UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
24 ANS PLUS TÔT
On doit l'emmener à L'Attente, Pat.
Non.
C'est dément.
Je veux dire...
Je suis quoi ? On est quoi ?
Des hybrides.
Des quoi ? Ils sont quoi ?
Tu connais les vieilles histoires.
Les hommes les entendent... les sirènes.
Ils entendent leur chant, ils sont irrésistiblement attirés.
Et ils les rejoignent.
Puis ils se noient dans leurs bras.
Et elles sont là-bas ?
Depuis quand ? Depuis quand elles sont là ?
Depuis toujours.
Donc Pat n'était pas mon père.
J'ai essayé de retrouver ton vrai père,
mais Pat ne voulait pas que tu le saches.
Il voulait juste que tu sois spéciale.
Pourquoi tu vis ici et pas là-bas ?
J'ai pas le droit d'y aller. J'ai fait un choix il y a longtemps.
C'est...
C'est des conneries. Comment tu veux que je croie ça ?
- Écoute, Cal... - Non !
- Ne dis plus rien. - Cal...
Pat a fait beaucoup d'erreurs.
Mais il voulait juste que tu sois en sécurité.
Et tu n'es pas en sécurité ici.
T'as été absente dix ans, t'as pas besoin de ça.
Alors maintenant que tu sais,
quitte la baie.
C'est trop tard.
- Rosa ? - Oui.
Elle est là.
OK. J'arrive tout de suite, Yvette.
Laura.
Bonjour, ma chère.
C'est gentil à vous. Merci. Entrez.
C'est quoi ?
C'est ici qu'on parle des morts.
Mesdames, voici Laura Maney, la veuve de Zach Maney.
De Tidelander à Tidelander, de sang à sang.
Vous voulez savoir ce que vous devez avoir et devez craindre ?
Oui.
C'était quoi ?
Tu m'as vue.
J'étais en train de mourir.
Elle était là.
- Alors elle m'a tuée. - Vous en avez vu autant que moi.
Montre-m'en davantage.
Vous m'avez assez fait saigner.
Tu saigneras davantage.
Vieille folle.
Lamar.
Tu as vu quoi ?
Plus que Gilles le peut avec son œil en moins.
Je m'y suis mal prise, mais j'avais de bonnes raisons.
Mais tu as vu quelque chose.
Qu'est-ce qu'elle cache ?
Tu ne sais pas à quel point tes questions sont dangereuses.
Elles doivent l'être, sinon tu aurais déjà dit à Dylan de m'arracher les yeux.
Tu sais qu'elle se fout de nous. Je le vois.
Qui est-ce ?
C'est le seul homme qui soit décédé de mort naturelle
dans les eaux d'Orphelin Bay ces 60 dernières années.
Et ceci, c'est le registre municipal des centaines d'hommes
qui sont décédés de mort non naturelle.
STATUT DE SAUVETAGE
HOMME PAR-DESSUS BORD NAVIRE ET CORPS NON RETROUVÉS
NAVIRE RETROUVÉ CORPS NON RETROUVÉS
NAVIRE RETROUVÉ CORPS NON RETROUVÉ
Pourquoi vous me dites ça ?
On a toutes perdu des hommes.
Des fils, des frères, des maris, comme vous.
Mon mari n'est pas mort de façon naturelle.
Vous savez qui l'a tué.
- Ces bohémiens. - Les Tidelanders.
Votre fils fait affaire avec eux, comme votre mari avant lui.
Ça ne veut pas dire qu'on ne veut pas que ça change.
C'est pour ça qu'on est réunies ici.
J'y crois pas.
J'y crois pas !
Non, je sais ce que je suis !
C'est inutile.
Tu as passé toute la nuit ici ?
Hé, qu'est-ce...
Qu'est-ce qui a changé ?
- Comment ça ? - Tu as mieux repassé ta chemise.
C'est la pêche, ça.
On observe les moindres détails. Tu le saurais si tu m'avais accompagné.
Comme ton frère.
Que sais-tu sur Cal McTeer ?
C'est une McTeer.
C'est du poison, Corey.
Pourquoi son père ne lui a rien dit ?
- Sur L'Attente. Sur... - Pat était un criminel et un tueur.
Il devait avoir envie d'une chose pure dans sa vie.
Pour compenser, peut-être.
Et quelle différence ça fait ?
C'est aussi devenu une tueuse.
Cette ville tue tout.
Essaie de dormir, papa.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Il est où ?
- Quoi ? - Le téléphone de Zach.
- Je ne l'ai pas. - Mon cul !
Tu fous le bazar. J'ai pas ce putain de téléphone.
Tu délires.
- Tu t'y mets aussi, hein ? - Comment ça ?
Quelqu'un lui parlait, alors où est son téléphone ?
Il n'était ni sur le Cherub, ni sur lui.
- Alors où est-il, putain ? - Attends...
Tu avais dit qu'on n'avait pas retrouvé son corps.
Non ! T'es un putain de monstre !
Un putain de monstre ! Qu'est-ce que t'as fait de lui ?
Oui ?
Déjà ?
Où ?
OK.
C'était elle ?
Dylan.
Je devrais peut-être me le taper.
Pour compenser ce que tu fais avec elle.
- C'est juste du business. - Conneries.
Alors tu ne l'as pas ?
Je te le donnerais.
Vous avez du feu ?
Je vous ai vu alors...
Jolie fille.
C'est votre petite amie ?
Non.
J'attends juste mon patron.
Vous devriez faire quelque chose.
C'est mieux de faire que de regarder.
Augie ?
C'est Augie. Vous savez quoi faire.
T'es où, putain ? J'ai un truc à te demander.
Rappelle-moi quand tu rentres.
Cal ?
T'es là ?
- Désolé. Je te réveille ? - Je peux pas parler maintenant.
J'ai toujours des marques.
Je suis désolée si je t'ai fait mal.
Mais je dois y aller.
Allez.
Cal.
Je devrais quitter la baie.
Ne pars pas.
Et rester ?
Pour quoi ?
Je m'occuperai de toi.
J'ignorais dans quoi je m'embarquais quand je suis venue vivre ici.
C'est quoi, ce putain d'endroit ?
Madame.
Tu crois aux prophéties ?
Oui.
Je veux dire que là d'où je viens,
une personne prétendait qu'elle pouvait voir les événements futurs.
Et ses visions étaient-elles exactes ?
Oui. Mais c'était difficile de savoir si elles montraient toute la vérité
ou juste une partie.
Et au bout du compte, elles n'ont pas sauvé mon peuple.
J'aime mon peuple.
Laisse-moi.
Madame.
Hasham, c'est celle que je cherchais.
J'ai besoin de quoi pour l'avoir ?
- Dylan. - Madame.
Va-t'en.
Reste.
Va-t'en.
Je...
- Je n'avais pas fini. - Mais elle, si.
Je veux qu'on fasse une autre livraison.
Déjà ?
- Pourquoi ? - Parce que je le veux.
Adrielle, écoutez.
Si on fait trop de livraisons,
les trafiquants vont prendre goût à l'argent.
Ils vont devenir gourmands et commettre des erreurs dangereuses.
Tu es malin.
Mais fais-le quand même.
Dis-le aux trafiquants.
Aug.
Tu t'es jamais demandé si on pouvait faire du business sans les Tidelanders ?
- C'est une idée des gars ? - Non, la mienne.
OK. Pourquoi ?
Qui a crucifié Maney et lui a arraché les yeux ?
On sait qui. Mais pas pourquoi.
- Les gars se fichent de savoir pourquoi. - Ils devraient pas.
- Quelqu'un cherche à s'incruster. - Les gars n'y croient pas.
Ils savent que les Tidelanders sont les tueurs.
Ce sont eux qui gardent cette ville en vie depuis 200 ans.
T'en penses quoi, toi ?
Colton.
Augie.
Je te parlerai plus tard.
- Comment t'es entrée ? - T'as dû laisser la grille ouverte.
Adrielle sait que tu es là ?
T'es inquiet pour moi ?
Tu veux quoi, Violca ?
Je voulais juste savoir si tu étais heureux.
Le pied ! Ma vie, c'est bière et glaces.
Des têtes et du sang.
Certains à L'Attente n'apprécient pas la façon dont Adrielle gère les choses.
Alors si tu avoues que t'es pas heureux, t'as une amie à qui parler.
Merci de m'avoir invitée, madame.
Je crains qu'on ne soit pas d'accord sur le monde en général.
On ne peut pas se permettre de ne pas être d'accord.
Alors dites-nous
pourquoi on a besoin de tant d'argent aussi vite.
Un jour peut-être tu seras reine
et tu comprendras pourquoi ton peuple
n'est pas toujours prêt à entendre ce qui est bon pour lui.
En attendant, fais ce qu'on te dit.
Plonge chercher deux barils.
Dylan vient aussi ?
Non, moi je viens.
On se retrouve en bas, madame.
Si elle remonte sans moi, tue-la.
Attendez, Adrielle. Attendez. Non !
Fait chier !
Allez, quoi !
- Où est Adrielle ? - C'est fait.
- Où est madame ? - Elle arrive. Aide-moi.
Tu vas m'aider, oui ou non ?
Putain !
- Allez. - Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Allez... - Non.
- Où est Bill ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Les Tidelanders.
Que voulait Violca Roux ?
Voir si la canne d'un pêcheur était aussi grosse que ça.
Alors tu l'as baisée ?
Non, je sais pas ce qu'elle voulait.
En tout cas, on va connaître un mois très lucratif.
Va chercher le fric.
C'est inhabituel de vous voir ici, madame.
L'heure est venue pour les choses inhabituelles.
Où est ta sœur ?
Quelle importance ?
- Pourquoi si vite après la dernière ? - Tu te plains ?
On crache pas sur les affaires.
Y a que la moitié.
Quoi ?
Cet argent ne représente que la moitié. Cette livraison coûte le double.
Vous déconnez ?
C'est le prix habituel. Mon dealer paiera pas le double.
Ce n'est pas mon problème.
Je croyais qu'on se faisait confiance.
Qu'on avait un accord.
Oui, tu paies pour ce qu'on te donne.
J'en veux pas. Rends-moi mon fric.
Non, tu le gardes et tu vas payer.
C'est notre arrangement.
J'attends le reste de l'argent dès que tu auras écoulé ça.
- On fait quoi ? - On trouve l'argent.
Qu'arrivera-t-il si on ne paie pas ?
- Faut le dire aux gars. - Pas question.
Après ce qui est arrivé à Maney,
si je leur dis que les Tidelanders ont doublé leur prix, ce sera la révolte.
China Tom sera pas ravi du prix.
Non, c'est sûr.
Je vais devoir le convaincre de payer.
Si on doit sortir nos flingues, faut au moins qu'on soit trois.
On amène qui ? Overman ? Trice ?
Je leur fais pas confiance en ce moment.
Alors qui ?
Qu'est-ce que tu fais avec ma voiture ?
Elle est au nom du Devil's Tail, qui a été acheté avec mon argent,
c'est donc ma voiture.
- Alors file-moi les clés. - Je ne te donnerai rien.
Alors va te faire foutre.
- OK, ça suffit. - Me touche pas, putain.
Maman.
Je sais que je suis une Tidelander.
Je sais pourquoi tu me détestes autant.
- Merci de m'avoir jamais rien dit. - Qui te l'a dit ?
Ton père ne voulait pas que tu le saches.
- Qu'en pense Augie ? - Il ne sait pas.
Ne lui dis rien.
- Salut, Aug. - Cal, je t'en prie.
Ça le détruirait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends juste ma voiture.
- Tu la voles, oui. - Pourquoi ?
- Je dois aller à L'Attente. - Je vais t'y conduire.
- Mais d'abord j'ai besoin de ton aide. - Pour quoi ?
Pourquoi L'Attente ?
Papa ne m'a jamais laissée y aller. J'ai envie de voir.
Tu veux voir Dylan Seagar.
J'ai pigé. Il est beau gosse.
Rien qu'à prononcer son nom, Colton commence à bander.
Tu savais que Bill était un Tidelander ?
Comment t'as appris ça ?
J'ai trouvé de vieilles photos. Il n'a absolument pas vieilli.
- Tu le savais aussi ? - D'où ma méfiance.
Colton le sent plus trop de faire affaire avec les Tidelanders.
Tu m'étonnes !
On verra ce que China Tom pense du nouveau prix.
- Je m'en occupe, je t'ai dit. - C'est quoi ton arme secrète ? Elle ?
C'est quoi ton problème avec moi, Colton ?
C'est parce que je t'ai un jour surpris en train de te branler ?
Non, c'est parce qu'on va annoncer une mauvaise nouvelle à des mecs armés
et franchement, je pense que t'y connais rien aux armes.
Papa m'a pas dit grand-chose, mais il m'a appris quelques trucs.
Tu lui as dit.
Elle a le droit de savoir.
C'est fini entre nous.
C'est bon.
Où tu vas ?
Je pensais que tu savais tout.
Chercher l'argent des trafiquants. Mais n'ont-ils pas déjà payé ?
Si tu le sais pas, t'es pas censé le savoir.
C'est le cas pour nous deux.
C'est super d'avoir déjà une autre livraison.
Oui. Ce lot-ci m'a coûté plus cher.
Ton fournisseur a augmenté son prix ?
Ça arrive, hein ?
Faut continuer de satisfaire nos fournisseurs.
Alors tu vas augmenter ton prix ?
Oui. C'est le double.
OK.
Je veux pas être indiscret, mais qui est...
ton fournisseur ?
- Tu sais que je parle pas de ça. - Allons, Augie.
On fait affaire depuis si longtemps, et tu demandes tellement.
- Tu me dois bien ça. - C'est confidentiel, Tom.
Je veux bien parler du produit, d'argent.
Allez, tu peux me le dire. Je ne le dirai à personne.
Pourquoi tu veux le savoir ?
- C'est un coup monté. - Quoi ?
Chope-le ! Il est dans le coin !
Lâche-la.
Cal.
Lâche-le.
Cal.
Lâche-le !
Posez vos armes, s'il vous plaît.
Je déteste ça. Sincèrement.
Cet aspect du business.
Je ne pensais pas qu'il te ferait parler. Mais ça valait la peine d'essayer.
Vous êtes-qui, putain ?
Grossier.
Un peu.
Mais je vais te dire le nom qu'on me donne.
Stolin.
Gregori Stolin.
Bien. Tu le connais.
Je le connais, oui.
Mais j'ignore ce que vous foutez ici.
Allons, tu es plus malin que ça, Augustino McTeer.
On a du sang sur les mains. A-t-on besoin de se mentir ?
Tu sais parfaitement pourquoi je suis là et pourquoi tu es toujours en vie.
- Je veux faire affaire. - Vous faites pas affaire.
Vous êtes un putain de fléau en costard.
Je vais te dire ce que je fais.
Je garde les secrets.
Et je fais peur aux gens.
Tout comme toi.
On est parfaitement assortis. C'est pour ça qu'on va bosser ensemble.
C'est ici qu'un idiot dirait : "Plutôt crever."
À bientôt, hein ?
Montre-moi.
C'est la fille qui a fait ça ?
Suis-le. Trouve leurs fournisseurs.
Allô ?
Écoutez très attentivement.
Si vous ne suivez pas nos instructions, vous mourrez.
Quelle sont les nouvelles ?
L'enchère a augmenté. Je crains qu'elle n'excède vos avoirs.
Combien de personnes surenchérissent ?
Juste une.
- Qui est-ce ? - Il est très persuasif.
- Il veut l'objet autant que vous. - Vous voulez quoi ?
Virez plus d'argent à ma société, ce soir.
Merde !
- On n'a pas son argent. - Je sais.
Tu me conduis à L'Attente, maintenant ?
Seigneur... Non, Cal.
Je sais pas si t'étais là, mais mon dealer s'est fait buter
et j'ai pas de pognon à donner à L'Attente, alors non !
Si tu veux te le taper, il est là.
Il ne s'agit pas de ça.
Va te faire foutre !
Cal.
Tu retournes à L'Attente ?
- Je dois vraiment y aller. - Pas tout de suite.
Toi aussi, va te faire foutre.
- Cal. - Il n'a pas ton fric.
Il n'y a pas d'argent.
Bill, c'est moi.
Bill !
Il faut que tu me conduises à L'Attente.
S'il te plaît. Je sais que tu es là.
Bill, on est quoi, putain ?
Va te faire mettre !
Vous semblez tracassée, madame.
Que voulez-vous voir ?
Comment j'obtiens ce dont j'ai besoin ?
Va te faire foutre !
Je veux savoir pour l'argent.
Cal McTeer amène une sirène.
Elle en a après vous.
Quelqu'un t'a suivie ?
Non.
J'ai détesté te voir flirter avec Augie.
Il lui reste fidèle, hein ?
Je crois.
Alors c'est lui l'idiot, non ?
Cal.
Cal McTeer risque d'essayer de venir à L'Attente.
Si elle le fait, punis-la.