1
00:00:06,688 --> 00:00:09,728
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:47,488 --> 00:00:50,128
‏- לפני 24 שנים -

3
00:01:21,528 --> 00:01:22,848
‏מוכרחים לקחת אותה ללטנט, פאט.

4
00:01:24,808 --> 00:01:25,648
‏לא.

5
00:01:47,328 --> 00:01:48,728
‏זה מטורף.

6
00:01:50,328 --> 00:01:51,168
‏כאילו...

7
00:01:53,048 --> 00:01:55,288
‏מה אני? מה אנחנו?

8
00:01:56,368 --> 00:01:57,808
‏בני תערובת.

9
00:01:58,328 --> 00:02:00,928
‏תערובת של מה? מה הם?

10
00:02:01,008 --> 00:02:02,528
‏את מכירה את הסיפורים.

11
00:02:02,608 --> 00:02:04,648
‏גברים שומעים את הסירנות.

12
00:02:04,728 --> 00:02:08,968
‏הם שומעים את שירתן ומוכרחים ללכת אליהן.

13
00:02:11,368 --> 00:02:12,248
‏והם הולכים.

14
00:02:13,568 --> 00:02:15,368
‏ואז הם טובעים בזרועותיהן.

15
00:02:17,648 --> 00:02:18,928
‏והם שם?

16
00:02:21,088 --> 00:02:23,168
‏כמה זמן הם כבר כאן?

17
00:02:24,328 --> 00:02:25,288
‏מאז ומתמיד.

18
00:02:27,808 --> 00:02:29,648
‏כלומר פאט לא היה אבי.

19
00:02:32,008 --> 00:02:34,128
‏ניסיתי לגלות מי אביך האמתי,

20
00:02:34,408 --> 00:02:37,528
‏אבל פאט לא רצה שתדעי.

21
00:02:37,608 --> 00:02:40,128
‏הוא רצה שתהיי מיוחדת.

22
00:02:46,128 --> 00:02:48,008
‏אבל למה אתה גר כאן ולא שם?

23
00:02:49,208 --> 00:02:52,568
‏אסור לי. החלטתי מזמן.

24
00:02:55,088 --> 00:02:58,088
‏טוב, זה...

25
00:02:59,768 --> 00:03:02,168
‏פשוט שטויות. איך אני אמורה להאמין לזה?

26
00:03:02,648 --> 00:03:04,088
‏תקשיבי, קאל...
‏-סיימתי להקשיב.

27
00:03:04,248 --> 00:03:05,928
‏אני לא רוצה לשמוע יותר.
‏-קאל, קאל...

28
00:03:06,008 --> 00:03:08,208
‏קאל, פאט עשה הרבה טעויות.

29
00:03:08,808 --> 00:03:10,888
‏אבל הוא רק רצה שתהיי מוגנת.

30
00:03:13,888 --> 00:03:15,728
‏את לא מוגנת כאן, קאל.

31
00:03:17,128 --> 00:03:19,968
‏נעדרת עשר שנים. את לא צריכה את זה.

32
00:03:21,648 --> 00:03:23,208
‏עכשיו את יודעת.

33
00:03:24,408 --> 00:03:25,608
‏תעזבי.

34
00:03:28,808 --> 00:03:30,128
‏מאוחר מדי.

35
00:03:48,928 --> 00:03:52,728
‏- זנב השטן -

36
00:04:10,848 --> 00:04:11,688
‏רוזה?
‏-כן?

37
00:04:13,248 --> 00:04:14,248
‏היא כאן.

38
00:04:14,848 --> 00:04:16,968
‏טוב. אני כבר מגיעה, איווט.

39
00:04:30,848 --> 00:04:32,048
‏לורה.

40
00:04:32,848 --> 00:04:34,128
‏שלום, יקירה.

41
00:04:36,048 --> 00:04:39,368
‏נחמד מצדך. תודה. היכנסי.

42
00:04:51,328 --> 00:04:52,408
‏מה זה?

43
00:04:53,688 --> 00:04:56,168
‏כאן אנחנו מדברות על המתים.

44
00:05:00,168 --> 00:05:03,688
‏בנות, תכירו את לורה מייני,
‏אלמנתו של זאק מייני.

45
00:05:05,368 --> 00:05:09,448
‏טיידלנדר לטיידלנדר, דם לדם.

46
00:05:12,968 --> 00:05:17,088
‏את רוצה לדעת מה את צריכה וממה עלייך לפחד?

47
00:05:17,568 --> 00:05:18,848
‏כן.

48
00:05:50,888 --> 00:05:51,728
‏מה זה היה?

49
00:06:02,928 --> 00:06:04,328
‏ראית אותי.

50
00:06:05,368 --> 00:06:06,768
‏גססתי.

51
00:06:08,448 --> 00:06:09,368
‏היא הייתה שם.

52
00:06:12,448 --> 00:06:15,888
‏היא הרגה אותי.
‏-ראית בדיוק כמוני.

53
00:06:16,408 --> 00:06:17,408
‏תראי לי עוד.

54
00:06:17,488 --> 00:06:19,568
‏הקזת לי מספיק דם.

55
00:06:19,648 --> 00:06:21,168
‏את תדממי יותר.

56
00:06:31,408 --> 00:06:32,728
‏זונה משוגעת.

57
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
‏לאמאר.

58
00:07:23,648 --> 00:07:24,768
‏מה ראית?

59
00:07:25,248 --> 00:07:27,528
‏יותר ממה שז'יל יכול לראות בעינו האבודה.

60
00:07:27,608 --> 00:07:30,288
‏לא פעלתי כמו שצריך אבל היו לי סיבות טובות.

61
00:07:31,208 --> 00:07:32,768
‏אבל ראית משהו.

62
00:07:33,808 --> 00:07:35,008
‏מה היא מסתירה?

63
00:07:35,088 --> 00:07:37,928
‏אין לך מושג עד כמה השאלות שלך מסוכנות.

64
00:07:38,008 --> 00:07:41,848
‏אני בטוחה,
‏אחרת כבר היית אומר לדילן לעקור גם לי עין.

65
00:07:42,888 --> 00:07:45,648
‏אתה יודע שהיא זוממת משהו. אני רואה את זה.

66
00:07:56,208 --> 00:07:57,168
‏מי זה?

67
00:07:58,128 --> 00:08:02,328
‏זה האדם היחיד שמת לחופי אורפלין ביי

68
00:08:02,408 --> 00:08:05,368
‏ב-60 השנים האחרונות מסיבות טבעיות.

69
00:08:07,568 --> 00:08:12,168
‏ואלה רישומי העיירה של מאות הגברים

70
00:08:12,248 --> 00:08:14,808
‏שמתו מסיבות לא טבעיות.

71
00:08:26,688 --> 00:08:27,608
‏- דוח ממצאים -

72
00:08:27,688 --> 00:08:29,768
‏- אדם נפל מהסיפון,
‏כלי השיט והגופות לא נמצאו -

73
00:08:29,848 --> 00:08:31,368
‏- כלי השיט נמצא, הגופות לא נמצאו -

74
00:08:39,328 --> 00:08:41,488
‏- כלי השיט נמצא, הגופה לא נמצאה -

75
00:08:43,607 --> 00:08:44,727
‏ולמה את מספרת לי את זה?

76
00:08:44,928 --> 00:08:46,128
‏כולנו איבדנו אנשים.

77
00:08:46,808 --> 00:08:50,528
‏בנים, אחים, בעלים, בדיוק כמוך.

78
00:08:56,808 --> 00:08:59,128
‏בעלי לא מת מסיבות טבעיות.

79
00:08:59,208 --> 00:09:00,168
‏את יודעת מי הרג אותו.

80
00:09:00,248 --> 00:09:01,808
‏כן, הצוענים.
‏-טיידלנדרים.

81
00:09:01,888 --> 00:09:05,008
‏הבן שלך עובד איתם, בעלך עבד איתם.

82
00:09:05,088 --> 00:09:07,168
‏זה לא אומר שאנחנו לא רוצות לשנות את המצב.

83
00:09:07,568 --> 00:09:09,408
‏לכן כולנו כאן.

84
00:09:56,648 --> 00:09:58,048
‏אני לא מאמינה.

85
00:10:00,248 --> 00:10:01,968
‏אני לא מאמינה!

86
00:10:05,768 --> 00:10:07,408
‏לא, אני יודעת מה אני!

87
00:10:48,408 --> 00:10:49,768
‏לא צריך, חבר.

88
00:10:51,608 --> 00:10:52,848
‏היית כאן כל הלילה?

89
00:10:54,888 --> 00:10:55,968
‏היי, מה...?

90
00:10:57,168 --> 00:10:58,528
‏מה השתנה?

91
00:10:59,168 --> 00:11:01,648
‏מה זאת אומרת?
‏-החולצה שלך מגוהצת יותר.

92
00:11:03,328 --> 00:11:04,208
‏דיג, חבר.

93
00:11:05,368 --> 00:11:06,688
‏מחפשים כל פרט קטן.

94
00:11:06,768 --> 00:11:09,328
‏היית יודע אם היית הולך בעקבותיי.

95
00:11:10,408 --> 00:11:11,928
‏כמו אחיך.

96
00:11:18,248 --> 00:11:19,848
‏מה אתה יודע על קאל מקטיר?

97
00:11:19,928 --> 00:11:21,248
‏היא בת מקטיר.

98
00:11:24,168 --> 00:11:25,288
‏היא רעל, קורי.

99
00:11:27,528 --> 00:11:29,408
‏למה אביה הסתיר ממנה דברים?

100
00:11:30,568 --> 00:11:33,328
‏בעניין לטנט, בעניין...
‏-פאט מקטיר היה פושע ורוצח.

101
00:11:33,408 --> 00:11:37,008
‏אבל אני מניח שהוא רצה משהו זך וטהור בחייו.

102
00:11:37,768 --> 00:11:39,488
‏אולי כדי לפצות.

103
00:11:40,568 --> 00:11:42,408
‏מה ההבדל?

104
00:11:44,248 --> 00:11:45,768
‏בכל מקרה היא נעשתה רוצחת.

105
00:11:49,008 --> 00:11:51,008
‏העיירה הזאת הורגת הכול.

106
00:11:52,768 --> 00:11:54,208
‏תישן קצת, אבא.

107
00:12:19,008 --> 00:12:20,168
‏מה אתה עושה?
‏-איפה הוא?

108
00:12:20,488 --> 00:12:22,248
‏איפה מה?
‏-הטלפון של זאק. איפה?

109
00:12:22,568 --> 00:12:24,688
‏הוא לא אצלי.
‏-שקרנית.

110
00:12:24,768 --> 00:12:27,408
‏אתה עושה בלגן. הטלפון המחורבן לא אצלי.

111
00:12:27,488 --> 00:12:28,408
‏אתה הוזה!

112
00:12:28,488 --> 00:12:30,568
‏גם את, מה?
‏-על מה אתה מדבר?

113
00:12:30,648 --> 00:12:33,608
‏מישהו דיבר איתו. איפה הטלפון שלו?

114
00:12:33,848 --> 00:12:36,328
‏הוא לא היה בסירה, לא במכונית ולא על הגופה.

115
00:12:36,408 --> 00:12:38,048
‏איפה הוא לעזאזל?
‏-רגע.

116
00:12:41,008 --> 00:12:43,248
‏אמרת שלא מצאו את הגופה שלו.

117
00:12:47,488 --> 00:12:52,288
‏לא, לא, לא! אתה מפלצת!

118
00:12:52,488 --> 00:12:56,448
‏אתה חתיכת מפלצת! מה לעזאזל עשית לו?

119
00:13:07,048 --> 00:13:07,928
‏כן.

120
00:13:11,568 --> 00:13:12,488
‏כבר?

121
00:13:13,688 --> 00:13:14,528
‏איפה?

122
00:13:19,248 --> 00:13:20,128
‏טוב.

123
00:13:24,848 --> 00:13:25,888
‏זו הייתה היא?

124
00:13:27,568 --> 00:13:28,408
‏דילן.

125
00:13:29,048 --> 00:13:29,928
‏דילן.

126
00:13:31,808 --> 00:13:33,408
‏אולי אני צריכה להזדיין איתו.

127
00:13:33,608 --> 00:13:35,408
‏לפצות על מה שאתה עושה איתה.

128
00:13:37,008 --> 00:13:39,288
‏אלה רק עסקים.
‏-זיוני שכל!

129
00:13:42,008 --> 00:13:43,248
‏הוא לא אצלך?

130
00:13:47,408 --> 00:13:49,088
‏הייתי נותנת לך אותו.

131
00:14:49,248 --> 00:14:50,328
‏יש לך אש?

132
00:14:51,968 --> 00:14:53,928
‏ראיתי אותך וחשבתי...

133
00:15:05,568 --> 00:15:06,488
‏אישה יפה.

134
00:15:07,448 --> 00:15:08,288
‏חברה שלך?

135
00:15:09,208 --> 00:15:10,048
‏לא.

136
00:15:10,408 --> 00:15:11,848
‏אני רק מחכה לבוס שלי.

137
00:15:14,368 --> 00:15:16,008
‏כדאי שתעשה משהו.

138
00:15:18,048 --> 00:15:19,608
‏עדיף לפעול מלצפות.

139
00:15:51,408 --> 00:15:52,528
‏אוגי?

140
00:16:07,008 --> 00:16:09,168
‏היי, זה אוגי. אתם יודעים מה לעשות.

141
00:16:11,568 --> 00:16:14,768
‏איפה אתה לעזאזל?
‏אני צריכה לשאול אותך משהו.

142
00:16:16,928 --> 00:16:18,528
‏תתקשר כשתחזור.

143
00:17:04,088 --> 00:17:04,928
‏קאל?

144
00:17:05,848 --> 00:17:06,808
‏את בבית?

145
00:17:10,208 --> 00:17:13,088
‏סליחה. הערתי אותך?
‏-אני לא יכולה לדבר כרגע.

146
00:17:15,008 --> 00:17:16,367
‏עדיין יש לי סימנים.

147
00:17:17,887 --> 00:17:20,367
‏תקשיב, סליחה אם הכאבתי לך.

148
00:17:21,367 --> 00:17:22,647
‏אבל אין לי זמן עכשיו.

149
00:17:26,968 --> 00:17:27,887
‏בחייך...

150
00:17:29,167 --> 00:17:30,048
‏קאל.

151
00:17:41,568 --> 00:17:42,848
‏אני צריכה לעזוב את העיירה.

152
00:17:47,608 --> 00:17:48,448
‏לא.

153
00:17:50,768 --> 00:17:51,808
‏להישאר?

154
00:17:54,408 --> 00:17:55,408
‏למה?

155
00:17:59,248 --> 00:18:00,648
‏אני אשמור עלייך.

156
00:18:13,688 --> 00:18:16,728
‏לא היה לי מושג למה אני נכנסת כשעברתי לכאן.

157
00:18:21,368 --> 00:18:23,168
‏מה המקום המחורבן הזה?

158
00:20:14,808 --> 00:20:15,688
‏גברתי.

159
00:20:22,288 --> 00:20:24,128
‏אתה מאמין בנבואות?

160
00:20:24,608 --> 00:20:25,768
‏כן.

161
00:20:26,888 --> 00:20:28,848
‏למעשה, במקום שבאתי ממנו

162
00:20:29,448 --> 00:20:33,248
‏הייתה מישהי שטענה
‏שהיא יכולה לראות את העתיד לבוא.

163
00:20:33,328 --> 00:20:36,928
‏והחזיונות שלה התגשמו?

164
00:20:38,088 --> 00:20:38,928
‏כן.

165
00:20:40,088 --> 00:20:42,728
‏אבל בקושי היה ברור אם הם הראו את כל האמת

166
00:20:42,808 --> 00:20:44,488
‏או רק חלק ממנה.

167
00:20:45,248 --> 00:20:49,248
‏בסופו של דבר, הם לא הצילו את עמי.

168
00:20:53,208 --> 00:20:54,808
‏אני אוהבת את עמי.

169
00:20:57,248 --> 00:20:58,088
‏לך.

170
00:21:27,088 --> 00:21:28,008
‏גברתי.

171
00:21:28,088 --> 00:21:30,448
‏האשם, זה מה שחיפשתי.

172
00:21:31,008 --> 00:21:32,408
‏איך אני יכולה להשיג אותו?

173
00:21:43,328 --> 00:21:45,088
‏דילן.
‏-גברתי.

174
00:21:45,888 --> 00:21:46,768
‏לכי.

175
00:21:47,248 --> 00:21:48,288
‏תישארי.

176
00:21:50,568 --> 00:21:51,408
‏לכי.

177
00:22:00,128 --> 00:22:01,448
‏אני...

178
00:22:03,208 --> 00:22:05,088
‏לא גמרתי.
‏-היא גמרה.

179
00:22:05,848 --> 00:22:07,808
‏אני רוצה לבצע עוד משלוח.

180
00:22:07,888 --> 00:22:09,008
‏כבר?

181
00:22:09,128 --> 00:22:10,648
‏למה?
‏-כי זה מה שאני רוצה.

182
00:22:11,408 --> 00:22:12,528
‏אדריאל, תקשיבי.

183
00:22:13,728 --> 00:22:15,408
‏אם נעשה יותר מדי משלוחים,

184
00:22:15,488 --> 00:22:17,968
‏המבריחים יתחילו ליהנות מהכסף,

185
00:22:18,288 --> 00:22:22,048
‏ייעשו חמדנים ויעשו טעויות מסוכנות.

186
00:22:40,368 --> 00:22:41,448
‏אתה חכם.

187
00:22:42,688 --> 00:22:43,608
‏תעשה את זה בכל מקרה.

188
00:22:43,888 --> 00:22:45,248
‏תודיע למבריחים.

189
00:23:05,288 --> 00:23:06,248
‏אוג.

190
00:23:09,328 --> 00:23:11,368
‏תהית פעם אם נוכל לעשות עסקים

191
00:23:11,448 --> 00:23:12,368
‏בלי הטיידלנדרים?

192
00:23:13,568 --> 00:23:15,728
‏הבחורים שלחו אותך?
‏-לא, זה רק אני.

193
00:23:17,128 --> 00:23:18,568
‏טוב. למה?

194
00:23:19,048 --> 00:23:21,288
‏מי צלב את מייני ועקר לו את העיניים?

195
00:23:21,368 --> 00:23:23,208
‏אנחנו יודעים מי, אבל לא למה.

196
00:23:23,288 --> 00:23:25,528
‏הם לא רוצים לדעת למה.
‏-הם צריכים לרצות.

197
00:23:25,928 --> 00:23:28,328
‏מישהו מנסה להשתלט.
‏-אבל הבחורים לא מאמינים בזה.

198
00:23:28,408 --> 00:23:30,048
‏הם יודעים שהטיידלנדרים הם הרוצחים.

199
00:23:30,128 --> 00:23:32,848
‏הטיידלנדרים עוזרים לעיירה לשרוד
‏כבר 200 שנה.

200
00:23:36,528 --> 00:23:37,568
‏ומה עמדתך בנושא?

201
00:23:40,808 --> 00:23:41,648
‏קולטון.

202
00:23:43,328 --> 00:23:44,328
‏אוגי.

203
00:23:45,688 --> 00:23:46,528
‏נדבר אחר כך.

204
00:23:52,208 --> 00:23:55,248
‏איך נכנסת?
‏-כנראה לא נעלת את השער.

205
00:23:55,448 --> 00:23:56,528
‏אדריאל יודעת שאת כאן?

206
00:23:58,048 --> 00:23:59,408
‏אתה דואג לי?

207
00:24:01,848 --> 00:24:03,168
‏מה את רוצה, ויולקה?

208
00:24:03,248 --> 00:24:05,368
‏לדעת אם אתה מאושר, זה הכול.

209
00:24:06,208 --> 00:24:08,328
‏בעננים. החיים שלי בירה וגלידה.

210
00:24:08,688 --> 00:24:11,008
‏ראשים ודם.

211
00:24:12,048 --> 00:24:13,848
‏כמה מאיתנו בלטנט לא מרוצים

212
00:24:13,928 --> 00:24:16,168
‏מניהולה של אדריאל.

213
00:24:16,728 --> 00:24:20,808
‏כשתהיה מוכן להודות שאתה לא מרוצה,
‏דע שיש לך עם מי לדבר.

214
00:24:42,608 --> 00:24:44,328
‏תודה על שהזמנת אותי, גברתי.

215
00:24:44,888 --> 00:24:47,928
‏חוששתני שיש לנו חילוקי דעות
‏בנוגע לעולם ככלל.

216
00:24:50,768 --> 00:24:52,608
‏אסור שיהיו בינינו חילוקי דעות.

217
00:24:53,608 --> 00:24:55,288
‏אם כך, אולי תספרי לנו.

218
00:24:56,448 --> 00:24:58,648
‏למה אנחנו צריכים עוד כסף מהר כל כך?

219
00:25:12,688 --> 00:25:15,448
‏יום יבוא ואולי תהיי המלכה,

220
00:25:16,808 --> 00:25:18,608
‏ואז תביני שבני עמך

221
00:25:18,688 --> 00:25:21,568
‏לא תמיד מוכנים לשמוע מה טוב להם.

222
00:25:22,488 --> 00:25:25,848
‏עד אז, תעשי מה שאומרים לך.

223
00:25:26,208 --> 00:25:27,968
‏תצללי ותביאי שתיים מהחביות.

224
00:25:29,848 --> 00:25:31,288
‏גם דילן יבוא?

225
00:25:32,688 --> 00:25:35,448
‏לא, אני אבוא.

226
00:25:37,048 --> 00:25:38,648
‏נתראה למטה, גברתי.

227
00:25:42,768 --> 00:25:44,888
‏אם היא תחזור בלעדיי, תהרוג אותה.

228
00:25:46,328 --> 00:25:48,248
‏רגע, אדריאל. רגע, לא!

229
00:25:51,808 --> 00:25:52,648
‏לעזאזל!

230
00:26:05,368 --> 00:26:06,328
‏נו כבר!

231
00:26:14,688 --> 00:26:16,408
‏איפה אדריאל?
‏-זה נעשה.

232
00:26:16,568 --> 00:26:18,768
‏איפה הגברת?
‏-היא באה. עזור לי לעלות.

233
00:26:20,768 --> 00:26:22,248
‏אתה מתכוון לעזור לי או מה?

234
00:26:26,048 --> 00:26:26,888
‏לעזאזל!

235
00:26:30,808 --> 00:26:32,608
‏נו כבר.
‏-מה אתה עושה?

236
00:26:33,128 --> 00:26:34,208
‏מה אתה עושה?

237
00:26:36,168 --> 00:26:38,408
‏נו כבר, נו כבר.
‏-לא...

238
00:27:11,368 --> 00:27:13,608
‏איפה ביל?
‏-לך תדע.

239
00:27:14,128 --> 00:27:15,408
‏טיידלנדרים.

240
00:27:19,808 --> 00:27:20,848
‏מה ויולקה רו רצתה?

241
00:27:21,288 --> 00:27:23,888
‏כנראה היא רצתה לדעת מה האורך של חכה אמתית.

242
00:27:27,488 --> 00:27:28,488
‏זיינת אותה?

243
00:27:30,248 --> 00:27:31,888
‏לא, אין לי מושג מה היא רצתה.

244
00:27:33,528 --> 00:27:37,248
‏בכל מקרה, צפוי לנו חודש משתלם מאוד.

245
00:27:43,968 --> 00:27:44,928
‏תביא את הכסף.

246
00:27:48,408 --> 00:27:50,328
‏מפתיע לראות אותך כאן, גברתי.

247
00:27:50,408 --> 00:27:53,328
‏נראה לי שהגיע הזמן לדברים מפתיעים.

248
00:27:54,528 --> 00:27:55,888
‏איפה אחותך?

249
00:27:56,808 --> 00:27:57,648
‏מה אכפת לך?

250
00:28:00,928 --> 00:28:03,368
‏למה כל כך מהר אחרי המשלוח הקודם?
‏-יש לך תלונות?

251
00:28:03,768 --> 00:28:05,248
‏כולנו נרוויח מעבודה נוספת.

252
00:28:10,088 --> 00:28:11,208
‏זה חצי.

253
00:28:12,168 --> 00:28:13,008
‏מה?

254
00:28:13,808 --> 00:28:17,408
‏הכסף הזה הוא רק חצי. מחיר המשלוח כפול מזה.

255
00:28:17,488 --> 00:28:18,648
‏את רצינית?

256
00:28:19,488 --> 00:28:22,288
‏זה הסכום הרגיל.
‏אני לא יכול לבקש מהסוחר שלי כפול.

257
00:28:22,368 --> 00:28:23,768
‏זו לא בעיה שלי.

258
00:28:26,488 --> 00:28:28,008
‏חשבתי שיש בינינו אמון.

259
00:28:29,088 --> 00:28:30,008
‏חשבתי שיש בינינו הסכם.

260
00:28:30,088 --> 00:28:31,808
‏ההסכם הוא שתשלם על מה שניתן לך.

261
00:28:32,328 --> 00:28:33,608
‏אז אני לא רוצה את זה. תני לי את הכסף.

262
00:28:33,688 --> 00:28:36,648
‏לא, הסחורה תישאר אצלך ואתה תשלם עליה.

263
00:28:36,888 --> 00:28:38,288
‏זה ההסכם שלנו.

264
00:28:38,528 --> 00:28:41,488
‏אני מצפה לקבל את שאר הכסף
‏ברגע שתמכור הכול.

265
00:29:00,848 --> 00:29:02,968
‏מה נעשה?
‏-נמצא את הכסף.

266
00:29:05,848 --> 00:29:07,408
‏מה יקרה אם לא נשלם?

267
00:29:09,528 --> 00:29:11,568
‏כדאי שנספר לבחורים.
‏-לא, אין סיכוי.

268
00:29:11,808 --> 00:29:12,688
‏אחרי מה שקרה למייני

269
00:29:12,768 --> 00:29:15,288
‏אם אספר להם
‏שהטיידלנדרים רוצים כפול או כלום

270
00:29:15,928 --> 00:29:16,768
‏יפרוץ מרד.

271
00:29:16,928 --> 00:29:19,248
‏צ'יינה טום לא יהיה מרוצה מהמחיר.

272
00:29:19,448 --> 00:29:20,768
‏נכון.

273
00:29:22,208 --> 00:29:23,848
‏אצטרך לשכנע אותו לשלם.

274
00:29:27,128 --> 00:29:30,288
‏אם יש סיכוי שנשלוף אקדחים,
‏אנחנו צריכים להיות שלושה.

275
00:29:30,608 --> 00:29:33,688
‏את מי ניקח? אוברמן? טרייס?

276
00:29:33,768 --> 00:29:35,288
‏כרגע אני לא סומך על אף אחד מהם.

277
00:29:36,368 --> 00:29:37,248
‏אז מי?

278
00:31:09,368 --> 00:31:11,048
‏מה את עושה במכונית שלי, קאל?

279
00:31:12,208 --> 00:31:16,088
‏היא רשומה על "זנב השטן" שנרכש בכסף שלי,

280
00:31:16,168 --> 00:31:17,688
‏כלומר זו המכונית שלי.

281
00:31:17,928 --> 00:31:20,408
‏אולי תיתני לי את המפתחות?
‏-אני לא נותנת לך שום דבר.

282
00:31:20,488 --> 00:31:21,888
‏אז לכי תזדייני.

283
00:31:22,768 --> 00:31:26,488
‏טוב, מספיק.
‏-אל תעזי לגעת בי.

284
00:31:27,008 --> 00:31:27,848
‏אימא.

285
00:31:30,608 --> 00:31:32,848
‏אני יודעת שאני טיידלנדרית.

286
00:31:33,288 --> 00:31:36,048
‏אני יודעת בדיוק למה את שונאת אותי כל כך.

287
00:31:36,688 --> 00:31:39,128
‏תודה שמעולם לא אמרת מילה.
‏-מי סיפר לך?

288
00:31:41,648 --> 00:31:43,288
‏אביך לא רצה שתדעי.

289
00:31:50,248 --> 00:31:51,728
‏מה אוגי חושב?
‏-הוא לא יודע.

290
00:31:52,208 --> 00:31:53,168
‏הוא לא צריך לדעת.

291
00:31:54,928 --> 00:31:57,528
‏היי, אוג.
‏-קאל, בבקשה.

292
00:31:58,408 --> 00:31:59,888
‏זה יהרוס אותו.

293
00:32:04,808 --> 00:32:05,768
‏מה את עושה?

294
00:32:06,448 --> 00:32:07,568
‏לוקחת את המכונית שלי.

295
00:32:08,688 --> 00:32:10,688
‏כלומר גונבת.
‏-למה?

296
00:32:16,088 --> 00:32:18,488
‏אני צריכה לנסוע ללטנט.
‏-אני אקח אותך.

297
00:32:19,648 --> 00:32:22,088
‏אבל קודם אני זקוק לעזרתך.
‏-במה?

298
00:32:25,808 --> 00:32:27,128
‏למה לטנט?

299
00:32:29,728 --> 00:32:31,928
‏אבא אף פעם לא הרשה לי ללכת.
‏אני רוצה לראות.

300
00:32:34,008 --> 00:32:35,648
‏את רוצה לראות את דילן סיגר.

301
00:32:36,328 --> 00:32:38,688
‏אני מבין. הוא נראה טוב.

302
00:32:38,768 --> 00:32:41,288
‏תראי, אפילו קולטון
‏שומע את השם שלו ועומד לו קצת.

303
00:32:43,608 --> 00:32:45,528
‏ידעת שביל הוא טיידלנדר?

304
00:32:47,168 --> 00:32:48,368
‏איך גילית?

305
00:32:48,728 --> 00:32:51,568
‏מצאתי תמונות ישנות,
‏הוא נראה בהן בדיוק כמו עכשיו.

306
00:32:54,928 --> 00:32:56,768
‏גם אתה ידעת?
‏-כן, לכן אני לא סומך עליו.

307
00:32:57,088 --> 00:33:00,288
‏לקולטון יש משבר אמון
‏בעניין העסקים עם הטיידלנדרים.

308
00:33:00,368 --> 00:33:01,768
‏מעניין למה.

309
00:33:01,848 --> 00:33:04,328
‏אולי נשאל את צ'יינה טום
‏כשנבשר לו על המחיר החדש.

310
00:33:04,408 --> 00:33:05,528
‏אמרתי לך שאני אטפל בזה.

311
00:33:05,728 --> 00:33:07,488
‏והיא הנשק הסודי שלך?

312
00:33:09,008 --> 00:33:10,768
‏מה יש לך נגדי, קולטון?

313
00:33:11,888 --> 00:33:13,728
‏זה מפני שתפסתי אותך פעם מאונן

314
00:33:13,808 --> 00:33:15,208
‏מאחורי המלתחות בברכה?

315
00:33:15,288 --> 00:33:19,768
‏לא, כי אנחנו מביאים בשורות רעות
‏לחדר מלא אנשים חמושים

316
00:33:19,848 --> 00:33:23,208
‏ולמען האמת נראה לי
‏שאת לא יודעת אפילו להחזיק אקדח.

317
00:33:31,688 --> 00:33:34,688
‏אבא שלי לא סיפר לי הרבה,
‏אבל הוא לימד אותי כמה דברים.

318
00:33:44,288 --> 00:33:45,448
‏סיפרת לה.

319
00:33:48,808 --> 00:33:49,888
‏יש לה זכות לדעת.

320
00:33:51,328 --> 00:33:52,448
‏זה נגמר.

321
00:33:58,528 --> 00:33:59,608
‏זה בסדר.

322
00:34:03,488 --> 00:34:04,648
‏לאן אתה הולך?

323
00:34:06,288 --> 00:34:07,688
‏חשבתי שאתה יודע הכול.

324
00:34:07,768 --> 00:34:11,048
‏לקחת כסף מהמבריחים. אבל הם לא שילמו כבר?

325
00:34:13,207 --> 00:34:15,168
‏אם אתה לא יודע, אתה לא אמור לדעת. זוז.

326
00:34:15,247 --> 00:34:16,767
‏נראה שזה נכון בנוגע לשנינו.

327
00:34:34,727 --> 00:34:37,088
‏נהדר לקבל משלוח נוסף מהר כל כך.

328
00:34:37,168 --> 00:34:39,328
‏כן, הוא עלה לי יותר.

329
00:34:40,168 --> 00:34:42,368
‏הספק שלך העלה את המחיר?

330
00:34:43,008 --> 00:34:44,448
‏קורה לפעמים, לא?

331
00:34:45,767 --> 00:34:48,008
‏מוכרחים לוודא שהספקים מרוצים.

332
00:34:49,247 --> 00:34:51,767
‏כלומר אתה תעלה את המחיר?

333
00:34:52,408 --> 00:34:53,848
‏כן. כפול.

334
00:34:57,247 --> 00:34:58,328
‏טוב.

335
00:34:58,928 --> 00:35:02,768
‏אתה יודע שאני לא מחטט, אבל מי...

336
00:35:04,328 --> 00:35:05,328
‏הספק שלך?

337
00:35:07,208 --> 00:35:10,048
‏אתה יודע שאני לא מדבר על זה.
‏-בחייך, אוגי.

338
00:35:10,128 --> 00:35:14,528
‏אנחנו עובדים יחד כבר זמן רב
‏ואתה שואל הרבה.

339
00:35:15,208 --> 00:35:17,888
‏נראה לי שאתה חייב לי.
‏-אני לא מדבר על זה, טום.

340
00:35:19,008 --> 00:35:21,288
‏אפשר לדבר על הסחורה ועל הכסף.

341
00:35:21,368 --> 00:35:23,808
‏בחייך, בשביל השקט הנפשי. אתה יכול לספר לי.

342
00:35:23,888 --> 00:35:24,928
‏אני לא אספר לאיש.

343
00:35:25,008 --> 00:35:27,008
‏למה אתה רוצה לדעת?

344
00:35:28,408 --> 00:35:30,208
‏למה אתה רוצה לדעת?

345
00:35:33,128 --> 00:35:34,888
‏זו מלכודת.
‏-מה?

346
00:35:38,008 --> 00:35:39,568
‏תפוס אותו! הוא בפינה!

347
00:35:43,648 --> 00:35:44,568
‏שחרר אותה.

348
00:35:45,368 --> 00:35:46,208
‏קאל?

349
00:35:49,728 --> 00:35:50,848
‏שחררי אותו.

350
00:35:52,008 --> 00:35:52,888
‏קאל, קאל, קאל...

351
00:35:54,888 --> 00:35:56,048
‏שחררי אותו!

352
00:35:57,168 --> 00:35:58,608
‏תניחו את האקדחים בבקשה.

353
00:36:17,728 --> 00:36:20,808
‏אני שונא את זה. באמת.

354
00:36:22,048 --> 00:36:23,528
‏החלק הזה בעסקים.

355
00:36:25,368 --> 00:36:29,008
‏הנחתי שהוא לא יגרום לך לדבר,
‏אבל היה כדאי לנסות.

356
00:36:29,088 --> 00:36:30,208
‏מי אתה לעזאזל?

357
00:36:31,088 --> 00:36:32,408
‏גס רוח.

358
00:36:33,328 --> 00:36:34,448
‏קצת.

359
00:36:38,528 --> 00:36:40,968
‏אבל אספר לך איך קוראים לי.

360
00:36:42,768 --> 00:36:43,648
‏סטולין.

361
00:36:44,688 --> 00:36:46,448
‏גריגורי סטולין.

362
00:36:48,248 --> 00:36:49,848
‏יופי. אתה מכיר את השם.

363
00:36:50,168 --> 00:36:51,088
‏אני מכיר.

364
00:36:52,408 --> 00:36:53,888
‏אבל אני לא יודע למה אתה כאן.

365
00:36:54,008 --> 00:36:58,288
‏בחייך, אתה לא כזה טיפש, אוגוסטינו מקטיר.

366
00:36:58,888 --> 00:37:02,528
‏כולנו עומדים בדם. למה לשקר?

367
00:37:03,608 --> 00:37:08,208
‏אתה יודע בדיוק למה אני כאן
‏ואתה יודע למה אתם עדיין בחיים.

368
00:37:09,568 --> 00:37:11,688
‏אני רוצה לעשות עסקים.
‏-אתה לא עושה עסקים.

369
00:37:12,528 --> 00:37:14,208
‏אתה מחלה מחורבנת בחליפה.

370
00:37:19,448 --> 00:37:21,048
‏אני אגיד לך מה אני עושה.

371
00:37:22,808 --> 00:37:24,888
‏אני שומר סודות.

372
00:37:26,768 --> 00:37:29,888
‏ואני גורם לאנשים לפחד.

373
00:37:30,208 --> 00:37:31,448
‏בדיוק כמוך.

374
00:37:32,568 --> 00:37:36,648
‏אנחנו צמד מושלם. לכן נעשה עסקים.

375
00:37:37,248 --> 00:37:40,528
‏בשלב הזה אדם טיפש יגיד, "על גופתי המתה."

376
00:37:55,248 --> 00:37:56,688
‏נתראה בקרוב, כן?

377
00:38:02,008 --> 00:38:02,848
‏תראה לי.

378
00:38:06,968 --> 00:38:08,248
‏הבחורה עשתה את זה?

379
00:38:11,328 --> 00:38:14,128
‏תעקבו אחריו, גלו מי הספקים שלהם.

380
00:38:44,848 --> 00:38:45,688
‏הלו?

381
00:38:46,488 --> 00:38:48,488
‏תקשיבי טוב.

382
00:38:48,928 --> 00:38:53,008
‏אם לא תפעלי לפי ההנחיות שלנו, תמותי.

383
00:38:55,008 --> 00:38:55,848
‏מה החדשות?

384
00:38:56,408 --> 00:38:59,808
‏ההצעות עלו, גברתי.
‏לצערי המחיר עבר את המגבלה שלך.

385
00:39:00,528 --> 00:39:02,688
‏כמה צדדים מציעים נגדי?

386
00:39:02,768 --> 00:39:03,608
‏רק אחד.

387
00:39:03,928 --> 00:39:05,768
‏מי זה?
‏-הוא משכנע מאוד.

388
00:39:05,848 --> 00:39:08,488
‏הוא רוצה את החלק בדיוק כמוך.
‏-מה אתה צריך?

389
00:39:08,568 --> 00:39:11,208
‏תעבירי לחברה שלי עוד כסף, הלילה.

390
00:39:20,488 --> 00:39:21,368
‏לעזאזל!

391
00:39:21,448 --> 00:39:22,728
‏אין לנו כסף בשבילו.
‏-אני יודע.

392
00:39:22,808 --> 00:39:24,848
‏אוג, אמרת שתיקח אותי ללטנט.
‏אפשר לנסוע עכשיו?

393
00:39:24,928 --> 00:39:26,288
‏אלוהים... לא, קאל.

394
00:39:26,488 --> 00:39:29,448
‏אני לא יודע אם היית שם, אבל הסוחר שלי נרצח

395
00:39:29,528 --> 00:39:32,128
‏ואין לי כסף לקחת ללטנט, אז לא.

396
00:39:32,768 --> 00:39:34,368
‏אם את רוצה לזיין אותו, בבקשה. הוא ממש כאן.

397
00:39:34,448 --> 00:39:35,888
‏זה לא העניין.

398
00:39:37,448 --> 00:39:38,528
‏לך תזדיין!

399
00:39:39,048 --> 00:39:39,928
‏קאל...

400
00:39:41,848 --> 00:39:43,408
‏אתה חוזר ללטנט?

401
00:39:43,488 --> 00:39:45,168
‏אני צריכה ללכת לשם.
‏-לא עכשיו.

402
00:39:46,008 --> 00:39:47,368
‏לך תזדיין גם אתה.

403
00:39:47,648 --> 00:39:49,448
‏קאל...
‏-אין לו כסף בשבילך.

404
00:39:53,248 --> 00:39:54,568
‏אין כסף.

405
00:40:26,688 --> 00:40:28,008
‏ביל, זו אני.

406
00:40:28,968 --> 00:40:29,928
‏ביל!

407
00:40:45,528 --> 00:40:46,368
‏ביל!

408
00:40:46,688 --> 00:40:48,728
‏אני צריכה שתיקח אותי ללטנט.

409
00:40:51,808 --> 00:40:53,928
‏בבקשה. אני יודעת שאתה בפנים.

410
00:40:56,208 --> 00:40:57,728
‏ביל, מה אנחנו לעזאזל?

411
00:41:12,968 --> 00:41:14,688
‏לך תזדיין!

412
00:41:58,248 --> 00:42:00,608
‏את נראית מודאגת, גברתי.

413
00:42:12,968 --> 00:42:14,608
‏מה תרצי לראות?

414
00:42:16,128 --> 00:42:17,288
‏איך אשיג את מה שאני צריכה?

415
00:42:36,688 --> 00:42:37,968
‏לכי תזדייני!

416
00:42:40,168 --> 00:42:41,768
‏אני רוצה לדעת על הכסף.

417
00:42:55,728 --> 00:42:57,568
‏קאל מקטיר מביאה סירנה.

418
00:43:03,368 --> 00:43:06,248
‏היא בעקבותייך.

419
00:43:16,928 --> 00:43:18,488
‏מישהו עקב אחרייך?

420
00:43:19,088 --> 00:43:19,968
‏לא.

421
00:43:21,648 --> 00:43:23,648
‏עצבן אותי לראות אותך מפלרטטת עם אוגי.

422
00:43:24,448 --> 00:43:26,288
‏הוא נשאר איתה, מה?

423
00:43:26,808 --> 00:43:28,008
‏נראה לי.

424
00:43:33,288 --> 00:43:34,888
‏אם כך הוא הטיפש, לא?

425
00:43:46,648 --> 00:43:47,528
‏קאל.

426
00:44:30,368 --> 00:44:33,168
‏קאל מקטיר עלולה לנסות לבוא ללטנט.

427
00:44:33,688 --> 00:44:36,528
‏אם זה יקרה, תענישי אותה.