.
Tässä on luettelo sadoista miehistä,
jotka ovat kuolleet epäluonnollisesti.
LÖYTYMINEN
MIES YLI LAIDAN ALUSTA JA RUUMIITA EI LÖYDETTY
ALUS LÖYDETTY RUUMIITA EI LÖYDETTY
ALUS LÖYDETTY RUUMISTA EI LÖYDETTY
Miksi kerrotte tämän?
Olemme menettäneet miehiä.
Poikia, veljiä ja aviomiehiä kuten sinä.
Minun mieheni ei kuollut luonnollisesti.
Tiedät, ketkä tappoivat hänet.
-Ne mustalaiset. -Tidelanderit.
Poikasi tekee bisnestä heidän kanssaan. Miehesikin teki.
Haluamme silti muutosta.
Siksi me kaikki olemme täällä.
En usko sitä.
En usko sitä!
Tiedän, mikä olen!
Ei tarvitse.
Olitko täällä koko yön?
Mitä ihmettä?
Mikä on muuttunut?
-Miten niin? -Olet silittänyt paitasi paremmin.
Kalastaminen.
Kalastaja huomaa yksityiskohdat.
Tietäisit sen, jos olisit seurannut jäljissäni,
kuten veljesi.
Mitä tiedät Cal McTeeristä?
Hän on McTeer.
Hän on myrkkyä, Corey.
Miksi hänen isänsä piti hänet pimennossa?
-L'Attentesta ja... -Pat McTeer oli rikollinen ja murhaaja.
Ehkä hän halusi elämäänsä jotain turmeltumatonta.
Hyvitykseksi kenties.
Eivät he eroa toisistaan lainkaan.
Tytöstäkin tuli murhaaja.
Tämä kylä tappaa kaiken.
Yritä saada nukuttua, isä.
-Mitä teet? -Missä se on?
-Mikä? -Zachin puhelin.
-Ei se ole minulla. -Älä puhu sontaa.
Sotket paikkoja. Ei minulla ole sitä puhelinta.
Olet harhainen.
-Sinäkö myös? -Mitä?
Joku puhui hänen kanssaan. Missä hänen puhelimensa on?
Se ei ollut Cherubilla, autossa eikä hänen ruumiissaan,
-joten missä se on? -Hetkinen.
Sanoit, ettei hänen ruumistaan löydetty.
Ei! Olet hirviö!
Helvetin hirviö! Mitä sinä teit hänelle?
Niin?
Nytkö jo?
Missä?
Selvä.
Oliko tuo se nainen?
Dylan.
Ehkä minun pitäisi panna häntä.
Hyvittäisin sen, mitä teet sen naisen kanssa.
-Se on vain bisnestä. -Paskat.
Eikö sinulla ole sitä?
Antaisin sen sinulle.
Olisiko tulta?
Näin sinut, joten ajattelin...
Nätti nainen.
Tyttöystäväkö?
Ei.
Odotan vain pomoani.
Tekisit asialle jotain.
Parempi tehdä kuin katsoa.
Augie?
Hei. Augie tässä. Tiedät, mitä tehdä.
Missä sinä olet? Minulla on kysyttävää.
Soita takaisin.
Cal?
Oletko kotona?
-Anteeksi. Herätinkö sinut? -En voi jutella nyt.
Ne jäljet näkyvät yhä.
Olen pahoillani, jos satutin sinua,
mutta minun pitää mennä.
Älä nyt.
Cal.
Minun pitäisi lähteä.
Älä lähde.
Jäisinkö?
Miksi?
Minä pidän sinusta huolen.
En arvannut, mihin joutuisin, kun muutin tänne.
Mikä tämä paikka oikein on?
Rouva.
Uskotko ennustuksiin?
Uskon.
Siellä, mistä minä tulin,
oli nainen, joka väitti voivansa nähdä tulevia tapahtumia.
Pitivätkö hänen näkynsä paikkansa?
Pitivät.
Oli kuitenkin harvoin selvää, näkyikö niissä koko totuus -
vai vain osa totuutta.
Loppujen lopuksi ne näyt eivät pelastaneet väkeäni.
Rakastan väkeäni.
Mene.
Rouva.
Hasham. Tuota minä olen etsinyt.
Miten saan sen?
-Dylan. -Rouva.
Mene.
Pysy siinä.
Mene.
Minä -
-en ollut valmis. -Hän oli.
Haluan uuden toimituksen käsittelyyn.
Nytkö jo?
-Miksi? -Koska haluan.
Kuuntele, Adrielle.
Jos toimituksia on liikaa,
salakuljettajat alkavat nauttia rahasta.
Sitten he käyvät ahneiksi ja tekevät vaarallisia virheitä.
Olet fiksu,
mutta tee se silti.
Kerro salakuljettajille.
Aug.
Oletko ajatellut, voisimmeko tehdä tätä -
ilman Tidelandereita?
-Laittoivatko pojat sinut asialle? -Eivät.
Miksi?
Kuka ristiinnaulitsi Maneyn ja veti häneltä silmät päästä?
Tiedämme, kuka. Emme tiedä, miksi.
-Poikia ei kiinnosta, miksi. -Pitäisi kiinnostaa.
-Joku yrittää tunkeutua markkinoille. -Pojat eivät usko sitä.
Tidelanderit tappoivat hänet.
Tidelanderit ovat pitäneet kylän hengissä 200 vuotta.
Mitä mieltä sinä olet?
Colton.
Augie.
Jutellaan myöhemmin.
-Miten pääsit tänne? -Jätit kai portin auki.
Tietääkö Adrielle tulostasi?
Oletko huolissasi minusta?
Mitä sinä haluat, Violca?
Halusin vain tietää, oletko tyytyväinen.
Erittäin. Elämäni on olutta ja jäätelöä.
Päitä ja verta.
L'Attentessa ollaan tyytymättömiä Adriellen tapaan hoitaa asioita.
Kun myönnät, että et ole tyytyväinen, tiedät, kenelle voit tulla puhumaan.
Kiitos kutsusta, rouva.
Pelkään, että olemme eri mieltä asioista.
Meillä ei ole varaa olla eri mieltä.
Ehkä voitte sitten kertoa,
miksi tarvitsemme lisää rahaa näin pian.
Jonain päivänä saatat olla kuningatar.
Sitten ymmärrät, että väkesi -
ei ole aina valmis kuulemaan, mikä on hyväksi.
Tee siihen asti niin kuin käsketään.
Sukella. Hae kaksi tynnyriä.
Tuleeko Dylankin?
Ei tule. Minä tulen.
Nähdään alhaalla, rouva.
Jos hän tulee ylös yksin, tapa hänet.
Odota, Adrielle. Ei!
Helvetti!
Tulkaa nyt!
-Missä Adrielle on? -Se on tehty.
-Missä rouva on? -Hän tulee. Auta minua.
Autatko minut ylös vai et?
Helvetti!
-Tule nyt. -Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?
-Tule nyt. -Ei.
-Missä Bill on? -Kuka tietää?
Tidelandereita.
Mitä Violca Roux halusi?
Häntä kiinnosti kai, miten iso oikean kalastajan vapa on.
Panitko häntä?
En tiedä, mitä hän halusi.
Meillä on tiedossa erittäin tuottoisa kuukausi.
Ota rahat.
Epätavallista nähdä rouvaa täällä.
Tämä on epätavallisten asioiden aikaa.
Missä siskosi on?
Mitä se teille kuuluu?
-Miksi näin pian uusi toimitus? -Valitatko?
Kyllähän se kelpaa.
Tuossa on puolet.
Mitä?
Tuossa on puolet rahoista. Tämä toimitus maksaa kaksi kertaa enemmän.
Oletko tosissasi?
Tuo on normaali. En voi pyytää välittäjältä tuplahintaa.
Se ei ole minun ongelmani.
Luulin, että luotimme toisiimme.
Entä sopimus?
Sinä maksat siitä, mitä annamme.
Sitten en halua sitä.
Ei. Sinä pidät sen ja maksat siitä.
Sellainen on sopimuksemme.
Odotan loppusummaa, kun nuo on myyty.
-Mitä teemme? -Hoidamme rahat.
Mitä, jos emme maksa?
-Parasta kertoa pojille. -Ei.
Jos sanon nyt, että Tidelanderit haluavat tuplahinnan,
tulee kapina.
China Tom ei ilahdu hinnasta.
Ei niin.
Hänet pitää saada maksamaan.
Jos pitää alkaa ammuskella, meitä pitää olla vähintään kolme.
Kenet otamme mukaan? Overmanin? Tricen?
En luota heihin.
Kenet sitten?
Mitä teet autolleni, Cal?
Auto on rekisteröity minun rahoillani ostetun The Devil's Tailin nimiin.
Se on siis minun autoni.
-Anna siis avain. -En anna sinulle mitään.
Haista sitten paska.
-Nyt riittää. -Älä koske minuun.
Äiti.
Tiedän, että olen Tidelander.
Tiedän, miksi vihaat minua niin paljon.
-Kiitos, kun et kertonut. -Kuka sinulle kertoi?
Isäsi ei halunnut, että tiedät.
-Entä Augie? -Hän ei tiedä.
Ei tarvitsekaan tietää.
-Hei, Aug. -Cal. Ole kiltti.
Se olisi hänelle liikaa.
Mitä puuhaat?
Tulin hakemaan autoani.
-Varastamaan siis. -Miksi?
-Pitää päästä L'Attenteen. -Voin viedä sinut.
-Ensin tarvitsen apuasi. -Mihin?
Miksi haluat L'Attenteen?
Isä ei päästänyt. Haluan nähdä paikan.
Haluatko nähdä Dylan Seagarin?
Ymmärrän. Hän on komea kaveri.
Kun hänen nimensä sanoo, Coltonkin innostuu.
Tiesitkö, että Bill on Tidelander?
Mistä sait tietää sen?
Hän näyttää vanhoissa kuvissa samalta kuin nyt.
-Tiesitkö sinäkin? -Siksi en luotakaan häneen.
Colton ei luota Tidelandereihin.
Miksihän?
Kysytään China Tomilta, kun kerromme uuden hinnan.
Hoidan asian.
Mikä salainen aseesi on? Hänkö?
Mikä minussa risoo sinua, Colton?
Sekö, että yhytin sinut runkkaamasta uima-altaan pukukoppien takaa?
Ei vaan se, että kerromme huonoja uutisia miehille, joilla on aseet,
enkä usko, että osaat käyttää asetta alkuunkaan.
Isä ei kertonut paljon, mutta hän opetti joitain juttuja.
Kerroit hänelle.
Hänellä on oikeus tietää.
Juttumme on ohi.
Selvä.
Mihin menet?
Luulin, että tiedät kaiken.
Haet rahaa salakuljettajilta, mutta eivätkö he maksaneet jo?
Jos et tiedä, sinun ei pidäkään tietää.
Emme taida kumpikaan tietää.
Hienoa saada uusi lähetys näin pian.
Niin. Tämä maksoi enemmän.
Nostiko toimittaja hintaa?
Sellaista sattuu.
Toimittajat on pidettävä tyytyväisinä.
Nostatko sinäkin hintaa?
Nostan. Tuplahinta.
Vai niin.
En halua urkkia, mutta kuka on -
toimittajanne?
-Tiedät, etten puhu siitä. -Älä viitsi, Augie.
Olemme tehneet yhteistyötä todella kauan, ja nyt pyydät noin paljon.
-Olet minulle sen velkaa. -En puhu siitä.
Voimme puhua tuotteesta ja rahasta.
Älä viitsi. Voit kertoa minulle.
En kerro kellekään.
Miksi haluat tietää?
-Tämä on ansa. -Mitä?
Napatkaa hänet. Nurkassa!
Päästä hänet.
Cal.
Päästä hänet.
Cal.
Päästä hänet!
Laskekaa aseenne.
Vihaan tätä. Ihan totta.
Bisnesten tätä puolta.
En uskonutkaan, että hän saisi sinut puhumaan. Kannatti yrittää.
Kuka helvetti sinä olet?
Onpa töykeää.
Hieman.
Kerron silti nimeni.
Stolin.
Gregori Stolin.
Hyvä. Nyt tiedät sen.
Niin tiedän.
Sitä en tiedä, mitä teet täällä.
Älä viitsi. Olet tuota fiksumpi, Augustino McTeer.
Seisomme verilammikossa. Tarvitseeko meidän valehdella?
Tiedät, miksi olen täällä ja miksi olet yhä elossa.
-Haluan tehdä bisnestä. -Et tee bisnestä.
Olet vitsaus puvussa.
Minäpä kerron, mitä teen.
Pidän salaisuudet -
ja saan ihmiset pelkäämään.
Aivan kuten sinä.
Olemme täydellinen pari. Siksi me teemme bisnestä yhdessä.
Tässä kohdassa typerys sanoo: "Vain kuolleen ruumiini yli."
Tapaamme pian, eikö niin?
Näytä.
Tekikö se tyttö tuon?
Seuratkaa heitä. Etsikää heidän toimittajansa.
Haloo.
Kuuntele tarkasti.
Jos et noudata ohjeitamme, kuolet.
Mitä uutisia?
Tarjoukset ovat nousseet. Valitettavasti rahanne eivät riitä.
Kuinka moni muu huutaa siitä?
Vain yksi.
-Kuka? -Hän on hyvin vakuuttava.
-Hän haluaa palaa yhtä paljon kuin sinä. -Mitä tarvitset?
Lähetä firmalleni lisää rahaa tänä iltana.
Helvetti!
-Meillä ei ole rahoja. -Tiedän.
Sanoit, että viet minut L'Attenteen. Menemmekö?
Jessus. Emme mene.
Olitko sinä äsken mukana? Välittäjäni teloitettiin.
Minulla ei ole rahaa, jota viedä L'Attenteen. Ei.
Jos haluat panna häntä, siinä hän on.
Ei se siihen liity.
Haista paska.
Cal.
Oletko menossa L'Attenteen?
-Haluan sinne. -Ei nyt.
Haista sinäkin paska.
-Cal. -Hänellä ei ole rahojasi.
Rahaa ei ole.
Minä täällä, Bill.
Bill!
Vie minut L'Attenteen.
Tiedän, että olet siellä.
Mitä me oikein olemme?
Vedä käteen!
Vaikutatte huolestuneelta.
Mitä haluatte nähdä?
Miten saan tarvitsemani?
Haista paska!
Haluan tietää rahasta.
Cal McTeer tuo seireenin.
Hän on tulossa.
Seurasiko kukaan sinua?
Ei.
Oli ikävä katsoa flirttailuasi Augielle.
Pysyykö Augie hänen kelkassaan?
Luulen niin.
Silloinhan hän on typerys.
Cal.
Cal McTeer saattaa yrittää tulla L'Attenteen.
Jos hän tulee, rankaise häntä.