1
00:00:06,688 --> 00:00:09,728
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:47,488 --> 00:00:50,128
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 24 ΧΡΟΝΙΑ

3
00:01:21,528 --> 00:01:22,848
Να την πάμε στο Λ'Ατάντ.

4
00:01:24,808 --> 00:01:25,648
Όχι.

5
00:01:47,328 --> 00:01:48,728
Είναι τρελό.

6
00:01:50,328 --> 00:01:51,168
Δηλαδή...

7
00:01:53,048 --> 00:01:55,288
Τι είμαι; Τι είμαστε;

8
00:01:56,368 --> 00:01:57,808
Είμαστε μιγάδες.

9
00:01:58,328 --> 00:02:00,928
Μιγάδες με τι; Τι είναι αυτοί;

10
00:02:01,008 --> 00:02:02,528
Ξέρεις τις παλιές ιστορίες.

11
00:02:02,608 --> 00:02:04,648
Οι άνθρωποι τις ακούνε, τις σειρήνες.

12
00:02:05,808 --> 00:02:08,968
Ακούνε το τραγούδι τους.
Πρέπει να πάνε κοντά τους.

13
00:02:11,368 --> 00:02:12,248
Και πάνε.

14
00:02:13,568 --> 00:02:15,368
Και πνίγονται στην αγκαλιά τους.

15
00:02:17,648 --> 00:02:18,928
Και είναι εκεί πέρα;

16
00:02:21,088 --> 00:02:23,168
Πόσον καιρό; Πόσον καιρό είναι εδώ;

17
00:02:24,328 --> 00:02:25,288
Από πάντα.

18
00:02:27,808 --> 00:02:29,648
Δηλαδή, ο Πατ δεν ήταν πατέρας μου.

19
00:02:32,008 --> 00:02:34,128
Προσπάθησα να βρω ποιος ήταν ο αληθινός,

20
00:02:34,408 --> 00:02:37,528
αλλά ο Πατ δεν ήθελε να το μάθεις.

21
00:02:37,608 --> 00:02:40,128
Ήθελε να είσαι ξεχωριστή.

22
00:02:46,128 --> 00:02:48,008
Εσύ γιατί ζεις εδώ κι όχι εκεί;

23
00:02:49,208 --> 00:02:52,568
Δεν μου επιτρέπεται.
Έκανα μια επιλογή πριν από πολύ καιρό.

24
00:02:56,608 --> 00:02:58,088
Αυτά είναι...

25
00:02:59,768 --> 00:03:02,168
Μαλακίες. Πώς να τα πιστέψω όλα αυτά;

26
00:03:02,648 --> 00:03:03,888
-Άκου, Καλ.
-Τέρμα πια.

27
00:03:04,248 --> 00:03:05,928
-Δεν θέλω ν' ακούσω.
-Καλ.

28
00:03:06,008 --> 00:03:08,208
Καλ, ο Πατ έκανε πολλά λάθη.

29
00:03:08,808 --> 00:03:10,888
Αλλά ήθελε μόνο να είσαι ασφαλής.

30
00:03:13,888 --> 00:03:15,728
Δεν είσαι ασφαλής εδώ, Καλ.

31
00:03:17,128 --> 00:03:19,968
Έλειπες δέκα χρόνια.
Δεν το έχεις ανάγκη το μέρος.

32
00:03:21,648 --> 00:03:23,208
Τώρα που ξέρεις, λοιπόν,

33
00:03:24,408 --> 00:03:25,608
φύγε απ' τον Όρμο.

34
00:03:28,808 --> 00:03:30,128
Είναι πολύ αργά.

35
00:03:48,928 --> 00:03:51,888
Η ΟΥΡΑ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ

36
00:04:10,848 --> 00:04:11,688
-Ρόζα;
-Ναι;

37
00:04:13,248 --> 00:04:14,248
Ήρθε.

38
00:04:14,848 --> 00:04:16,968
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως, Ιβέτ.

39
00:04:30,848 --> 00:04:32,048
Λόρα.

40
00:04:32,848 --> 00:04:34,128
Γεια σου, γλυκιά μου.

41
00:04:36,048 --> 00:04:39,368
Πολύ ευγενικό. Σ' ευχαριστώ. Πέρασε.

42
00:04:51,328 --> 00:04:52,408
Τι είναι αυτό;

43
00:04:53,688 --> 00:04:56,168
Εδώ είναι που μιλάμε για τους νεκρούς.

44
00:05:00,168 --> 00:05:03,688
Κυρίες, από δω η Λόρα Μέινι,
η χήρα του Ζακ Μέινι.

45
00:05:05,368 --> 00:05:09,448
Ταϊντλάντερ με Ταϊντλάντερ, αίμα με αίμα.

46
00:05:12,968 --> 00:05:17,088
Θέλεις να μάθεις τι πρέπει να αποκτήσεις
και τι πρέπει να φοβάσαι;

47
00:05:17,568 --> 00:05:18,848
Ναι.

48
00:05:50,888 --> 00:05:51,728
Τι ήταν αυτό;

49
00:06:02,928 --> 00:06:04,328
Με είδες.

50
00:06:05,368 --> 00:06:06,768
Πέθαινα.

51
00:06:08,448 --> 00:06:09,368
Εκείνη ήταν εκεί.

52
00:06:12,448 --> 00:06:15,888
-Είδες ότι με σκότωσε.
-Είδες όσα είδα κι εγώ.

53
00:06:16,408 --> 00:06:17,408
Δείξε μου κι άλλα.

54
00:06:17,488 --> 00:06:19,568
Αρκετό αίμα μου έχυσες.

55
00:06:19,648 --> 00:06:21,168
Θα χυθεί κι άλλο.

56
00:06:31,408 --> 00:06:32,728
Τρελή σκρόφα.

57
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Λαμάρ.

58
00:07:23,648 --> 00:07:24,768
Τι είδες;

59
00:07:25,248 --> 00:07:27,528
Πιο πολλά απ' όσα ο Ζιλ με το ένα μάτι.

60
00:07:27,608 --> 00:07:30,288
Το χειρίστηκα άσχημα,
αλλά είχα καλούς λόγους.

61
00:07:31,208 --> 00:07:32,768
Όμως εσύ κάτι είδες.

62
00:07:33,808 --> 00:07:35,008
Τι μας κρύβει;

63
00:07:35,088 --> 00:07:37,928
Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνες είναι
οι ερωτήσεις σου.

64
00:07:38,008 --> 00:07:41,848
Θα είναι, αλλιώς θα είχατε πει ήδη
στον Ντίλαν να μου βγάλει τα μάτια.

65
00:07:42,888 --> 00:07:45,648
Ξέρεις ότι εκείνη μας κοροϊδεύει.
Το βλέπω.

66
00:07:56,208 --> 00:07:57,168
Ποιος είναι αυτός;

67
00:07:58,128 --> 00:08:02,328
Είναι ο μόνος άντρας που έχει πεθάνει
στ' ανοιχτά του Όρμου Όρφελιν

68
00:08:02,408 --> 00:08:05,368
τα τελευταία 60 χρόνια από φυσικά αίτια.

69
00:08:07,568 --> 00:08:12,168
Και αυτά είναι τα αρχεία της πόλης
με τους εκατοντάδες άντρες

70
00:08:12,248 --> 00:08:14,808
που έχουν πεθάνει από μη φυσικά αίτια.

71
00:08:26,688 --> 00:08:27,528
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

72
00:08:27,608 --> 00:08:29,648
ΕΠΕΣΕ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΣΚΑΦΟΣ ΚΑΙ ΠΤΩΜΑΤΑ ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ

73
00:08:29,728 --> 00:08:31,368
ΑΝΑΣΥΡΘΗΚΕ ΣΚΑΦΟΣ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΠΤΩΜΑΤΑ

74
00:08:39,328 --> 00:08:41,488
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΤΩΜΑ

75
00:08:43,607 --> 00:08:44,607
Γιατί μου τα λέτε;

76
00:08:44,928 --> 00:08:46,128
Όλες χάσαμε κάποιον.

77
00:08:46,808 --> 00:08:50,528
Γιους, αδερφούς, άντρες, ακριβώς όπως εσύ.

78
00:08:56,808 --> 00:08:59,128
Ο άντρας μου δεν πέθανε από φυσικά αίτια.

79
00:08:59,208 --> 00:09:01,808
-Ξέρεις ποιοι τον σκότωσαν.
-Αυτοί οι τσιγγάνοι.

80
00:09:01,888 --> 00:09:05,008
Ο γιος σου συνεργάζεται μαζί τους,
όπως ο άντρας σου πριν.

81
00:09:05,088 --> 00:09:07,168
Θέλουμε ν' αλλάξουν τα πράγματα.

82
00:09:07,568 --> 00:09:09,408
Γι' αυτό είμαστε όλες εδώ.

83
00:09:56,648 --> 00:09:58,048
Δεν το πιστεύω.

84
00:10:00,248 --> 00:10:01,968
Δεν το πιστεύω!

85
00:10:05,768 --> 00:10:07,408
Όχι, ξέρω τι είμαι!

86
00:10:48,408 --> 00:10:49,768
Δεν χρειάζεται.

87
00:10:51,608 --> 00:10:52,848
Εδώ ήσουν όλη νύχτα;

88
00:10:54,888 --> 00:10:55,968
Τι έγινε...

89
00:10:57,168 --> 00:10:58,528
Τι άλλαξε;

90
00:10:59,168 --> 00:11:01,648
-Τι εννοείς;
-Σιδέρωσες καλά το πουκάμισο.

91
00:11:03,328 --> 00:11:04,208
Ψάρεμα, φίλε.

92
00:11:05,368 --> 00:11:06,688
Ψάχνεις τη λεπτομέρεια.

93
00:11:06,768 --> 00:11:09,328
Θα το ήξερες αν γινόσουν κι εσύ ψαράς.

94
00:11:10,408 --> 00:11:11,928
Όπως έγινε ο αδερφός σου.

95
00:11:18,248 --> 00:11:19,848
Τι ξέρεις για την Καλ Μακτίρ;

96
00:11:19,928 --> 00:11:21,248
Είναι από τους Μακτίρ.

97
00:11:24,088 --> 00:11:25,288
Είναι δηλητήριο, Κόρεϊ.

98
00:11:27,528 --> 00:11:29,408
Γιατί δεν της είπε ο πατέρας της;

99
00:11:30,568 --> 00:11:33,328
-Για το Λ'Ατάντ και...
-Ο Πατ Μακτίρ ήταν φονιάς.

100
00:11:33,408 --> 00:11:37,008
Αλλά μάλλον ήθελε κάτι αγνό
και αμόλυντο στη ζωή του.

101
00:11:37,768 --> 00:11:39,488
Ίσως για να επανορθώσει.

102
00:11:40,568 --> 00:11:42,408
Τι σημασία έχει;

103
00:11:44,248 --> 00:11:45,768
Κι αυτή κατέληξε φόνισσα.

104
00:11:49,008 --> 00:11:51,008
Αυτή η πόλη τα σκοτώνει όλα.

105
00:11:52,768 --> 00:11:54,208
Κοιμήσου λίγο, πατέρα.

106
00:12:19,008 --> 00:12:20,168
-Τι κάνεις;
-Πού είναι;

107
00:12:20,488 --> 00:12:22,248
-Ποιο;
-Το τηλέφωνο του Ζακ. Πού;

108
00:12:22,568 --> 00:12:24,688
-Δεν το έχω εγώ.
-Μαλακίες.

109
00:12:24,768 --> 00:12:27,408
Τα κάνεις όλα χάλια. Δεν έχω το τηλέφωνο.

110
00:12:27,488 --> 00:12:28,408
Έχεις τρελαθεί.

111
00:12:28,488 --> 00:12:30,568
-Κι εσύ τα ίδια, έτσι;
-Ποια ίδια;

112
00:12:30,648 --> 00:12:33,608
Κάποιος του μιλούσε,
οπότε πού είναι το τηλέφωνό του;

113
00:12:33,848 --> 00:12:36,328
Δεν ήταν στη βάρκα,
στο αμάξι ή στο πτώμα του,

114
00:12:36,408 --> 00:12:37,688
πού διάολο είναι;

115
00:12:41,008 --> 00:12:43,248
Εσύ είπες ότι δεν βρέθηκε το πτώμα του.

116
00:12:47,488 --> 00:12:52,288
Όχι, όχι! Είσαι ένα τέρας, γαμώτο!

117
00:12:52,488 --> 00:12:56,448
Ένα γαμημένο τέρας! Τι διάολο τον έκανες;

118
00:13:07,048 --> 00:13:07,928
Ναι;

119
00:13:11,568 --> 00:13:12,488
Κιόλας;

120
00:13:13,688 --> 00:13:14,528
Πού;

121
00:13:19,248 --> 00:13:20,128
Εντάξει.

122
00:13:24,848 --> 00:13:25,888
Αυτή ήταν;

123
00:13:27,568 --> 00:13:28,408
Ο Ντίλαν.

124
00:13:29,048 --> 00:13:29,928
Ο Ντίλαν.

125
00:13:31,808 --> 00:13:33,408
Ίσως πρέπει να τον πηδήξω.

126
00:13:33,608 --> 00:13:35,408
Να ισοφαρίσω όσα κάνεις μαζί της.

127
00:13:37,008 --> 00:13:39,288
-Δουλειά είναι μόνο.
-Μαλακίες.

128
00:13:42,008 --> 00:13:43,248
Δεν το έχεις, λοιπόν;

129
00:13:47,408 --> 00:13:49,088
Θα σου το έδινα.

130
00:14:49,248 --> 00:14:50,328
Έχεις φωτιά;

131
00:14:51,968 --> 00:14:53,928
Σε είδα και σκέφτηκα...

132
00:15:05,568 --> 00:15:06,488
Ωραία γυναίκα.

133
00:15:07,448 --> 00:15:08,288
Φιλενάδα σου;

134
00:15:09,208 --> 00:15:10,048
Όχι.

135
00:15:10,408 --> 00:15:11,848
Περιμένω το αφεντικό μου.

136
00:15:14,368 --> 00:15:16,008
Να κάνεις κάτι γι' αυτό.

137
00:15:18,008 --> 00:15:19,608
Αντί να κάθεσαι να βλέπεις.

138
00:15:51,408 --> 00:15:52,528
Όγκι;

139
00:16:07,008 --> 00:16:09,168
Γεια, είμαι ο Όγκι. Ξέρετε τι να κάνετε.

140
00:16:11,568 --> 00:16:14,768
Πού διάολο είσαι;
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

141
00:16:16,928 --> 00:16:18,528
Πάρε με όταν γυρίσεις.

142
00:17:04,088 --> 00:17:04,928
Καλ;

143
00:17:05,848 --> 00:17:06,808
Είσαι εδώ;

144
00:17:10,208 --> 00:17:13,088
-Συγγνώμη. Σε ξύπνησα;
-Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

145
00:17:15,008 --> 00:17:16,367
Ακόμα έχω σημάδια.

146
00:17:17,887 --> 00:17:20,367
Συγγνώμη αν σε πόνεσα.

147
00:17:21,367 --> 00:17:22,647
Αλλά πρέπει να φύγω.

148
00:17:26,968 --> 00:17:27,887
Έλα τώρα.

149
00:17:29,167 --> 00:17:30,048
Καλ.

150
00:17:41,568 --> 00:17:42,488
Να φύγω από δω.

151
00:17:47,608 --> 00:17:48,448
Μη φύγεις.

152
00:17:50,768 --> 00:17:51,808
Να μείνω;

153
00:17:54,408 --> 00:17:55,408
Για ποιο λόγο;

154
00:17:59,248 --> 00:18:00,648
Θα σε φροντίζω εγώ.

155
00:18:13,688 --> 00:18:16,728
Δεν είχα ιδέα σε τι έμπλεκα
όταν μετακόμισα εδώ.

156
00:18:21,368 --> 00:18:23,168
Τι είναι αυτό το διαολεμένο μέρος;

157
00:20:14,808 --> 00:20:15,688
Κυρία.

158
00:20:22,288 --> 00:20:24,128
Πιστεύεις στις προφητείες;

159
00:20:24,608 --> 00:20:25,768
Ναι.

160
00:20:26,888 --> 00:20:28,848
Δηλαδή, στα μέρη μου,

161
00:20:29,448 --> 00:20:33,248
κάποια γυναίκα ισχυριζόταν
ότι έβλεπε αυτά που θα γίνουν.

162
00:20:33,328 --> 00:20:36,928
Και τα οράματά της ήταν αληθινά;

163
00:20:38,088 --> 00:20:38,928
Ναι.

164
00:20:40,088 --> 00:20:42,848
Αλλά σπάνια ήταν σαφές
αν έδειχναν όλη την αλήθεια

165
00:20:42,928 --> 00:20:44,488
ή μόνο ένα μέρος της.

166
00:20:45,248 --> 00:20:49,248
Και στο τέλος, δεν έσωσαν τον λαό μου.

167
00:20:53,208 --> 00:20:54,808
Αγαπώ τον λαό μου.

168
00:20:57,248 --> 00:20:58,088
Άφησέ με.

169
00:21:27,088 --> 00:21:28,008
Κυρία.

170
00:21:28,088 --> 00:21:30,448
Χασάμ, είναι αυτό που αναζητούσα.

171
00:21:31,008 --> 00:21:32,408
Τι να κάνω για να το πάρω;

172
00:21:43,328 --> 00:21:45,088
-Ντίλαν.
-Κυρία.

173
00:21:45,888 --> 00:21:46,768
Φύγε.

174
00:21:47,248 --> 00:21:48,288
Μείνε.

175
00:21:50,568 --> 00:21:51,408
Φύγε.

176
00:22:00,128 --> 00:22:01,448
Εγώ...

177
00:22:03,208 --> 00:22:05,088
-Δεν είχα τελειώσει.
-Εκείνη ναι.

178
00:22:05,848 --> 00:22:07,808
Θέλω να σταλεί κι άλλο φορτίο.

179
00:22:07,888 --> 00:22:09,008
Κιόλας;

180
00:22:09,088 --> 00:22:10,648
-Γιατί;
-Επειδή αυτό θέλω.

181
00:22:11,408 --> 00:22:12,528
Άντριελ, άκου.

182
00:22:13,728 --> 00:22:15,408
Αν στείλουμε πολλά φορτία,

183
00:22:15,488 --> 00:22:17,968
οι λαθρέμποροι θα γλυκαθούν με το χρήμα,

184
00:22:18,288 --> 00:22:22,048
θα γίνουν άπληστοι
και θα κάνουν επικίνδυνα λάθη.

185
00:22:40,368 --> 00:22:41,448
Είσαι έξυπνος.

186
00:22:42,688 --> 00:22:43,608
Κάν' το, όμως.

187
00:22:43,888 --> 00:22:45,248
Πες στους λαθρέμπορους.

188
00:23:05,288 --> 00:23:06,248
Ογκ.

189
00:23:09,328 --> 00:23:12,368
Σκέφτηκες ποτέ να δουλέψουμε
χωρίς τους Ταϊντλάντερ;

190
00:23:13,568 --> 00:23:15,728
-Οι άλλοι σ' έβαλαν;
-Όχι, μόνος μου.

191
00:23:17,128 --> 00:23:18,568
Μάλιστα. Γιατί;

192
00:23:19,048 --> 00:23:21,288
Ποιοι σταύρωσαν τον Μέινι
και τον τύφλωσαν;

193
00:23:21,368 --> 00:23:23,208
Ξέρουμε ποιοι. Δεν ξέρουμε γιατί.

194
00:23:23,288 --> 00:23:25,528
-Οι άλλοι δεν νοιάζονται γιατί.
-Θα 'πρεπε.

195
00:23:25,928 --> 00:23:28,328
-Κάποιος θέλει να χωθεί.
-Μα δεν το πιστεύουν.

196
00:23:28,408 --> 00:23:30,048
Οι Ταϊντλάντερ είναι φονιάδες.

197
00:23:30,128 --> 00:23:32,848
Οι Ταϊντλάντερ κρατάνε ζωντανή
την πόλη 200 χρόνια.

198
00:23:36,528 --> 00:23:37,568
Κι εσύ τι πιστεύεις;

199
00:23:40,808 --> 00:23:41,648
Κόλτον.

200
00:23:43,328 --> 00:23:44,328
Όγκι.

201
00:23:45,688 --> 00:23:46,528
Τα λέμε μετά.

202
00:23:52,208 --> 00:23:55,248
-Πώς μπήκες εδώ μέσα;
-Θα άφησες την πύλη ανοιχτή.

203
00:23:55,448 --> 00:23:56,528
Το ξέρει η Άντριελ;

204
00:23:58,048 --> 00:23:59,408
Ανησυχείς για μένα;

205
00:24:01,848 --> 00:24:03,168
Τι θέλεις, Βιόλκα;

206
00:24:03,248 --> 00:24:05,368
Να μάθω αν είσαι ικανοποιημένος.

207
00:24:06,208 --> 00:24:08,328
Πανευτυχής. Όλο μπίρες και παγωτά.

208
00:24:08,688 --> 00:24:11,008
Κεφάλια και αίμα.

209
00:24:12,048 --> 00:24:16,168
Σε μερικούς στο Λ'Ατάντ δεν αρέσει
ο τρόπος που διευθύνει η Άντριελ.

210
00:24:16,728 --> 00:24:20,808
Όταν παραδεχτείς ότι δεν ικανοποιείσαι,
να ξέρεις ότι έχεις μια φίλη.

211
00:24:42,568 --> 00:24:44,328
Ευχαριστώ που με καλέσατε, κυρία.

212
00:24:44,888 --> 00:24:47,928
Ανησυχώ ότι διαφωνούμε
για τον κόσμο γενικά.

213
00:24:50,768 --> 00:24:52,608
Δεν έχουμε τέτοια πολυτέλεια.

214
00:24:53,608 --> 00:24:55,288
Τότε ίσως μπορείτε να μας πείτε.

215
00:24:56,448 --> 00:24:58,648
Γιατί χρειαζόμαστε χρήματα τόσο σύντομα;

216
00:25:12,688 --> 00:25:15,448
Μια μέρα, ίσως γίνεις βασίλισσα.

217
00:25:16,808 --> 00:25:18,608
Τότε θα καταλάβεις ότι ο λαός σου

218
00:25:18,688 --> 00:25:21,568
δεν είναι πάντα έτοιμος ν' ακούσει
τι θα τον ωφελήσει.

219
00:25:22,488 --> 00:25:25,848
Μέχρι τότε, κάνε ό,τι σου λένε.

220
00:25:26,208 --> 00:25:27,968
Βούτα, φέρε δύο βαρέλια.

221
00:25:29,848 --> 00:25:31,288
Θα έρθει και ο Ντίλαν;

222
00:25:32,688 --> 00:25:35,448
Όχι. Εγώ θα έρθω.

223
00:25:37,048 --> 00:25:38,648
Θα σας δω εκεί κάτω, κυρία.

224
00:25:42,768 --> 00:25:44,888
Αν ανέβει χωρίς εμένα, σκότωσέ τη.

225
00:25:46,328 --> 00:25:48,248
Περίμενε, Άντριελ. Στάσου. Όχι.

226
00:25:51,808 --> 00:25:52,648
Γαμώτο!

227
00:26:05,368 --> 00:26:06,328
Έλα!

228
00:26:14,688 --> 00:26:16,408
-Πού είναι η Άντριελ;
-Έγινε.

229
00:26:16,488 --> 00:26:18,768
-Πού είναι η κυρία;
-Έρχεται. Βοήθησέ με.

230
00:26:20,768 --> 00:26:22,248
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

231
00:26:26,048 --> 00:26:26,888
Γαμώτο!

232
00:26:30,808 --> 00:26:32,608
-Έλα.
-Τι κάνεις εκεί;

233
00:26:33,128 --> 00:26:34,208
Τι κάνεις;

234
00:26:36,168 --> 00:26:38,408
-Έλα, έλα.
-Όχι.

235
00:27:11,368 --> 00:27:13,608
-Πού είναι ο Μπιλ;
-Ποιος ξέρει;

236
00:27:14,128 --> 00:27:15,448
Οι Ταϊντλάντερ.

237
00:27:19,808 --> 00:27:20,848
Τι ήθελε η Βιόλκα;

238
00:27:21,288 --> 00:27:23,888
Είχε περιέργεια να μάθει
πόση την έχει ο ψαράς.

239
00:27:27,488 --> 00:27:28,488
Την πήδηξες;

240
00:27:30,248 --> 00:27:31,888
Μπα, δεν ξέρω τι ήθελε.

241
00:27:33,528 --> 00:27:37,248
Όπως και να 'χει, θα απολαύσουμε
έναν πολύ επικερδή μήνα.

242
00:27:43,968 --> 00:27:44,928
Φέρε τα λεφτά.

243
00:27:48,408 --> 00:27:50,328
Ασυνήθιστο να σας βλέπω εδώ, κυρία.

244
00:27:50,408 --> 00:27:53,328
Είναι καιρός για ασυνήθιστα πράγματα.

245
00:27:54,528 --> 00:27:55,888
Πού είναι η αδερφή σου;

246
00:27:56,808 --> 00:27:57,648
Τι σε νοιάζει;

247
00:28:00,928 --> 00:28:03,368
-Γιατί φορτίο τόσο σύντομα;
-Παραπονιέσαι;

248
00:28:03,768 --> 00:28:05,248
Όλους μάς συμφέρει αυτό.

249
00:28:10,088 --> 00:28:11,208
Είναι τα μισά.

250
00:28:12,168 --> 00:28:13,008
Τι;

251
00:28:13,808 --> 00:28:17,408
Τα λεφτά είναι μόνο τα μισά.
Αυτό το φορτίο κοστίζει τα διπλά.

252
00:28:17,488 --> 00:28:18,648
Μιλάς σοβαρά;

253
00:28:19,488 --> 00:28:22,288
Τόσα δίνω συνήθως.
Δεν μπορώ να το πουλήσω διπλάσια.

254
00:28:22,368 --> 00:28:23,768
Δεν με απασχολεί αυτό.

255
00:28:26,488 --> 00:28:28,088
Νόμιζα ότι είχαμε εμπιστοσύνη.

256
00:28:29,088 --> 00:28:31,808
-Είχαμε συμφωνία.
-Να πληρώνεις ό,τι παίρνεις.

257
00:28:32,328 --> 00:28:33,608
Δεν θέλω. Δώσε τα λεφτά.

258
00:28:33,688 --> 00:28:36,648
Όχι, θα το κρατήσεις αυτό
και θα το πληρώσεις.

259
00:28:36,888 --> 00:28:38,288
Αυτή είναι η συμφωνία μας.

260
00:28:38,528 --> 00:28:41,488
Περιμένω τα υπόλοιπα λεφτά
μόλις το πουλήσεις.

261
00:29:00,848 --> 00:29:02,968
-Τι θα κάνουμε;
-Θα βρούμε τα λεφτά.

262
00:29:05,848 --> 00:29:07,408
Τι γίνεται αν δεν πληρώσουμε;

263
00:29:09,528 --> 00:29:11,568
-Να πούμε στα παιδιά.
-Όχι. Με τίποτα.

264
00:29:11,808 --> 00:29:15,288
Μετά τον Μέινι, αν τους πω
ότι οι Ταϊντλάντερ θέλουν τα διπλά,

265
00:29:15,928 --> 00:29:16,768
θα ξεσηκωθούν.

266
00:29:16,848 --> 00:29:19,248
Ο Τσάινα Τομ δεν θα χαρεί με την τιμή.

267
00:29:19,448 --> 00:29:20,768
Όχι, δεν θα χαρεί.

268
00:29:22,208 --> 00:29:23,768
Πρέπει να τον πείσω.

269
00:29:27,128 --> 00:29:30,288
Αν είναι να πέσει πιστολίδι,
να είμαστε τουλάχιστον τρεις.

270
00:29:30,608 --> 00:29:33,688
Ποιον θα πάρουμε μαζί;
Τον Όβερμαν; Τον Τράις;

271
00:29:33,768 --> 00:29:35,088
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

272
00:29:36,368 --> 00:29:37,248
Τότε, ποιον;

273
00:31:09,368 --> 00:31:11,048
Τι κάνεις στο αμάξι μου, Καλ;

274
00:31:12,208 --> 00:31:16,088
Ανήκει στην Ουρά του Σατανά,
το μπαρ που αγοράστηκε με τα λεφτά μου,

275
00:31:16,168 --> 00:31:17,688
άρα είναι δικό μου.

276
00:31:17,928 --> 00:31:20,408
-Δώσε τα κλειδιά, λοιπόν.
-Δεν σου δίνω τίποτα.

277
00:31:20,488 --> 00:31:21,888
Άντε γαμήσου, τότε.

278
00:31:22,768 --> 00:31:26,488
-Εντάξει, αρκετά.
-Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο.

279
00:31:27,008 --> 00:31:27,848
Μαμά.

280
00:31:30,608 --> 00:31:32,848
Ξέρω ότι είμαι Ταϊντλάντερ.

281
00:31:33,288 --> 00:31:36,048
Ξέρω ακριβώς γιατί με μισείς τόσο πολύ.

282
00:31:36,688 --> 00:31:39,368
-Ευχαριστώ που δεν μου είπες.
-Ποιος σου το είπε;

283
00:31:41,648 --> 00:31:43,368
Ο πατέρας σου δεν ήθελε να μάθεις.

284
00:31:50,248 --> 00:31:51,728
-Ο Όγκι τι λέει;
-Δεν ξέρει.

285
00:31:52,208 --> 00:31:53,168
Δεν χρειάζεται.

286
00:31:54,928 --> 00:31:57,528
-Γεια σου, Ογκ.
-Καλ, σε παρακαλώ.

287
00:31:58,408 --> 00:31:59,888
Θα τον καταρρακώσει.

288
00:32:04,808 --> 00:32:05,768
Τι κάνεις;

289
00:32:06,448 --> 00:32:07,568
Παίρνω το αμάξι μου.

290
00:32:08,688 --> 00:32:10,688
-Το κλέβεις, εννοείς.
-Γιατί;

291
00:32:16,088 --> 00:32:18,488
-Θέλω να πάω στο Λ'Ατάντ.
-Θα σε πάω.

292
00:32:19,648 --> 00:32:22,088
-Αλλά πρώτα θέλω τη βοήθειά σου.
-Σε τι;

293
00:32:25,808 --> 00:32:27,128
Γιατί στο Λ'Ατάντ;

294
00:32:29,728 --> 00:32:31,928
Ο μπαμπάς δεν με άφηνε. Θέλω να το δω.

295
00:32:34,008 --> 00:32:35,648
Θες να δεις τον Ντίλαν Σίγκαρ.

296
00:32:36,328 --> 00:32:38,688
Καταλαβαίνω. Είναι ωραίος άντρας.

297
00:32:38,768 --> 00:32:41,488
Αν πεις τ' όνομά του,
ακόμα κι ο Κόλτον φτιάχνεται.

298
00:32:43,608 --> 00:32:45,528
Ήξερες ότι ο Μπιλ είναι Ταϊντλάντερ;

299
00:32:47,168 --> 00:32:48,368
Πώς το ανακάλυψες;

300
00:32:48,728 --> 00:32:51,568
Βρήκα παλιές φωτογραφίες.
Ήταν ολόιδιος όπως τώρα.

301
00:32:54,928 --> 00:32:56,768
-Κι εσύ ήξερες;
-Γι' αυτό φυλάγομαι.

302
00:32:57,088 --> 00:33:00,288
Ο Κόλτον δυσπιστεί
για τη συνεργασία με τους Ταϊντλάντερ.

303
00:33:00,368 --> 00:33:01,768
Αναρωτιέμαι γιατί.

304
00:33:01,848 --> 00:33:04,328
Να δούμε τι θα πει ο Τσάινα Τομ
για τη νέα τιμή.

305
00:33:04,408 --> 00:33:05,528
Είπα, θα το φροντίσω.

306
00:33:05,608 --> 00:33:07,488
Και το μυστικό σου όπλο είναι αυτή;

307
00:33:09,008 --> 00:33:10,768
Τι άχτι μού έχεις, Κόλτον;

308
00:33:11,888 --> 00:33:15,208
Επειδή σ' έπιασα να μαλακίζεσαι
στα αποδυτήρια της πισίνας;

309
00:33:15,288 --> 00:33:19,768
Όχι. Επειδή θα πούμε κακά νέα
σ' ένα τσούρμο οπλισμένους άντρες

310
00:33:19,848 --> 00:33:23,208
και ειλικρινά, δεν νομίζω ότι ξέρεις
ούτε να κρατάς πιστόλι.

311
00:33:31,688 --> 00:33:34,688
Ο μπαμπάς δεν μου είπε πολλά,
αλλά κάτι μου έμαθε.

312
00:33:44,288 --> 00:33:45,448
Της το είπες.

313
00:33:48,808 --> 00:33:49,888
Δικαιούται να ξέρει.

314
00:33:51,328 --> 00:33:52,448
Τελειώσαμε.

315
00:33:58,528 --> 00:33:59,608
Εντάξει.

316
00:34:03,488 --> 00:34:04,648
Πού πας;

317
00:34:06,288 --> 00:34:07,688
Νόμιζα ότι τα ήξερες όλα.

318
00:34:07,768 --> 00:34:11,048
Να πάρεις λεφτά από τους λαθρέμπορους.
Μα δεν πλήρωσαν ήδη;

319
00:34:13,207 --> 00:34:15,168
Αν δεν ξέρεις, δεν πρέπει. Κάνε άκρη.

320
00:34:15,247 --> 00:34:16,767
Αυτό ισχύει και για τους δύο.

321
00:34:34,727 --> 00:34:37,128
Καλό που ήρθε κι άλλο φορτίο τόσο σύντομα.

322
00:34:37,207 --> 00:34:39,328
Ναι. Αυτό μου κόστισε περισσότερο.

323
00:34:40,168 --> 00:34:42,368
Ο προμηθευτής σου ανέβασε την τιμή;

324
00:34:43,008 --> 00:34:44,448
Συμβαίνουν αυτά, έτσι;

325
00:34:45,767 --> 00:34:48,247
Πρέπει να ικανοποιούμε
τους προμηθευτές μας.

326
00:34:49,168 --> 00:34:51,767
Δηλαδή, θ' ανεβάσεις την τιμή σου;

327
00:34:52,408 --> 00:34:53,848
Ναι. Τα διπλά.

328
00:34:57,247 --> 00:34:58,328
Εντάξει.

329
00:34:58,928 --> 00:35:02,768
Ξέρεις, δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος,
αλλά ποιος είναι...

330
00:35:04,288 --> 00:35:05,328
ο προμηθευτής σου;

331
00:35:07,208 --> 00:35:10,048
-Ξέρεις ότι δεν μιλάω γι' αυτό.
-Έλα τώρα, Όγκι.

332
00:35:10,128 --> 00:35:14,528
Συνεργαζόμαστε τόσον καιρό
και ρωτάς τόσα πολλά.

333
00:35:15,208 --> 00:35:17,888
-Μου το οφείλεις.
-Δεν μιλάω γι' αυτό, Τομ.

334
00:35:19,008 --> 00:35:21,288
Μιλάμε για το προϊόν, μιλάμε για λεφτά.

335
00:35:21,368 --> 00:35:23,808
Έλα. Ικανοποίησε την περιέργειά μου.

336
00:35:23,888 --> 00:35:24,928
Δεν το λέω πουθενά.

337
00:35:25,008 --> 00:35:27,008
Γιατί θέλεις να μάθεις;

338
00:35:28,408 --> 00:35:30,208
Γιατί θέλεις να μάθεις;

339
00:35:33,128 --> 00:35:34,888
-Είναι παγίδα.
-Τι;

340
00:35:38,008 --> 00:35:39,568
Ρίξ' του! Στη γωνία είναι!

341
00:35:43,648 --> 00:35:44,568
Άφησέ τη.

342
00:35:45,368 --> 00:35:46,208
Καλ.

343
00:35:49,728 --> 00:35:50,848
Άφησέ τον.

344
00:35:52,008 --> 00:35:52,888
Καλ, Καλ.

345
00:35:54,808 --> 00:35:56,048
Άφησέ τον!

346
00:35:57,088 --> 00:35:58,608
Αφήστε τα όπλα, παρακαλώ.

347
00:36:17,728 --> 00:36:20,808
Το σιχαίνομαι αυτό. Πραγματικά.

348
00:36:22,048 --> 00:36:23,688
Αυτήν την πλευρά της δουλειάς.

349
00:36:25,368 --> 00:36:28,968
Δεν πίστευα ότι θα του έλεγες.
Άξιζε μια προσπάθεια, όμως.

350
00:36:29,048 --> 00:36:30,328
Ποιος γαμιόλης είσαι εσύ;

351
00:36:31,088 --> 00:36:32,408
Αγενής.

352
00:36:33,328 --> 00:36:34,448
Λιγάκι.

353
00:36:38,528 --> 00:36:40,968
Αλλά θα σου πω το όνομα που έχω.

354
00:36:42,768 --> 00:36:43,648
Στόλιν.

355
00:36:44,688 --> 00:36:46,448
Γκριγκόρι Στόλιν.

356
00:36:48,248 --> 00:36:49,848
Ωραία. Το ξέρεις.

357
00:36:50,168 --> 00:36:51,088
Το ξέρω.

358
00:36:52,408 --> 00:36:53,888
Γιατί είσαι εδώ δεν ξέρω.

359
00:36:53,968 --> 00:36:57,928
Έλα τώρα, είσαι αρκετά έξυπνος,
Ογκουστίνο Μακτίρ.

360
00:36:58,888 --> 00:37:02,528
Στεκόμαστε μέσα στο αίμα.
Είναι ανάγκη να λέμε ψέματα;

361
00:37:03,608 --> 00:37:08,208
Ξέρεις ακριβώς γιατί είμαι εδώ
και γιατί είσαι ακόμα ζωντανός.

362
00:37:09,568 --> 00:37:11,688
-Θέλω συνεργασία.
-Εσύ δεν συνεργάζεσαι.

363
00:37:12,488 --> 00:37:14,208
Είσαι μια μάστιγα με κουστούμι.

364
00:37:19,448 --> 00:37:21,048
Θα σου πω τι κάνω.

365
00:37:22,808 --> 00:37:24,888
Κρατάω μυστικά.

366
00:37:26,768 --> 00:37:29,888
Και κάνω ανθρώπους να φοβούνται.

367
00:37:30,208 --> 00:37:31,448
Όπως εσύ.

368
00:37:32,568 --> 00:37:36,648
Ταιριάζουμε τέλεια.
Γι' αυτό θα συνεργαστούμε.

369
00:37:37,248 --> 00:37:40,528
Σ' αυτό το σημείο ένας χαζός λέει
"Πάνω απ' το πτώμα μου".

370
00:37:55,248 --> 00:37:56,688
Τα λέμε σύντομα, ναι;

371
00:38:02,008 --> 00:38:02,848
Δείξε μου.

372
00:38:06,968 --> 00:38:08,248
Η κοπέλα το έκανε αυτό;

373
00:38:11,328 --> 00:38:14,128
Ακολούθησέ τον. Βρες τους προμηθευτές του.

374
00:38:44,848 --> 00:38:45,688
Εμπρός;

375
00:38:46,488 --> 00:38:48,488
Άκου πολύ προσεκτικά.

376
00:38:48,928 --> 00:38:53,008
Αν δεν ακολουθήσεις τις οδηγίες μας,
θα πεθάνεις.

377
00:38:55,008 --> 00:38:55,848
Τι νέα έχουμε;

378
00:38:56,408 --> 00:38:59,808
Η τιμή αυξήθηκε, κυρία.
Δυστυχώς ξεπέρασε την πίστωσή σας.

379
00:39:00,528 --> 00:39:02,688
Πόσοι άλλοι κάνουν αντιπροσφορά;

380
00:39:02,768 --> 00:39:03,608
Μόνο ένας.

381
00:39:03,928 --> 00:39:05,768
-Ποιος είναι;
-Είναι πολύ πειστικός.

382
00:39:05,848 --> 00:39:08,488
-Θέλει το κομμάτι όσο κι εσείς.
-Τι θέλεις;

383
00:39:08,568 --> 00:39:11,208
Στείλτε κι άλλα χρήματα
στην εταιρεία μου, απόψε.

384
00:39:20,488 --> 00:39:21,328
Γαμώτο!

385
00:39:21,408 --> 00:39:22,848
-Δεν έχουμε λεφτά.
-Το ξέρω.

386
00:39:22,928 --> 00:39:24,848
Θα με πήγαινες στο Λ'Ατάντ. Πάμε;

387
00:39:24,928 --> 00:39:26,288
Χριστέ μου... Όχι, Καλ.

388
00:39:26,488 --> 00:39:29,448
Δεν ξέρω αν είδες τι έγινε,
ο αγοραστής μου εκτελέστηκε

389
00:39:29,528 --> 00:39:32,128
και δεν έχω λεφτά να τους πάω, άρα, όχι.

390
00:39:32,768 --> 00:39:34,368
Αν θες, πήδα τον. Εκεί είναι.

391
00:39:34,448 --> 00:39:35,888
Δεν είναι αυτό το θέμα.

392
00:39:37,448 --> 00:39:38,528
Άντε γαμήσου!

393
00:39:39,048 --> 00:39:39,928
Καλ.

394
00:39:41,848 --> 00:39:43,448
Θα γυρίσεις πίσω στο Λ'Ατάντ;

395
00:39:43,528 --> 00:39:45,168
-Πρέπει να πάω.
-Όχι αμέσως.

396
00:39:46,008 --> 00:39:47,368
Άντε γαμήσου κι εσύ.

397
00:39:47,648 --> 00:39:49,448
-Καλ.
-Δεν έχει τα λεφτά σας.

398
00:39:53,248 --> 00:39:54,568
Δεν υπάρχουν λεφτά.

399
00:40:26,688 --> 00:40:28,008
Μπιλ, εγώ είμαι.

400
00:40:28,968 --> 00:40:29,928
Μπιλ!

401
00:40:45,528 --> 00:40:46,368
Μπιλ!

402
00:40:46,688 --> 00:40:48,728
Θέλω να με πας στο Λ'Ατάντ.

403
00:40:51,808 --> 00:40:53,928
Σε παρακαλώ. Ξέρω ότι είσαι μέσα.

404
00:40:56,208 --> 00:40:57,728
Μπιλ, τι διάολο είμαστε;

405
00:41:12,968 --> 00:41:14,688
Άντε πηδήξου!

406
00:41:58,248 --> 00:42:00,608
Φαίνεστε αναστατωμένη, κυρία.

407
00:42:12,968 --> 00:42:14,608
Τι θέλετε να δείτε;

408
00:42:16,128 --> 00:42:17,848
Πώς θα πάρω αυτό που θέλω;

409
00:42:36,688 --> 00:42:37,968
Άντε γαμήσου!

410
00:42:40,168 --> 00:42:41,768
Θέλω να μάθω για τα λεφτά.

411
00:42:55,728 --> 00:42:57,568
Η Καλ Μακτίρ φέρνει μια σειρήνα.

412
00:43:03,288 --> 00:43:05,728
Έρχεται να σας βρει.

413
00:43:16,928 --> 00:43:18,488
Σε ακολούθησε κανείς ως εδώ;

414
00:43:19,088 --> 00:43:19,968
Όχι.

415
00:43:21,648 --> 00:43:23,648
Ενοχλήθηκα που φλέρταρες με τον Όγκι.

416
00:43:24,448 --> 00:43:26,288
Θα παραμείνει μαζί της, έτσι;

417
00:43:26,808 --> 00:43:28,008
Έτσι νομίζω.

418
00:43:33,288 --> 00:43:34,888
Τότε, δεν είναι βλάκας;

419
00:43:46,648 --> 00:43:47,528
Καλ.

420
00:44:30,368 --> 00:44:33,168
Η Καλ Μακτίρ ίσως προσπαθήσει
να έρθει στο Λ'Ατάντ.

421
00:44:33,688 --> 00:44:36,528
Αν το επιχειρήσει, τιμώρησέ την.

422
00:45:22,368 --> 00:45:24,128
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης