EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TJUEFIRE ÅR SIDEN
Ta henne med til L'Attente.
Nei.
Dette er helsprøtt.
Jeg mener...
Hva er jeg? Hva er vi?
Vi er halvblods.
Hva er de for noe?
Du kjenner til historiene.
Menn som hører sirener.
De hører dem synge og lokkes til å gå mot dem.
Så de gjør det.
Og drukner i deres armer.
Og de finnes der ute?
Hvor lenge har de vært her?
I alle tider.
Var ikke Pat min biologiske far?
Jeg prøvde å finne faren din,
men Pat ville ikke at du skulle vite noe.
Du skulle være spesiell.
Hvorfor bor du ikke med dem?
Jeg kan ikke. Jeg tok et valg for lenge siden.
Dette er...
Pisspreik! Skal jeg liksom tro på dette?
-Hør her... -Nei.
-Jeg vil ikke høre mer. -Cal.
Pat gjorde mye feil.
Men han ville at du skulle være trygg.
Du er ikke trygg her, Cal.
Du har vært borte i ti år. Du trenger ikke dette.
Nå som du vet det...
Dra herfra.
Det er for sent.
-Rosa? -Ja?
Hun er her.
Greit, jeg kommer nå.
Laura.
Hei, min kjære.
Så omtenksomt. Takk. Stig på.
Hva skjer?
Her snakker vi om de som har gått bort.
Hils på Laura Maney, enke etter Zach Maney,
Mellom tidevannsfolket. Mellom blod.
Du vil vite hva du behøver og hva du bør frykte.
Ja.
Hva var det?
Du så meg.
Jeg var i ferd med å dø.
Hun var der.
-Hun drepte meg. -Du så det samme som meg.
Vis meg mer.
Du har tappet meg for nok blod.
Du skal blø mer.
Puta loca.
Lamar.
Hva så du?
Mer enn hva Gilles kan se med sitt ene øye.
Det var ikke gjennomtenkt, men jeg har mine grunner.
Du så noe.
Hva holder hun skjult?
Du forstår ikke hvor farlige slike spørsmål er.
Det må de være, ellers hadde du fått Dylan til å ta øynene mine.
Hun fører oss bak lyset. Jeg ser det nok.
Hvem er det?
Han er den eneste mannen som har dødd nær Orphelin Bay
av naturlige årsaker i løpet av de siste 60 årene.
Dette er et register over de mange hundre mennene
som har dødd av unaturlige årsaker.
MANN OVER BORD FARTØY OG LIK FORSVUNNET
FARTØY FUNNET INGEN LIK FUNNET
-Hvorfor meg? -Alle her har mistet noen.
Sønner, brødre, ektemaker. Akkurat som deg.
-Han døde ikke av naturlige årsaker. -Du vet hvem som står bak.
-Sigøynerne. -Tidevannsfolket.
Din sønn driver handel med dem. Din mann gjorde det.
Vi vil ha en endring.
Det er derfor vi samles her.
Jeg tror ikke på det.
Jeg tror ikke på det!
Jeg vet hva jeg er!
La det være.
Har du sovet her i natt?
Hva i...?
-Hva har skjedd? -Hva mener du?
Du har strøket skjorten bedre.
Fiskere ser alltid etter de små detaljene.
Det hadde du visst om du fulgte i mine fotspor.
Som broren din.
Hva vet du om Cal McTeer?
Hun er en McTeer.
Hun er giftig.
Hvorfor fortalte ikke faren henne om L'Attente?
Pat McTeer var en drapsmann.
Jeg tipper han ville ha noe plettfritt og uberørt i livet sitt.
For å gjøre det godt igjen.
Men hva så?
Hun drepte noen uansett.
Denne byen tar livet av alt.
Prøv å sove litt, pappa.
-Hva driver du med? -Hvor er mobilen til Zach?
-Jeg har den ikke. -Ja, særlig.
Du roter! Jeg har ikke mobilen hans. Du er fra vettet.
-Du også, altså? -Hva mener du?
Noen snakket med ham. Hvor er mobilen hans?
Den var ikke om bord i Cherub, i bilen eller på liket.
Hva?
Du sa jo at han aldri ble funnet.
Nei. Nei, nei! Ditt jævla udyr!
Ditt jævla udyr! Hva har du gjort med ham?
Ja?
Allerede?
Hvor?
Greit.
Var det henne?
Dylan.
Kanskje jeg skal ligge med ham og veie opp for det dere gjør.
-Det er bare forretninger. -Pisspreik.
Du har den altså ikke?
Da hadde jeg gitt deg den.
Har du fyr?
Jeg så deg og tenkte...
Søt dame.
Kjæresten din?
Nei.
Jeg venter på sjefen.
Du burde ta i et tak.
Det er bedre å ta i enn å se på.
Augie?
Hei, Augie her. Du vet hva du skal gjøre.
Hvor i helvete er du? Jeg må spørre om noe.
Ring meg når du er tilbake.
Cal?
Er du hjemme?
-Vekket jeg deg? -Jeg kan ikke prate nå.
Merkene er der ennå.
Jeg er lei for at jeg skadet deg.
Jeg må stikke.
Kom igjen.
Cal.
Jeg bør dra herfra.
Ikke gjør det.
Skal jeg bli her?
Hvorfor?
Jeg skal se til deg.
Jeg ante ikke hva som ventet meg da jeg flyttet hit.
Hva er det med dette stedet?
Madam.
Tror du på spådommer?
Ja.
Der jeg kommer fra,
var det en som hevdet at hun kunne se framtiden.
Ble spådommene hennes oppfylt?
Ja.
Men man visste aldri om hun spådde hele fremtiden
eller bare deler av den.
Og det klarte likevel ikke å redde folket mitt.
Jeg elsker folket mitt.
Gå.
Madam.
Hasham, det er den jeg leter etter.
Hva vil du ha for den?
-Dylan. -Madam.
Gå.
Bli her.
Gå.
Jeg...
-Jeg var ikke ferdig. -Det var hun.
-Jeg vil ha en ny forsendelse ekspedert. -Allerede? Hvorfor?
Fordi jeg sier det.
Hør på meg.
Forsyner vi smuglerne med for mange forsendelser, får de blod på tann.
Når de blir grådige, begår de farlige feil.
Du er smart.
Men gjør det likevel. Informer smuglerne.
Aug.
Har du vurdert å gjøre dette uten tidevannsfolket?
-Har gutta sendt deg? -Jeg kom på det selv.
Hvordan det?
Hvem korsfestet Maney og rev ut øynene hans?
Vi vet hvem, men ikke hvorfor.
-Gutta bryr seg ikke. -Noen prøver å trenge seg inn.
De vet at tidevannsfolket dreper.
Tidevannsfolket har holdt byen i live i 200 år.
Hva er ditt syn?
Colton.
Augie.
Vi snakkes.
-Hvordan kom du inn? -Porten var ulåst.
-Vet Adrielle at du er her? -Er du bekymret for meg?
Hva vil du, Violca?
Jeg ville spørre om du er tilfreds.
Livet består av øl og iskrem.
Hoder. Og blod.
Noen av oss er ikke tilfredse med Adrielles ledelse.
Når du kan innrømme at du ikke er tilfreds, kan du komme til meg.
Takk for at jeg fikk bli med.
Jeg er redd for at vi har et ulikt syn på verden.
Det kan vi ikke tolerere.
Da kan du fortelle sannheten.
Hvorfor trenger vi mer penger så fort?
En dag blir du kanskje en dronning.
Og da vil du forstå at ditt folk
ikke alltid er modne for å vite hva som er best for dem.
Inntil videre skal du gjøre som du blir instruert.
Dykk ned og hent to tønner.
Skal Dylan bli med?
Nei. Jeg.
Vi sees på bunnen, madam.
Kommer hun opp uten meg, dreper du henne.
Vent, Adrielle... Nei!
Faen!
Kom igjen, da.
-Hvor er Adrielle? -Det er gjort.
-Hvor er madam? -Hun kommer. Hjelp meg opp.
Skal du hjelpe meg, eller?
Hva faen!?
-Kom igjen. -Hva gjør du?
Hva gjør du?
-Kom igjen. -Nei.
-Hvor er Bill? -Hvem vet?
Tidevannsfolk.
Hva ville Violca?
Hun ville prøve ut en skikkelig fiskestang.
Så dere lå sammen?
Jeg vet ikke hva hun ville.
Uansett blir det en inntektsgivende måned.
Hent kontantene.
Sjeldent å se deg her ute, madam.
Tiden er inne for sjeldenheter.
Hvor er søsteren din?
Hvordan det?
-Det var tidligere enn vanlig. -Gjør det noe?
Vi sier ikke nei til litt ekstra.
Det er halvparten.
Hva?
Det er bare halvparten av pengene. Prisen er doblet.
Mener du alvor?
-Jeg kan ikke forlange dobbel pris. -Det er ikke mitt problem.
Vi stolte på hverandre. Vi hadde en avtale.
Du betaler for det vi anskaffer.
Da vil jeg ikke ha det.
Behold det. Betal for det senere.
Det er avtalen.
Jeg skal ha resten av pengene når du har solgt alt.
-Hva nå? -Vi skaffer pengene.
Hva om vi ikke betaler?
-Vi må si det til gutta. -Nei.
Hvis jeg sier at tidevannsfolket tar dobbel pris, blir det oppvigleri.
Kina-Tom vil ikke like den nye prisen.
Nei. Det vil han ikke.
Jeg må overbevise ham.
Hvis det blir skuddveksling, må vi være minst tre stykker.
Hvem tar vi med oss? Overman? Trice?
Jeg stoler ikke på dem.
Så hvem da?
Hva gjør du med bilen min?
Bilen står under Devil's Tail, som du kjøpte med mine penger.
Derfor er den min. Hva med å gi meg nøkkelen?
-Du får ikke en dritt. -Så dra til helvete, da.
-Det holder. -Ikke rør meg, for faen.
"Mamma".
Jeg vet at jeg er en av tidevannsfolket.
Jeg vet hvorfor du hater meg.
-Takk for at du ikke sa noe. -Hvem sa det?
Faren din ville holde det skjult.
-Hva mener Augie? -Han trenger ikke å vite det.
-Hei, Aug. -Cal, vær så snill.
Han blir sønderknust.
Hva gjør du?
Jeg tar bilen min.
-Hun stjeler den. -Hvorfor det?
-Jeg må til L'Attente. -Jeg kan kjøre deg.
-Men først må du hjelpe meg. -Med hva?
Hvorfor vil du til L'Attente?
Pappa holdt meg alltid unna. Jeg vil se det.
Du vil vel treffe Dylan Seagar.
Det er forståelig. Han er en kjekkas.
Til og med Colton blir stiv av å høre navnet hans.
Visste du at Bill er en av tidevannsfolket?
Hvordan fikk du vite det?
Jeg fant noen gamle bilder. Han ser prikk lik ut.
-Visste du det? -Ja.
Colton er skeptisk til å drive handel med tidevannsfolket.
Jøss, lurer på hvorfor. Vi kan jo spørre Kina-Tom.
Jeg tar meg av det.
Og hun er ditt hemmelige våpen?
Hva har du imot meg?
Er du sur for den gangen jeg så deg runke utenfor garderoben?
Nei. Fordi vi bringer dårlig nytt til en gjeng bevæpnede menn.
Jeg tviler på at du vet hvilken ende kulen kommer ut av.
Pappa holdt mye hemmelig, men han lærte meg et par saker.
Du sa det til henne.
Hun burde vite det.
Det er slutt.
Det er i orden.
Hvor skal du?
Det vet du, jo.
Du skal samle inn penger. Har ikke smuglerne alt betalt?
Det er ikke meningen at du skal vite det.
Det gjelder oss begge.
Så fint å få en ny forsendelse så hurtig.
Ja. Dette partiet kostet mer.
Har leverandøren økt prisen?
Det er sånt som skjer.
Vi må ikke støte leverandøren vår.
Betyr det at du også øker prisen?
Ja, til det dobbelte.
Ok.
Jeg snuser ikke i andres saker, men hvem er...
...leverandøren?
-Jeg snakker ikke om sånt. -Gi deg, Augie.
Vi har samarbeidet lenge, og du ber om mye.
-Du skylder meg det. -Jeg snakker ikke om sånt.
Vi kan snakke om produktet, og om penger.
Kom igjen. Du kan si det til meg. Jeg røper det ikke til noen.
Hvorfor vil du vite det?
-Det er en felle. -Hva?
Ta ham! Han er i hjørnet!
Slipp henne.
Cal.
Slipp ham.
Cal, Cal, Cal.
Slipp ham!
Legg fra dere våpenet.
Jeg hater dette. Virkelig.
Denne delen av bransjen.
Jeg tvilte på at du ville avsløre noe, men det var forsøket verdt.
Hvem i helvete er du?
Uforskammet.
En smule.
Du skal få vite hva jeg kalles.
Stolin.
Gregori Stolin.
Bra. Du kjenner til det.
Ja, det gjør jeg.
Hva gjør du her?
Du er smartere enn som så, Augustino McTeer.
Vi står i en pøl av blod. Hva er poenget med å lyve?
Du vet hva jeg gjør her, og du vet hvorfor du fortsatt er i live.
-Jeg vil gjøre forretninger. -Det er ikke din stil.
Du er en vandrende landeplage.
Dette er hva jeg gjør:
Jeg holder på hemmeligheter.
Og så skremmer jeg andre.
Akkurat som deg.
Vi er perfekte partnere. Derfor skal vi gjøre forretninger.
En idiot hadde nå sagt: "Over mitt lik".
Vi sees snart igjen.
La meg se.
Gjorde hun det?
Følg etter ham. Finn leverandøren.
Hallo?
Hør nøye etter.
Hvis du ikke gjør som vi sier, dør du.
Hva er nytt?
Budet har gått opp, madam. Det er over din sum.
Hvor mange budgivere er det?
Bare én.
-Hvem? -Han er meget overtalende
-og like ivrig som deg. -Hva vil du ha?
Overfør mer penger til firmaet i kveld.
Helvete!
-Vi har ingen penger. -Aug, kan vi dra til L'Attente nå?
Nei, Cal.
La du ikke merke til at langeren min ble henrettet?
Jeg har ingen penger å ta til L'Attente.
-Hvis du vil knulle ham, sett i gang. -Det er ikke det.
Faen ta deg.
Cal.
-Skal du til L'Attente? -Ikke akkurat nå.
Faen ta deg også.
-Cal. -Han har ikke pengene dine.
De har ikke pengene.
Bill, det er meg.
Bill!
Du må ta meg til L'Attente.
Jeg vet at du er der inne.
Bill, si meg hva vi er!
Dra til helvete.
Du virker urolig, madam.
Hva ønsker du å se?
Hvordan får jeg tak i det jeg trenger?
Faen ta deg!
Jeg må vite mer om pengene.
Cal McTeer har med en sirene.
Hun kommer etter deg.
Så noen at du kom hit?
Nei.
Det gjør vondt å se deg flørte med Augie.
Han er trofast mot henne, hva?
Jeg tror det.
Det er dumt av ham.
Cal?
Cal McTeer vil kanskje prøve å ta seg til L'Attente.
I så fall skal hun straffes.
Tekst: Nora P. Vasaasen