EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
24 JAHRE ZUVOR
Sie muss nach L'Attente.
Nein.
Das ist verrückt.
Ich meine...
Was bin ich? Was sind wir?
Wir sind Mischlinge.
Mischung aus was? Was sind sie?
Du kennst die alten Geschichten. Männer hören sie. Die Sirenen.
Sie hören ihre Lieder. Sie müssen zu ihnen gehen.
Und das tun sie.
Dann ertrinken sie in ihren Armen.
Und sie sind da draußen?
Seit wann? Wie lange sind sie schon da?
Schon immer.
Dann war Pat nicht mein Vater.
Ich wollte deinen echten Vater finden,
aber Pat... er wollte einfach nicht, dass du es weißt.
Er wollte nur, dass du etwas Besonderes bist.
Warum lebst du hier und nicht bei denen?
Ich darf nicht. Ich habe vor langer Zeit eine Entscheidung getroffen.
Also das ist...
Das ist Bullshit. Wie soll ich das glauben?
-Hör zu, Cal. -Nein.
-Ich will nichts hören. -Cal.
Cal, Pat hat viele Fehler gemacht.
Er wollte nur, dass du in Sicherheit bist.
Hier ist es nicht sicher, Cal.
Du warst zehn Jahre weg. Du brauchst diesen Ort nicht.
Da du es jetzt weißt...
...verlasse die Bay.
Es ist zu spät.
-Rosa? -Ja?
Sie ist hier.
Okay. Ich komme gleich, Yvette.
Laura.
Hallo, Darling.
Das ist sehr aufmerksam. Danke. Komm rein.
Was ist das?
Hier reden wir über die Toten.
Ladys, das ist Laura Maney, Zach Maneys Witwe.
Tidelander zu Tidelander, Blut zu Blut.
Du willst wissen, was du haben und was du fürchten musst?
Ja.
Was war das?
Du hast mich gesehen.
Ich bin gestorben.
Sie war dort.
-Sie hat mich getötet. -Du hast so viel gesehen wie ich.
Zeig mir mehr.
Ich musste schon genug bluten.
Du wirst noch mehr bluten.
Puta loca.
Lamar.
Was hast du gesehen?
Mehr, als Gilles mit seinem Auge sehen kann.
Mein Verhalten war schlecht, aber der Grund war gut.
Aber du hast etwas gesehen.
Was verbirgt sie?
Du weißt nicht, wie gefährlich deine Fragen sind.
Doch, sonst hätte Dylan mir schon längst die Augen rausgerissen.
Du weißt, dass sie mit uns spielt. Ich kann es sehen.
Wer ist das?
Das ist der einzige Mann, der im Meer vor Orphelin Bay
in den letzten 60 Jahren auf natürliche Weise gestorben ist.
Und das ist die Akte der unzähligen Männer,
deren Todesursache nicht natürlich war.
STATUS DER BERGUNG
MANN ÜBER BORD SCHIFF UND TOTE VERSCHOLLEN
SCHIFF GEBORGEN TOTE NICHT
SCHIFF GEBORGEN LEICHE NICHT GEBORGEN
-Und? -Wir alle haben Männer verloren.
Söhne, Brüder, Ehemänner. Genau wie du.
-Bei meinem Mann war es nicht natürlich. -Du weißt, wer es war.
-Die Zigeuner. -Tidelander.
Dein Sohn arbeitet mit ihnen, so wie es auch dein Mann getan hat.
Wir wollen, dass sich die Dinge ändern.
Darum sind wir alle hier.
Ich glaube das nicht.
Ich glaube das nicht!
Nein, ich weiß, was ich bin!
Danke.
Seit wann bist du hier?
Hey, was...
Was ist los?
-Was meinst du? -Dein Hemd ist besser gebügelt.
Fischerei.
Da achtet man auf Details.
Das wüsstest du, wenn du es mir gleichgetan hättest.
So wie dein Bruder.
Was weißt du über Cal McTeer?
Sie ist eine McTeer.
Sie ist Gift, Corey.
Warum hat ihr Vater ihr nichts gesagt?
-Über L'Attente... -Pat McTeer war ein Krimineller.
Ich vermute, er wollte was Reines und Sauberes in seinem Leben.
Vielleicht als eine Art Ausgleich.
Was macht das für einen Unterschied?
Sie wurde auch zur Mörderin.
Diese Stadt tötet alles.
Versuch, etwas zu schlafen.
-Was tust du? -Wo ist es?
-Was? -Zachs Handy. Wo ist es?
-Ich hab es nicht. -Bullshit.
Du bringst alles durcheinander. Ich habe es nicht!
Du bist verrückt!
-Du also auch, was? -Ich was auch?
Jemand hat mit ihm geredet. Also, wo ist sein Handy?
Es war nicht auf der Cherub, im Auto oder bei ihm.
-Also wo ist es? -Warte.
Ich dachte, die Leiche wurde nicht gefunden?
Nein, nein, nein! Du bist ein verdammtes Monster!
Was hast du mit ihm gemacht?
Ja?
Jetzt schon?
Wo?
Okay.
War sie das?
Dylan.
Vielleicht sollte ich ihn ficken.
Das machst du ja auch mit ihr.
-Das ist rein geschäftlich. -Bullshit.
Also hast du es nicht?
Ich würde es dir geben.
Hast du Feuer?
Ich habe dich gesehen, da dachte ich...
Hübsche Frau.
Freundin?
Nein.
Ich warte nur auf meinen Boss.
Du solltest etwas unternehmen.
Das ist besser als zuschauen.
Augie?
Hey, hier ist Augie. Du weißt, was zu tun ist.
Wo zum Teufel bist du? Ich muss dich etwas fragen.
Ruf mich an, wenn du zurück bist.
Cal?
Bist du zu Hause?
-Sorry. Habe ich dich geweckt? -Ich kann jetzt nicht reden.
Man sieht es noch.
Tut mir leid, dass ich dir wehgetan habe.
Aber ich muss jetzt gehen.
Komm schon.
Cal.
Ich sollte gehen.
Tu es nicht.
Ich soll bleiben?
Wozu?
Ich kümmere mich um dich.
Als ich herzog, wusste ich nicht, worauf ich mich einlasse.
Was ist das für ein verdammter Ort?
Madam.
Glaubst du an Prophezeiungen?
Ja.
Dort, wo ich herkomme,
gab es eine Frau, die behauptete, sie könne in die Zukunft sehen.
Und ihre Visionen? Wurden sie wahr?
Ja.
Aber man wusste nicht, ob sie die ganze oder nur einen Teil der Wahrheit zeigten.
Am Ende haben sie mein Volk nicht gerettet.
Ich liebe mein Volk.
Geh jetzt.
Madam.
Hasham, danach habe ich gesucht.
Wie bekomme ich es?
-Dylan. -Madam.
Geh.
Bleib.
Geh.
Ich...
-Ich war noch nicht fertig. -Sie schon.
Wickle für mich noch eine Lieferung ab.
Jetzt schon?
-Warum? -Weil ich es will.
Adrielle, hören Sie.
Wenn wir zu häufig liefern,
gewöhnen sich die Schmuggler an das Geld.
Und sie werden gierig und machen gefährliche Fehler.
Du bist klug.
Mach es trotzdem.
Sag es den Schmugglern.
Aug.
Hast du darüber nachgedacht, ohne die Tidelander zu arbeiten?
-Sollst du mich das fragen? -Nein.
Okay. Warum?
Wer hat Maney das angetan?
Das wissen wir. Aber nicht warum.
-Das kümmert die Jungs nicht. -Sollte es aber.
-Jemand will mitmischen. -Das glauben sie nicht.
Sie wissen, es waren Tidelander.
Sie haben die Stadt 200 Jahre lang am Leben gehalten.
Wie stehst du dazu?
Colton.
Augie.
Wir reden später.
-Wie bist du reingekommen? -Du hast das Tor offen gelassen.
Weiß Adrielle davon?
Machst du dir Sorgen um mich?
Was willst du, Violca?
Ich wollte nur wissen, ob du glücklich bist.
Ekstatisch. Mein Leben ist Bier und Eis.
Köpfe und Blut.
Einige von uns in L'Attente sind mit Adrielles Art unzufrieden.
Wenn du also auch unzufrieden bist, weißt du, dass du mit mir reden kannst.
Danke für die Einladung, Madam.
Ich mache mir Sorgen darüber, dass wir nicht immer einer Meinung sind.
Das können wir uns nicht leisten.
Vielleicht können Sie es uns sagen.
Warum brauchen wir so schnell neues Geld?
Eines Tages bist du vielleicht eine Königin.
Dann wirst du verstehen, dass dein Volk nicht immer bereit ist,
das zu hören, was gut für es ist.
Bis dahin tust du, was man dir sagt.
Geh runter und hole zwei Fässer.
Kommt Dylan mit?
Nein. Ich komme mit.
Wir sehen uns unten, Madam.
Wenn sie ohne mich auftaucht, töte sie.
Warten Sie, Adrielle. Nein.
Scheiße!
Komm schon!
-Wo ist Adrielle? -Es ist getan.
-Wo ist Madam? -Sie kommt. Hilf mir hoch.
Hilfst du mir oder was?
Scheiße!
-Komm schon. -Was machst du?
Was machst du?
-Komm schon, komm schon. -Nein.
-Wo ist Bill? -Keine Ahnung.
Tidelander.
Was wollte Violca?
Sie wollte mal die Angel eines Fischers sehen.
Ihr hattet Sex.
Keine Ahnung, was sie wollte.
Jedenfalls haben wir einen sehr lukrativen Monat.
Hol das Geld.
Ungewöhnlich, Sie hier zu sehen.
Ich denke, es ist Zeit für ungewöhnliche Dinge.
Wo ist deine Schwester?
Ist das wichtig?
-Warum die neue Ladung? -Ist das schlecht?
Mehr Geschäfte sind gut.
Das ist die Hälfte.
Was?
Das ist nur die Hälfte des Geldes. Diese Ladung kostet doppelt so viel.
Ist das dein Ernst?
Das ist der normale Betrag. Ich bekomme nicht mehr.
Das ist nicht mein Problem.
Ich dachte, wir vertrauen einander?
-Wir hätten einen Deal. -Der Deal ist, dass du uns bezahlst.
Ich will mein Geld zurück.
Nein. Du behältst das und bezahlst dafür.
So war es abgemacht.
Ich erwarte den Rest, sobald du alles verkauft hast.
-Was machen wir? -Wir treiben das Geld auf.
Und wenn wir nicht zahlen?
-Sagen wir es den Jungs? -Auf keinen Fall.
Nach Maney...
Wenn sie hören,
dass die das Doppelte wollen, gibt es einen Aufstand.
China Tom wird der Preis nicht gefallen.
Nein, sicher nicht.
Aber er muss unbedingt zahlen.
In dem Fall müssen wir mindestens zu dritt sein.
Wen nehmen wir mit? Overman? Trice?
Denen traue ich nicht.
Wen sonst?
Was machst du mit meinem Auto, Cal?
Das Auto läuft auf die Devil's Tail, die mit meinem Geld gekauft wurde.
Also ist es mein Auto.
-Gib mir die Schlüssel. -Ich gebe dir gar nichts.
Dann fick dich doch.
-Okay, das reicht. -Fass mich ja nicht an!
Mom.
Ich weiß, dass ich eine Tidelanderin bin.
Ich weiß genau, warum du mich so hasst.
-Aber du hast nie was gesagt. -Woher weißt du es?
Du solltest es nicht wissen.
-Und Augie? -Er weiß es nicht.
Das ist gut so.
-Hey, Aug. -Cal, bitte.
Das wird ihn zerstören.
Was machst du hier?
Ich hole mir mein Auto.
-Du meinst, du stiehlst es. -Warum?
-Ich muss nach L'Attente. -Ich bringe dich hin.
-Aber ich brauche erst deine Hilfe. -Wofür?
Also, warum L'Attente?
Bei Dad durfte ich nie hin. Ich will es sehen.
Du willst Dylan Seagar sehen.
Ich verstehe das. Er sieht gut aus.
Bei seinem Namen kriegt auch Colton einen Ständer.
Weißt du, dass Bill ein Tidelander war?
Woher weißt du das?
Ich habe alte Fotos gefunden. Er sieht noch genauso aus.
-Du wusstest es? -Darum trau ich ihm nicht.
Colton will nicht mehr mit den Tidelandern handeln.
Ich frage mich, warum.
Fragen wir doch Tom, wenn wir ihm den Preis sagen.
Ich kümmer mich drum.
Und deine Geheimwaffe ist was? Sie?
Was hast du für ein Problem mit mir?
Ist es, weil ich dich dabei erwischt habe, wie du es dir besorgt hast?
Nein. Wir verkünden schlechte Nachrichten in einem Raum voller bewaffneter Männer.
Und du weißt sicher nicht mal, wo bei einer Waffe vorne ist.
Dad hat mir wenig gesagt, aber er hat mir einiges beigebracht.
Du hast es ihr gesagt.
Sie musste es wissen.
Das wars.
Ist in Ordnung.
Wo willst du hin?
Bist du nicht allwissend?
Du holst das Geld von den Schmugglern. Aber hast du das nicht schon?
Es ist besser, wenn du nicht fragst.
Das gilt für uns beide.
Schön, dass es so schnell Nachschub gibt.
Ja. Aber diese Lieferung kostet mehr.
Dein Lieferant hat den Preis erhöht?
So was passiert, oder?
Man muss die Lieferanten bei Laune halten.
Du erhöhst deinen Preis?
Ja. Um das Doppelte.
Okay.
Ich möchte ja nicht herumschnüffeln, aber wer ist...
...dein Lieferant?
-Dazu sage ich nichts. -Oh, komm schon, Augie.
Wir machen schon so lang Geschäfte, und du verlangst so viel.
-Du schuldest mir was. -Dazu sage ich nichts, Tom.
Wir können über das Produkt und das Geld reden.
Komm schon. Dann kannst du ruhig schlafen.
Ich sage es keinem.
Warum wollen Sie das wissen?
-Ein abgekartetes Spiel. -Was?
Schnappt ihn euch!
Lass sie los!
Cal.
Lass ihn los.
Cal, Cal.
Lass ihn los!
Weg mit den Waffen.
Ich hasse sie. Ich hasse sie wirklich.
Diese Seite vom Geschäft.
Ich dachte nicht, dass er dich zum Reden bringt.
-Einen Versuch war's wert. -Wer zum Teufel sind Sie?
Unhöflich.
Ein wenig zumindest.
Aber ich sage dir den Namen, den ich benutze.
Stolin.
Gregori Stolin.
Gut. Du kennst ihn.
Ich kenne ihn.
Aber warum sind Sie hier?
Komm schon, so dumm bist du nicht, Augustino McTeer.
Wir sind Männer, die in Blut stehen. Müssen wir lügen?
Du weißt genau, warum wir hier sind, und warum du noch lebst.
-Ich will Geschäfte machen. -Du lügst.
Du bist eine Plage im Anzug.
Ich sage dir, was ich mache.
Ich behalte Geheimnisse für mich.
Und ich mache Menschen Angst.
Genau wie du.
Wir passen perfekt zusammen. Darum machen wir Geschäfte.
Ein Narr würde jetzt sagen: "Nur über meine Leiche."
Wir sehen uns bald wieder, ja?
Zeig mal.
Das war das Mädchen?
Ihm nach. Findet seine Lieferanten.
Hallo?
Hör mir gut zu.
Wenn du nicht unseren Anweisungen folgst, wirst du sterben.
Was gibt es?
Das Gebot ist gestiegen, Madam. Der Preis ist zu hoch.
Wie viele weitere Parteien bieten mit?
Nur eine.
-Wer ist es? -Er ist sehr überzeugend.
-Er will das Stück so sehr wie Sie. - Was brauchst du?
Schicken Sie meiner Firma mehr Geld. Heute Nacht.
Scheiße!
-Wir haben das Geld nicht. -Du wolltest mich nach L'Attente bringen.
Gott ver... Nein, Cal.
Ich weiß nicht, ob du dabei warst, aber mein Dealer ist tot,
und ich habe kein Geld für L'Attente, also nein.
-Er ist hier, wenn du ihn ficken willst. -Darum geht es nicht.
Fick dich!
Cal.
Fährst du zurück nach L'Attente?
-Ich muss da hin. -Nicht jetzt.
Fick dich.
-Cal. -Er hat dein Geld nicht.
Es gibt kein Geld.
Bill, ich bin's.
Bill!
Du musst mich nach L'Attente bringen.
Bitte. Ich weiß, dass du da bist.
Bill, was zum Teufel sind wir?
Fick dich!
Du scheinst aufgebracht zu sein, Madam.
Was willst du sehen?
Wie bekomme ich es?
Fick dich!
Was ist mit dem Geld?
Cal McTeer bringt eine Sirene.
Sie kommt, um dich zu holen.
Ist dir jemand gefolgt?
Nein.
Dir und Augie zuzusehen war furchtbar.
Er bleibt bei ihr, oder?
Ich glaube schon.
Ist er dann nicht der Dumme?
Cal.
Cal McTeer versucht vielleicht, nach L'Attente zu kommen.
Wenn sie es tut, bestrafe sie.