1
00:00:06,688 --> 00:00:09,728
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:47,488 --> 00:00:50,128
24 TAHUN YANG LALU

3
00:01:21,528 --> 00:01:22,848
Bawa dia ke L'Attente.

4
00:01:24,808 --> 00:01:25,648
Tidak.

5
00:01:47,328 --> 00:01:48,728
Ini tak masuk akal.

6
00:01:50,328 --> 00:01:51,168
Maksudku...

7
00:01:53,048 --> 00:01:55,288
Aku ini apa? Kita ini apa?

8
00:01:56,368 --> 00:01:57,808
Kita keturunan campuran.

9
00:01:58,328 --> 00:02:00,928
Campuran apa? Mereka itu apa?

10
00:02:01,008 --> 00:02:02,528
Kau tahu kisah lama itu.

11
00:02:02,608 --> 00:02:04,648
Para pria mendengar siren.

12
00:02:04,728 --> 00:02:08,968
Mendengar lagu mereka
dan harus mendatangi mereka.

13
00:02:11,368 --> 00:02:12,248
Itu terjadi.

14
00:02:13,568 --> 00:02:15,368
Tenggelam di pelukan mereka.

15
00:02:17,648 --> 00:02:18,928
Dan mereka nyata?

16
00:02:21,088 --> 00:02:23,168
Sudah berapa lama mereka di sini?

17
00:02:24,328 --> 00:02:25,288
Selamanya.

18
00:02:27,808 --> 00:02:29,648
Jadi, Pat bukan ayahku.

19
00:02:32,008 --> 00:02:34,128
Aku berusaha mencari ayah kandungmu,

20
00:02:34,408 --> 00:02:37,528
tetapi Pat tak ingin kau tahu.

21
00:02:37,608 --> 00:02:40,128
Dia hanya ingin kau menjadi istimewa.

22
00:02:46,128 --> 00:02:48,008
Kenapa kau tinggal di sini?

23
00:02:49,208 --> 00:02:52,568
Aku tak diizinkan.
Kuambil keputusan itu dahulu.

24
00:02:55,088 --> 00:02:58,088
Ini...

25
00:02:59,768 --> 00:03:02,168
Ini omong kosong.
Mana bisa kupercaya?

26
00:03:02,648 --> 00:03:03,888
- Dengar, Cal.
- Tidak.

27
00:03:04,248 --> 00:03:05,928
- Aku tak mau dengar.
- Cal.

28
00:03:06,008 --> 00:03:08,208
Cal, Pat membuat banyak kesalahan.

29
00:03:08,808 --> 00:03:10,888
Tetapi dia hanya ingin kau aman.

30
00:03:13,888 --> 00:03:15,728
Di sini tak aman, Cal.

31
00:03:17,128 --> 00:03:19,968
Kau pergi selama 10 tahun.
Kau tak butuh ini.

32
00:03:21,648 --> 00:03:23,208
Kini setelah kau tahu,

33
00:03:24,408 --> 00:03:25,608
tinggalkan Teluk.

34
00:03:28,808 --> 00:03:30,128
Sudah terlambat.

35
00:04:10,848 --> 00:04:11,688
- Rosa?
- Ya?

36
00:04:13,248 --> 00:04:14,248
Dia datang.

37
00:04:14,848 --> 00:04:16,968
Baik, aku segera ke sana, Yvette.

38
00:04:30,848 --> 00:04:32,048
Laura.

39
00:04:32,848 --> 00:04:34,128
Halo, Sayang.

40
00:04:36,048 --> 00:04:39,368
Kau perhatian sekali. Terima kasih.
Masuklah.

41
00:04:51,328 --> 00:04:52,408
Ada apa ini?

42
00:04:53,688 --> 00:04:56,168
Di sinilah kami bicara tentang orang mati.

43
00:05:00,168 --> 00:05:03,688
Ibu-ibu, perkenalkan Laura Maney,
janda Zach Maney.

44
00:05:05,368 --> 00:05:09,448
Kaum Tideland ke kaum Tideland,
darah ke darah.

45
00:05:12,968 --> 00:05:17,088
Kau ingin tahu apa yang harus kau miliki
dan apa yang harus kau takuti?

46
00:05:17,568 --> 00:05:18,848
Ya.

47
00:05:50,888 --> 00:05:51,728
Apa itu tadi?

48
00:06:02,928 --> 00:06:04,328
Kau melihatku.

49
00:06:05,368 --> 00:06:06,768
Aku tengah sekarat.

50
00:06:08,448 --> 00:06:09,368
Dia di sana.

51
00:06:12,448 --> 00:06:15,888
- Dia membunuhku.
- Kau melihat sebanyak yang kulihat.

52
00:06:16,408 --> 00:06:17,408
Perlihatkan lagi.

53
00:06:17,488 --> 00:06:19,568
Kau sudah banyak menguras darahku.

54
00:06:19,648 --> 00:06:21,168
Kau akan berdarah lagi.

55
00:06:31,408 --> 00:06:32,728
Dasar wanita gila.

56
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Lamar.

57
00:07:23,648 --> 00:07:24,768
Apa yang kau lihat?

58
00:07:25,248 --> 00:07:27,528
Melebihi yang bisa Gilles lihat.

59
00:07:27,608 --> 00:07:30,288
Aku salah menanganinya,
tetapi alasanku bagus.

60
00:07:31,208 --> 00:07:32,768
Tetapi kau lihat sesuatu.

61
00:07:33,808 --> 00:07:35,008
Dia sembunyikan apa?

62
00:07:35,088 --> 00:07:37,928
Kau tak tahu betapa berbahayanya
pertanyaanmu.

63
00:07:38,008 --> 00:07:41,848
Pastinya. Kalau tidak, kau pasti sudah
suruh Dylan congkel mataku.

64
00:07:42,888 --> 00:07:45,648
Kau tahu dia menipu kita.
Aku bisa lihat itu.

65
00:07:56,208 --> 00:07:57,168
Siapa ini?

66
00:07:58,128 --> 00:08:02,328
Ini satu-satunya pria yang mati
di laut lepas Teluk Orphelin

67
00:08:02,408 --> 00:08:05,368
dalam 60 tahun terakhir
dengan sebab yang wajar.

68
00:08:07,568 --> 00:08:12,168
Ini arsip kota dari ratusan pria

69
00:08:12,248 --> 00:08:14,808
yang mati oleh sebab yang tak wajar.

70
00:08:26,688 --> 00:08:27,608
PENEMUAN

71
00:08:27,688 --> 00:08:29,768
KRU TURUN, KAPAL DAN MAYAT HILANG

72
00:08:29,848 --> 00:08:31,368
KAPAL ADA, MAYAT HILANG

73
00:08:39,328 --> 00:08:41,488
KAPAL ADA, MAYAT TAK DITEMUKAN

74
00:08:43,607 --> 00:08:44,607
Apa maksudmu?

75
00:08:44,928 --> 00:08:46,128
Semua kehilangan.

76
00:08:46,808 --> 00:08:50,528
Putra, saudara laki-laki,
suami, sama sepertimu.

77
00:08:56,808 --> 00:08:59,128
Suamiku bukan mati secara wajar.

78
00:08:59,208 --> 00:09:00,048
Tahu orangnya?

79
00:09:00,248 --> 00:09:01,808
- Gipsi.
- Kaum Tideland.

80
00:09:01,888 --> 00:09:05,008
Putramu dan suamimu
berbisnis dengan mereka.

81
00:09:05,088 --> 00:09:07,168
Bukan berarti kami diam saja.

82
00:09:07,568 --> 00:09:09,408
Itu sebabnya kita di sini.

83
00:09:56,648 --> 00:09:58,048
Aku tak percaya.

84
00:10:00,248 --> 00:10:01,968
Aku tak percaya!

85
00:10:05,768 --> 00:10:07,408
Aku tahu siapa diriku!

86
00:10:48,408 --> 00:10:49,768
Tak perlu, teman.

87
00:10:51,608 --> 00:10:52,848
Semalaman di sini?

88
00:10:54,888 --> 00:10:55,968
Apa...

89
00:10:57,168 --> 00:10:58,528
Apa yang terjadi?

90
00:10:59,168 --> 00:11:01,648
- Apa maksudmu?
- Kau menyetrika bajumu.

91
00:11:03,328 --> 00:11:04,208
Memancing.

92
00:11:05,368 --> 00:11:06,688
Mencari detail kecil.

93
00:11:06,768 --> 00:11:09,328
Kau pasti tahu itu kalau ikuti aku.

94
00:11:10,408 --> 00:11:11,928
Seperti kakakmu.

95
00:11:18,248 --> 00:11:19,848
Tahu apa soal Cal McTeer?

96
00:11:19,928 --> 00:11:21,248
Dia keluarga McTeer.

97
00:11:24,168 --> 00:11:25,288
Dia racun, Corey.

98
00:11:27,528 --> 00:11:29,408
Kenapa ayahnya rahasiakan?

99
00:11:30,568 --> 00:11:33,328
- Soal L'Attente...
- Pat McTeer adalah pembunuh.

100
00:11:33,408 --> 00:11:37,008
Tetapi kurasa dia ingin melakukan
kebaikan dalam hidupnya.

101
00:11:37,768 --> 00:11:39,488
Mungkin untuk penebusan.

102
00:11:40,568 --> 00:11:42,408
Apa bedanya?

103
00:11:44,248 --> 00:11:45,768
Dia pasti jadi pembunuh.

104
00:11:49,008 --> 00:11:51,008
Kota ini membunuh segalanya.

105
00:11:52,768 --> 00:11:54,208
Cobalah tidur, Ayah.

106
00:12:19,008 --> 00:12:20,168
- Mau apa?
- Di mana?

107
00:12:20,488 --> 00:12:22,248
- Apa?
- Ponsel Zach. Di mana?

108
00:12:22,568 --> 00:12:24,688
- Aku tak simpan.
- Omong kosong.

109
00:12:24,768 --> 00:12:27,408
Kau mengacak-acak.
Aku tak simpan ponselnya.

110
00:12:27,488 --> 00:12:28,408
Kau berkhayal.

111
00:12:28,488 --> 00:12:30,568
- Kau juga, ya?
- Aku juga apa?

112
00:12:30,648 --> 00:12:33,608
Seseorang bicara dengannya.
Di mana ponselnya?

113
00:12:33,848 --> 00:12:36,328
Tak ada di mobilnya atau di mayatnya.

114
00:12:36,408 --> 00:12:38,048
- Jadi, di mana itu?
- Tunggu.

115
00:12:41,008 --> 00:12:43,248
Kau bilang mayatnya tak ditemukan.

116
00:12:47,488 --> 00:12:52,288
Tidak! Kau monster!

117
00:12:52,488 --> 00:12:56,448
Kau monster!
Apa yang kau lakukan padanya?

118
00:13:07,048 --> 00:13:07,928
Ya?

119
00:13:11,568 --> 00:13:12,488
Sudah?

120
00:13:13,688 --> 00:13:14,528
Di mana?

121
00:13:19,248 --> 00:13:20,128
Baik.

122
00:13:24,848 --> 00:13:25,888
Diakah itu?

123
00:13:27,568 --> 00:13:28,408
Dylan.

124
00:13:29,048 --> 00:13:29,928
Dylan.

125
00:13:31,808 --> 00:13:33,408
Mestinya kami bercinta.

126
00:13:33,608 --> 00:13:35,408
Balas kau bercinta dengannya.

127
00:13:37,008 --> 00:13:39,288
- Itu hanya bisnis.
- Omong kosong.

128
00:13:42,008 --> 00:13:43,248
Tak pegang ponselnya?

129
00:13:47,408 --> 00:13:49,088
Pasti kuberikan kepadamu.

130
00:14:49,248 --> 00:14:50,328
Punya korek?

131
00:14:51,968 --> 00:14:53,928
Aku melihatmu. Jadi, kupikir...

132
00:15:05,568 --> 00:15:06,488
Wanita cantik.

133
00:15:07,448 --> 00:15:08,288
Pacar?

134
00:15:09,208 --> 00:15:10,048
Bukan.

135
00:15:10,408 --> 00:15:11,848
Hanya menunggu bosku.

136
00:15:14,368 --> 00:15:16,008
Kau harus bertindak.

137
00:15:18,048 --> 00:15:19,608
Lakukan daripada menonton.

138
00:15:51,408 --> 00:15:52,528
Augie?

139
00:16:07,008 --> 00:16:09,168
Ini Augie.
Kau tahu harus bagaimana.

140
00:16:11,568 --> 00:16:14,768
Di mana kau?
Aku harus menanyakan sesuatu.

141
00:16:16,928 --> 00:16:18,528
Telepon aku begitu pulang.

142
00:17:04,088 --> 00:17:04,928
Cal?

143
00:17:05,848 --> 00:17:06,808
Kau di rumah?

144
00:17:10,208 --> 00:17:13,088
- Maaf. Aku membangunkanmu?
- Aku tak bisa bicara.

145
00:17:15,008 --> 00:17:16,367
Bekas lukaku masih ada.

146
00:17:17,887 --> 00:17:20,367
Maaf, jika aku menyakitimu.

147
00:17:21,367 --> 00:17:22,647
Aku harus pergi.

148
00:17:26,968 --> 00:17:27,887
Ayolah.

149
00:17:29,167 --> 00:17:30,048
Cal.

150
00:17:41,568 --> 00:17:42,488
Kuharus pergi.

151
00:17:47,608 --> 00:17:48,448
Jangan.

152
00:17:50,768 --> 00:17:51,808
Tinggal di sini?

153
00:17:54,408 --> 00:17:55,408
Untuk apa?

154
00:17:59,248 --> 00:18:00,648
Aku akan menjagamu.

155
00:18:13,688 --> 00:18:16,728
Aku tak tahu yang akan kualami
saat pindah kemari.

156
00:18:21,368 --> 00:18:23,168
Tempat apa ini?

157
00:20:14,808 --> 00:20:15,688
Nyonya.

158
00:20:22,288 --> 00:20:24,128
Kau percaya pada ramalan?

159
00:20:24,608 --> 00:20:25,768
Ya.

160
00:20:26,888 --> 00:20:28,848
Konon, di tempat asalku,

161
00:20:29,448 --> 00:20:33,248
ada seseorang yang mengaku
bisa melihat masa depan.

162
00:20:33,328 --> 00:20:36,928
Apakah penglihatannya itu benar?

163
00:20:38,088 --> 00:20:38,928
Ya.

164
00:20:40,088 --> 00:20:42,728
Tetapi tak jelas,
apa menunjukkan seluruhnya,

165
00:20:42,808 --> 00:20:44,488
atau hanya sebagian saja.

166
00:20:45,248 --> 00:20:49,248
Pada akhirnya,
mereka tak menyelamatkan kaumku.

167
00:20:53,208 --> 00:20:54,808
Aku mencintai kaumku.

168
00:20:57,248 --> 00:20:58,088
Pergilah.

169
00:21:27,088 --> 00:21:28,008
Nyonya.

170
00:21:28,088 --> 00:21:30,448
Hasham, itulah yang selama ini kucari.

171
00:21:31,008 --> 00:21:32,408
Bagaimana bisa kudapat?

172
00:21:43,328 --> 00:21:45,088
- Dylan.
- Nyonya.

173
00:21:45,888 --> 00:21:46,768
Pergi.

174
00:21:47,248 --> 00:21:48,288
Jangan pergi.

175
00:21:50,568 --> 00:21:51,408
Pergi.

176
00:22:00,128 --> 00:22:01,448
Aku...

177
00:22:03,208 --> 00:22:05,088
- Aku belum selesai.
- Dia sudah.

178
00:22:05,848 --> 00:22:07,808
Aku ingin proses pengiriman lain.

179
00:22:07,888 --> 00:22:09,008
Sudah saatnya?

180
00:22:09,128 --> 00:22:10,648
- Kenapa?
- Karena aku mau.

181
00:22:11,408 --> 00:22:12,528
Adrielle, dengar.

182
00:22:13,728 --> 00:22:15,408
Terlalu banyak pengiriman,

183
00:22:15,488 --> 00:22:17,968
penyelundup akan mulai menikmati uang itu,

184
00:22:18,288 --> 00:22:22,048
kemudian mereka jadi serakah
dan melakukan kesalahan berbahaya.

185
00:22:40,368 --> 00:22:41,448
Kau cerdas.

186
00:22:42,688 --> 00:22:43,608
Lakukan saja.

187
00:22:43,888 --> 00:22:45,248
Beri tahu penyelundup.

188
00:23:05,288 --> 00:23:06,248
Aug.

189
00:23:09,328 --> 00:23:11,368
Pernah terpikirkan kita berbisnis

190
00:23:11,448 --> 00:23:12,368
tanpa Tideland?

191
00:23:13,568 --> 00:23:15,728
- Mereka suruh kau?
- Tidak, hanya aku.

192
00:23:17,128 --> 00:23:18,568
Baiklah. Kenapa?

193
00:23:19,048 --> 00:23:21,288
Siapa yang menyalib Maney?

194
00:23:21,368 --> 00:23:23,208
Kita tahu. Entah apa sebabnya.

195
00:23:23,288 --> 00:23:25,528
- Mereka tak peduli.
- Mestinya peduli.

196
00:23:25,928 --> 00:23:28,328
- Ada yang membobol.
- Mereka tak percaya.

197
00:23:28,408 --> 00:23:30,048
Kaum Tideland pembunuhnya.

198
00:23:30,128 --> 00:23:32,848
Mereka yang hidupkan kota
dua abad terakhir.

199
00:23:36,528 --> 00:23:37,568
Kau pihak mana?

200
00:23:40,808 --> 00:23:41,648
Colton.

201
00:23:43,328 --> 00:23:44,328
Augie.

202
00:23:45,688 --> 00:23:46,528
Nanti lagi.

203
00:23:52,208 --> 00:23:55,248
- Bagaimana kau bisa masuk?
- Gerbangnya terbuka.

204
00:23:55,448 --> 00:23:56,528
Adrielle tahu?

205
00:23:58,048 --> 00:23:59,408
Kau mengkhawatirkanku?

206
00:24:01,848 --> 00:24:03,168
Kau mau apa, Violca?

207
00:24:03,248 --> 00:24:05,368
Hanya ingin tahu apa kau senang.

208
00:24:06,208 --> 00:24:08,328
Kegirangan. Hidupku menyenangkan.

209
00:24:08,688 --> 00:24:11,008
Penuh kekejaman.

210
00:24:12,048 --> 00:24:13,848
Orang di L'Attente tak suka

211
00:24:13,928 --> 00:24:16,168
cara Adrielle mengatur semuanya.

212
00:24:16,728 --> 00:24:20,808
Jadi, kalau tak senang, kau tahu
kau punya teman bicara.

213
00:24:42,608 --> 00:24:44,328
Terima kasih atas undanganmu.

214
00:24:44,888 --> 00:24:47,928
Aku khawatir kita tak sepakat
soal dunia umumnya.

215
00:24:50,768 --> 00:24:52,608
Kita tak boleh tak sepakat.

216
00:24:53,608 --> 00:24:55,288
Mungkin kau bisa katakan.

217
00:24:56,448 --> 00:24:58,648
Kenapa butuh uang lagi secepat ini?

218
00:25:12,688 --> 00:25:15,448
Suatu hari, kau mungkin jadi seorang ratu.

219
00:25:16,808 --> 00:25:18,608
Kelak kau paham bahwa kaummu

220
00:25:18,688 --> 00:25:21,568
tak selalu siap mendengar
hal baik bagi mereka.

221
00:25:22,488 --> 00:25:25,848
Sampai saat itu tiba,
lakukan yang diperintahkan.

222
00:25:26,208 --> 00:25:27,968
Menyelamlah, ambil dua tong.

223
00:25:29,848 --> 00:25:31,288
Apa Dylan ikut menyelam?

224
00:25:32,688 --> 00:25:35,448
Tidak. Aku yang turun.

225
00:25:37,048 --> 00:25:38,648
Kutemui di bawah, Nyonya.

226
00:25:42,768 --> 00:25:44,888
Dia muncul tanpa aku, bunuh dia.

227
00:25:46,328 --> 00:25:48,248
Tunggu, Adrielle. Jangan!

228
00:25:51,808 --> 00:25:52,648
Sial!

229
00:26:05,368 --> 00:26:06,328
Ayolah!

230
00:26:14,688 --> 00:26:16,408
- Di mana Adrielle?
- Beres.

231
00:26:16,568 --> 00:26:18,768
- Di mana Nyonya?
- Dia akan naik.

232
00:26:20,768 --> 00:26:22,248
Kau akan membantuku naik?

233
00:26:26,048 --> 00:26:26,888
Sial!

234
00:26:30,808 --> 00:26:32,608
- Ayolah.
- Apa yang kau lakukan?

235
00:26:33,128 --> 00:26:34,208
Kenapa kau ini?

236
00:26:36,168 --> 00:26:38,408
- Ayolah.
- Jangan.

237
00:27:11,368 --> 00:27:13,608
- Di mana Bill?
- Entahlah.

238
00:27:14,128 --> 00:27:15,408
Kaum Tideland.

239
00:27:19,808 --> 00:27:20,848
Apa mau Violca?

240
00:27:21,288 --> 00:27:23,888
Dia penasaran sebesar apa
joran nelayan asli.

241
00:27:27,488 --> 00:27:28,488
Kau menidurinya?

242
00:27:30,248 --> 00:27:31,888
Entah apa maunya.

243
00:27:33,528 --> 00:27:37,248
Bagaimanapun, kita akan menikmati
bulan yang menguntungkan.

244
00:27:43,968 --> 00:27:44,928
Ambil uangnya.

245
00:27:48,408 --> 00:27:50,328
Tak biasanya kau ikut, Nyonya.

246
00:27:50,408 --> 00:27:53,328
Kurasa ini saatnya
untuk hal yang tak biasa.

247
00:27:54,528 --> 00:27:55,888
Di mana saudarimu?

248
00:27:56,808 --> 00:27:57,648
Apa pedulimu?

249
00:28:00,928 --> 00:28:03,368
- Kenapa secepat ini?
- Kau mengeluh?

250
00:28:03,768 --> 00:28:05,248
Kita butuh uang tambahan.

251
00:28:10,088 --> 00:28:11,208
Itu setengahnya.

252
00:28:12,168 --> 00:28:13,008
Apa?

253
00:28:13,808 --> 00:28:17,408
Kes itu hanya setengahnya.
Harga pengiriman itu dobel.

254
00:28:17,488 --> 00:28:18,648
Apa kau serius?

255
00:28:19,488 --> 00:28:22,288
Itu harga yang biasa.
Aku tak bisa minta dobel.

256
00:28:22,368 --> 00:28:23,768
Itu bukan masalahku.

257
00:28:26,488 --> 00:28:28,008
Kau tak percaya padaku?

258
00:28:29,088 --> 00:28:30,008
Kita sepakat.

259
00:28:30,088 --> 00:28:31,808
Kau bayar yang kami berikan.

260
00:28:32,328 --> 00:28:33,608
Tidak. Mana uangku?

261
00:28:33,688 --> 00:28:36,648
Tidak, kau ambil itu dan kau akan bayar.

262
00:28:36,888 --> 00:28:38,288
Itu perjanjian kita.

263
00:28:38,528 --> 00:28:41,488
Kuminta sisa uangnya
begitu kau jual semuanya.

264
00:29:00,848 --> 00:29:02,968
- Bagaimana?
- Kita cari uangnya.

265
00:29:05,848 --> 00:29:07,408
Lalu kalau kita tak bayar?

266
00:29:09,528 --> 00:29:11,568
- Beri tahu teman-teman.
- Jangan.

267
00:29:11,808 --> 00:29:12,688
Setelah Maney,

268
00:29:12,768 --> 00:29:15,288
kalau kuberi tahu mereka minta dobel,

269
00:29:15,928 --> 00:29:16,768
pasti rusuh.

270
00:29:16,928 --> 00:29:19,248
China Tom takkan senang harganya.

271
00:29:19,448 --> 00:29:20,768
Ya, pasti.

272
00:29:22,208 --> 00:29:23,848
Yakinkan dia untuk bayar.

273
00:29:27,128 --> 00:29:30,288
Kalau harus cari penembak,
minimal harus bertiga.

274
00:29:30,608 --> 00:29:33,688
Siapa yang kita bawa? Overman? Trice?

275
00:29:33,768 --> 00:29:35,088
Aku tak percaya.

276
00:29:36,368 --> 00:29:37,248
Lalu siapa?

277
00:31:09,368 --> 00:31:11,048
Kau apakan mobilku, Cal?

278
00:31:12,208 --> 00:31:16,088
Mobil ini atas nama The Devil's Tail,
yang dibeli dengan uangku,

279
00:31:16,168 --> 00:31:17,688
yang berarti ini mobilku.

280
00:31:17,928 --> 00:31:20,408
- Berikan aku kuncinya.
- Tidak.

281
00:31:20,488 --> 00:31:21,888
Baiklah kalau begitu.

282
00:31:22,768 --> 00:31:26,488
- Baiklah. Cukup.
- Jangan sentuh aku.

283
00:31:27,008 --> 00:31:27,848
Ibu.

284
00:31:30,608 --> 00:31:32,848
Aku tahu aku kaum Tideland.

285
00:31:33,288 --> 00:31:36,048
Aku tahu persis kenapa Ibu membenciku.

286
00:31:36,688 --> 00:31:39,128
- Terima kasih sudah diam.
- Siapa bilang?

287
00:31:41,648 --> 00:31:43,288
Ayahmu tak ingin kau tahu.

288
00:31:50,248 --> 00:31:51,728
- Augie?
- Dia tak tahu.

289
00:31:52,208 --> 00:31:53,168
Tak perlu tahu.

290
00:31:54,928 --> 00:31:57,528
- Aug.
- Cal, kumohon.

291
00:31:58,408 --> 00:31:59,888
Hatinya akan hancur.

292
00:32:04,808 --> 00:32:05,768
Kau sedang apa?

293
00:32:06,448 --> 00:32:07,568
Mengambil mobilku.

294
00:32:08,688 --> 00:32:10,688
- Mencuri maksudmu.
- Kenapa?

295
00:32:16,088 --> 00:32:18,488
- Aku harus ke L'Attente.
- Akan kuantar.

296
00:32:19,648 --> 00:32:22,088
- Tapi bantu aku dulu.
- Melakukan apa?

297
00:32:25,808 --> 00:32:27,128
Kenapa L'Attente?

298
00:32:29,728 --> 00:32:31,928
Ayah tak izinkan. Aku ingin lihat.

299
00:32:34,008 --> 00:32:35,648
Kau mau jumpa Dylan Seagar.

300
00:32:36,328 --> 00:32:38,688
Aku paham. Dia pria yang tampan.

301
00:32:38,768 --> 00:32:41,288
Kau sebut namanya, Colton pun bergairah.

302
00:32:43,608 --> 00:32:45,528
Kau tahu Bill kaum Tideland?

303
00:32:47,168 --> 00:32:48,368
Bagaimana kau tahu?

304
00:32:48,728 --> 00:32:51,568
Kutemukan foto lama. Wajahnya tak berubah.

305
00:32:54,928 --> 00:32:56,768
- Kau tahu?
- Aku tak percaya dia.

306
00:32:57,088 --> 00:33:00,288
Colton sedang goyah
berbisnis dengan orang Tideland.

307
00:33:00,368 --> 00:33:01,768
Entah apa sebabnya.

308
00:33:01,848 --> 00:33:04,328
Kita tanya China Tom saat bicarakan harga.

309
00:33:04,408 --> 00:33:05,528
Akan kutangani itu.

310
00:33:05,728 --> 00:33:07,488
Apa senjata rahasiamu? Dia?

311
00:33:09,008 --> 00:33:10,768
Apa masalahmu denganku?

312
00:33:11,888 --> 00:33:13,728
Apa karena kupergoki masturbasi

313
00:33:13,808 --> 00:33:15,208
di kolam renang?

314
00:33:15,288 --> 00:33:19,768
Bukan. Karena kita bawa berita buruk
masuk ke ruang penuh orang bersenjata.

315
00:33:19,848 --> 00:33:23,208
Sejujurnya, kurasa kau tak tahu
yang mana ujung senjata.

316
00:33:31,688 --> 00:33:34,688
Ayah tak banyak cerita,
tapi dia ajari beberapa hal.

317
00:33:44,288 --> 00:33:45,448
Kau beri tahu dia.

318
00:33:48,808 --> 00:33:49,888
Dia berhak tahu.

319
00:33:51,328 --> 00:33:52,448
Kita sudah selesai.

320
00:33:58,528 --> 00:33:59,608
Tak masalah.

321
00:34:03,488 --> 00:34:04,648
Kau mau ke mana?

322
00:34:06,288 --> 00:34:07,688
Kupikir kau tahu semua.

323
00:34:07,768 --> 00:34:11,048
Ambil uang dari penyelundup.
Mereka sudah bayar, 'kan?

324
00:34:13,207 --> 00:34:15,168
Kalau kau tak tahu, minggir.

325
00:34:15,247 --> 00:34:16,767
Itulah persoalan kita.

326
00:34:34,727 --> 00:34:37,088
Senang dapat kiriman lagi secepat ini.

327
00:34:37,168 --> 00:34:39,328
Ya. Yang ini harganya lebih mahal.

328
00:34:40,168 --> 00:34:42,368
Pemasokmu menaikkan harganya?

329
00:34:43,008 --> 00:34:44,448
Itu biasa terjadi, 'kan?

330
00:34:45,767 --> 00:34:48,008
Kita harus memuaskan pemasok kita.

331
00:34:49,247 --> 00:34:51,767
Jadi, kau akan naikkan hargamu?

332
00:34:52,408 --> 00:34:53,848
Ya, dua kali lipat.

333
00:34:57,247 --> 00:34:58,328
Baik.

334
00:34:58,928 --> 00:35:02,768
Aku tak suka mengorek, tetapi siapa...

335
00:35:04,328 --> 00:35:05,328
pemasokmu?

336
00:35:07,208 --> 00:35:10,048
- Kau tahu aku tak bahas itu.
- Ayolah, Augie.

337
00:35:10,128 --> 00:35:14,528
Kita sudah lama dalam bisnis ini
dan kau banyak bertanya.

338
00:35:15,208 --> 00:35:17,888
- Kau berutang kepadaku.
- Aku tak bahas itu.

339
00:35:19,008 --> 00:35:21,288
Kita bisa bahas soal produk atau uang.

340
00:35:21,368 --> 00:35:23,808
Ayolah, kau bisa beri tahu aku.

341
00:35:23,888 --> 00:35:24,928
Tak kubocorkan.

342
00:35:25,008 --> 00:35:27,008
Kenapa kau ingin tahu?

343
00:35:28,408 --> 00:35:30,208
Kenapa kau ingin tahu?

344
00:35:33,128 --> 00:35:34,888
- Ini jebakan.
- Apa?

345
00:35:38,008 --> 00:35:39,568
Tembak dia! Dia di sudut!

346
00:35:43,648 --> 00:35:44,568
Lepaskan dia.

347
00:35:45,368 --> 00:35:46,208
Cal.

348
00:35:49,728 --> 00:35:50,848
Lepaskan dia.

349
00:35:52,008 --> 00:35:52,888
Cal...

350
00:35:54,888 --> 00:35:56,048
Lepaskan dia!

351
00:35:57,168 --> 00:35:58,608
Letakkan senjatamu.

352
00:36:17,728 --> 00:36:20,808
Aku benci ini. Sungguh.

353
00:36:22,048 --> 00:36:23,528
Sisi bisnis ini.

354
00:36:25,368 --> 00:36:29,008
Tak kusangka dia akan bertanya.
Tetapi itu patut dicoba.

355
00:36:29,088 --> 00:36:30,208
Siapa kau?

356
00:36:31,088 --> 00:36:32,408
Kasarnya.

357
00:36:33,328 --> 00:36:34,448
Sedikit.

358
00:36:38,528 --> 00:36:40,968
Tetapi akan kuberi tahu namaku.

359
00:36:42,768 --> 00:36:43,648
Stolin.

360
00:36:44,688 --> 00:36:46,448
Gregori Stolin.

361
00:36:48,248 --> 00:36:49,848
Bagus. Kau kenal namaku.

362
00:36:50,168 --> 00:36:51,088
Aku kenal.

363
00:36:52,408 --> 00:36:53,888
Kenapa kau di sini?

364
00:36:54,008 --> 00:36:58,288
Ayolah, kau lebih pintar dari itu,
Augustino McTeer.

365
00:36:58,888 --> 00:37:02,528
Kita pria yang berlumuran darah.
Apa kita perlu berbohong?

366
00:37:03,608 --> 00:37:08,208
Kau tahu persis kenapa aku di sini
dan kenapa kau masih hidup.

367
00:37:09,568 --> 00:37:11,688
- Aku ingin berbisnis.
- Tidak.

368
00:37:12,528 --> 00:37:14,208
Kau wabah belalang berjas.

369
00:37:19,448 --> 00:37:21,048
Kuberi tahu pekerjaanku.

370
00:37:22,808 --> 00:37:24,888
Aku menyimpan rahasia.

371
00:37:26,768 --> 00:37:29,888
Aku juga membuat orang takut.

372
00:37:30,208 --> 00:37:31,448
Sama sepertimu.

373
00:37:32,568 --> 00:37:36,648
Kita sangat cocok.
Itu sebabnya kita akan berbisnis.

374
00:37:37,248 --> 00:37:40,528
Di sinilah orang bodoh berkata,
"Langkahi dulu mayatku."

375
00:37:55,248 --> 00:37:56,688
Kita segera bertemu.

376
00:38:02,008 --> 00:38:02,848
Perlihatkan.

377
00:38:06,968 --> 00:38:08,248
Gadis itu?

378
00:38:11,328 --> 00:38:14,128
Ikuti dia. Temukan pemasok mereka.

379
00:38:44,848 --> 00:38:45,688
Halo?

380
00:38:46,488 --> 00:38:48,488
Dengarkan baik-baik.

381
00:38:48,928 --> 00:38:53,008
Kalau tak mengikuti instruksi kami,
kau akan mati.

382
00:38:55,008 --> 00:38:55,848
Apa beritanya?

383
00:38:56,408 --> 00:38:59,808
Penawaran meningkat.
Tetapi itu melebihi kreditmu.

384
00:39:00,528 --> 00:39:02,688
Berapa banyak yang menawar?

385
00:39:02,768 --> 00:39:03,608
Hanya satu.

386
00:39:03,928 --> 00:39:05,768
- Siapa dia?
- Dia amat persuasif.

387
00:39:05,848 --> 00:39:08,488
- Dia pun inginkan benda itu.
- Kau butuh apa?

388
00:39:08,568 --> 00:39:11,208
Tranfer uang lagi ke firmaku, malam ini.

389
00:39:20,488 --> 00:39:21,368
Sial!

390
00:39:21,448 --> 00:39:22,728
- Tak ada uang.
- Tahu!

391
00:39:22,808 --> 00:39:24,848
Antarkan ke L'Attente. Bisa pergi?

392
00:39:24,928 --> 00:39:26,288
Astaga. Tidak, Cal.

393
00:39:26,488 --> 00:39:29,448
Entah apakah tadi kau di sana.
Bandarku dibunuh.

394
00:39:29,528 --> 00:39:32,128
Aku juga tak bawa uang.
Jadi, tidak.

395
00:39:32,768 --> 00:39:34,368
Mau bercinta? Dia di sana.

396
00:39:34,448 --> 00:39:35,888
Bukan itu tujuanku.

397
00:39:37,448 --> 00:39:38,528
Persetan kau!

398
00:39:39,048 --> 00:39:39,928
Cal.

399
00:39:41,848 --> 00:39:43,408
Kau kembali ke L'Attente?

400
00:39:43,488 --> 00:39:45,168
- Aku harus pergi.
- Belum.

401
00:39:46,008 --> 00:39:47,368
Kau juga persetan.

402
00:39:47,648 --> 00:39:49,448
- Cal.
- Dia tak bawa uangmu.

403
00:39:53,248 --> 00:39:54,568
Uangnya tak ada.

404
00:40:26,688 --> 00:40:28,008
Bill, ini aku.

405
00:40:28,968 --> 00:40:29,928
Bill!

406
00:40:45,528 --> 00:40:46,368
Bill!

407
00:40:46,688 --> 00:40:48,728
Antarkan aku ke L'Attente.

408
00:40:51,808 --> 00:40:53,928
Tolonglah, aku tahu kau di dalam.

409
00:40:56,208 --> 00:40:57,728
Bill, apakah kita ini?

410
00:41:12,968 --> 00:41:14,688
Persetan kau!

411
00:41:58,248 --> 00:42:00,608
Kau tampak kesal, Nyonya.

412
00:42:12,968 --> 00:42:14,608
Apa yang ingin kau lihat?

413
00:42:16,128 --> 00:42:17,288
Bagaimana caranya?

414
00:42:36,688 --> 00:42:37,968
Persetan kau!

415
00:42:40,168 --> 00:42:41,768
Aku ingin tahu uang itu.

416
00:42:55,728 --> 00:42:57,568
Cal McTeer membawa siren.

417
00:43:03,368 --> 00:43:06,248
Dia akan datang mencarimu.

418
00:43:16,928 --> 00:43:18,488
Apa ada yang mengikutimu?

419
00:43:19,088 --> 00:43:19,968
Tidak.

420
00:43:21,648 --> 00:43:23,648
Aku benci melihatmu bersama Augie.

421
00:43:24,448 --> 00:43:26,288
Dia bertahan dengannya, bukan?

422
00:43:26,808 --> 00:43:28,008
Kupikir begitu.

423
00:43:33,288 --> 00:43:34,888
Berarti dia bodoh, bukan?

424
00:43:46,648 --> 00:43:47,528
Cal.

425
00:44:30,368 --> 00:44:33,168
Cal McTeer mungkin coba
mendatangi L'Attente.

426
00:44:33,688 --> 00:44:36,528
Kalau dia datang, hukum dia.