1
00:00:06,688 --> 00:00:09,728
‎NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:47,488 --> 00:00:50,128
‎24年前

3
00:01:21,528 --> 00:01:22,848
‎ラタントへ

4
00:01:24,808 --> 00:01:25,648
‎いや

5
00:01:47,328 --> 00:01:48,728
‎イカれてるわ

6
00:01:50,328 --> 00:01:51,168
‎だって…

7
00:01:53,048 --> 00:01:55,288
‎私は誰？　何なの？

8
00:01:56,368 --> 00:01:57,808
‎混血種だ

9
00:01:58,328 --> 00:02:00,928
‎コンケツシュ？　それ何よ？

10
00:02:01,008 --> 00:02:02,528
‎昔話にあるだろ

11
00:02:02,608 --> 00:02:04,648
‎男たちはセイレーンの―

12
00:02:04,728 --> 00:02:08,968
‎歌が聴こえ そこに向かい―

13
00:02:11,368 --> 00:02:12,248
‎妖女の…

14
00:02:13,568 --> 00:02:15,368
‎腕の中で溺れる

15
00:02:17,648 --> 00:02:18,928
‎彼らは そこに？

16
00:02:21,088 --> 00:02:23,168
‎どの位そこにいるの？

17
00:02:24,328 --> 00:02:25,288
‎永遠に

18
00:02:27,808 --> 00:02:29,648
‎パットは父じゃないのね

19
00:02:32,008 --> 00:02:34,128
‎君の本当の父を探した

20
00:02:34,408 --> 00:02:37,528
‎でも彼は
君に知られたくなかった

21
00:02:37,608 --> 00:02:40,128
‎特別な存在でいて欲しいと

22
00:02:46,128 --> 00:02:48,008
‎なぜ あなたはここに？

23
00:02:49,208 --> 00:02:52,568
‎戻れないのさ
昔 ここを選んだから

24
00:02:55,088 --> 00:02:58,088
‎そんな話…

25
00:02:59,768 --> 00:03:02,168
‎バカみたい
信じられないわよ

26
00:03:02,248 --> 00:03:02,928
‎聞け

27
00:03:03,008 --> 00:03:03,888
‎もういい

28
00:03:03,968 --> 00:03:05,088
‎聞きたくない

29
00:03:05,168 --> 00:03:05,928
‎キャル

30
00:03:06,008 --> 00:03:08,208
‎パットは間違っていたが―

31
00:03:08,808 --> 00:03:10,888
‎君の安全を願ってた

32
00:03:13,888 --> 00:03:15,728
‎ここは安全じゃない

33
00:03:17,128 --> 00:03:19,968
‎10年も離れてた町なんだ

34
00:03:21,648 --> 00:03:23,208
‎未練はないだろ

35
00:03:24,408 --> 00:03:25,608
‎ここから去るんだ

36
00:03:28,808 --> 00:03:30,128
‎もう遅いわ

37
00:03:48,928 --> 00:03:52,728
‎“デビルズテイル”

38
00:04:10,848 --> 00:04:11,688
‎ローザ

39
00:04:11,768 --> 00:04:12,248
‎何？

40
00:04:13,248 --> 00:04:14,248
‎来たわよ

41
00:04:14,848 --> 00:04:16,968
‎分かった すぐ行く

42
00:04:30,848 --> 00:04:32,048
‎ローラ

43
00:04:32,848 --> 00:04:34,128
‎いらっしゃい

44
00:04:36,048 --> 00:04:39,368
‎ありがとう 入って

45
00:04:51,328 --> 00:04:52,408
‎これは？

46
00:04:53,688 --> 00:04:56,168
‎死者について語るのよ

47
00:05:00,168 --> 00:05:03,688
‎皆さん　ザックの未亡人
ローラよ

48
00:05:05,368 --> 00:05:07,328
タイドランダーには
タイドランダー

49
00:05:07,728 --> 00:05:09,408
‎血には血を

50
00:05:12,968 --> 00:05:15,128
何を備え
何を恐れるべきか

51
00:05:15,408 --> 00:05:17,088
‎知りたい？

52
00:05:17,568 --> 00:05:18,848
‎ええ

53
00:05:50,888 --> 00:05:51,728
‎今のは何？

54
00:06:02,928 --> 00:06:04,328
‎私だったわ

55
00:06:05,368 --> 00:06:06,768
‎死んでいく私

56
00:06:08,448 --> 00:06:09,368
‎彼女もいた

57
00:06:12,448 --> 00:06:13,848
‎私を殺したのよ

58
00:06:13,928 --> 00:06:15,888
‎もう十分だ

59
00:06:16,408 --> 00:06:17,408
‎もっと見せて

60
00:06:17,488 --> 00:06:19,568
‎十分 血を流した

61
00:06:19,648 --> 00:06:21,168
‎まだ足りないわ

62
00:06:31,408 --> 00:06:32,728
‎プタ ロカ

63
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
‎ラマー

64
00:07:23,648 --> 00:07:24,768
‎何が見えた？

65
00:07:25,248 --> 00:07:27,528
‎ジルと同じで片目だからな

66
00:07:27,608 --> 00:07:30,288
‎失敗だったけど悪気はないわ

67
00:07:31,208 --> 00:07:32,768
‎何か見たのね

68
00:07:33,808 --> 00:07:35,008
‎彼女の秘密？

69
00:07:35,088 --> 00:07:37,928
‎質問に気をつけろ

70
00:07:38,008 --> 00:07:41,848
‎そうね でなきゃ
ディランが私の目を今頃…

71
00:07:42,888 --> 00:07:45,648
‎私らは騙されてるのよ
分かるわ

72
00:07:56,208 --> 00:07:57,168
‎これは誰？

73
00:07:58,128 --> 00:08:02,328
‎過去60年に
この町で死んだ原因が―

74
00:08:02,408 --> 00:08:05,368
‎自然死だった唯一の男よ

75
00:08:07,568 --> 00:08:12,168
‎これは不自然な死を遂げた
数百人分の―

76
00:08:12,248 --> 00:08:14,808
‎町の記録よ

77
00:08:26,688 --> 00:08:27,608
‎“回収状況”

78
00:08:27,688 --> 00:08:29,768
‎“過剰な乗船
遺体は行方不明”

79
00:08:29,848 --> 00:08:31,368
‎“船は回収
遺体は行方不明”

80
00:08:39,328 --> 00:08:41,488
‎“船は回収
遺体は行方不明”

81
00:08:43,607 --> 00:08:44,607
‎なぜこれを私に？

82
00:08:44,928 --> 00:08:46,128
‎全員 失ってるの

83
00:08:46,808 --> 00:08:50,528
‎子供や兄弟 そして夫
あなたと同じよ

84
00:08:56,808 --> 00:08:59,128
‎夫も不自然な死だったわ

85
00:08:59,208 --> 00:09:00,048
‎犯人は明白

86
00:09:00,128 --> 00:09:01,008
‎あのジプシーね

87
00:09:01,088 --> 00:09:01,888
‎タイドランダーよ

88
00:09:01,968 --> 00:09:05,008
‎息子さんの取引相手ね
ご主人も

89
00:09:05,088 --> 00:09:07,168
‎だからって結論は同じよ

90
00:09:07,568 --> 00:09:09,408
‎だから ここに集まったの

91
00:09:56,648 --> 00:09:58,048
‎信じない

92
00:10:00,248 --> 00:10:01,968
‎信じないわ！

93
00:10:05,768 --> 00:10:07,408
‎私は私なんだから！

94
00:10:48,408 --> 00:10:49,768
‎いらんよ

95
00:10:51,608 --> 00:10:52,848
‎夜 ずっとここに？

96
00:10:54,888 --> 00:10:55,968
‎なあ

97
00:10:57,168 --> 00:10:58,528
‎何があった？

98
00:10:58,968 --> 00:10:59,688
‎何のこと？

99
00:10:59,768 --> 00:11:01,648
‎アイロンが上手くなった

100
00:11:03,328 --> 00:11:04,208
‎上手く探れ

101
00:11:05,368 --> 00:11:06,688
‎細かい点に注意だ

102
00:11:06,768 --> 00:11:09,328
‎俺を見てたら
分かってたのにな

103
00:11:10,408 --> 00:11:11,928
‎お前の兄みたいに

104
00:11:18,248 --> 00:11:19,848
‎キャルを知ってる？

105
00:11:19,928 --> 00:11:21,248
‎マクティアか

106
00:11:24,168 --> 00:11:25,288
‎毒だよ コリー

107
00:11:27,528 --> 00:11:29,408
‎なぜ彼女の父は娘を暗闇に？

108
00:11:30,568 --> 00:11:31,528
‎ラタントは…

109
00:11:31,608 --> 00:11:33,328
‎パットは殺人者だが―

110
00:11:33,408 --> 00:11:37,008
‎澄んで綺麗なものが
欲しかったんだろう

111
00:11:37,768 --> 00:11:39,488
‎埋め合わせの為にな

112
00:11:40,568 --> 00:11:42,408
‎何にも変わりゃせん

113
00:11:44,248 --> 00:11:45,768
‎娘も結局 殺人者だ

114
00:11:49,008 --> 00:11:51,008
‎この町は全てを殺す

115
00:11:52,768 --> 00:11:54,208
‎父さん 少し休んで

116
00:12:19,008 --> 00:12:19,688
‎何してるの？

117
00:12:19,768 --> 00:12:20,728
‎どこだ？

118
00:12:20,808 --> 00:12:21,408
‎何が？

119
00:12:21,488 --> 00:12:22,248
‎ザックの電話だ

120
00:12:22,568 --> 00:12:23,648
‎ないわ

121
00:12:23,728 --> 00:12:24,688
‎ウソだ

122
00:12:24,768 --> 00:12:27,408
‎電話なんてないわ
こんなに散らかして

123
00:12:27,488 --> 00:12:28,408
‎勘違いよ

124
00:12:28,488 --> 00:12:29,408
‎お前もかよ

125
00:12:29,488 --> 00:12:30,568
‎何が？

126
00:12:30,648 --> 00:12:33,608
‎誰かと話してたんだぞ
電話は？

127
00:12:33,848 --> 00:12:36,328
‎ケルビムにもない
車にも遺体にも

128
00:12:36,408 --> 00:12:37,248
‎どこなんだ？

129
00:12:37,328 --> 00:12:38,048
‎待って

130
00:12:41,008 --> 00:12:43,248
‎遺体は行方不明と
言ってたわよね…

131
00:12:47,488 --> 00:12:52,288
‎あんた イカれた怪物だわ

132
00:12:52,488 --> 00:12:56,448
‎イカれてる　彼に何したの？

133
00:13:07,048 --> 00:13:07,928
‎もしもし

134
00:13:11,568 --> 00:13:12,488
‎もう？

135
00:13:13,688 --> 00:13:14,528
‎どこだ？

136
00:13:19,248 --> 00:13:20,128
‎分かった

137
00:13:24,848 --> 00:13:25,888
‎あの女？

138
00:13:27,568 --> 00:13:28,408
‎ディランだ

139
00:13:29,048 --> 00:13:29,928
‎ディランね

140
00:13:31,808 --> 00:13:33,408
‎アイツとヤるべき？

141
00:13:33,608 --> 00:13:35,408
‎アンタを見習って

142
00:13:37,008 --> 00:13:38,048
‎ただの取引だ

143
00:13:38,128 --> 00:13:39,288
‎ふざけないでよ

144
00:13:42,008 --> 00:13:43,248
‎ないんだな？

145
00:13:47,408 --> 00:13:49,088
‎あったら渡してる

146
00:14:49,248 --> 00:14:50,328
‎火あるか？

147
00:14:51,968 --> 00:14:53,928
‎見かけたから…

148
00:15:05,568 --> 00:15:06,488
‎かわいい子だな

149
00:15:07,448 --> 00:15:08,288
‎彼女か？

150
00:15:09,208 --> 00:15:10,048
‎いや

151
00:15:10,408 --> 00:15:11,848
‎ボスを待ってる

152
00:15:14,368 --> 00:15:16,008
‎何とかしたらどうだ

153
00:15:18,048 --> 00:15:19,608
‎見てるだけじゃなく

154
00:15:51,408 --> 00:15:52,528
‎オーギー？

155
00:16:07,008 --> 00:16:09,168
‎オーギーだ メッセージを

156
00:16:11,568 --> 00:16:14,768
‎どこにいるの？
聞きたいことがあるの

157
00:16:16,928 --> 00:16:18,528
‎戻ったら電話して

158
00:17:04,088 --> 00:17:04,928
‎キャル？

159
00:17:05,848 --> 00:17:06,808
‎いるのか？

160
00:17:10,208 --> 00:17:11,728
‎ごめん　起こした？

161
00:17:11,808 --> 00:17:13,088
‎今は話せないの

162
00:17:15,008 --> 00:17:16,367
‎まだアザがあるよ

163
00:17:17,887 --> 00:17:20,367
‎傷つけたなら ごめんなさい

164
00:17:21,367 --> 00:17:22,647
‎行かなきゃ

165
00:17:26,968 --> 00:17:27,887
‎頼むよ

166
00:17:29,167 --> 00:17:30,048
‎キャル

167
00:17:41,568 --> 00:17:42,488
‎町を出るわ

168
00:17:47,608 --> 00:17:48,448
‎ダメだ

169
00:17:50,768 --> 00:17:51,808
‎残れと？

170
00:17:54,408 --> 00:17:55,408
‎何の為に？

171
00:17:59,248 --> 00:18:00,648
‎俺が守るよ

172
00:18:13,688 --> 00:18:16,728
‎来た時
こうなるとは思わなかった

173
00:18:21,368 --> 00:18:23,168
‎ヒドい町だわ

174
00:20:14,808 --> 00:20:15,688
‎マダム

175
00:20:22,288 --> 00:20:24,128
‎預言を信じる？

176
00:20:24,608 --> 00:20:25,768
‎ええ

177
00:20:26,888 --> 00:20:28,848
‎私の故郷では―

178
00:20:29,448 --> 00:20:33,248
‎未来が見える
という者がいました

179
00:20:33,328 --> 00:20:36,928
‎予言は正しかった？

180
00:20:38,088 --> 00:20:38,928
‎はい

181
00:20:40,088 --> 00:20:42,728
‎すべてが真実なのか
どうかは―

182
00:20:42,808 --> 00:20:44,488
‎曖昧でしたが

183
00:20:45,248 --> 00:20:49,248
‎そして結局
仲間を救いはしなかった

184
00:20:53,208 --> 00:20:54,808
‎皆を愛してるわ

185
00:20:57,248 --> 00:20:58,088
‎独りにして

186
00:21:27,088 --> 00:21:28,008
‎マダム

187
00:21:28,088 --> 00:21:30,448
‎ハシャム 見つけたのね

188
00:21:31,008 --> 00:21:32,408
‎欲しいわ　何が必要？

189
00:21:43,328 --> 00:21:44,048
‎ディラン

190
00:21:44,128 --> 00:21:45,088
‎マダム

191
00:21:45,888 --> 00:21:46,768
‎ジャマよ

192
00:21:47,248 --> 00:21:48,288
‎行くな

193
00:21:50,568 --> 00:21:51,408
‎行きなさい

194
00:22:00,128 --> 00:22:01,448
‎俺…

195
00:22:02,968 --> 00:22:03,928
‎まだイッてない

196
00:22:04,008 --> 00:22:05,088
‎残念ね

197
00:22:05,848 --> 00:22:07,808
‎また荷を送るわ

198
00:22:07,888 --> 00:22:09,008
‎もう？

199
00:22:09,088 --> 00:22:09,688
‎なぜ？

200
00:22:09,768 --> 00:22:11,248
‎送りたいからよ

201
00:22:11,408 --> 00:22:12,528
‎アドレル

202
00:22:13,728 --> 00:22:15,408
‎送り過ぎたら―

203
00:22:15,488 --> 00:22:17,968
‎密輸入者に金が行く

204
00:22:18,288 --> 00:22:22,048
‎彼らは欲を出して
大きな間違いを

205
00:22:40,368 --> 00:22:41,448
‎お利口さんね

206
00:22:42,688 --> 00:22:43,608
‎でも送って

207
00:22:43,888 --> 00:22:45,248
‎連絡を取って

208
00:23:05,288 --> 00:23:06,248
‎オーグ

209
00:23:09,328 --> 00:23:11,368
‎連中抜きでやっていけるか―

210
00:23:11,448 --> 00:23:12,368
‎考えたことは？

211
00:23:13,408 --> 00:23:14,528
‎皆に言われたのか？

212
00:23:14,608 --> 00:23:15,728
‎俺の考えだ

213
00:23:17,128 --> 00:23:18,568
‎そうか　なぜだ？

214
00:23:19,048 --> 00:23:21,288
‎誰がマニーを殺って目を？

215
00:23:21,368 --> 00:23:23,208
‎誰かは知ってるが
理由は知らん

216
00:23:23,288 --> 00:23:24,528
‎理由などいい

217
00:23:24,608 --> 00:23:25,528
‎よくないさ

218
00:23:25,928 --> 00:23:27,128
‎手引き者がいる

219
00:23:27,208 --> 00:23:28,328
‎説得力がない

220
00:23:28,408 --> 00:23:30,048
‎ヤツらは殺人者なんだぞ

221
00:23:30,128 --> 00:23:32,848
‎だが この町を200年間
守ってきた

222
00:23:36,528 --> 00:23:37,568
‎お前はどう見るんだ？

223
00:23:40,808 --> 00:23:41,648
‎コルトン

224
00:23:43,328 --> 00:23:44,328
‎オーギー

225
00:23:45,688 --> 00:23:46,528
‎話は後だ

226
00:23:52,208 --> 00:23:53,528
‎どうやって中に？

227
00:23:53,608 --> 00:23:55,248
‎門が開いてた

228
00:23:55,448 --> 00:23:56,528
‎アドレルには？

229
00:23:58,048 --> 00:23:59,408
‎私を心配してるの？

230
00:24:01,848 --> 00:24:03,168
‎何の用だ ビオルカ？

231
00:24:03,248 --> 00:24:05,368
‎満足か見に来たの

232
00:24:06,208 --> 00:24:08,328
‎ビールとアイスが あればな

233
00:24:08,688 --> 00:24:11,008
‎遺体と血もでしょ

234
00:24:12,048 --> 00:24:13,848
‎不満が出てきてる

235
00:24:13,928 --> 00:24:16,168
‎アドレルのやり方にね

236
00:24:16,728 --> 00:24:20,808
‎あなたも不満なら
一緒に話しましょ

237
00:24:42,608 --> 00:24:44,328
‎ご招待に感謝します

238
00:24:44,888 --> 00:24:47,928
‎意見の相違があるようね

239
00:24:50,768 --> 00:24:52,608
‎困ったもんだわ

240
00:24:53,608 --> 00:24:55,288
‎では お話しを

241
00:24:56,448 --> 00:24:58,648
‎なぜまた金が要るのか

242
00:25:12,688 --> 00:25:15,448
‎いつか 女王になれば―

243
00:25:16,808 --> 00:25:18,608
‎分かることよ

244
00:25:18,688 --> 00:25:21,568
‎時には皆を
落胆させてしまうと

245
00:25:22,488 --> 00:25:25,848
‎それまでは 従ってなさい

246
00:25:26,208 --> 00:25:27,968
‎たるを２つ用意して

247
00:25:29,848 --> 00:25:31,288
‎ディランも来る？

248
00:25:32,688 --> 00:25:35,448
‎いえ　私が

249
00:25:37,048 --> 00:25:38,648
‎後で会いましょう

250
00:25:42,768 --> 00:25:44,888
‎彼女１人で戻ったら殺して

251
00:25:46,328 --> 00:25:48,248
‎待てアドレル　やめろ

252
00:25:51,808 --> 00:25:52,648
‎クソ

253
00:26:05,368 --> 00:26:06,328
‎早く

254
00:26:14,688 --> 00:26:15,488
‎アドレルは？

255
00:26:15,568 --> 00:26:16,408
‎完了よ

256
00:26:16,568 --> 00:26:17,408
‎マダムは？

257
00:26:17,488 --> 00:26:18,768
‎来るわ　手を

258
00:26:20,768 --> 00:26:22,248
‎私を上げるのがイヤ？

259
00:26:26,048 --> 00:26:26,888
‎クソ！

260
00:26:30,808 --> 00:26:31,328
‎戻れ

261
00:26:31,408 --> 00:26:32,608
‎何してるの

262
00:26:33,128 --> 00:26:34,208
‎何してるのよ？

263
00:26:36,168 --> 00:26:37,128
‎早く戻れ

264
00:26:37,208 --> 00:26:38,408
‎やめて

265
00:27:11,368 --> 00:27:12,688
‎ビルはどこだ？

266
00:27:12,768 --> 00:27:13,608
‎知るか

267
00:27:14,128 --> 00:27:15,408
‎タイドランダーめ

268
00:27:19,808 --> 00:27:20,848
‎ビオルカは何しに？

269
00:27:21,288 --> 00:27:23,888
‎漁師の竿を測りたいんだろ

270
00:27:27,488 --> 00:27:28,488
‎ヤッたのか？

271
00:27:30,248 --> 00:27:31,888
‎本心が読めない

272
00:27:33,528 --> 00:27:37,248
‎今月は儲かりそうだぞ

273
00:27:43,968 --> 00:27:44,928
‎金を

274
00:27:48,408 --> 00:27:50,328
‎マダムに会えるとはね

275
00:27:50,408 --> 00:27:53,328
‎サプライズの時間よ

276
00:27:54,528 --> 00:27:55,888
‎妹さんは？

277
00:27:56,808 --> 00:27:57,648
‎関係ない

278
00:28:00,928 --> 00:28:02,448
‎前回から直ぐだな

279
00:28:02,528 --> 00:28:03,368
‎ご不満？

280
00:28:03,768 --> 00:28:05,248
‎追加取引は歓迎だ

281
00:28:10,088 --> 00:28:11,208
‎これじゃ半分よ

282
00:28:12,168 --> 00:28:13,008
‎何だって？

283
00:28:13,808 --> 00:28:17,408
‎半分しかないわ
この荷には倍必要

284
00:28:17,488 --> 00:28:18,648
‎ふざけてるのか？

285
00:28:19,488 --> 00:28:22,288
‎いつもの額だ
業者に倍とは言えん

286
00:28:22,368 --> 00:28:23,768
‎そんなの知らない

287
00:28:26,488 --> 00:28:28,008
‎信頼関係があると…

288
00:28:29,088 --> 00:28:30,008
‎取り決めも…

289
00:28:30,088 --> 00:28:31,808
‎取引は等価支払いよ

290
00:28:32,328 --> 00:28:33,608
‎ならやめよう　金を返せ

291
00:28:33,688 --> 00:28:36,648
‎もう渡したの
ちゃんと支払って

292
00:28:36,888 --> 00:28:38,288
‎そういう取引よ

293
00:28:38,528 --> 00:28:41,488
‎それを売ったら 残りの金を

294
00:29:00,688 --> 00:29:01,608
‎どうする？

295
00:29:01,688 --> 00:29:02,968
‎金の準備を

296
00:29:05,848 --> 00:29:07,408
‎払えなかったら？

297
00:29:09,368 --> 00:29:10,488
‎みんなに言うか

298
00:29:10,568 --> 00:29:11,568
‎ダメだ

299
00:29:11,808 --> 00:29:12,688
‎今 皆に―

300
00:29:12,768 --> 00:29:15,288
‎連中が倍額を
要求したと告げたら―

301
00:29:15,928 --> 00:29:16,768
‎暴動になる

302
00:29:16,928 --> 00:29:19,248
‎チャイナ･トムも心配だ

303
00:29:19,448 --> 00:29:20,768
‎その通りだ

304
00:29:22,208 --> 00:29:23,848
‎説得しないと

305
00:29:27,128 --> 00:29:30,288
‎殺るのなら 最低３人は要る

306
00:29:30,608 --> 00:29:33,688
‎誰にする？
オーバーマンかトライスか？

307
00:29:33,768 --> 00:29:35,088
‎アイツらはダメだ

308
00:29:36,368 --> 00:29:37,248
‎じゃあ誰？

309
00:31:09,368 --> 00:31:11,048
‎キャル　私の車に何を？

310
00:31:12,208 --> 00:31:16,088
‎バーの車でしょ
バーは私のものだし

311
00:31:16,168 --> 00:31:17,688
‎つまり私の車

312
00:31:17,928 --> 00:31:19,088
‎鍵を渡してよ

313
00:31:19,168 --> 00:31:20,408
‎イヤよ

314
00:31:20,488 --> 00:31:21,888
‎ならいいわ

315
00:31:22,768 --> 00:31:24,288
‎もうやめて

316
00:31:24,368 --> 00:31:26,488
‎触らないで

317
00:31:27,008 --> 00:31:27,848
‎“ママ”

318
00:31:30,608 --> 00:31:32,848
‎私はタイドランダー
なんでしょ

319
00:31:33,288 --> 00:31:36,048
‎私を嫌う理由も知ってる

320
00:31:36,688 --> 00:31:38,088
‎無知って幸せね

321
00:31:38,168 --> 00:31:39,128
‎誰がそれを？

322
00:31:41,648 --> 00:31:43,288
‎パパが秘密にしたのよ

323
00:31:50,008 --> 00:31:50,728
‎オーギーは？

324
00:31:50,808 --> 00:31:51,728
‎知らないわ

325
00:31:52,208 --> 00:31:53,168
‎知る必要もない

326
00:31:54,928 --> 00:31:55,648
‎オーグ

327
00:31:55,728 --> 00:31:57,528
‎キャル お願い

328
00:31:58,408 --> 00:31:59,888
‎彼を壊さないで

329
00:32:04,808 --> 00:32:05,768
‎何してるんだ？

330
00:32:06,448 --> 00:32:07,568
‎車を取りに

331
00:32:08,688 --> 00:32:09,968
‎“盗みに”ね

332
00:32:10,048 --> 00:32:10,688
‎なぜ？

333
00:32:16,088 --> 00:32:17,488
‎ラタントに行くの

334
00:32:17,568 --> 00:32:18,488
‎乗せるよ

335
00:32:19,648 --> 00:32:21,088
‎先に手伝ってくれ

336
00:32:21,168 --> 00:32:22,088
‎何を？

337
00:32:25,808 --> 00:32:27,128
‎なぜラタントに？

338
00:32:29,728 --> 00:32:31,928
‎パパが禁止したから見たいの

339
00:32:34,008 --> 00:32:35,648
‎ディランを見たいのか

340
00:32:36,328 --> 00:32:38,688
‎ハンサムだしな

341
00:32:38,768 --> 00:32:41,288
‎名前 聞いて
コルトンも興奮気味だ

342
00:32:43,608 --> 00:32:45,528
‎ビルが連中の仲間って
知ってる？

343
00:32:47,168 --> 00:32:48,368
‎どうしてそれを？

344
00:32:48,728 --> 00:32:51,568
‎昔の写真が…
今と同じだったわ

345
00:32:54,728 --> 00:32:55,528
‎知ってたの？

346
00:32:55,608 --> 00:32:56,768
‎だからヤツを信じない

347
00:32:57,088 --> 00:33:00,288
‎コルトンは連中との
取引に危機を感じてる

348
00:33:00,368 --> 00:33:01,768
‎なぜだろな

349
00:33:01,848 --> 00:33:04,328
‎チャイナ･トムに
聞いてみようか

350
00:33:04,408 --> 00:33:05,528
‎俺がやる

351
00:33:05,728 --> 00:33:07,488
‎秘密兵器は彼女か？

352
00:33:09,008 --> 00:33:10,768
‎私に何か文句でも？

353
00:33:11,888 --> 00:33:13,728
‎マスかき見たのを―

354
00:33:13,808 --> 00:33:15,208
‎根に持ってるの？

355
00:33:15,288 --> 00:33:19,768
‎危ない連中に悪い知らせを
告げるんだぞ

356
00:33:19,848 --> 00:33:23,208
‎銃の向きさえ
分からないだろう？

357
00:33:31,688 --> 00:33:34,688
‎パパ 少なくとも
銃は教えてくれた

358
00:33:44,288 --> 00:33:45,448
‎教えたのね

359
00:33:48,808 --> 00:33:49,888
‎知る権利がある

360
00:33:51,328 --> 00:33:52,448
‎終わりね

361
00:33:58,528 --> 00:33:59,608
‎大丈夫

362
00:34:03,488 --> 00:34:04,648
‎どこに行く？

363
00:34:06,288 --> 00:34:07,688
‎何でも分かるんだろ？

364
00:34:07,768 --> 00:34:11,048
‎集金かな
でも支払い済みじゃ？

365
00:34:13,207 --> 00:34:15,168
‎知らないなら失せろ

366
00:34:15,247 --> 00:34:16,767
‎お前も分かってない

367
00:34:34,727 --> 00:34:37,088
‎すぐに荷が入って嬉しいよ

368
00:34:37,168 --> 00:34:39,328
‎ああ　今回のは高いんだ

369
00:34:40,168 --> 00:34:42,368
‎値上げされたか？

370
00:34:43,008 --> 00:34:44,448
‎まあ そんなもんか

371
00:34:45,767 --> 00:34:48,008
‎仕入れ先も喜ばせないと

372
00:34:49,247 --> 00:34:51,767
‎俺の買い取り値もか？

373
00:34:52,408 --> 00:34:53,848
‎ああ　倍だ

374
00:34:57,247 --> 00:34:58,328
‎なるほど

375
00:34:58,928 --> 00:35:02,768
‎詮索する気はないが…

376
00:35:04,328 --> 00:35:05,328
‎仕入れはどこから？

377
00:35:07,208 --> 00:35:08,568
‎それは言えん

378
00:35:08,648 --> 00:35:10,048
‎いいだろオーギー

379
00:35:10,128 --> 00:35:14,528
‎長い仲なのに
そんな値上げだぞ

380
00:35:15,208 --> 00:35:16,328
‎俺に借りもあるだろ

381
00:35:16,408 --> 00:35:17,888
‎言えないよ

382
00:35:19,008 --> 00:35:21,288
‎ブツや金についてなら話せる

383
00:35:21,368 --> 00:35:23,808
‎いいじゃないか
話してくれよ

384
00:35:23,888 --> 00:35:24,928
‎誰にも言わない

385
00:35:25,008 --> 00:35:27,008
‎なぜ知りたいの？

386
00:35:28,408 --> 00:35:30,208
‎なぜ知りたいの？

387
00:35:32,768 --> 00:35:33,848
‎ハメられた

388
00:35:34,288 --> 00:35:34,888
‎何？

389
00:35:38,008 --> 00:35:39,568
‎奥にいるぞ

390
00:35:43,648 --> 00:35:44,568
‎彼女を放せ

391
00:35:45,368 --> 00:35:46,208
‎キャル

392
00:35:49,728 --> 00:35:50,848
‎ソイツを放せ

393
00:35:52,008 --> 00:35:52,888
‎キャル キャル キャル

394
00:35:54,888 --> 00:35:56,048
‎放すんだ！

395
00:35:57,168 --> 00:35:58,608
‎銃を下ろすんだ

396
00:36:17,728 --> 00:36:20,808
‎こんな事はしたくないが―

397
00:36:22,048 --> 00:36:23,528
‎これも仕事だ

398
00:36:25,368 --> 00:36:29,008
‎聞き出せんと思ったが
試してみた

399
00:36:29,088 --> 00:36:30,208
‎お前は誰だ？

400
00:36:31,088 --> 00:36:32,408
‎失礼だな

401
00:36:33,328 --> 00:36:34,448
‎少しな

402
00:36:38,528 --> 00:36:40,968
‎通り名を教えよう

403
00:36:42,768 --> 00:36:43,648
‎ストリン

404
00:36:44,688 --> 00:36:46,448
‎グレゴリ･ストリンだ

405
00:36:48,248 --> 00:36:49,848
‎知ってるようだな

406
00:36:50,168 --> 00:36:51,088
‎ああ

407
00:36:52,408 --> 00:36:53,888
‎なぜ アンタがここに？

408
00:36:54,008 --> 00:36:58,288
‎お前はもっと
賢いはずだろう？

409
00:36:58,888 --> 00:37:02,528
‎血に染まった者同士
嘘はナシだ

410
00:37:03,608 --> 00:37:08,208
‎俺がお前を殺さずにいた
理由も分かってるだろ

411
00:37:09,568 --> 00:37:10,768
‎取引がしたい

412
00:37:10,848 --> 00:37:11,688
‎願い下げだ

413
00:37:12,528 --> 00:37:14,208
‎この害虫野郎め

414
00:37:19,448 --> 00:37:21,048
‎教えてやろう

415
00:37:22,808 --> 00:37:24,888
‎俺は秘密を守るし―

416
00:37:26,768 --> 00:37:29,888
‎人を震え上がらせる

417
00:37:30,208 --> 00:37:31,448
‎お前みたいにな

418
00:37:32,568 --> 00:37:36,648
‎最高の組み合わせだ
だから取引したい

419
00:37:37,248 --> 00:37:40,528
‎“死んでもイヤだ”は
愚か者のセリフだ

420
00:37:55,248 --> 00:37:56,688
‎また会おう

421
00:38:02,008 --> 00:38:02,848
‎見せろ

422
00:38:06,968 --> 00:38:08,248
‎あの娘がこんな？

423
00:38:11,328 --> 00:38:14,128
‎追え 仕入先を探せ

424
00:38:44,848 --> 00:38:45,688
‎もしもし

425
00:38:46,488 --> 00:38:48,488
‎よく聞け

426
00:38:48,928 --> 00:38:53,008
‎指示に従わないと
お前は死ぬ

427
00:38:55,008 --> 00:38:55,848
‎動きはあった？

428
00:38:56,408 --> 00:38:59,808
‎入札価格が上がり
上限を越えました

429
00:39:00,528 --> 00:39:02,688
‎他に何人の入札者が？

430
00:39:02,768 --> 00:39:03,608
‎１人です

431
00:39:03,688 --> 00:39:04,368
‎誰？

432
00:39:04,448 --> 00:39:05,768
‎手強い相手です

433
00:39:05,848 --> 00:39:07,488
‎同じ分を欲しがっています

434
00:39:07,568 --> 00:39:08,488
‎何が必要？

435
00:39:08,568 --> 00:39:11,208
‎今夜 追加で送金を

436
00:39:20,488 --> 00:39:21,448
‎クソ！

437
00:39:21,528 --> 00:39:22,048
‎ダメだった

438
00:39:22,128 --> 00:39:22,728
‎ああ

439
00:39:22,808 --> 00:39:24,848
‎オーグ
ラタントに連れてって

440
00:39:24,928 --> 00:39:26,288
‎ダメだ キャル

441
00:39:26,488 --> 00:39:29,448
‎客が殺されたのを
見ただろう？

442
00:39:29,528 --> 00:39:32,128
‎金を持たずに
あそこへは行けないんだ

443
00:39:32,768 --> 00:39:34,368
‎ソイツとヤりたきゃ
ここでヤれよ

444
00:39:34,448 --> 00:39:35,888
‎違うでしょ

445
00:39:37,448 --> 00:39:38,528
‎バカじゃない？

446
00:39:39,048 --> 00:39:39,928
‎キャル

447
00:39:41,848 --> 00:39:43,408
‎ラタントに戻るの？

448
00:39:43,488 --> 00:39:44,288
‎連れてってよ

449
00:39:44,368 --> 00:39:45,168
‎今はダメだ

450
00:39:46,008 --> 00:39:47,368
‎アンタもクソね

451
00:39:47,648 --> 00:39:48,248
‎キャル

452
00:39:48,328 --> 00:39:49,448
‎金なんかないよ

453
00:39:53,248 --> 00:39:54,568
‎金はありません

454
00:40:26,688 --> 00:40:28,008
‎ビル　私よ

455
00:40:28,968 --> 00:40:29,928
‎ビル！

456
00:40:45,528 --> 00:40:46,368
‎ビル！

457
00:40:46,688 --> 00:40:48,728
‎ラタントに連れてって

458
00:40:51,808 --> 00:40:53,928
‎中にいるんでしょ

459
00:40:56,208 --> 00:40:57,728
‎知りたいのよ！

460
00:41:12,968 --> 00:41:14,688
‎もういいわ！

461
00:41:58,248 --> 00:42:00,608
‎お怒りのようで

462
00:42:12,968 --> 00:42:14,608
‎見たいのは？

463
00:42:16,128 --> 00:42:17,288
‎手に入れる方法よ

464
00:42:36,688 --> 00:42:37,968
‎ふざけんな！

465
00:42:40,168 --> 00:42:41,768
‎金の事を教えて

466
00:42:55,728 --> 00:42:57,568
‎キャルがセイレーンを呼ぶ

467
00:43:03,368 --> 00:43:06,248
‎あなたを見つけに来る

468
00:43:16,928 --> 00:43:18,488
‎誰も尾行は？

469
00:43:19,088 --> 00:43:19,968
‎ないわ

470
00:43:21,648 --> 00:43:23,648
‎オーギーと一緒なんて

471
00:43:24,448 --> 00:43:26,288
‎彼 あの子に付きっぱなし？

472
00:43:26,808 --> 00:43:28,008
‎だな

473
00:43:33,288 --> 00:43:34,888
‎じゃあ愚か者は彼ね

474
00:43:46,648 --> 00:43:47,528
‎キャル

475
00:44:30,368 --> 00:44:33,168
‎キャル･マクティアが
ここに来るかも

476
00:44:33,688 --> 00:44:36,528
‎来たら お仕置きね