UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
24 ANNI PRIMA
Dobbiamo portarla al L'Attente.
È da pazzi.
Cioè...
Che cosa sono? Che cosa siamo?
Siamo mezzosangue.
Metà cosa? Loro che cosa sono?
Conosci le vecchie storie.
Gli uomini sentono le sirene.
Sentono il loro canto. Devono andare da loro.
Lo fanno.
E annegano tra le loro braccia.
E sono là fuori?
Da quanto? Da quanto sono qui?
Da sempre.
Quindi Pat non era mio padre.
Volevo trovare il tuo vero padre,
ma Pat non voleva che tu sapessi.
Voleva solo che tu fossi speciale.
Perché vivi qui e non lì?
Non posso. Ho preso una decisione, tanto tempo fa.
Beh, questa è...
È una stronzata! Dovrei credere a questa storia?
- Ascolta, Cal. - No, basta.
Non voglio sentire altro.
Cal, Pat ha commesso tanti errori.
Ma voleva solo tenerti al sicuro.
Non sei al sicuro qui, Cal.
Sei stata via per dieci anni. Non ti serve questo.
Quindi, ora che sai...
...lascia la città.
È troppo tardi.
È arrivata.
Ok. Arrivo subito, Yvette.
Ciao, tesoro.
Che pensiero carino. Grazie. Accomodati.
Che succede?
Qui è dove parliamo dei morti.
Signore, vi presento Laura Maney, la vedova di Zach Maney.
Da tidelander a tidelander, da sangue a sangue.
Vuoi sapere cosa devi avere e cosa devi temere?
Che cos'era?
Mi hai visto.
Stavo morendo.
C'era lei.
- Mi uccideva. - Hai visto ciò che ho visto io.
Mostrami di più.
- Ho versato abbastanza sangue. - Ne verserai altro.
Puta loca.
Che hai visto?
Più di quanto Gilles possa vedere adesso.
L'ho gestita male, ma per buoni motivi.
Ma tu hai visto qualcosa.
Che cosa nasconde?
Non sai quanto pericolose siano le tue domande.
Sicuramente, altrimenti mi avresti già fatto cavare gli occhi da Dylan.
Sai che ci sta fregando. Lo vedo.
Chi è?
Lui è l'unico uomo morto nel mare di Orphelin Bay
negli ultimi 60 anni per cause naturali.
E questo è il registro cittadino di centinaia di uomini
morti per cause non naturali.
STATO DEL RECUPERO
BARCA E CORPI NON RECUPERATI
BARCA RECUPERATA CORPI NON RECUPERATI
BARCA TROVATA CORPO NON RECUPERATO
- Perché me lo dici? - Tutte abbiamo perso qualcuno.
Figli, fratelli, mariti, proprio come te.
- Lui non è morto per cause naturali. - Sai chi l'ha ucciso.
- Sì, quegli zingari. - Tidelander.
Tuo figlio fa affari con loro, così come tuo marito.
Ma vogliamo che le cose cambino.
Per questo siamo tutte qui.
Io non ci credo.
Io non ci credo!
No, so cosa sono!
Non c'è bisogno.
Hai passato la notte qui?
Ehi, cosa...
Cos'è cambiato?
- In che senso? - Hai stirato meglio la camicia.
La pesca.
Guardi ogni minimo dettaglio.
Lo sapresti, se avessi seguito le mie orme.
Come tuo fratello.
- Che cosa sai di Cal McTeer? - È una McTeer.
È il male, Corey.
Perché il padre l'ha sempre tenuta all'oscuro?
- Del L'Attente... - Pat era un criminale e un assassino.
Ma immagino volesse qualcosa di puro e candido nella sua vita.
Forse per equilibrarsi, no?
Che cazzo di differenza fa?
Lei è comunque un'assassina.
Questa città uccide tutto.
Prova a dormire, papà.
- Che cazzo fai? - Dov'è?
- Cosa? - Il cellulare di Zach. Dov'è?
- Non ce l'ho. - Cazzate.
Stai facendo un casino. Non ho il cellulare.
Stai delirando.
- Oh, anche tu? - Anch'io, cosa?
Parlava con qualcuno, quindi dov'è il cellulare?
Non era sulla Cherub, in auto, né addosso.
- Quindi dove cazzo è? - Aspetta...
Avevi detto che non avevano trovato il corpo.
Sei un mostro del cazzo!
Che cazzo ne hai fatto di lui?
Di già?
Dove?
Era lei?
Sai, forse dovrei scoparmelo.
Per pareggiare i conti.
- Sono solo affari. - Cazzate.
Quindi non ce l'hai?
Te lo darei.
Hai da accendere?
Ti ho visto, così ho pensato...
Bella donna.
Ragazza?
Sto aspettando il mio capo.
Dovresti fare qualcosa.
È meglio fare che guardare.
Ciao, sono Augie. Sapete cosa fare.
Dove cazzo sei? Devo chiederti una cosa.
Chiamami quando torni.
Ci sei?
- Scusa. Ti ho svegliato? - Adesso non posso parlare.
Ho ancora i segni.
Senti, scusa se ti ho fatto male.
Ma devo andare.
Dai.
Dovrei andarmene.
No.
Dovrei restare?
Perché?
Penserò io a te.
Non sapevo in cosa mi stavo cacciando, quando sono venuta qui.
Che cazzo di posto è questo?
Signora.
Credi alle profezie?
O meglio, dove sono nato...
...c'era una persona che sosteneva di poter vedere ciò che sarebbe accaduto.
E le sue visioni erano vere?
Ma raramente era chiaro se mostrassero tutta la verità o solo una parte.
E, alla fine, non salvarono il mio popolo.
Adoro il mio popolo.
Vattene.
Signora.
Hasham, è quello che stavo cercando.
Come faccio ad averlo?
- Dylan. - Signora.
Vai.
Resta.
Vai.
Io...
- Non avevo finito. - Lei sì.
Voglio consegnare un altro carico.
Di già?
- Perché? - Perché voglio farlo.
Adrielle, ascolta.
Se facciamo troppi carichi,
i trafficanti inizieranno a godersi i soldi...
...ne vorranno di più e commetteranno degli errori pericolosi.
Sei intelligente.
Ma fallo comunque.
Avverti i trafficanti.
Hai mai pensato di fare affari senza i tidelander?
- Parole dei ragazzi? - No, mie.
Ok. Perché?
Chi ha crocifisso e cavato gli occhi a Maney?
Sappiamo chi, non sappiamo perché.
- Ai ragazzi non interessa. - Beh, dovrebbe.
- Qualcuno cerca di inserirsi. - Loro non ci credono.
I tidelander sono gli assassini.
Hanno tenuto viva questa città negli ultimi 200 anni.
Tu cosa pensi?
Ne parliamo dopo.
- Come sei entrata? - Avrai lasciato il cancello aperto.
Adrielle sa che sei qui?
Ti preoccupi per me?
Che cosa vuoi, Violca?
Volevo sapere se sei felice.
Entusiasta. Vivo di birra e gelato.
Teste e sangue.
Al L'Attente qualcuno non è felice di come Adrielle sta comandando.
Quando ammetterai di non essere felice, sappi che hai un'amica con cui parlare.
Grazie per avermi invitato, signora.
Temo che siamo in disaccordo su moltissime cose.
Non possiamo permettercelo.
Allora, magari, potrebbe parlarci.
Perché ci servono altri soldi così presto?
Un giorno, potresti diventare regina...
...e capirai che il tuo popolo
non è sempre pronto a sentire cos'è meglio per loro.
Fino ad allora, fai quello che ti viene detto.
Vai giù, prendi due barili.
Viene anche Dylan?
Vengo io.
Ci vediamo lì sotto, signora.
Se risale senza di me, uccidila.
Aspetta, Adrielle. Aspetta, no!
Cazzo!
Andiamo!
- Dov'è Adrielle? - Ho fatto.
- Lei dov'è? - Sta arrivando. Aiutami a salire.
Mi aiuti a salire?
Cazzo!
- Andiamo. - Che stai facendo?
Che stai facendo?
Andiamo.
- Dov'è Bill? - Chi cazzo lo sa.
I tidelander sono così.
Che voleva Violca?
Forse vedere quant'è grossa una vera canna da pesca.
Avete scopato?
No, non so che volesse.
Comunque, abbiamo davanti a noi un mese molto redditizio.
Prendi i soldi.
È insolito vederti qui, signora.
In questo periodo stanno succedendo molte cose insolite.
Dov'è tua sorella?
Che t'importa?
- Perché un altro carico così presto? - Ti lamenti?
Fa comodo a tutti.
È la metà.
Cosa?
Quei soldi sono solo la metà. Quel carico costa il doppio.
Cazzo, sul serio?
È il solito, non posso chiedere il doppio allo spacciatore.
Non è un mio problema.
Credevo che ci fidassimo l'uno dell'altro. Che avessimo un accordo.
Paghi quello che ti diamo.
- Allora non lo voglio. Ridammi i soldi. - No, lo tieni e lo pagherai.
Questo è l'accordo.
Mi aspetto gli altri soldi non appena avrai venduto tutto.
- Che cosa facciamo? - Troviamo i soldi.
Che succede se non paghiamo?
- Dovremmo dirlo agli altri. - Assolutamente no.
Dopo Maney, se sanno che i tidelander vogliono il doppio senza motivo...
- ...scoppierà la rivolta. - Tom "il cinese" non sarà felice.
No, per niente.
Dovrò convincerlo a pagare.
Se dobbiamo ricorrere alle armi, dobbiamo essere almeno in tre.
Chi portiamo con noi? Overman? Trice?
Non mi fido.
Allora chi?
Che fai con la mia auto?
È intestata al Devil's Tail, che hai comprato coi miei soldi,
quindi l'auto è mia.
- Quindi, dammi le chiavi. - Non ti do niente.
Allora, vaffanculo.
- Ok, adesso basta. - Non toccarmi, cazzo.
Mamma.
So che sono una tidelander.
So bene perché mi odi così tanto.
- Grazie per aver sempre taciuto. - Come l'hai saputo?
Tuo padre non voleva che sapessi.
- Augie che ne pensa? - Non lo sa. Non deve.
- Ciao, Aug. - Cal, per favore.
Questo lo distruggerà.
Che fai?
Prendo la mia auto.
- Rubi, intendi dire. - Perché?
- Devo andare al L'Attente. - Ti accompagno io.
- Ma prima mi serve il tuo aiuto. - Per?
Allora, perché al L'Attente?
Papà non mi ci faceva andare. Voglio vederlo.
Vuoi vedere Dylan Seagar.
Lo capisco. È un bel ragazzo.
Basta nominarlo che si indurisce anche a Colton.
Sapevi che Bill è un tidelander?
Come l'hai scoperto?
Ho trovato delle vecchie foto. È identico.
- Lo sapevi anche tu? - Perciò non mi fido.
Colton ultimamente non si fida a fare affari con i tidelander.
Chissà perché.
Chiediamolo a Tom dopo avergli detto il nuovo prezzo.
- Lo farò io. - E la tua arma segreta è lei?
Perché ce l'hai con me, Colton?
Perché ti ho visto masturbarti dietro gli spogliatoi della piscina?
No. Perché portiamo brutte notizie in una stanza piena di uomini armati
e, sinceramente, non credo tu sappia nemmeno impugnare una pistola.
Papà non parlava molto, ma mi ha insegnato qualcosina.
Gliel'hai detto.
Doveva sapere.
Abbiamo chiuso.
Va bene.
Dove vai?
Credevo sapessi tutto.
A riscuotere i soldi dai trafficanti. Ma non avevano già pagato?
- Non devi saperlo. Fammi passare. - Sembra sia così per entrambi.
È bello avere di già un altro carico.
Sì. Questo mi costa di più.
Il fornitore ha aumentato il prezzo?
Queste cose succedono, vero?
Dobbiamo sempre soddisfare i nostri fornitori.
Quindi, aumenti il prezzo?
Sì. Il doppio.
Sai che io non ficco il naso, ma chi è...
...il tuo fornitore?
- Sai che non ne parlo. - Andiamo, Augie.
Siamo in affari da così tanto tempo e tu mi chiedi tanto.
- Me lo devi. - Non ne parlo, Tom.
Possiamo parlare del prodotto e dei soldi.
Dai, solo per tranquillità. Puoi dirmelo, non lo dirò a nessuno.
Perché vuoi saperlo?
- È una trappola. - Cosa?
Prendetelo! È all'angolo!
Lasciala.
Lascialo.
Lascialo!
Mettete giù le armi, grazie.
La odio. La odio veramente.
Questa parte degli affari.
Sapevo che non ti avrebbe fatto parlare, ma dovevo provarci.
Chi cazzo sei?
Maleducato.
Un pochino.
Ma ti dico come mi faccio chiamare.
Stolin.
Gregori Stolin.
Bene. Sai chi sono.
Lo so.
Non so perché sei qui.
Sai, non sei così stupido, Augustino McTeer.
Stiamo in mezzo al sangue. Perché dobbiamo mentire?
Sai benissimo perché sono qui e sai perché sei ancora vivo.
- Voglio fare affari. - Tu non fai affari.
Sei una piaga in smoking.
Ti dico cosa faccio.
Io mantengo segreti.
E incuto timore alle persone.
Proprio come te.
Siamo perfetti l'uno per l'altro. Ecco perché faremo affari insieme.
Qui di solito un uomo stupido dice: "Neanche morto".
Ci vediamo presto, ok?
Fammi vedere.
È stata la ragazza?
Seguilo. Scopri chi sono i fornitori.
Pronto?
Ascolta molto attentamente.
Se non farai quello che diciamo, morirai.
Che novità?
Il prezzo è aumentato, signora. Temo abbiamo superato il credito.
Quanti altri interessati hanno fatto un'offerta?
Solo uno.
- Chi è? -È molto persuasivo.
-Vuole il pezzo quanto lei. -Cosa ti serve?
Ci mandi altri soldi, stasera.
Cazzo!
- Non abbiamo i soldi. - Lo so.
Aug, dovevi portarmi al L'Attente. Andiamo?
Porca... No, Cal.
Forse non c'eri, prima, ma il mio spacciatore è stato ucciso
e non ho soldi per il L'Attente, quindi, no.
- Se vuoi, scopatelo, è lì. - Non si tratta di questo.
Vaffanculo!
Torni al L'Attente?
- Devo andarci. - Non ora.
Vaffanculo anche tu.
Non ha i soldi.
Niente soldi.
Bill, sono io.
Devi portarmi al L'Attente.
Ti prego. So che sei lì.
Bill, che cazzo siamo?
Fottiti!
Sembri preoccupata, signora.
Che cosa vuoi vedere?
Come ottengo ciò che voglio?
Vaffanculo!
Voglio sapere dei soldi.
Cal McTeer porta una sirena.
Sta venendo a cercarti.
Qualcuno ti ha seguito?
Ho detestato vederti flirtare con Augie.
Rimarrà con lei, vero?
Credo di sì.
Non è lui lo sciocco?
Cal McTeer potrebbe provare a venire al L'Attente.
Se lo fa, puniscila.