1
00:00:06,688 --> 00:00:09,728
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:47,488 --> 00:00:50,128
24 ANNI PRIMA

3
00:01:21,528 --> 00:01:22,848
Dobbiamo portarla al L'Attente.

4
00:01:47,328 --> 00:01:48,728
È da pazzi.

5
00:01:50,328 --> 00:01:51,168
Cioè...

6
00:01:53,048 --> 00:01:55,288
Che cosa sono? Che cosa siamo?

7
00:01:56,368 --> 00:01:57,808
Siamo mezzosangue.

8
00:01:58,328 --> 00:02:00,928
Metà cosa? Loro che cosa sono?

9
00:02:01,008 --> 00:02:02,528
Conosci le vecchie storie.

10
00:02:02,608 --> 00:02:04,648
Gli uomini sentono le sirene.

11
00:02:04,728 --> 00:02:08,968
Sentono il loro canto.
Devono andare da loro.

12
00:02:11,368 --> 00:02:12,248
Lo fanno.

13
00:02:13,568 --> 00:02:15,368
E annegano tra le loro braccia.

14
00:02:17,648 --> 00:02:18,928
E sono là fuori?

15
00:02:21,088 --> 00:02:23,168
Da quanto? Da quanto sono qui?

16
00:02:24,328 --> 00:02:25,288
Da sempre.

17
00:02:27,808 --> 00:02:29,648
Quindi Pat non era mio padre.

18
00:02:32,008 --> 00:02:34,128
Volevo trovare il tuo vero padre,

19
00:02:34,208 --> 00:02:37,528
ma Pat non voleva che tu sapessi.

20
00:02:37,608 --> 00:02:40,128
Voleva solo che tu fossi speciale.

21
00:02:46,128 --> 00:02:48,008
Perché vivi qui e non lì?

22
00:02:49,208 --> 00:02:52,568
Non posso.
Ho preso una decisione, tanto tempo fa.

23
00:02:55,088 --> 00:02:58,008
Beh, questa è...

24
00:02:59,768 --> 00:03:02,168
È una stronzata!
Dovrei credere a questa storia?

25
00:03:02,648 --> 00:03:03,888
- Ascolta, Cal.
- No, basta.

26
00:03:03,968 --> 00:03:05,648
Non voglio sentire altro.

27
00:03:06,008 --> 00:03:08,208
Cal, Pat ha commesso tanti errori.

28
00:03:08,808 --> 00:03:10,888
Ma voleva solo tenerti al sicuro.

29
00:03:13,888 --> 00:03:15,728
Non sei al sicuro qui, Cal.

30
00:03:17,128 --> 00:03:19,968
Sei stata via per dieci anni.
Non ti serve questo.

31
00:03:21,648 --> 00:03:23,208
Quindi, ora che sai...

32
00:03:24,408 --> 00:03:25,608
...lascia la città.

33
00:03:28,808 --> 00:03:30,128
È troppo tardi.

34
00:04:13,248 --> 00:04:14,248
È arrivata.

35
00:04:14,848 --> 00:04:16,968
Ok. Arrivo subito, Yvette.

36
00:04:32,848 --> 00:04:34,128
Ciao, tesoro.

37
00:04:36,048 --> 00:04:39,368
Che pensiero carino. Grazie. Accomodati.

38
00:04:51,048 --> 00:04:52,408
Che succede?

39
00:04:53,688 --> 00:04:56,168
Qui è dove parliamo dei morti.

40
00:05:00,168 --> 00:05:03,688
Signore, vi presento Laura Maney,
la vedova di Zach Maney.

41
00:05:05,368 --> 00:05:09,448
Da tidelander a tidelander,
da sangue a sangue.

42
00:05:12,968 --> 00:05:17,088
Vuoi sapere cosa devi avere
e cosa devi temere?

43
00:05:50,768 --> 00:05:51,728
Che cos'era?

44
00:06:02,928 --> 00:06:04,328
Mi hai visto.

45
00:06:05,368 --> 00:06:06,768
Stavo morendo.

46
00:06:08,448 --> 00:06:09,368
C'era lei.

47
00:06:12,448 --> 00:06:15,888
- Mi uccideva.
- Hai visto ciò che ho visto io.

48
00:06:16,408 --> 00:06:17,408
Mostrami di più.

49
00:06:17,488 --> 00:06:21,168
- Ho versato abbastanza sangue.
- Ne verserai altro.

50
00:06:31,408 --> 00:06:32,728
Puta loca.

51
00:07:23,648 --> 00:07:24,768
Che hai visto?

52
00:07:25,248 --> 00:07:27,528
Più di quanto Gilles possa vedere adesso.

53
00:07:27,608 --> 00:07:30,288
L'ho gestita male, ma per buoni motivi.

54
00:07:31,208 --> 00:07:32,768
Ma tu hai visto qualcosa.

55
00:07:33,808 --> 00:07:35,008
Che cosa nasconde?

56
00:07:35,088 --> 00:07:37,928
Non sai quanto pericolose siano
le tue domande.

57
00:07:38,008 --> 00:07:41,848
Sicuramente, altrimenti mi avresti già
fatto cavare gli occhi da Dylan.

58
00:07:42,888 --> 00:07:45,648
Sai che ci sta fregando. Lo vedo.

59
00:07:56,208 --> 00:07:57,168
Chi è?

60
00:07:58,128 --> 00:08:02,328
Lui è l'unico uomo morto
nel mare di Orphelin Bay

61
00:08:02,408 --> 00:08:05,368
negli ultimi 60 anni per cause naturali.

62
00:08:07,568 --> 00:08:12,168
E questo è il registro cittadino
di centinaia di uomini

63
00:08:12,248 --> 00:08:14,808
morti per cause non naturali.

64
00:08:26,688 --> 00:08:27,608
STATO DEL RECUPERO

65
00:08:27,688 --> 00:08:29,608
BARCA E CORPI NON RECUPERATI

66
00:08:29,688 --> 00:08:31,368
BARCA RECUPERATA
CORPI NON RECUPERATI

67
00:08:39,328 --> 00:08:41,488
BARCA TROVATA
CORPO NON RECUPERATO

68
00:08:43,607 --> 00:08:46,128
- Perché me lo dici?
- Tutte abbiamo perso qualcuno.

69
00:08:46,808 --> 00:08:50,528
Figli, fratelli, mariti, proprio come te.

70
00:08:56,808 --> 00:09:00,048
- Lui non è morto per cause naturali.
- Sai chi l'ha ucciso.

71
00:09:00,128 --> 00:09:01,808
- Sì, quegli zingari.
- Tidelander.

72
00:09:01,888 --> 00:09:05,008
Tuo figlio fa affari con loro,
così come tuo marito.

73
00:09:05,088 --> 00:09:07,168
Ma vogliamo che le cose cambino.

74
00:09:07,568 --> 00:09:09,408
Per questo siamo tutte qui.

75
00:09:56,648 --> 00:09:58,048
Io non ci credo.

76
00:10:00,248 --> 00:10:01,968
Io non ci credo!

77
00:10:05,768 --> 00:10:07,408
No, so cosa sono!

78
00:10:48,408 --> 00:10:49,768
Non c'è bisogno.

79
00:10:51,608 --> 00:10:53,008
Hai passato la notte qui?

80
00:10:54,888 --> 00:10:55,968
Ehi, cosa...

81
00:10:57,168 --> 00:10:58,528
Cos'è cambiato?

82
00:10:59,168 --> 00:11:01,648
- In che senso?
- Hai stirato meglio la camicia.

83
00:11:03,328 --> 00:11:04,208
La pesca.

84
00:11:05,368 --> 00:11:06,728
Guardi ogni minimo dettaglio.

85
00:11:06,808 --> 00:11:09,328
Lo sapresti,
se avessi seguito le mie orme.

86
00:11:10,408 --> 00:11:11,928
Come tuo fratello.

87
00:11:18,248 --> 00:11:21,248
- Che cosa sai di Cal McTeer?
- È una McTeer.

88
00:11:24,168 --> 00:11:25,288
È il male, Corey.

89
00:11:27,528 --> 00:11:29,608
Perché il padre
l'ha sempre tenuta all'oscuro?

90
00:11:30,568 --> 00:11:33,328
- Del L'Attente...
- Pat era un criminale e un assassino.

91
00:11:33,408 --> 00:11:37,008
Ma immagino volesse qualcosa di puro
e candido nella sua vita.

92
00:11:37,768 --> 00:11:39,488
Forse per equilibrarsi, no?

93
00:11:40,568 --> 00:11:42,408
Che cazzo di differenza fa?

94
00:11:44,248 --> 00:11:45,768
Lei è comunque un'assassina.

95
00:11:49,008 --> 00:11:51,008
Questa città uccide tutto.

96
00:11:52,768 --> 00:11:54,208
Prova a dormire, papà.

97
00:12:19,008 --> 00:12:20,168
- Che cazzo fai?
- Dov'è?

98
00:12:20,248 --> 00:12:22,248
- Cosa?
- Il cellulare di Zach. Dov'è?

99
00:12:22,328 --> 00:12:24,688
- Non ce l'ho.
- Cazzate.

100
00:12:24,768 --> 00:12:27,408
Stai facendo un casino.
Non ho il cellulare.

101
00:12:27,488 --> 00:12:28,408
Stai delirando.

102
00:12:28,488 --> 00:12:30,568
- Oh, anche tu?
- Anch'io, cosa?

103
00:12:30,648 --> 00:12:33,608
Parlava con qualcuno,
quindi dov'è il cellulare?

104
00:12:33,848 --> 00:12:36,328
Non era sulla Cherub, in auto, né addosso.

105
00:12:36,408 --> 00:12:38,048
- Quindi dove cazzo è?
- Aspetta...

106
00:12:41,008 --> 00:12:43,408
Avevi detto
che non avevano trovato il corpo.

107
00:12:50,128 --> 00:12:52,288
Sei un mostro del cazzo!

108
00:12:52,368 --> 00:12:56,448
Sei un mostro del cazzo!
Che cazzo ne hai fatto di lui?

109
00:13:11,568 --> 00:13:12,488
Di già?

110
00:13:13,688 --> 00:13:14,528
Dove?

111
00:13:24,848 --> 00:13:25,888
Era lei?

112
00:13:31,808 --> 00:13:33,408
Sai, forse dovrei scoparmelo.

113
00:13:33,608 --> 00:13:35,408
Per pareggiare i conti.

114
00:13:37,008 --> 00:13:39,288
- Sono solo affari.
- Cazzate.

115
00:13:42,008 --> 00:13:43,248
Quindi non ce l'hai?

116
00:13:47,408 --> 00:13:49,088
Te lo darei.

117
00:14:49,248 --> 00:14:50,328
Hai da accendere?

118
00:14:51,968 --> 00:14:53,928
Ti ho visto, così ho pensato...

119
00:15:05,568 --> 00:15:06,488
Bella donna.

120
00:15:07,448 --> 00:15:08,288
Ragazza?

121
00:15:10,128 --> 00:15:11,848
Sto aspettando il mio capo.

122
00:15:14,368 --> 00:15:16,008
Dovresti fare qualcosa.

123
00:15:18,048 --> 00:15:19,608
È meglio fare che guardare.

124
00:16:07,008 --> 00:16:09,168
Ciao, sono Augie. Sapete cosa fare.

125
00:16:11,568 --> 00:16:14,768
Dove cazzo sei? Devo chiederti una cosa.

126
00:16:16,928 --> 00:16:18,528
Chiamami quando torni.

127
00:17:05,848 --> 00:17:06,808
Ci sei?

128
00:17:10,208 --> 00:17:13,088
- Scusa. Ti ho svegliato?
- Adesso non posso parlare.

129
00:17:15,008 --> 00:17:16,367
Ho ancora i segni.

130
00:17:17,887 --> 00:17:20,367
Senti, scusa se ti ho fatto male.

131
00:17:21,367 --> 00:17:22,647
Ma devo andare.

132
00:17:26,968 --> 00:17:27,887
Dai.

133
00:17:41,568 --> 00:17:42,488
Dovrei andarmene.

134
00:17:47,608 --> 00:17:48,448
No.

135
00:17:50,768 --> 00:17:51,808
Dovrei restare?

136
00:17:54,408 --> 00:17:55,408
Perché?

137
00:17:59,248 --> 00:18:00,648
Penserò io a te.

138
00:18:13,688 --> 00:18:16,728
Non sapevo in cosa mi stavo cacciando,
quando sono venuta qui.

139
00:18:21,368 --> 00:18:23,168
Che cazzo di posto è questo?

140
00:20:14,808 --> 00:20:15,688
Signora.

141
00:20:22,288 --> 00:20:24,128
Credi alle profezie?

142
00:20:26,888 --> 00:20:28,848
O meglio, dove sono nato...

143
00:20:29,448 --> 00:20:33,248
...c'era una persona che sosteneva
di poter vedere ciò che sarebbe accaduto.

144
00:20:33,328 --> 00:20:36,928
E le sue visioni erano vere?

145
00:20:40,088 --> 00:20:44,488
Ma raramente era chiaro se mostrassero
tutta la verità o solo una parte.

146
00:20:45,248 --> 00:20:49,248
E, alla fine, non salvarono il mio popolo.

147
00:20:52,928 --> 00:20:54,808
Adoro il mio popolo.

148
00:20:57,248 --> 00:20:58,088
Vattene.

149
00:21:27,088 --> 00:21:28,008
Signora.

150
00:21:28,088 --> 00:21:30,448
Hasham, è quello che stavo cercando.

151
00:21:31,008 --> 00:21:32,408
Come faccio ad averlo?

152
00:21:43,328 --> 00:21:45,088
- Dylan.
- Signora.

153
00:21:45,888 --> 00:21:46,768
Vai.

154
00:21:47,248 --> 00:21:48,288
Resta.

155
00:21:50,568 --> 00:21:51,408
Vai.

156
00:22:00,128 --> 00:22:01,448
Io...

157
00:22:03,208 --> 00:22:05,088
- Non avevo finito.
- Lei sì.

158
00:22:05,848 --> 00:22:07,808
Voglio consegnare un altro carico.

159
00:22:07,888 --> 00:22:09,008
Di già?

160
00:22:09,088 --> 00:22:10,648
- Perché?
- Perché voglio farlo.

161
00:22:11,408 --> 00:22:12,528
Adrielle, ascolta.

162
00:22:13,728 --> 00:22:15,408
Se facciamo troppi carichi,

163
00:22:15,488 --> 00:22:17,968
i trafficanti inizieranno
a godersi i soldi...

164
00:22:18,288 --> 00:22:22,048
...ne vorranno di più
e commetteranno degli errori pericolosi.

165
00:22:40,368 --> 00:22:41,448
Sei intelligente.

166
00:22:42,688 --> 00:22:43,608
Ma fallo comunque.

167
00:22:43,688 --> 00:22:45,248
Avverti i trafficanti.

168
00:23:09,328 --> 00:23:12,368
Hai mai pensato di fare affari
senza i tidelander?

169
00:23:13,568 --> 00:23:15,728
- Parole dei ragazzi?
- No, mie.

170
00:23:17,128 --> 00:23:18,568
Ok. Perché?

171
00:23:19,048 --> 00:23:21,288
Chi ha crocifisso
e cavato gli occhi a Maney?

172
00:23:21,368 --> 00:23:23,208
Sappiamo chi, non sappiamo perché.

173
00:23:23,288 --> 00:23:25,528
- Ai ragazzi non interessa.
- Beh, dovrebbe.

174
00:23:25,928 --> 00:23:28,328
- Qualcuno cerca di inserirsi.
- Loro non ci credono.

175
00:23:28,408 --> 00:23:30,048
I tidelander sono gli assassini.

176
00:23:30,128 --> 00:23:32,848
Hanno tenuto viva questa città
negli ultimi 200 anni.

177
00:23:36,528 --> 00:23:37,568
Tu cosa pensi?

178
00:23:45,688 --> 00:23:46,528
Ne parliamo dopo.

179
00:23:52,208 --> 00:23:55,248
- Come sei entrata?
- Avrai lasciato il cancello aperto.

180
00:23:55,328 --> 00:23:56,528
Adrielle sa che sei qui?

181
00:23:58,048 --> 00:23:59,408
Ti preoccupi per me?

182
00:24:01,848 --> 00:24:03,168
Che cosa vuoi, Violca?

183
00:24:03,248 --> 00:24:05,368
Volevo sapere se sei felice.

184
00:24:06,208 --> 00:24:08,328
Entusiasta. Vivo di birra e gelato.

185
00:24:08,408 --> 00:24:11,008
Teste e sangue.

186
00:24:12,048 --> 00:24:16,168
Al L'Attente qualcuno non è felice
di come Adrielle sta comandando.

187
00:24:16,728 --> 00:24:20,808
Quando ammetterai di non essere felice,
sappi che hai un'amica con cui parlare.

188
00:24:42,608 --> 00:24:44,328
Grazie per avermi invitato, signora.

189
00:24:44,728 --> 00:24:47,928
Temo che siamo in disaccordo
su moltissime cose.

190
00:24:50,768 --> 00:24:52,608
Non possiamo permettercelo.

191
00:24:53,608 --> 00:24:55,288
Allora, magari, potrebbe parlarci.

192
00:24:56,448 --> 00:24:58,648
Perché ci servono altri soldi così presto?

193
00:25:12,688 --> 00:25:15,448
Un giorno, potresti diventare regina...

194
00:25:16,808 --> 00:25:18,608
...e capirai che il tuo popolo

195
00:25:18,688 --> 00:25:21,568
non è sempre pronto a sentire
cos'è meglio per loro.

196
00:25:22,488 --> 00:25:25,848
Fino ad allora,
fai quello che ti viene detto.

197
00:25:26,208 --> 00:25:27,968
Vai giù, prendi due barili.

198
00:25:29,848 --> 00:25:31,288
Viene anche Dylan?

199
00:25:34,528 --> 00:25:35,448
Vengo io.

200
00:25:37,048 --> 00:25:38,648
Ci vediamo lì sotto, signora.

201
00:25:42,768 --> 00:25:44,888
Se risale senza di me, uccidila.

202
00:25:46,328 --> 00:25:48,248
Aspetta, Adrielle. Aspetta, no!

203
00:25:51,808 --> 00:25:52,648
Cazzo!

204
00:26:05,208 --> 00:26:06,328
Andiamo!

205
00:26:14,688 --> 00:26:16,408
- Dov'è Adrielle?
- Ho fatto.

206
00:26:16,488 --> 00:26:18,768
- Lei dov'è?
- Sta arrivando. Aiutami a salire.

207
00:26:20,768 --> 00:26:22,248
Mi aiuti a salire?

208
00:26:26,048 --> 00:26:26,888
Cazzo!

209
00:26:30,808 --> 00:26:32,608
- Andiamo.
- Che stai facendo?

210
00:26:33,128 --> 00:26:34,208
Che stai facendo?

211
00:26:36,168 --> 00:26:37,848
Andiamo.

212
00:27:11,368 --> 00:27:13,608
- Dov'è Bill?
- Chi cazzo lo sa.

213
00:27:14,128 --> 00:27:15,408
I tidelander sono così.

214
00:27:19,808 --> 00:27:20,848
Che voleva Violca?

215
00:27:21,288 --> 00:27:23,888
Forse vedere quant'è grossa
una vera canna da pesca.

216
00:27:27,488 --> 00:27:28,488
Avete scopato?

217
00:27:30,248 --> 00:27:31,888
No, non so che volesse.

218
00:27:33,528 --> 00:27:37,248
Comunque, abbiamo davanti a noi
un mese molto redditizio.

219
00:27:43,968 --> 00:27:44,928
Prendi i soldi.

220
00:27:48,408 --> 00:27:50,328
È insolito vederti qui, signora.

221
00:27:50,408 --> 00:27:53,328
In questo periodo stanno succedendo
molte cose insolite.

222
00:27:54,528 --> 00:27:55,888
Dov'è tua sorella?

223
00:27:56,808 --> 00:27:57,648
Che t'importa?

224
00:28:00,928 --> 00:28:03,368
- Perché un altro carico così presto?
- Ti lamenti?

225
00:28:03,768 --> 00:28:05,248
Fa comodo a tutti.

226
00:28:09,888 --> 00:28:11,208
È la metà.

227
00:28:12,168 --> 00:28:13,008
Cosa?

228
00:28:13,808 --> 00:28:17,408
Quei soldi sono solo la metà.
Quel carico costa il doppio.

229
00:28:17,488 --> 00:28:18,648
Cazzo, sul serio?

230
00:28:19,488 --> 00:28:22,288
È il solito, non posso chiedere il doppio
allo spacciatore.

231
00:28:22,368 --> 00:28:23,808
Non è un mio problema.

232
00:28:26,488 --> 00:28:30,008
Credevo che ci fidassimo l'uno dell'altro.
Che avessimo un accordo.

233
00:28:30,088 --> 00:28:31,808
Paghi quello che ti diamo.

234
00:28:32,328 --> 00:28:36,648
- Allora non lo voglio. Ridammi i soldi.
- No, lo tieni e lo pagherai.

235
00:28:36,888 --> 00:28:38,288
Questo è l'accordo.

236
00:28:38,368 --> 00:28:41,488
Mi aspetto gli altri soldi
non appena avrai venduto tutto.

237
00:29:00,848 --> 00:29:02,968
- Che cosa facciamo?
- Troviamo i soldi.

238
00:29:05,848 --> 00:29:07,408
Che succede se non paghiamo?

239
00:29:09,528 --> 00:29:11,568
- Dovremmo dirlo agli altri.
- Assolutamente no.

240
00:29:11,648 --> 00:29:15,288
Dopo Maney, se sanno che i tidelander
vogliono il doppio senza motivo...

241
00:29:15,928 --> 00:29:19,248
- ...scoppierà la rivolta.
- Tom "il cinese" non sarà felice.

242
00:29:19,328 --> 00:29:20,768
No, per niente.

243
00:29:22,208 --> 00:29:23,848
Dovrò convincerlo a pagare.

244
00:29:27,128 --> 00:29:30,288
Se dobbiamo ricorrere alle armi,
dobbiamo essere almeno in tre.

245
00:29:30,368 --> 00:29:33,688
Chi portiamo con noi? Overman? Trice?

246
00:29:33,768 --> 00:29:35,088
Non mi fido.

247
00:29:36,368 --> 00:29:37,248
Allora chi?

248
00:31:09,368 --> 00:31:11,048
Che fai con la mia auto?

249
00:31:12,208 --> 00:31:16,088
È intestata al Devil's Tail,
che hai comprato coi miei soldi,

250
00:31:16,168 --> 00:31:17,688
quindi l'auto è mia.

251
00:31:17,928 --> 00:31:20,408
- Quindi, dammi le chiavi.
- Non ti do niente.

252
00:31:20,488 --> 00:31:21,888
Allora, vaffanculo.

253
00:31:22,768 --> 00:31:26,488
- Ok, adesso basta.
- Non toccarmi, cazzo.

254
00:31:27,008 --> 00:31:27,848
Mamma.

255
00:31:30,608 --> 00:31:32,848
So che sono una tidelander.

256
00:31:33,288 --> 00:31:36,048
So bene perché mi odi così tanto.

257
00:31:36,688 --> 00:31:39,128
- Grazie per aver sempre taciuto.
- Come l'hai saputo?

258
00:31:41,648 --> 00:31:43,288
Tuo padre non voleva che sapessi.

259
00:31:50,248 --> 00:31:53,168
- Augie che ne pensa?
- Non lo sa. Non deve.

260
00:31:54,928 --> 00:31:57,528
- Ciao, Aug.
- Cal, per favore.

261
00:31:58,408 --> 00:31:59,888
Questo lo distruggerà.

262
00:32:04,808 --> 00:32:05,768
Che fai?

263
00:32:06,448 --> 00:32:07,568
Prendo la mia auto.

264
00:32:08,688 --> 00:32:10,688
- Rubi, intendi dire.
- Perché?

265
00:32:16,088 --> 00:32:18,488
- Devo andare al L'Attente.
- Ti accompagno io.

266
00:32:19,648 --> 00:32:22,088
- Ma prima mi serve il tuo aiuto.
- Per?

267
00:32:25,608 --> 00:32:27,128
Allora, perché al L'Attente?

268
00:32:29,728 --> 00:32:31,928
Papà non mi ci faceva andare.
Voglio vederlo.

269
00:32:34,008 --> 00:32:35,648
Vuoi vedere Dylan Seagar.

270
00:32:36,328 --> 00:32:38,688
Lo capisco. È un bel ragazzo.

271
00:32:38,768 --> 00:32:41,288
Basta nominarlo
che si indurisce anche a Colton.

272
00:32:43,608 --> 00:32:45,528
Sapevi che Bill è un tidelander?

273
00:32:47,168 --> 00:32:48,368
Come l'hai scoperto?

274
00:32:48,728 --> 00:32:51,568
Ho trovato delle vecchie foto. È identico.

275
00:32:54,928 --> 00:32:56,768
- Lo sapevi anche tu?
- Perciò non mi fido.

276
00:32:56,848 --> 00:33:00,288
Colton ultimamente non si fida
a fare affari con i tidelander.

277
00:33:00,368 --> 00:33:01,768
Chissà perché.

278
00:33:01,848 --> 00:33:04,328
Chiediamolo a Tom
dopo avergli detto il nuovo prezzo.

279
00:33:04,408 --> 00:33:07,488
- Lo farò io.
- E la tua arma segreta è lei?

280
00:33:09,008 --> 00:33:10,768
Perché ce l'hai con me, Colton?

281
00:33:11,888 --> 00:33:15,208
Perché ti ho visto masturbarti
dietro gli spogliatoi della piscina?

282
00:33:15,288 --> 00:33:19,768
No. Perché portiamo brutte notizie
in una stanza piena di uomini armati

283
00:33:19,848 --> 00:33:23,208
e, sinceramente, non credo tu sappia
nemmeno impugnare una pistola.

284
00:33:31,688 --> 00:33:34,688
Papà non parlava molto,
ma mi ha insegnato qualcosina.

285
00:33:44,288 --> 00:33:45,448
Gliel'hai detto.

286
00:33:48,808 --> 00:33:49,888
Doveva sapere.

287
00:33:51,328 --> 00:33:52,448
Abbiamo chiuso.

288
00:33:58,528 --> 00:33:59,608
Va bene.

289
00:34:03,488 --> 00:34:04,648
Dove vai?

290
00:34:06,288 --> 00:34:07,688
Credevo sapessi tutto.

291
00:34:07,768 --> 00:34:11,048
A riscuotere i soldi dai trafficanti.
Ma non avevano già pagato?

292
00:34:13,207 --> 00:34:16,767
- Non devi saperlo. Fammi passare.
- Sembra sia così per entrambi.

293
00:34:34,727 --> 00:34:37,088
È bello avere di già un altro carico.

294
00:34:37,168 --> 00:34:39,328
Sì. Questo mi costa di più.

295
00:34:40,168 --> 00:34:42,368
Il fornitore ha aumentato il prezzo?

296
00:34:42,888 --> 00:34:44,448
Queste cose succedono, vero?

297
00:34:45,767 --> 00:34:48,008
Dobbiamo sempre soddisfare
i nostri fornitori.

298
00:34:49,168 --> 00:34:51,767
Quindi, aumenti il prezzo?

299
00:34:52,408 --> 00:34:53,848
Sì. Il doppio.

300
00:34:58,928 --> 00:35:02,768
Sai che io non ficco il naso, ma chi è...

301
00:35:04,328 --> 00:35:05,328
...il tuo fornitore?

302
00:35:07,208 --> 00:35:10,048
- Sai che non ne parlo.
- Andiamo, Augie.

303
00:35:10,128 --> 00:35:14,528
Siamo in affari da così tanto tempo
e tu mi chiedi tanto.

304
00:35:15,208 --> 00:35:17,888
- Me lo devi.
- Non ne parlo, Tom.

305
00:35:19,008 --> 00:35:21,288
Possiamo parlare del prodotto e dei soldi.

306
00:35:21,368 --> 00:35:24,928
Dai, solo per tranquillità.
Puoi dirmelo, non lo dirò a nessuno.

307
00:35:25,008 --> 00:35:27,008
Perché vuoi saperlo?

308
00:35:28,408 --> 00:35:30,208
Perché vuoi saperlo?

309
00:35:33,128 --> 00:35:34,888
- È una trappola.
- Cosa?

310
00:35:38,008 --> 00:35:39,008
Prendetelo! È all'angolo!

311
00:35:43,648 --> 00:35:44,568
Lasciala.

312
00:35:49,728 --> 00:35:50,848
Lascialo.

313
00:35:54,888 --> 00:35:56,048
Lascialo!

314
00:35:57,088 --> 00:35:58,608
Mettete giù le armi, grazie.

315
00:36:17,728 --> 00:36:20,808
La odio. La odio veramente.

316
00:36:22,048 --> 00:36:23,528
Questa parte degli affari.

317
00:36:25,368 --> 00:36:29,008
Sapevo che non ti avrebbe fatto parlare,
ma dovevo provarci.

318
00:36:29,088 --> 00:36:30,208
Chi cazzo sei?

319
00:36:31,088 --> 00:36:32,408
Maleducato.

320
00:36:33,328 --> 00:36:34,448
Un pochino.

321
00:36:38,528 --> 00:36:40,968
Ma ti dico come mi faccio chiamare.

322
00:36:42,768 --> 00:36:43,648
Stolin.

323
00:36:44,688 --> 00:36:46,448
Gregori Stolin.

324
00:36:48,248 --> 00:36:49,848
Bene. Sai chi sono.

325
00:36:49,928 --> 00:36:51,088
Lo so.

326
00:36:52,408 --> 00:36:53,888
Non so perché sei qui.

327
00:36:53,968 --> 00:36:58,288
Sai, non sei così stupido,
Augustino McTeer.

328
00:36:58,888 --> 00:37:02,528
Stiamo in mezzo al sangue.
Perché dobbiamo mentire?

329
00:37:03,608 --> 00:37:08,208
Sai benissimo perché sono qui
e sai perché sei ancora vivo.

330
00:37:09,568 --> 00:37:11,688
- Voglio fare affari.
- Tu non fai affari.

331
00:37:12,528 --> 00:37:14,208
Sei una piaga in smoking.

332
00:37:19,448 --> 00:37:21,048
Ti dico cosa faccio.

333
00:37:22,808 --> 00:37:24,888
Io mantengo segreti.

334
00:37:26,768 --> 00:37:29,888
E incuto timore alle persone.

335
00:37:30,208 --> 00:37:31,448
Proprio come te.

336
00:37:32,568 --> 00:37:36,648
Siamo perfetti l'uno per l'altro.
Ecco perché faremo affari insieme.

337
00:37:37,248 --> 00:37:40,528
Qui di solito un uomo stupido dice:
"Neanche morto".

338
00:37:55,248 --> 00:37:56,688
Ci vediamo presto, ok?

339
00:38:02,008 --> 00:38:02,848
Fammi vedere.

340
00:38:06,968 --> 00:38:08,248
È stata la ragazza?

341
00:38:11,328 --> 00:38:14,128
Seguilo. Scopri chi sono i fornitori.

342
00:38:44,848 --> 00:38:45,688
Pronto?

343
00:38:46,488 --> 00:38:48,488
Ascolta molto attentamente.

344
00:38:48,928 --> 00:38:53,008
Se non farai quello che diciamo, morirai.

345
00:38:55,008 --> 00:38:55,848
Che novità?

346
00:38:56,408 --> 00:38:59,808
Il prezzo è aumentato, signora.
Temo abbiamo superato il credito.

347
00:39:00,528 --> 00:39:02,688
Quanti altri interessati
hanno fatto un'offerta?

348
00:39:02,768 --> 00:39:03,608
Solo uno.

349
00:39:03,688 --> 00:39:05,768
- Chi è?
-È molto persuasivo.

350
00:39:05,848 --> 00:39:08,488
-Vuole il pezzo quanto lei.
-Cosa ti serve?

351
00:39:08,568 --> 00:39:11,208
Ci mandi altri soldi, stasera.

352
00:39:20,488 --> 00:39:21,368
Cazzo!

353
00:39:21,448 --> 00:39:22,728
- Non abbiamo i soldi.
- Lo so.

354
00:39:22,808 --> 00:39:24,848
Aug, dovevi portarmi al L'Attente.
Andiamo?

355
00:39:24,928 --> 00:39:26,288
Porca... No, Cal.

356
00:39:26,368 --> 00:39:29,448
Forse non c'eri, prima,
ma il mio spacciatore è stato ucciso

357
00:39:29,528 --> 00:39:32,128
e non ho soldi per il L'Attente,
quindi, no.

358
00:39:32,768 --> 00:39:35,888
- Se vuoi, scopatelo, è lì.
- Non si tratta di questo.

359
00:39:37,448 --> 00:39:38,528
Vaffanculo!

360
00:39:41,848 --> 00:39:43,408
Torni al L'Attente?

361
00:39:43,488 --> 00:39:45,168
- Devo andarci.
- Non ora.

362
00:39:46,008 --> 00:39:47,368
Vaffanculo anche tu.

363
00:39:48,128 --> 00:39:49,448
Non ha i soldi.

364
00:39:53,088 --> 00:39:54,568
Niente soldi.

365
00:40:26,688 --> 00:40:28,008
Bill, sono io.

366
00:40:46,448 --> 00:40:48,728
Devi portarmi al L'Attente.

367
00:40:51,808 --> 00:40:53,928
Ti prego. So che sei lì.

368
00:40:55,928 --> 00:40:57,728
Bill, che cazzo siamo?

369
00:41:12,968 --> 00:41:14,688
Fottiti!

370
00:41:58,248 --> 00:42:00,608
Sembri preoccupata, signora.

371
00:42:12,968 --> 00:42:14,608
Che cosa vuoi vedere?

372
00:42:16,128 --> 00:42:17,288
Come ottengo ciò che voglio?

373
00:42:36,688 --> 00:42:37,968
Vaffanculo!

374
00:42:40,168 --> 00:42:41,768
Voglio sapere dei soldi.

375
00:42:55,728 --> 00:42:57,568
Cal McTeer porta una sirena.

376
00:43:03,288 --> 00:43:06,248
Sta venendo a cercarti.

377
00:43:16,928 --> 00:43:18,488
Qualcuno ti ha seguito?

378
00:43:21,648 --> 00:43:23,648
Ho detestato vederti flirtare con Augie.

379
00:43:24,448 --> 00:43:26,288
Rimarrà con lei, vero?

380
00:43:26,808 --> 00:43:28,008
Credo di sì.

381
00:43:33,288 --> 00:43:34,888
Non è lui lo sciocco?

382
00:44:30,368 --> 00:44:33,168
Cal McTeer potrebbe provare a venire
al L'Attente.

383
00:44:33,688 --> 00:44:36,528
Se lo fa, puniscila.