1
00:00:06,688 --> 00:00:09,728
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:47,488 --> 00:00:50,128
24 ANS PLUS TÔT

3
00:01:21,528 --> 00:01:22,848
On doit l'emmener à L'Attente, Pat.

4
00:01:24,808 --> 00:01:25,648
Non.

5
00:01:47,328 --> 00:01:48,728
C'est dément.

6
00:01:50,328 --> 00:01:51,168
Je veux dire...

7
00:01:53,048 --> 00:01:55,288
Je suis quoi ? On est quoi ?

8
00:01:56,368 --> 00:01:57,808
Des hybrides.

9
00:01:58,328 --> 00:02:00,928
Des quoi ? Ils sont quoi ?

10
00:02:01,008 --> 00:02:02,528
Tu connais les vieilles histoires.

11
00:02:02,608 --> 00:02:04,648
Les hommes les entendent... les sirènes.

12
00:02:04,728 --> 00:02:08,968
Ils entendent leur chant,
ils sont irrésistiblement attirés.

13
00:02:11,368 --> 00:02:12,248
Et ils les rejoignent.

14
00:02:13,568 --> 00:02:15,368
Puis ils se noient dans leurs bras.

15
00:02:17,648 --> 00:02:18,928
Et elles sont là-bas ?

16
00:02:21,088 --> 00:02:23,168
Depuis quand ?
Depuis quand elles sont là ?

17
00:02:24,328 --> 00:02:25,288
Depuis toujours.

18
00:02:27,808 --> 00:02:29,648
Donc Pat n'était pas mon père.

19
00:02:32,008 --> 00:02:34,128
J'ai essayé de retrouver ton vrai père,

20
00:02:34,408 --> 00:02:37,528
mais Pat ne voulait pas que tu le saches.

21
00:02:37,608 --> 00:02:40,128
Il voulait juste que tu sois spéciale.

22
00:02:46,128 --> 00:02:48,008
Pourquoi tu vis ici et pas là-bas ?

23
00:02:49,208 --> 00:02:52,568
J'ai pas le droit d'y aller.
J'ai fait un choix il y a longtemps.

24
00:02:55,088 --> 00:02:58,088
C'est...

25
00:02:59,768 --> 00:03:02,168
C'est des conneries.
Comment tu veux que je croie ça ?

26
00:03:02,648 --> 00:03:03,888
- Écoute, Cal...
- Non !

27
00:03:04,248 --> 00:03:05,928
- Ne dis plus rien.
- Cal...

28
00:03:06,008 --> 00:03:08,208
Pat a fait beaucoup d'erreurs.

29
00:03:08,808 --> 00:03:11,128
Mais il voulait juste
que tu sois en sécurité.

30
00:03:13,888 --> 00:03:15,728
Et tu n'es pas en sécurité ici.

31
00:03:17,128 --> 00:03:19,968
T'as été absente dix ans,
t'as pas besoin de ça.

32
00:03:21,648 --> 00:03:23,208
Alors maintenant que tu sais,

33
00:03:24,408 --> 00:03:25,608
quitte la baie.

34
00:03:28,808 --> 00:03:30,128
C'est trop tard.

35
00:04:10,848 --> 00:04:11,688
- Rosa ?
- Oui.

36
00:04:13,248 --> 00:04:14,248
Elle est là.

37
00:04:14,848 --> 00:04:16,968
OK. J'arrive tout de suite, Yvette.

38
00:04:30,848 --> 00:04:32,048
Laura.

39
00:04:32,848 --> 00:04:34,128
Bonjour, ma chère.

40
00:04:36,048 --> 00:04:39,368
C'est gentil à vous. Merci. Entrez.

41
00:04:51,328 --> 00:04:52,408
C'est quoi ?

42
00:04:53,688 --> 00:04:56,168
C'est ici qu'on parle des morts.

43
00:05:00,168 --> 00:05:03,688
Mesdames, voici Laura Maney,
la veuve de Zach Maney.

44
00:05:05,368 --> 00:05:09,448
De Tidelander à Tidelander,
de sang à sang.

45
00:05:12,968 --> 00:05:17,088
Vous voulez savoir ce que vous devez
avoir et devez craindre ?

46
00:05:17,568 --> 00:05:18,848
Oui.

47
00:05:50,888 --> 00:05:51,728
C'était quoi ?

48
00:06:02,928 --> 00:06:04,328
Tu m'as vue.

49
00:06:05,368 --> 00:06:06,768
J'étais en train de mourir.

50
00:06:08,448 --> 00:06:09,368
Elle était là.

51
00:06:12,608 --> 00:06:15,888
- Alors elle m'a tuée.
- Vous en avez vu autant que moi.

52
00:06:16,408 --> 00:06:17,408
Montre-m'en davantage.

53
00:06:17,488 --> 00:06:19,568
Vous m'avez assez fait saigner.

54
00:06:19,648 --> 00:06:21,168
Tu saigneras davantage.

55
00:06:31,408 --> 00:06:32,728
Vieille folle.

56
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Lamar.

57
00:07:23,648 --> 00:07:24,768
Tu as vu quoi ?

58
00:07:25,248 --> 00:07:27,528
Plus que Gilles le peut
avec son œil en moins.

59
00:07:27,608 --> 00:07:30,288
Je m'y suis mal prise,
mais j'avais de bonnes raisons.

60
00:07:31,208 --> 00:07:32,768
Mais tu as vu quelque chose.

61
00:07:33,808 --> 00:07:35,008
Qu'est-ce qu'elle cache ?

62
00:07:35,088 --> 00:07:37,928
Tu ne sais pas à quel point
tes questions sont dangereuses.

63
00:07:38,008 --> 00:07:41,848
Elles doivent l'être, sinon tu aurais déjà
dit à Dylan de m'arracher les yeux.

64
00:07:42,888 --> 00:07:45,648
Tu sais qu'elle se fout de nous.
Je le vois.

65
00:07:56,208 --> 00:07:57,168
Qui est-ce ?

66
00:07:58,128 --> 00:08:02,328
C'est le seul homme
qui soit décédé de mort naturelle

67
00:08:02,408 --> 00:08:05,368
dans les eaux d'Orphelin Bay
ces 60 dernières années.

68
00:08:07,568 --> 00:08:12,168
Et ceci, c'est le registre municipal
des centaines d'hommes

69
00:08:12,248 --> 00:08:14,808
qui sont décédés de mort non naturelle.

70
00:08:26,688 --> 00:08:27,608
STATUT DE SAUVETAGE

71
00:08:27,688 --> 00:08:29,768
HOMME PAR-DESSUS BORD
NAVIRE ET CORPS NON RETROUVÉS

72
00:08:29,848 --> 00:08:31,368
NAVIRE RETROUVÉ
CORPS NON RETROUVÉS

73
00:08:39,328 --> 00:08:41,488
NAVIRE RETROUVÉ
CORPS NON RETROUVÉ

74
00:08:43,568 --> 00:08:44,607
Pourquoi vous me dites ça ?

75
00:08:44,928 --> 00:08:46,128
On a toutes perdu des hommes.

76
00:08:46,808 --> 00:08:50,528
Des fils, des frères, des maris,
comme vous.

77
00:08:56,808 --> 00:08:59,128
Mon mari n'est pas mort
de façon naturelle.

78
00:08:59,208 --> 00:09:00,048
Vous savez qui l'a tué.

79
00:09:00,248 --> 00:09:01,808
- Ces bohémiens.
- Les Tidelanders.

80
00:09:01,888 --> 00:09:05,008
Votre fils fait affaire avec eux,
comme votre mari avant lui.

81
00:09:05,088 --> 00:09:07,488
Ça ne veut pas dire
qu'on ne veut pas que ça change.

82
00:09:07,568 --> 00:09:09,408
C'est pour ça qu'on est réunies ici.

83
00:09:56,648 --> 00:09:58,048
J'y crois pas.

84
00:10:00,248 --> 00:10:01,968
J'y crois pas !

85
00:10:05,768 --> 00:10:07,408
Non, je sais ce que je suis !

86
00:10:48,408 --> 00:10:49,768
C'est inutile.

87
00:10:51,608 --> 00:10:52,848
Tu as passé toute la nuit ici ?

88
00:10:54,888 --> 00:10:55,968
Hé, qu'est-ce...

89
00:10:57,168 --> 00:10:58,528
Qu'est-ce qui a changé ?

90
00:10:59,168 --> 00:11:01,648
- Comment ça ?
- Tu as mieux repassé ta chemise.

91
00:11:03,328 --> 00:11:04,208
C'est la pêche, ça.

92
00:11:05,368 --> 00:11:09,328
On observe les moindres détails.
Tu le saurais si tu m'avais accompagné.

93
00:11:10,408 --> 00:11:11,928
Comme ton frère.

94
00:11:18,248 --> 00:11:19,848
Que sais-tu sur Cal McTeer ?

95
00:11:19,928 --> 00:11:21,248
C'est une McTeer.

96
00:11:24,168 --> 00:11:25,288
C'est du poison, Corey.

97
00:11:27,528 --> 00:11:29,408
Pourquoi son père ne lui a rien dit ?

98
00:11:30,568 --> 00:11:33,328
- Sur L'Attente. Sur...
- Pat était un criminel et un tueur.

99
00:11:33,408 --> 00:11:37,008
Il devait avoir envie
d'une chose pure dans sa vie.

100
00:11:37,768 --> 00:11:39,488
Pour compenser, peut-être.

101
00:11:40,568 --> 00:11:42,408
Et quelle différence ça fait ?

102
00:11:44,248 --> 00:11:45,768
C'est aussi devenu une tueuse.

103
00:11:49,008 --> 00:11:51,008
Cette ville tue tout.

104
00:11:52,768 --> 00:11:54,208
Essaie de dormir, papa.

105
00:12:19,008 --> 00:12:20,568
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Il est où ?

106
00:12:20,648 --> 00:12:22,248
- Quoi ?
- Le téléphone de Zach.

107
00:12:22,568 --> 00:12:24,688
- Je ne l'ai pas.
- Mon cul !

108
00:12:24,768 --> 00:12:27,408
Tu fous le bazar.
J'ai pas ce putain de téléphone.

109
00:12:27,488 --> 00:12:28,408
Tu délires.

110
00:12:28,488 --> 00:12:30,568
- Tu t'y mets aussi, hein ?
- Comment ça ?

111
00:12:30,648 --> 00:12:33,608
Quelqu'un lui parlait,
alors où est son téléphone ?

112
00:12:33,848 --> 00:12:36,328
Il n'était ni sur le Cherub,
ni sur lui.

113
00:12:36,408 --> 00:12:38,328
- Alors où est-il, putain ?
- Attends...

114
00:12:41,008 --> 00:12:43,648
Tu avais dit
qu'on n'avait pas retrouvé son corps.

115
00:12:47,488 --> 00:12:52,288
Non !
T'es un putain de monstre !

116
00:12:52,488 --> 00:12:56,448
Un putain de monstre !
Qu'est-ce que t'as fait de lui ?

117
00:13:07,048 --> 00:13:07,928
Oui ?

118
00:13:11,568 --> 00:13:12,488
Déjà ?

119
00:13:13,688 --> 00:13:14,528
Où ?

120
00:13:19,248 --> 00:13:20,128
OK.

121
00:13:24,848 --> 00:13:25,888
C'était elle ?

122
00:13:27,568 --> 00:13:28,408
Dylan.

123
00:13:29,048 --> 00:13:29,928
Dylan.

124
00:13:31,808 --> 00:13:33,408
Je devrais peut-être me le taper.

125
00:13:33,608 --> 00:13:35,528
Pour compenser ce que tu fais avec elle.

126
00:13:37,008 --> 00:13:39,288
- C'est juste du business.
- Conneries.

127
00:13:42,008 --> 00:13:43,248
Alors tu ne l'as pas ?

128
00:13:47,408 --> 00:13:49,088
Je te le donnerais.

129
00:14:49,248 --> 00:14:50,328
Vous avez du feu ?

130
00:14:51,968 --> 00:14:53,928
Je vous ai vu alors...

131
00:15:05,568 --> 00:15:06,488
Jolie fille.

132
00:15:07,448 --> 00:15:08,288
C'est votre petite amie ?

133
00:15:09,208 --> 00:15:10,048
Non.

134
00:15:10,408 --> 00:15:11,848
J'attends juste mon patron.

135
00:15:14,368 --> 00:15:16,008
Vous devriez faire quelque chose.

136
00:15:18,048 --> 00:15:19,608
C'est mieux de faire que de regarder.

137
00:15:51,408 --> 00:15:52,528
Augie ?

138
00:16:07,008 --> 00:16:09,168
C'est Augie. Vous savez quoi faire.

139
00:16:11,568 --> 00:16:14,768
T'es où, putain ?
J'ai un truc à te demander.

140
00:16:16,928 --> 00:16:18,528
Rappelle-moi quand tu rentres.

141
00:17:04,088 --> 00:17:04,928
Cal ?

142
00:17:05,848 --> 00:17:06,808
T'es là ?

143
00:17:10,208 --> 00:17:13,088
- Désolé. Je te réveille ?
- Je peux pas parler maintenant.

144
00:17:15,008 --> 00:17:16,367
J'ai toujours des marques.

145
00:17:17,887 --> 00:17:20,367
Je suis désolée si je t'ai fait mal.

146
00:17:21,367 --> 00:17:22,647
Mais je dois y aller.

147
00:17:26,968 --> 00:17:27,887
Allez.

148
00:17:29,167 --> 00:17:30,048
Cal.

149
00:17:41,328 --> 00:17:42,488
Je devrais quitter la baie.

150
00:17:47,608 --> 00:17:48,448
Ne pars pas.

151
00:17:50,768 --> 00:17:51,808
Et rester ?

152
00:17:54,408 --> 00:17:55,408
Pour quoi ?

153
00:17:59,248 --> 00:18:00,648
Je m'occuperai de toi.

154
00:18:13,688 --> 00:18:17,248
J'ignorais dans quoi je m'embarquais
quand je suis venue vivre ici.

155
00:18:21,368 --> 00:18:23,168
C'est quoi, ce putain d'endroit ?

156
00:20:14,808 --> 00:20:15,688
Madame.

157
00:20:22,288 --> 00:20:24,128
Tu crois aux prophéties ?

158
00:20:24,608 --> 00:20:25,768
Oui.

159
00:20:26,888 --> 00:20:28,848
Je veux dire que là d'où je viens,

160
00:20:29,448 --> 00:20:33,248
une personne prétendait qu'elle pouvait
voir les événements futurs.

161
00:20:33,328 --> 00:20:36,928
Et ses visions étaient-elles exactes ?

162
00:20:38,088 --> 00:20:42,728
Oui. Mais c'était difficile de savoir
si elles montraient toute la vérité

163
00:20:42,808 --> 00:20:44,488
ou juste une partie.

164
00:20:45,248 --> 00:20:49,248
Et au bout du compte,
elles n'ont pas sauvé mon peuple.

165
00:20:53,208 --> 00:20:54,808
J'aime mon peuple.

166
00:20:57,248 --> 00:20:58,088
Laisse-moi.

167
00:21:27,088 --> 00:21:28,008
Madame.

168
00:21:28,088 --> 00:21:30,448
Hasham, c'est celle que je cherchais.

169
00:21:31,008 --> 00:21:32,408
J'ai besoin de quoi pour l'avoir ?

170
00:21:43,328 --> 00:21:45,088
- Dylan.
- Madame.

171
00:21:45,888 --> 00:21:46,768
Va-t'en.

172
00:21:47,248 --> 00:21:48,288
Reste.

173
00:21:50,568 --> 00:21:51,408
Va-t'en.

174
00:22:00,128 --> 00:22:01,448
Je...

175
00:22:03,208 --> 00:22:05,088
- Je n'avais pas fini.
- Mais elle, si.

176
00:22:05,848 --> 00:22:07,808
Je veux qu'on fasse
une autre livraison.

177
00:22:07,888 --> 00:22:09,008
Déjà ?

178
00:22:09,128 --> 00:22:10,648
- Pourquoi ?
- Parce que je le veux.

179
00:22:11,408 --> 00:22:12,528
Adrielle, écoutez.

180
00:22:13,728 --> 00:22:15,408
Si on fait trop de livraisons,

181
00:22:15,488 --> 00:22:17,968
les trafiquants
vont prendre goût à l'argent.

182
00:22:18,288 --> 00:22:22,048
Ils vont devenir gourmands
et commettre des erreurs dangereuses.

183
00:22:40,368 --> 00:22:41,448
Tu es malin.

184
00:22:42,688 --> 00:22:43,608
Mais fais-le quand même.

185
00:22:43,888 --> 00:22:45,248
Dis-le aux trafiquants.

186
00:23:05,288 --> 00:23:06,248
Aug.

187
00:23:09,328 --> 00:23:12,368
Tu t'es jamais demandé si on pouvait
faire du business sans les Tidelanders ?

188
00:23:13,568 --> 00:23:15,728
- C'est une idée des gars ?
- Non, la mienne.

189
00:23:17,128 --> 00:23:18,568
OK. Pourquoi ?

190
00:23:19,048 --> 00:23:21,288
Qui a crucifié Maney
et lui a arraché les yeux ?

191
00:23:21,368 --> 00:23:23,208
On sait qui. Mais pas pourquoi.

192
00:23:23,288 --> 00:23:25,768
- Les gars se fichent de savoir pourquoi.
- Ils devraient pas.

193
00:23:25,848 --> 00:23:28,328
- Quelqu'un cherche à s'incruster.
- Les gars n'y croient pas.

194
00:23:28,408 --> 00:23:30,048
Ils savent que les Tidelanders
sont les tueurs.

195
00:23:30,128 --> 00:23:32,848
Ce sont eux qui gardent cette ville
en vie depuis 200 ans.

196
00:23:36,528 --> 00:23:37,568
T'en penses quoi, toi ?

197
00:23:40,808 --> 00:23:41,648
Colton.

198
00:23:43,328 --> 00:23:44,328
Augie.

199
00:23:45,688 --> 00:23:46,528
Je te parlerai plus tard.

200
00:23:52,208 --> 00:23:55,248
- Comment t'es entrée ?
- T'as dû laisser la grille ouverte.

201
00:23:55,448 --> 00:23:56,528
Adrielle sait que tu es là ?

202
00:23:58,048 --> 00:23:59,408
T'es inquiet pour moi ?

203
00:24:01,848 --> 00:24:03,168
Tu veux quoi, Violca ?

204
00:24:03,248 --> 00:24:05,368
Je voulais juste savoir
si tu étais heureux.

205
00:24:06,208 --> 00:24:08,328
Le pied !
Ma vie, c'est bière et glaces.

206
00:24:08,688 --> 00:24:11,008
Des têtes et du sang.

207
00:24:12,048 --> 00:24:16,168
Certains à L'Attente n'apprécient pas
la façon dont Adrielle gère les choses.

208
00:24:16,728 --> 00:24:20,808
Alors si tu avoues que t'es pas heureux,
t'as une amie à qui parler.

209
00:24:42,608 --> 00:24:44,328
Merci de m'avoir invitée, madame.

210
00:24:44,888 --> 00:24:47,928
Je crains qu'on ne soit pas d'accord
sur le monde en général.

211
00:24:50,768 --> 00:24:53,288
On ne peut pas se permettre
de ne pas être d'accord.

212
00:24:53,608 --> 00:24:55,288
Alors dites-nous

213
00:24:56,448 --> 00:24:59,088
pourquoi on a besoin
de tant d'argent aussi vite.

214
00:25:12,688 --> 00:25:15,448
Un jour peut-être tu seras reine

215
00:25:16,808 --> 00:25:18,608
et tu comprendras pourquoi ton peuple

216
00:25:18,688 --> 00:25:21,568
n'est pas toujours prêt à entendre
ce qui est bon pour lui.

217
00:25:22,488 --> 00:25:25,848
En attendant, fais ce qu'on te dit.

218
00:25:26,208 --> 00:25:27,968
Plonge chercher deux barils.

219
00:25:29,848 --> 00:25:31,288
Dylan vient aussi ?

220
00:25:32,688 --> 00:25:35,448
Non, moi je viens.

221
00:25:37,048 --> 00:25:38,648
On se retrouve en bas, madame.

222
00:25:42,768 --> 00:25:44,888
Si elle remonte sans moi, tue-la.

223
00:25:46,328 --> 00:25:48,248
Attendez, Adrielle. Attendez. Non !

224
00:25:51,808 --> 00:25:52,648
Fait chier !

225
00:26:05,368 --> 00:26:06,328
Allez, quoi !

226
00:26:14,688 --> 00:26:16,408
- Où est Adrielle ?
- C'est fait.

227
00:26:16,568 --> 00:26:18,768
- Où est madame ?
- Elle arrive. Aide-moi.

228
00:26:20,768 --> 00:26:22,248
Tu vas m'aider, oui ou non ?

229
00:26:26,048 --> 00:26:26,888
Putain !

230
00:26:30,808 --> 00:26:32,608
- Allez.
- Qu'est-ce que tu fais ?

231
00:26:33,128 --> 00:26:34,208
Qu'est-ce que tu fais ?

232
00:26:36,168 --> 00:26:38,408
- Allez...
- Non.

233
00:27:11,368 --> 00:27:13,608
- Où est Bill ?
- Qu'est-ce que j'en sais ?

234
00:27:14,128 --> 00:27:15,408
Les Tidelanders.

235
00:27:19,688 --> 00:27:20,848
Que voulait Violca Roux ?

236
00:27:21,288 --> 00:27:23,888
Voir si la canne d'un pêcheur
était aussi grosse que ça.

237
00:27:27,488 --> 00:27:28,488
Alors tu l'as baisée ?

238
00:27:30,248 --> 00:27:32,008
Non, je sais pas ce qu'elle voulait.

239
00:27:33,528 --> 00:27:37,248
En tout cas, on va connaître
un mois très lucratif.

240
00:27:43,968 --> 00:27:44,928
Va chercher le fric.

241
00:27:48,408 --> 00:27:50,328
C'est inhabituel de vous voir ici, madame.

242
00:27:50,408 --> 00:27:53,328
L'heure est venue
pour les choses inhabituelles.

243
00:27:54,528 --> 00:27:55,888
Où est ta sœur ?

244
00:27:56,808 --> 00:27:57,648
Quelle importance ?

245
00:28:00,928 --> 00:28:03,368
- Pourquoi si vite après la dernière ?
- Tu te plains ?

246
00:28:03,768 --> 00:28:05,248
On crache pas sur les affaires.

247
00:28:10,088 --> 00:28:11,208
Y a que la moitié.

248
00:28:12,168 --> 00:28:13,008
Quoi ?

249
00:28:13,808 --> 00:28:17,408
Cet argent ne représente que la moitié.
Cette livraison coûte le double.

250
00:28:17,488 --> 00:28:18,648
Vous déconnez ?

251
00:28:19,488 --> 00:28:22,288
C'est le prix habituel.
Mon dealer paiera pas le double.

252
00:28:22,368 --> 00:28:23,768
Ce n'est pas mon problème.

253
00:28:26,488 --> 00:28:28,328
Je croyais qu'on se faisait confiance.

254
00:28:28,928 --> 00:28:30,008
Qu'on avait un accord.

255
00:28:30,088 --> 00:28:31,808
Oui, tu paies pour ce qu'on te donne.

256
00:28:32,328 --> 00:28:33,608
J'en veux pas. Rends-moi mon fric.

257
00:28:33,688 --> 00:28:36,648
Non, tu le gardes et tu vas payer.

258
00:28:36,888 --> 00:28:38,288
C'est notre arrangement.

259
00:28:38,528 --> 00:28:41,488
J'attends le reste de l'argent
dès que tu auras écoulé ça.

260
00:29:00,848 --> 00:29:02,968
- On fait quoi ?
- On trouve l'argent.

261
00:29:05,848 --> 00:29:08,088
Qu'arrivera-t-il si on ne paie pas ?

262
00:29:09,528 --> 00:29:11,568
- Faut le dire aux gars.
- Pas question.

263
00:29:11,808 --> 00:29:12,688
Après ce qui est arrivé à Maney,

264
00:29:12,768 --> 00:29:16,768
si je leur dis que les Tidelanders ont
doublé leur prix, ce sera la révolte.

265
00:29:16,928 --> 00:29:19,248
China Tom sera pas ravi du prix.

266
00:29:19,448 --> 00:29:20,768
Non, c'est sûr.

267
00:29:22,208 --> 00:29:24,088
Je vais devoir le convaincre de payer.

268
00:29:27,128 --> 00:29:30,288
Si on doit sortir nos flingues,
faut au moins qu'on soit trois.

269
00:29:30,608 --> 00:29:33,688
On amène qui ? Overman ? Trice ?

270
00:29:33,768 --> 00:29:35,088
Je leur fais pas confiance en ce moment.

271
00:29:36,368 --> 00:29:37,248
Alors qui ?

272
00:31:09,368 --> 00:31:11,248
Qu'est-ce que tu fais avec ma voiture ?

273
00:31:12,208 --> 00:31:16,088
Elle est au nom du Devil's Tail,
qui a été acheté avec mon argent,

274
00:31:16,168 --> 00:31:17,688
c'est donc ma voiture.

275
00:31:17,928 --> 00:31:20,408
- Alors file-moi les clés.
- Je ne te donnerai rien.

276
00:31:20,488 --> 00:31:21,888
Alors va te faire foutre.

277
00:31:22,768 --> 00:31:26,488
- OK, ça suffit.
- Me touche pas, putain.

278
00:31:27,008 --> 00:31:27,848
Maman.

279
00:31:30,608 --> 00:31:32,848
Je sais que je suis une Tidelander.

280
00:31:33,288 --> 00:31:36,048
Je sais pourquoi tu me détestes autant.

281
00:31:36,688 --> 00:31:39,128
- Merci de m'avoir jamais rien dit.
- Qui te l'a dit ?

282
00:31:41,648 --> 00:31:43,688
Ton père ne voulait pas que tu le saches.

283
00:31:50,248 --> 00:31:51,728
- Qu'en pense Augie ?
- Il ne sait pas.

284
00:31:52,208 --> 00:31:53,168
Ne lui dis rien.

285
00:31:54,928 --> 00:31:57,528
- Salut, Aug.
- Cal, je t'en prie.

286
00:31:58,408 --> 00:31:59,888
Ça le détruirait.

287
00:32:04,808 --> 00:32:05,928
Qu'est-ce que tu fais ?

288
00:32:06,448 --> 00:32:07,568
Je prends juste ma voiture.

289
00:32:08,688 --> 00:32:10,688
- Tu la voles, oui.
- Pourquoi ?

290
00:32:16,088 --> 00:32:18,488
- Je dois aller à L'Attente.
- Je vais t'y conduire.

291
00:32:19,648 --> 00:32:22,088
- Mais d'abord j'ai besoin de ton aide.
- Pour quoi ?

292
00:32:25,808 --> 00:32:27,128
Pourquoi L'Attente ?

293
00:32:29,728 --> 00:32:32,288
Papa ne m'a jamais laissée y aller.
J'ai envie de voir.

294
00:32:34,008 --> 00:32:35,648
Tu veux voir Dylan Seagar.

295
00:32:36,328 --> 00:32:38,688
J'ai pigé. Il est beau gosse.

296
00:32:38,768 --> 00:32:41,528
Rien qu'à prononcer son nom,
Colton commence à bander.

297
00:32:43,608 --> 00:32:45,528
Tu savais que Bill était un Tidelander ?

298
00:32:47,168 --> 00:32:48,368
Comment t'as appris ça ?

299
00:32:48,728 --> 00:32:51,728
J'ai trouvé de vieilles photos.
Il n'a absolument pas vieilli.

300
00:32:54,768 --> 00:32:56,768
- Tu le savais aussi ?
- D'où ma méfiance.

301
00:32:57,088 --> 00:33:00,288
Colton le sent plus trop
de faire affaire avec les Tidelanders.

302
00:33:00,368 --> 00:33:01,768
Tu m'étonnes !

303
00:33:01,848 --> 00:33:04,328
On verra ce que China Tom
pense du nouveau prix.

304
00:33:04,408 --> 00:33:07,488
- Je m'en occupe, je t'ai dit.
- C'est quoi ton arme secrète ? Elle ?

305
00:33:09,008 --> 00:33:11,008
C'est quoi ton problème avec moi, Colton ?

306
00:33:11,888 --> 00:33:15,208
C'est parce que je t'ai un jour
surpris en train de te branler ?

307
00:33:15,288 --> 00:33:19,768
Non, c'est parce qu'on va annoncer
une mauvaise nouvelle à des mecs armés

308
00:33:19,848 --> 00:33:23,208
et franchement,
je pense que t'y connais rien aux armes.

309
00:33:31,608 --> 00:33:34,688
Papa m'a pas dit grand-chose,
mais il m'a appris quelques trucs.

310
00:33:44,288 --> 00:33:45,448
Tu lui as dit.

311
00:33:48,808 --> 00:33:49,888
Elle a le droit de savoir.

312
00:33:51,328 --> 00:33:52,448
C'est fini entre nous.

313
00:33:58,528 --> 00:33:59,608
C'est bon.

314
00:34:03,488 --> 00:34:04,648
Où tu vas ?

315
00:34:06,288 --> 00:34:07,688
Je pensais que tu savais tout.

316
00:34:07,768 --> 00:34:11,048
Chercher l'argent des trafiquants.
Mais n'ont-ils pas déjà payé ?

317
00:34:13,207 --> 00:34:15,168
Si tu le sais pas,
t'es pas censé le savoir.

318
00:34:15,247 --> 00:34:16,767
C'est le cas pour nous deux.

319
00:34:34,727 --> 00:34:37,088
C'est super d'avoir déjà
une autre livraison.

320
00:34:37,168 --> 00:34:39,328
Oui. Ce lot-ci m'a coûté plus cher.

321
00:34:40,168 --> 00:34:42,368
Ton fournisseur a augmenté son prix ?

322
00:34:43,008 --> 00:34:44,448
Ça arrive, hein ?

323
00:34:45,767 --> 00:34:48,008
Faut continuer
de satisfaire nos fournisseurs.

324
00:34:49,247 --> 00:34:51,767
Alors tu vas augmenter ton prix ?

325
00:34:52,408 --> 00:34:53,848
Oui. C'est le double.

326
00:34:57,247 --> 00:34:58,328
OK.

327
00:34:58,928 --> 00:35:02,768
Je veux pas être indiscret,
mais qui est...

328
00:35:04,328 --> 00:35:05,328
ton fournisseur ?

329
00:35:07,208 --> 00:35:10,048
- Tu sais que je parle pas de ça.
- Allons, Augie.

330
00:35:10,128 --> 00:35:14,528
On fait affaire depuis si longtemps,
et tu demandes tellement.

331
00:35:15,208 --> 00:35:17,888
- Tu me dois bien ça.
- C'est confidentiel, Tom.

332
00:35:19,008 --> 00:35:21,288
Je veux bien parler du produit, d'argent.

333
00:35:21,368 --> 00:35:24,928
Allez, tu peux me le dire.
Je ne le dirai à personne.

334
00:35:25,008 --> 00:35:27,008
Pourquoi tu veux le savoir ?

335
00:35:28,408 --> 00:35:30,208
Pourquoi tu veux le savoir ?

336
00:35:33,128 --> 00:35:34,888
- C'est un coup monté.
- Quoi ?

337
00:35:38,008 --> 00:35:39,568
Chope-le ! Il est dans le coin !

338
00:35:43,648 --> 00:35:44,568
Lâche-la.

339
00:35:45,368 --> 00:35:46,208
Cal.

340
00:35:49,728 --> 00:35:50,848
Lâche-le.

341
00:35:52,008 --> 00:35:52,888
Cal.

342
00:35:54,888 --> 00:35:56,048
Lâche-le !

343
00:35:57,168 --> 00:35:58,608
Posez vos armes, s'il vous plaît.

344
00:36:17,728 --> 00:36:20,808
Je déteste ça. Sincèrement.

345
00:36:22,048 --> 00:36:23,528
Cet aspect du business.

346
00:36:25,368 --> 00:36:29,008
Je ne pensais pas qu'il te ferait parler.
Mais ça valait la peine d'essayer.

347
00:36:29,088 --> 00:36:30,208
Vous êtes-qui, putain ?

348
00:36:31,088 --> 00:36:32,408
Grossier.

349
00:36:33,328 --> 00:36:34,448
Un peu.

350
00:36:38,528 --> 00:36:40,968
Mais je vais te dire le nom
qu'on me donne.

351
00:36:42,768 --> 00:36:43,648
Stolin.

352
00:36:44,688 --> 00:36:46,448
Gregori Stolin.

353
00:36:48,248 --> 00:36:49,848
Bien. Tu le connais.

354
00:36:50,168 --> 00:36:51,168
Je le connais, oui.

355
00:36:52,128 --> 00:36:53,888
Mais j'ignore ce que vous foutez ici.

356
00:36:54,008 --> 00:36:58,288
Allons, tu es plus malin que ça,
Augustino McTeer.

357
00:36:58,888 --> 00:37:02,528
On a du sang sur les mains.
A-t-on besoin de se mentir ?

358
00:37:03,608 --> 00:37:08,208
Tu sais parfaitement pourquoi je suis là
et pourquoi tu es toujours en vie.

359
00:37:09,568 --> 00:37:11,688
- Je veux faire affaire.
- Vous faites pas affaire.

360
00:37:12,528 --> 00:37:14,208
Vous êtes un putain de fléau en costard.

361
00:37:19,448 --> 00:37:21,048
Je vais te dire ce que je fais.

362
00:37:22,808 --> 00:37:24,888
Je garde les secrets.

363
00:37:26,768 --> 00:37:29,888
Et je fais peur aux gens.

364
00:37:30,208 --> 00:37:31,448
Tout comme toi.

365
00:37:32,568 --> 00:37:36,648
On est parfaitement assortis.
C'est pour ça qu'on va bosser ensemble.

366
00:37:37,248 --> 00:37:40,528
C'est ici qu'un idiot dirait :
"Plutôt crever."

367
00:37:55,248 --> 00:37:56,688
À bientôt, hein ?

368
00:38:02,008 --> 00:38:02,848
Montre-moi.

369
00:38:06,968 --> 00:38:08,248
C'est la fille qui a fait ça ?

370
00:38:11,328 --> 00:38:14,128
Suis-le. Trouve leurs fournisseurs.

371
00:38:44,848 --> 00:38:45,688
Allô ?

372
00:38:46,488 --> 00:38:48,488
Écoutez très attentivement.

373
00:38:48,928 --> 00:38:53,008
Si vous ne suivez pas nos instructions,
vous mourrez.

374
00:38:54,848 --> 00:38:55,848
Quelle sont les nouvelles ?

375
00:38:56,408 --> 00:38:59,808
L'enchère a augmenté.
Je crains qu'elle n'excède vos avoirs.

376
00:39:00,528 --> 00:39:02,688
Combien de personnes surenchérissent ?

377
00:39:02,768 --> 00:39:03,608
Juste une.

378
00:39:03,928 --> 00:39:05,768
- Qui est-ce ?
- Il est très persuasif.

379
00:39:05,848 --> 00:39:08,488
- Il veut l'objet autant que vous.
- Vous voulez quoi ?

380
00:39:08,568 --> 00:39:11,208
Virez plus d'argent à ma société,
ce soir.

381
00:39:20,488 --> 00:39:21,368
Merde !

382
00:39:21,448 --> 00:39:22,728
- On n'a pas son argent.
- Je sais.

383
00:39:22,808 --> 00:39:24,848
Tu me conduis à L'Attente, maintenant ?

384
00:39:24,928 --> 00:39:26,288
Seigneur... Non, Cal.

385
00:39:26,488 --> 00:39:29,448
Je sais pas si t'étais là,
mais mon dealer s'est fait buter

386
00:39:29,528 --> 00:39:32,128
et j'ai pas de pognon
à donner à L'Attente, alors non !

387
00:39:32,768 --> 00:39:34,368
Si tu veux te le taper, il est là.

388
00:39:34,448 --> 00:39:35,888
Il ne s'agit pas de ça.

389
00:39:37,448 --> 00:39:38,528
Va te faire foutre !

390
00:39:39,048 --> 00:39:39,928
Cal.

391
00:39:41,848 --> 00:39:43,408
Tu retournes à L'Attente ?

392
00:39:43,488 --> 00:39:45,168
- Je dois vraiment y aller.
- Pas tout de suite.

393
00:39:45,928 --> 00:39:47,368
Toi aussi, va te faire foutre.

394
00:39:47,648 --> 00:39:49,448
- Cal.
- Il n'a pas ton fric.

395
00:39:53,248 --> 00:39:54,568
Il n'y a pas d'argent.

396
00:40:26,688 --> 00:40:28,008
Bill, c'est moi.

397
00:40:28,968 --> 00:40:29,928
Bill !

398
00:40:45,528 --> 00:40:46,368
Bill !

399
00:40:46,688 --> 00:40:48,728
Il faut que tu me conduises à L'Attente.

400
00:40:51,808 --> 00:40:53,928
S'il te plaît. Je sais que tu es là.

401
00:40:56,208 --> 00:40:57,728
Bill, on est quoi, putain ?

402
00:41:12,968 --> 00:41:14,688
Va te faire mettre !

403
00:41:58,248 --> 00:42:00,608
Vous semblez tracassée, madame.

404
00:42:12,968 --> 00:42:14,608
Que voulez-vous voir ?

405
00:42:16,128 --> 00:42:17,288
Comment j'obtiens ce dont j'ai besoin ?

406
00:42:36,688 --> 00:42:37,968
Va te faire foutre !

407
00:42:40,168 --> 00:42:41,768
Je veux savoir pour l'argent.

408
00:42:55,728 --> 00:42:57,568
Cal McTeer amène une sirène.

409
00:43:03,368 --> 00:43:06,248
Elle en a après vous.

410
00:43:16,928 --> 00:43:18,488
Quelqu'un t'a suivie ?

411
00:43:19,088 --> 00:43:19,968
Non.

412
00:43:21,648 --> 00:43:23,648
J'ai détesté te voir flirter avec Augie.

413
00:43:24,448 --> 00:43:26,288
Il lui reste fidèle, hein ?

414
00:43:26,808 --> 00:43:28,008
Je crois.

415
00:43:33,288 --> 00:43:34,888
Alors c'est lui l'idiot, non ?

416
00:43:46,648 --> 00:43:47,528
Cal.

417
00:44:30,368 --> 00:44:33,168
Cal McTeer risque d'essayer
de venir à L'Attente.

418
00:44:33,688 --> 00:44:36,528
Si elle le fait, punis-la.