‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- לפני 24 שנים -
‏מוכרחים לקחת אותה ללטנט, פאט.
‏לא.
‏זה מטורף.
‏כאילו...
‏מה אני? מה אנחנו?
‏בני תערובת.
‏תערובת של מה? מה הם?
‏את מכירה את הסיפורים.
‏גברים שומעים את הסירנות.
‏הם שומעים את שירתן ומוכרחים ללכת אליהן.
‏והם הולכים.
‏ואז הם טובעים בזרועותיהן.
‏והם שם?
‏כמה זמן הם כבר כאן?
‏מאז ומתמיד.
‏כלומר פאט לא היה אבי.
‏ניסיתי לגלות מי אביך האמתי,
‏אבל פאט לא רצה שתדעי.
‏הוא רצה שתהיי מיוחדת.
‏אבל למה אתה גר כאן ולא שם?
‏אסור לי. החלטתי מזמן.
‏טוב, זה...
‏פשוט שטויות. איך אני אמורה להאמין לזה?
‏תקשיבי, קאל... ‏-סיימתי להקשיב.
‏אני לא רוצה לשמוע יותר. ‏-קאל, קאל...
‏קאל, פאט עשה הרבה טעויות.
‏אבל הוא רק רצה שתהיי מוגנת.
‏את לא מוגנת כאן, קאל.
‏נעדרת עשר שנים. את לא צריכה את זה.
‏עכשיו את יודעת.
‏תעזבי.
‏מאוחר מדי.
‏- זנב השטן -
‏רוזה? ‏-כן?
‏היא כאן.
‏טוב. אני כבר מגיעה, איווט.
‏לורה.
‏שלום, יקירה.
‏נחמד מצדך. תודה. היכנסי.
‏מה זה?
‏כאן אנחנו מדברות על המתים.
‏בנות, תכירו את לורה מייני, ‏אלמנתו של זאק מייני.
‏טיידלנדר לטיידלנדר, דם לדם.
‏את רוצה לדעת מה את צריכה וממה עלייך לפחד?
‏כן.
‏מה זה היה?
‏ראית אותי.
‏גססתי.
‏היא הייתה שם.
‏היא הרגה אותי. ‏-ראית בדיוק כמוני.
‏תראי לי עוד.
‏הקזת לי מספיק דם.
‏את תדממי יותר.
‏זונה משוגעת.
‏לאמאר.
‏מה ראית?
‏יותר ממה שז'יל יכול לראות בעינו האבודה.
‏לא פעלתי כמו שצריך אבל היו לי סיבות טובות.
‏אבל ראית משהו.
‏מה היא מסתירה?
‏אין לך מושג עד כמה השאלות שלך מסוכנות.
‏אני בטוחה, ‏אחרת כבר היית אומר לדילן לעקור גם לי עין.
‏אתה יודע שהיא זוממת משהו. אני רואה את זה.
‏מי זה?
‏זה האדם היחיד שמת לחופי אורפלין ביי
‏ב-60 השנים האחרונות מסיבות טבעיות.
‏ואלה רישומי העיירה של מאות הגברים
‏שמתו מסיבות לא טבעיות.
‏- דוח ממצאים -
‏- אדם נפל מהסיפון, ‏כלי השיט והגופות לא נמצאו -
‏- כלי השיט נמצא, הגופות לא נמצאו -
‏- כלי השיט נמצא, הגופה לא נמצאה -
‏ולמה את מספרת לי את זה?
‏כולנו איבדנו אנשים.
‏בנים, אחים, בעלים, בדיוק כמוך.
‏בעלי לא מת מסיבות טבעיות.
‏את יודעת מי הרג אותו.
‏כן, הצוענים. ‏-טיידלנדרים.
‏הבן שלך עובד איתם, בעלך עבד איתם.
‏זה לא אומר שאנחנו לא רוצות לשנות את המצב.
‏לכן כולנו כאן.
‏אני לא מאמינה.
‏אני לא מאמינה!
‏לא, אני יודעת מה אני!
‏לא צריך, חבר.
‏היית כאן כל הלילה?
‏היי, מה...?
‏מה השתנה?
‏מה זאת אומרת? ‏-החולצה שלך מגוהצת יותר.
‏דיג, חבר.
‏מחפשים כל פרט קטן.
‏היית יודע אם היית הולך בעקבותיי.
‏כמו אחיך.
‏מה אתה יודע על קאל מקטיר?
‏היא בת מקטיר.
‏היא רעל, קורי.
‏למה אביה הסתיר ממנה דברים?
‏בעניין לטנט, בעניין... ‏-פאט מקטיר היה פושע ורוצח.
‏אבל אני מניח שהוא רצה משהו זך וטהור בחייו.
‏אולי כדי לפצות.
‏מה ההבדל?
‏בכל מקרה היא נעשתה רוצחת.
‏העיירה הזאת הורגת הכול.
‏תישן קצת, אבא.
‏מה אתה עושה? ‏-איפה הוא?
‏איפה מה? ‏-הטלפון של זאק. איפה?
‏הוא לא אצלי. ‏-שקרנית.
‏אתה עושה בלגן. הטלפון המחורבן לא אצלי.
‏אתה הוזה!
‏גם את, מה? ‏-על מה אתה מדבר?
‏מישהו דיבר איתו. איפה הטלפון שלו?
‏הוא לא היה בסירה, לא במכונית ולא על הגופה.
‏איפה הוא לעזאזל? ‏-רגע.
‏אמרת שלא מצאו את הגופה שלו.
‏לא, לא, לא! אתה מפלצת!
‏אתה חתיכת מפלצת! מה לעזאזל עשית לו?
‏כן.
‏כבר?
‏איפה?
‏טוב.
‏זו הייתה היא?
‏דילן.
‏אולי אני צריכה להזדיין איתו.
‏לפצות על מה שאתה עושה איתה.
‏אלה רק עסקים. ‏-זיוני שכל!
‏הוא לא אצלך?
‏הייתי נותנת לך אותו.
‏יש לך אש?
‏ראיתי אותך וחשבתי...
‏אישה יפה.
‏חברה שלך?
‏לא.
‏אני רק מחכה לבוס שלי.
‏כדאי שתעשה משהו.
‏עדיף לפעול מלצפות.
‏אוגי?
‏היי, זה אוגי. אתם יודעים מה לעשות.
‏איפה אתה לעזאזל? ‏אני צריכה לשאול אותך משהו.
‏תתקשר כשתחזור.
‏קאל?
‏את בבית?
‏סליחה. הערתי אותך? ‏-אני לא יכולה לדבר כרגע.
‏עדיין יש לי סימנים.
‏תקשיב, סליחה אם הכאבתי לך.
‏אבל אין לי זמן עכשיו.
‏בחייך...
‏קאל.
‏אני צריכה לעזוב את העיירה.
‏לא.
‏להישאר?
‏למה?
‏אני אשמור עלייך.
‏לא היה לי מושג למה אני נכנסת כשעברתי לכאן.
‏מה המקום המחורבן הזה?
‏גברתי.
‏אתה מאמין בנבואות?
‏כן.
‏למעשה, במקום שבאתי ממנו
‏הייתה מישהי שטענה ‏שהיא יכולה לראות את העתיד לבוא.
‏והחזיונות שלה התגשמו?
‏כן.
‏אבל בקושי היה ברור אם הם הראו את כל האמת
‏או רק חלק ממנה.
‏בסופו של דבר, הם לא הצילו את עמי.
‏אני אוהבת את עמי.
‏לך.
‏גברתי.
‏האשם, זה מה שחיפשתי.
‏איך אני יכולה להשיג אותו?
‏דילן. ‏-גברתי.
‏לכי.
‏תישארי.
‏לכי.
‏אני...
‏לא גמרתי. ‏-היא גמרה.
‏אני רוצה לבצע עוד משלוח.
‏כבר?
‏למה? ‏-כי זה מה שאני רוצה.
‏אדריאל, תקשיבי.
‏אם נעשה יותר מדי משלוחים,
‏המבריחים יתחילו ליהנות מהכסף,
‏ייעשו חמדנים ויעשו טעויות מסוכנות.
‏אתה חכם.
‏תעשה את זה בכל מקרה.
‏תודיע למבריחים.
‏אוג.
‏תהית פעם אם נוכל לעשות עסקים
‏בלי הטיידלנדרים?
‏הבחורים שלחו אותך? ‏-לא, זה רק אני.
‏טוב. למה?
‏מי צלב את מייני ועקר לו את העיניים?
‏אנחנו יודעים מי, אבל לא למה.
‏הם לא רוצים לדעת למה. ‏-הם צריכים לרצות.
‏מישהו מנסה להשתלט. ‏-אבל הבחורים לא מאמינים בזה.
‏הם יודעים שהטיידלנדרים הם הרוצחים.
‏הטיידלנדרים עוזרים לעיירה לשרוד ‏כבר 200 שנה.
‏ומה עמדתך בנושא?
‏קולטון.
‏אוגי.
‏נדבר אחר כך.
‏איך נכנסת? ‏-כנראה לא נעלת את השער.
‏אדריאל יודעת שאת כאן?
‏אתה דואג לי?
‏מה את רוצה, ויולקה?
‏לדעת אם אתה מאושר, זה הכול.
‏בעננים. החיים שלי בירה וגלידה.
‏ראשים ודם.
‏כמה מאיתנו בלטנט לא מרוצים
‏מניהולה של אדריאל.
‏כשתהיה מוכן להודות שאתה לא מרוצה, ‏דע שיש לך עם מי לדבר.
‏תודה על שהזמנת אותי, גברתי.
‏חוששתני שיש לנו חילוקי דעות ‏בנוגע לעולם ככלל.
‏אסור שיהיו בינינו חילוקי דעות.
‏אם כך, אולי תספרי לנו.
‏למה אנחנו צריכים עוד כסף מהר כל כך?
‏יום יבוא ואולי תהיי המלכה,
‏ואז תביני שבני עמך
‏לא תמיד מוכנים לשמוע מה טוב להם.
‏עד אז, תעשי מה שאומרים לך.
‏תצללי ותביאי שתיים מהחביות.
‏גם דילן יבוא?
‏לא, אני אבוא.
‏נתראה למטה, גברתי.
‏אם היא תחזור בלעדיי, תהרוג אותה.
‏רגע, אדריאל. רגע, לא!
‏לעזאזל!
‏נו כבר!
‏איפה אדריאל? ‏-זה נעשה.
‏איפה הגברת? ‏-היא באה. עזור לי לעלות.
‏אתה מתכוון לעזור לי או מה?
‏לעזאזל!
‏נו כבר. ‏-מה אתה עושה?
‏מה אתה עושה?
‏נו כבר, נו כבר. ‏-לא...
‏איפה ביל? ‏-לך תדע.
‏טיידלנדרים.
‏מה ויולקה רו רצתה?
‏כנראה היא רצתה לדעת מה האורך של חכה אמתית.
‏זיינת אותה?
‏לא, אין לי מושג מה היא רצתה.
‏בכל מקרה, צפוי לנו חודש משתלם מאוד.
‏תביא את הכסף.
‏מפתיע לראות אותך כאן, גברתי.
‏נראה לי שהגיע הזמן לדברים מפתיעים.
‏איפה אחותך?
‏מה אכפת לך?
‏למה כל כך מהר אחרי המשלוח הקודם? ‏-יש לך תלונות?
‏כולנו נרוויח מעבודה נוספת.
‏זה חצי.
‏מה?
‏הכסף הזה הוא רק חצי. מחיר המשלוח כפול מזה.
‏את רצינית?
‏זה הסכום הרגיל. ‏אני לא יכול לבקש מהסוחר שלי כפול.
‏זו לא בעיה שלי.
‏חשבתי שיש בינינו אמון.
‏חשבתי שיש בינינו הסכם.
‏ההסכם הוא שתשלם על מה שניתן לך.
‏אז אני לא רוצה את זה. תני לי את הכסף.
‏לא, הסחורה תישאר אצלך ואתה תשלם עליה.
‏זה ההסכם שלנו.
‏אני מצפה לקבל את שאר הכסף ‏ברגע שתמכור הכול.
‏מה נעשה? ‏-נמצא את הכסף.
‏מה יקרה אם לא נשלם?
‏כדאי שנספר לבחורים. ‏-לא, אין סיכוי.
‏אחרי מה שקרה למייני
‏אם אספר להם ‏שהטיידלנדרים רוצים כפול או כלום
‏יפרוץ מרד.
‏צ'יינה טום לא יהיה מרוצה מהמחיר.
‏נכון.
‏אצטרך לשכנע אותו לשלם.
‏אם יש סיכוי שנשלוף אקדחים, ‏אנחנו צריכים להיות שלושה.
‏את מי ניקח? אוברמן? טרייס?
‏כרגע אני לא סומך על אף אחד מהם.
‏אז מי?
‏מה את עושה במכונית שלי, קאל?
‏היא רשומה על "זנב השטן" שנרכש בכסף שלי,
‏כלומר זו המכונית שלי.
‏אולי תיתני לי את המפתחות? ‏-אני לא נותנת לך שום דבר.
‏אז לכי תזדייני.
‏טוב, מספיק. ‏-אל תעזי לגעת בי.
‏אימא.
‏אני יודעת שאני טיידלנדרית.
‏אני יודעת בדיוק למה את שונאת אותי כל כך.
‏תודה שמעולם לא אמרת מילה. ‏-מי סיפר לך?
‏אביך לא רצה שתדעי.
‏מה אוגי חושב? ‏-הוא לא יודע.
‏הוא לא צריך לדעת.
‏היי, אוג. ‏-קאל, בבקשה.
‏זה יהרוס אותו.
‏מה את עושה?
‏לוקחת את המכונית שלי.
‏כלומר גונבת. ‏-למה?
‏אני צריכה לנסוע ללטנט. ‏-אני אקח אותך.
‏אבל קודם אני זקוק לעזרתך. ‏-במה?
‏למה לטנט?
‏אבא אף פעם לא הרשה לי ללכת. ‏אני רוצה לראות.
‏את רוצה לראות את דילן סיגר.
‏אני מבין. הוא נראה טוב.
‏תראי, אפילו קולטון ‏שומע את השם שלו ועומד לו קצת.
‏ידעת שביל הוא טיידלנדר?
‏איך גילית?
‏מצאתי תמונות ישנות, ‏הוא נראה בהן בדיוק כמו עכשיו.
‏גם אתה ידעת? ‏-כן, לכן אני לא סומך עליו.
‏לקולטון יש משבר אמון ‏בעניין העסקים עם הטיידלנדרים.
‏מעניין למה.
‏אולי נשאל את צ'יינה טום ‏כשנבשר לו על המחיר החדש.
‏אמרתי לך שאני אטפל בזה.
‏והיא הנשק הסודי שלך?
‏מה יש לך נגדי, קולטון?
‏זה מפני שתפסתי אותך פעם מאונן
‏מאחורי המלתחות בברכה?
‏לא, כי אנחנו מביאים בשורות רעות ‏לחדר מלא אנשים חמושים
‏ולמען האמת נראה לי ‏שאת לא יודעת אפילו להחזיק אקדח.
‏אבא שלי לא סיפר לי הרבה, ‏אבל הוא לימד אותי כמה דברים.
‏סיפרת לה.
‏יש לה זכות לדעת.
‏זה נגמר.
‏זה בסדר.
‏לאן אתה הולך?
‏חשבתי שאתה יודע הכול.
‏לקחת כסף מהמבריחים. אבל הם לא שילמו כבר?
‏אם אתה לא יודע, אתה לא אמור לדעת. זוז.
‏נראה שזה נכון בנוגע לשנינו.
‏נהדר לקבל משלוח נוסף מהר כל כך.
‏כן, הוא עלה לי יותר.
‏הספק שלך העלה את המחיר?
‏קורה לפעמים, לא?
‏מוכרחים לוודא שהספקים מרוצים.
‏כלומר אתה תעלה את המחיר?
‏כן. כפול.
‏טוב.
‏אתה יודע שאני לא מחטט, אבל מי...
‏הספק שלך?
‏אתה יודע שאני לא מדבר על זה. ‏-בחייך, אוגי.
‏אנחנו עובדים יחד כבר זמן רב ‏ואתה שואל הרבה.
‏נראה לי שאתה חייב לי. ‏-אני לא מדבר על זה, טום.
‏אפשר לדבר על הסחורה ועל הכסף.
‏בחייך, בשביל השקט הנפשי. אתה יכול לספר לי.
‏אני לא אספר לאיש.
‏למה אתה רוצה לדעת?
‏זו מלכודת. ‏-מה?
‏תפוס אותו! הוא בפינה!
‏שחרר אותה.
‏קאל?
‏שחררי אותו.
‏קאל, קאל, קאל...
‏שחררי אותו!
‏תניחו את האקדחים בבקשה.
‏אני שונא את זה. באמת.
‏החלק הזה בעסקים.
‏הנחתי שהוא לא יגרום לך לדבר, ‏אבל היה כדאי לנסות.
‏מי אתה לעזאזל?
‏גס רוח.
‏קצת.
‏אבל אספר לך איך קוראים לי.
‏סטולין.
‏גריגורי סטולין.
‏יופי. אתה מכיר את השם.
‏אני מכיר.
‏אבל אני לא יודע למה אתה כאן.
‏בחייך, אתה לא כזה טיפש, אוגוסטינו מקטיר.
‏כולנו עומדים בדם. למה לשקר?
‏אתה יודע בדיוק למה אני כאן ‏ואתה יודע למה אתם עדיין בחיים.
‏אני רוצה לעשות עסקים. ‏-אתה לא עושה עסקים.
‏אתה מחלה מחורבנת בחליפה.
‏אני אגיד לך מה אני עושה.
‏אני שומר סודות.
‏ואני גורם לאנשים לפחד.
‏בדיוק כמוך.
‏אנחנו צמד מושלם. לכן נעשה עסקים.
‏בשלב הזה אדם טיפש יגיד, "על גופתי המתה."
‏נתראה בקרוב, כן?
‏תראה לי.
‏הבחורה עשתה את זה?
‏תעקבו אחריו, גלו מי הספקים שלהם.
‏הלו?
‏תקשיבי טוב.
‏אם לא תפעלי לפי ההנחיות שלנו, תמותי.
‏מה החדשות?
‏ההצעות עלו, גברתי. ‏לצערי המחיר עבר את המגבלה שלך.
‏כמה צדדים מציעים נגדי?
‏רק אחד.
‏מי זה? ‏-הוא משכנע מאוד.
‏הוא רוצה את החלק בדיוק כמוך. ‏-מה אתה צריך?
‏תעבירי לחברה שלי עוד כסף, הלילה.
‏לעזאזל!
‏אין לנו כסף בשבילו. ‏-אני יודע.
‏אוג, אמרת שתיקח אותי ללטנט. ‏אפשר לנסוע עכשיו?
‏אלוהים... לא, קאל.
‏אני לא יודע אם היית שם, אבל הסוחר שלי נרצח
‏ואין לי כסף לקחת ללטנט, אז לא.
‏אם את רוצה לזיין אותו, בבקשה. הוא ממש כאן.
‏זה לא העניין.
‏לך תזדיין!
‏קאל...
‏אתה חוזר ללטנט?
‏אני צריכה ללכת לשם. ‏-לא עכשיו.
‏לך תזדיין גם אתה.
‏קאל... ‏-אין לו כסף בשבילך.
‏אין כסף.
‏ביל, זו אני.
‏ביל!
‏אני צריכה שתיקח אותי ללטנט.
‏בבקשה. אני יודעת שאתה בפנים.
‏ביל, מה אנחנו לעזאזל?
‏לך תזדיין!
‏את נראית מודאגת, גברתי.
‏מה תרצי לראות?
‏איך אשיג את מה שאני צריכה?
‏לכי תזדייני!
‏אני רוצה לדעת על הכסף.
‏קאל מקטיר מביאה סירנה.
‏היא בעקבותייך.
‏מישהו עקב אחרייך?
‏לא.
‏עצבן אותי לראות אותך מפלרטטת עם אוגי.
‏הוא נשאר איתה, מה?
‏נראה לי.
‏אם כך הוא הטיפש, לא?
‏קאל.
‏קאל מקטיר עלולה לנסות לבוא ללטנט.
‏אם זה יקרה, תענישי אותה.