ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 24 ΧΡΟΝΙΑ
Να την πάμε στο Λ'Ατάντ.
Όχι.
Είναι τρελό.
Δηλαδή...
Τι είμαι; Τι είμαστε;
Είμαστε μιγάδες.
Μιγάδες με τι; Τι είναι αυτοί;
Ξέρεις τις παλιές ιστορίες.
Οι άνθρωποι τις ακούνε, τις σειρήνες.
Ακούνε το τραγούδι τους. Πρέπει να πάνε κοντά τους.
Και πάνε.
Και πνίγονται στην αγκαλιά τους.
Και είναι εκεί πέρα;
Πόσον καιρό; Πόσον καιρό είναι εδώ;
Από πάντα.
Δηλαδή, ο Πατ δεν ήταν πατέρας μου.
Προσπάθησα να βρω ποιος ήταν ο αληθινός,
αλλά ο Πατ δεν ήθελε να το μάθεις.
Ήθελε να είσαι ξεχωριστή.
Εσύ γιατί ζεις εδώ κι όχι εκεί;
Δεν μου επιτρέπεται. Έκανα μια επιλογή πριν από πολύ καιρό.
Αυτά είναι...
Μαλακίες. Πώς να τα πιστέψω όλα αυτά;
-Άκου, Καλ. -Τέρμα πια.
-Δεν θέλω ν' ακούσω. -Καλ.
Καλ, ο Πατ έκανε πολλά λάθη.
Αλλά ήθελε μόνο να είσαι ασφαλής.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ, Καλ.
Έλειπες δέκα χρόνια. Δεν το έχεις ανάγκη το μέρος.
Τώρα που ξέρεις, λοιπόν,
φύγε απ' τον Όρμο.
Είναι πολύ αργά.
Η ΟΥΡΑ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ
-Ρόζα; -Ναι;
Ήρθε.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως, Ιβέτ.
Λόρα.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πολύ ευγενικό. Σ' ευχαριστώ. Πέρασε.
Τι είναι αυτό;
Εδώ είναι που μιλάμε για τους νεκρούς.
Κυρίες, από δω η Λόρα Μέινι, η χήρα του Ζακ Μέινι.
Ταϊντλάντερ με Ταϊντλάντερ, αίμα με αίμα.
Θέλεις να μάθεις τι πρέπει να αποκτήσεις και τι πρέπει να φοβάσαι;
Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Με είδες.
Πέθαινα.
Εκείνη ήταν εκεί.
-Είδες ότι με σκότωσε. -Είδες όσα είδα κι εγώ.
Δείξε μου κι άλλα.
Αρκετό αίμα μου έχυσες.
Θα χυθεί κι άλλο.
Τρελή σκρόφα.
Λαμάρ.
Τι είδες;
Πιο πολλά απ' όσα ο Ζιλ με το ένα μάτι.
Το χειρίστηκα άσχημα, αλλά είχα καλούς λόγους.
Όμως εσύ κάτι είδες.
Τι μας κρύβει;
Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνες είναι οι ερωτήσεις σου.
Θα είναι, αλλιώς θα είχατε πει ήδη στον Ντίλαν να μου βγάλει τα μάτια.
Ξέρεις ότι εκείνη μας κοροϊδεύει. Το βλέπω.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο μόνος άντρας που έχει πεθάνει στ' ανοιχτά του Όρμου Όρφελιν
τα τελευταία 60 χρόνια από φυσικά αίτια.
Και αυτά είναι τα αρχεία της πόλης με τους εκατοντάδες άντρες
που έχουν πεθάνει από μη φυσικά αίτια.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΕΠΕΣΕ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΣΚΑΦΟΣ ΚΑΙ ΠΤΩΜΑΤΑ ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ
ΑΝΑΣΥΡΘΗΚΕ ΣΚΑΦΟΣ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΠΤΩΜΑΤΑ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΤΩΜΑ
Γιατί μου τα λέτε;
Όλες χάσαμε κάποιον.
Γιους, αδερφούς, άντρες, ακριβώς όπως εσύ.
Ο άντρας μου δεν πέθανε από φυσικά αίτια.
-Ξέρεις ποιοι τον σκότωσαν. -Αυτοί οι τσιγγάνοι.
Ο γιος σου συνεργάζεται μαζί τους, όπως ο άντρας σου πριν.
Θέλουμε ν' αλλάξουν τα πράγματα.
Γι' αυτό είμαστε όλες εδώ.
Δεν το πιστεύω.
Δεν το πιστεύω!
Όχι, ξέρω τι είμαι!
Δεν χρειάζεται.
Εδώ ήσουν όλη νύχτα;
Τι έγινε...
Τι άλλαξε;
-Τι εννοείς; -Σιδέρωσες καλά το πουκάμισο.
Ψάρεμα, φίλε.
Ψάχνεις τη λεπτομέρεια.
Θα το ήξερες αν γινόσουν κι εσύ ψαράς.
Όπως έγινε ο αδερφός σου.
Τι ξέρεις για την Καλ Μακτίρ;
Είναι από τους Μακτίρ.
Είναι δηλητήριο, Κόρεϊ.
Γιατί δεν της είπε ο πατέρας της;
-Για το Λ'Ατάντ και... -Ο Πατ Μακτίρ ήταν φονιάς.
Αλλά μάλλον ήθελε κάτι αγνό και αμόλυντο στη ζωή του.
Ίσως για να επανορθώσει.
Τι σημασία έχει;
Κι αυτή κατέληξε φόνισσα.
Αυτή η πόλη τα σκοτώνει όλα.
Κοιμήσου λίγο, πατέρα.
-Τι κάνεις; -Πού είναι;
-Ποιο; -Το τηλέφωνο του Ζακ. Πού;
-Δεν το έχω εγώ. -Μαλακίες.
Τα κάνεις όλα χάλια. Δεν έχω το τηλέφωνο.
Έχεις τρελαθεί.
-Κι εσύ τα ίδια, έτσι; -Ποια ίδια;
Κάποιος του μιλούσε, οπότε πού είναι το τηλέφωνό του;
Δεν ήταν στη βάρκα, στο αμάξι ή στο πτώμα του,
πού διάολο είναι;
Εσύ είπες ότι δεν βρέθηκε το πτώμα του.
Όχι, όχι! Είσαι ένα τέρας, γαμώτο!
Ένα γαμημένο τέρας! Τι διάολο τον έκανες;
Ναι;
Κιόλας;
Πού;
Εντάξει.
Αυτή ήταν;
Ο Ντίλαν.
Ίσως πρέπει να τον πηδήξω.
Να ισοφαρίσω όσα κάνεις μαζί της.
-Δουλειά είναι μόνο. -Μαλακίες.
Δεν το έχεις, λοιπόν;
Θα σου το έδινα.
Έχεις φωτιά;
Σε είδα και σκέφτηκα...
Ωραία γυναίκα.
Φιλενάδα σου;
Όχι.
Περιμένω το αφεντικό μου.
Να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Αντί να κάθεσαι να βλέπεις.
Όγκι;
Γεια, είμαι ο Όγκι. Ξέρετε τι να κάνετε.
Πού διάολο είσαι; Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Πάρε με όταν γυρίσεις.
Καλ;
Είσαι εδώ;
-Συγγνώμη. Σε ξύπνησα; -Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Ακόμα έχω σημάδια.
Συγγνώμη αν σε πόνεσα.
Αλλά πρέπει να φύγω.
Έλα τώρα.
Καλ.
Να φύγω από δω.
Μη φύγεις.
Να μείνω;
Για ποιο λόγο;
Θα σε φροντίζω εγώ.
Δεν είχα ιδέα σε τι έμπλεκα όταν μετακόμισα εδώ.
Τι είναι αυτό το διαολεμένο μέρος;
Κυρία.
Πιστεύεις στις προφητείες;
Ναι.
Δηλαδή, στα μέρη μου,
κάποια γυναίκα ισχυριζόταν ότι έβλεπε αυτά που θα γίνουν.
Και τα οράματά της ήταν αληθινά;
Ναι.
Αλλά σπάνια ήταν σαφές αν έδειχναν όλη την αλήθεια
ή μόνο ένα μέρος της.
Και στο τέλος, δεν έσωσαν τον λαό μου.
Αγαπώ τον λαό μου.
Άφησέ με.
Κυρία.
Χασάμ, είναι αυτό που αναζητούσα.
Τι να κάνω για να το πάρω;
-Ντίλαν. -Κυρία.
Φύγε.
Μείνε.
Φύγε.
Εγώ...
-Δεν είχα τελειώσει. -Εκείνη ναι.
Θέλω να σταλεί κι άλλο φορτίο.
Κιόλας;
-Γιατί; -Επειδή αυτό θέλω.
Άντριελ, άκου.
Αν στείλουμε πολλά φορτία,
οι λαθρέμποροι θα γλυκαθούν με το χρήμα,
θα γίνουν άπληστοι και θα κάνουν επικίνδυνα λάθη.
Είσαι έξυπνος.
Κάν' το, όμως.
Πες στους λαθρέμπορους.
Ογκ.
Σκέφτηκες ποτέ να δουλέψουμε χωρίς τους Ταϊντλάντερ;
-Οι άλλοι σ' έβαλαν; -Όχι, μόνος μου.
Μάλιστα. Γιατί;
Ποιοι σταύρωσαν τον Μέινι και τον τύφλωσαν;
Ξέρουμε ποιοι. Δεν ξέρουμε γιατί.
-Οι άλλοι δεν νοιάζονται γιατί. -Θα 'πρεπε.
-Κάποιος θέλει να χωθεί. -Μα δεν το πιστεύουν.
Οι Ταϊντλάντερ είναι φονιάδες.
Οι Ταϊντλάντερ κρατάνε ζωντανή την πόλη 200 χρόνια.
Κι εσύ τι πιστεύεις;
Κόλτον.
Όγκι.
Τα λέμε μετά.
-Πώς μπήκες εδώ μέσα; -Θα άφησες την πύλη ανοιχτή.
Το ξέρει η Άντριελ;
Ανησυχείς για μένα;
Τι θέλεις, Βιόλκα;
Να μάθω αν είσαι ικανοποιημένος.
Πανευτυχής. Όλο μπίρες και παγωτά.
Κεφάλια και αίμα.
Σε μερικούς στο Λ'Ατάντ δεν αρέσει ο τρόπος που διευθύνει η Άντριελ.
Όταν παραδεχτείς ότι δεν ικανοποιείσαι, να ξέρεις ότι έχεις μια φίλη.
Ευχαριστώ που με καλέσατε, κυρία.
Ανησυχώ ότι διαφωνούμε για τον κόσμο γενικά.
Δεν έχουμε τέτοια πολυτέλεια.
Τότε ίσως μπορείτε να μας πείτε.
Γιατί χρειαζόμαστε χρήματα τόσο σύντομα;
Μια μέρα, ίσως γίνεις βασίλισσα.
Τότε θα καταλάβεις ότι ο λαός σου
δεν είναι πάντα έτοιμος ν' ακούσει τι θα τον ωφελήσει.
Μέχρι τότε, κάνε ό,τι σου λένε.
Βούτα, φέρε δύο βαρέλια.
Θα έρθει και ο Ντίλαν;
Όχι. Εγώ θα έρθω.
Θα σας δω εκεί κάτω, κυρία.
Αν ανέβει χωρίς εμένα, σκότωσέ τη.
Περίμενε, Άντριελ. Στάσου. Όχι.
Γαμώτο!
Έλα!
-Πού είναι η Άντριελ; -Έγινε.
-Πού είναι η κυρία; -Έρχεται. Βοήθησέ με.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Γαμώτο!
-Έλα. -Τι κάνεις εκεί;
Τι κάνεις;
-Έλα, έλα. -Όχι.
-Πού είναι ο Μπιλ; -Ποιος ξέρει;
Οι Ταϊντλάντερ.
Τι ήθελε η Βιόλκα;
Είχε περιέργεια να μάθει πόση την έχει ο ψαράς.
Την πήδηξες;
Μπα, δεν ξέρω τι ήθελε.
Όπως και να 'χει, θα απολαύσουμε έναν πολύ επικερδή μήνα.
Φέρε τα λεφτά.
Ασυνήθιστο να σας βλέπω εδώ, κυρία.
Είναι καιρός για ασυνήθιστα πράγματα.
Πού είναι η αδερφή σου;
Τι σε νοιάζει;
-Γιατί φορτίο τόσο σύντομα; -Παραπονιέσαι;
Όλους μάς συμφέρει αυτό.
Είναι τα μισά.
Τι;
Τα λεφτά είναι μόνο τα μισά. Αυτό το φορτίο κοστίζει τα διπλά.
Μιλάς σοβαρά;
Τόσα δίνω συνήθως. Δεν μπορώ να το πουλήσω διπλάσια.
Δεν με απασχολεί αυτό.
Νόμιζα ότι είχαμε εμπιστοσύνη.
-Είχαμε συμφωνία. -Να πληρώνεις ό,τι παίρνεις.
Δεν θέλω. Δώσε τα λεφτά.
Όχι, θα το κρατήσεις αυτό και θα το πληρώσεις.
Αυτή είναι η συμφωνία μας.
Περιμένω τα υπόλοιπα λεφτά μόλις το πουλήσεις.
-Τι θα κάνουμε; -Θα βρούμε τα λεφτά.
Τι γίνεται αν δεν πληρώσουμε;
-Να πούμε στα παιδιά. -Όχι. Με τίποτα.
Μετά τον Μέινι, αν τους πω ότι οι Ταϊντλάντερ θέλουν τα διπλά,
θα ξεσηκωθούν.
Ο Τσάινα Τομ δεν θα χαρεί με την τιμή.
Όχι, δεν θα χαρεί.
Πρέπει να τον πείσω.
Αν είναι να πέσει πιστολίδι, να είμαστε τουλάχιστον τρεις.
Ποιον θα πάρουμε μαζί; Τον Όβερμαν; Τον Τράις;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Τότε, ποιον;
Τι κάνεις στο αμάξι μου, Καλ;
Ανήκει στην Ουρά του Σατανά, το μπαρ που αγοράστηκε με τα λεφτά μου,
άρα είναι δικό μου.
-Δώσε τα κλειδιά, λοιπόν. -Δεν σου δίνω τίποτα.
Άντε γαμήσου, τότε.
-Εντάξει, αρκετά. -Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο.
Μαμά.
Ξέρω ότι είμαι Ταϊντλάντερ.
Ξέρω ακριβώς γιατί με μισείς τόσο πολύ.
-Ευχαριστώ που δεν μου είπες. -Ποιος σου το είπε;
Ο πατέρας σου δεν ήθελε να μάθεις.
-Ο Όγκι τι λέει; -Δεν ξέρει.
Δεν χρειάζεται.
-Γεια σου, Ογκ. -Καλ, σε παρακαλώ.
Θα τον καταρρακώσει.
Τι κάνεις;
Παίρνω το αμάξι μου.
-Το κλέβεις, εννοείς. -Γιατί;
-Θέλω να πάω στο Λ'Ατάντ. -Θα σε πάω.
-Αλλά πρώτα θέλω τη βοήθειά σου. -Σε τι;
Γιατί στο Λ'Ατάντ;
Ο μπαμπάς δεν με άφηνε. Θέλω να το δω.
Θες να δεις τον Ντίλαν Σίγκαρ.
Καταλαβαίνω. Είναι ωραίος άντρας.
Αν πεις τ' όνομά του, ακόμα κι ο Κόλτον φτιάχνεται.
Ήξερες ότι ο Μπιλ είναι Ταϊντλάντερ;
Πώς το ανακάλυψες;
Βρήκα παλιές φωτογραφίες. Ήταν ολόιδιος όπως τώρα.
-Κι εσύ ήξερες; -Γι' αυτό φυλάγομαι.
Ο Κόλτον δυσπιστεί για τη συνεργασία με τους Ταϊντλάντερ.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Να δούμε τι θα πει ο Τσάινα Τομ για τη νέα τιμή.
Είπα, θα το φροντίσω.
Και το μυστικό σου όπλο είναι αυτή;
Τι άχτι μού έχεις, Κόλτον;
Επειδή σ' έπιασα να μαλακίζεσαι στα αποδυτήρια της πισίνας;
Όχι. Επειδή θα πούμε κακά νέα σ' ένα τσούρμο οπλισμένους άντρες
και ειλικρινά, δεν νομίζω ότι ξέρεις ούτε να κρατάς πιστόλι.
Ο μπαμπάς δεν μου είπε πολλά, αλλά κάτι μου έμαθε.
Της το είπες.
Δικαιούται να ξέρει.
Τελειώσαμε.
Εντάξει.
Πού πας;
Νόμιζα ότι τα ήξερες όλα.
Να πάρεις λεφτά από τους λαθρέμπορους. Μα δεν πλήρωσαν ήδη;
Αν δεν ξέρεις, δεν πρέπει. Κάνε άκρη.
Αυτό ισχύει και για τους δύο.
Καλό που ήρθε κι άλλο φορτίο τόσο σύντομα.
Ναι. Αυτό μου κόστισε περισσότερο.
Ο προμηθευτής σου ανέβασε την τιμή;
Συμβαίνουν αυτά, έτσι;
Πρέπει να ικανοποιούμε τους προμηθευτές μας.
Δηλαδή, θ' ανεβάσεις την τιμή σου;
Ναι. Τα διπλά.
Εντάξει.
Ξέρεις, δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος, αλλά ποιος είναι...
ο προμηθευτής σου;
-Ξέρεις ότι δεν μιλάω γι' αυτό. -Έλα τώρα, Όγκι.
Συνεργαζόμαστε τόσον καιρό και ρωτάς τόσα πολλά.
-Μου το οφείλεις. -Δεν μιλάω γι' αυτό, Τομ.
Μιλάμε για το προϊόν, μιλάμε για λεφτά.
Έλα. Ικανοποίησε την περιέργειά μου.
Δεν το λέω πουθενά.
Γιατί θέλεις να μάθεις;
-Είναι παγίδα. -Τι;
Ρίξ' του! Στη γωνία είναι!
Άφησέ τη.
Καλ.
Άφησέ τον.
Καλ, Καλ.
Άφησέ τον!
Αφήστε τα όπλα, παρακαλώ.
Το σιχαίνομαι αυτό. Πραγματικά.
Αυτήν την πλευρά της δουλειάς.
Δεν πίστευα ότι θα του έλεγες. Άξιζε μια προσπάθεια, όμως.
Ποιος γαμιόλης είσαι εσύ;
Αγενής.
Λιγάκι.
Αλλά θα σου πω το όνομα που έχω.
Στόλιν.
Γκριγκόρι Στόλιν.
Ωραία. Το ξέρεις.
Το ξέρω.
Γιατί είσαι εδώ δεν ξέρω.
Έλα τώρα, είσαι αρκετά έξυπνος, Ογκουστίνο Μακτίρ.
Στεκόμαστε μέσα στο αίμα. Είναι ανάγκη να λέμε ψέματα;
Ξέρεις ακριβώς γιατί είμαι εδώ και γιατί είσαι ακόμα ζωντανός.
-Θέλω συνεργασία. -Εσύ δεν συνεργάζεσαι.
Είσαι μια μάστιγα με κουστούμι.
Θα σου πω τι κάνω.
Κρατάω μυστικά.
Και κάνω ανθρώπους να φοβούνται.
Όπως εσύ.
Ταιριάζουμε τέλεια. Γι' αυτό θα συνεργαστούμε.
Σ' αυτό το σημείο ένας χαζός λέει "Πάνω απ' το πτώμα μου".
Τα λέμε σύντομα, ναι;
Δείξε μου.
Η κοπέλα το έκανε αυτό;
Ακολούθησέ τον. Βρες τους προμηθευτές του.
Εμπρός;
Άκου πολύ προσεκτικά.
Αν δεν ακολουθήσεις τις οδηγίες μας, θα πεθάνεις.
Τι νέα έχουμε;
Η τιμή αυξήθηκε, κυρία. Δυστυχώς ξεπέρασε την πίστωσή σας.
Πόσοι άλλοι κάνουν αντιπροσφορά;
Μόνο ένας.
-Ποιος είναι; -Είναι πολύ πειστικός.
-Θέλει το κομμάτι όσο κι εσείς. -Τι θέλεις;
Στείλτε κι άλλα χρήματα στην εταιρεία μου, απόψε.
Γαμώτο!
-Δεν έχουμε λεφτά. -Το ξέρω.
Θα με πήγαινες στο Λ'Ατάντ. Πάμε;
Χριστέ μου... Όχι, Καλ.
Δεν ξέρω αν είδες τι έγινε, ο αγοραστής μου εκτελέστηκε
και δεν έχω λεφτά να τους πάω, άρα, όχι.
Αν θες, πήδα τον. Εκεί είναι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Άντε γαμήσου!
Καλ.
Θα γυρίσεις πίσω στο Λ'Ατάντ;
-Πρέπει να πάω. -Όχι αμέσως.
Άντε γαμήσου κι εσύ.
-Καλ. -Δεν έχει τα λεφτά σας.
Δεν υπάρχουν λεφτά.
Μπιλ, εγώ είμαι.
Μπιλ!
Θέλω να με πας στο Λ'Ατάντ.
Σε παρακαλώ. Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Μπιλ, τι διάολο είμαστε;
Άντε πηδήξου!
Φαίνεστε αναστατωμένη, κυρία.
Τι θέλετε να δείτε;
Πώς θα πάρω αυτό που θέλω;
Άντε γαμήσου!
Θέλω να μάθω για τα λεφτά.
Η Καλ Μακτίρ φέρνει μια σειρήνα.
Έρχεται να σας βρει.
Σε ακολούθησε κανείς ως εδώ;
Όχι.
Ενοχλήθηκα που φλέρταρες με τον Όγκι.
Θα παραμείνει μαζί της, έτσι;
Έτσι νομίζω.
Τότε, δεν είναι βλάκας;
Καλ.
Η Καλ Μακτίρ ίσως προσπαθήσει να έρθει στο Λ'Ατάντ.
Αν το επιχειρήσει, τιμώρησέ την.
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης