1
00:00:06,688 --> 00:00:09,728
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:47,488 --> 00:00:50,128
24 LATA TEMU

3
00:01:21,448 --> 00:01:22,848
Musimy zawieźć ją do L'Attente.

4
00:01:24,728 --> 00:01:25,648
Nie.

5
00:01:47,328 --> 00:01:48,728
To jakiś obłęd.

6
00:01:53,048 --> 00:01:55,288
Czym jestem? Czym jesteśmy?

7
00:01:56,368 --> 00:01:57,808
Mieszańcami.

8
00:01:58,328 --> 00:02:00,928
Jak to? Co to znaczy?

9
00:02:01,008 --> 00:02:02,528
Znasz stare opowieści.

10
00:02:02,608 --> 00:02:04,648
Ludzie słyszą syreny.

11
00:02:04,728 --> 00:02:08,968
Słyszą ich śpiew
i muszą do nich podpłynąć.

12
00:02:11,368 --> 00:02:12,248
Ulegają.

13
00:02:13,568 --> 00:02:15,368
A potem toną w ich ramionach.

14
00:02:17,648 --> 00:02:18,928
I one tu są?

15
00:02:21,088 --> 00:02:23,168
Od jak dawna?

16
00:02:24,328 --> 00:02:25,408
Od zawsze.

17
00:02:27,808 --> 00:02:29,648
Czyli Pat nie był moim ojcem.

18
00:02:31,928 --> 00:02:34,128
Próbowałem dowiedzieć się, kto nim był,

19
00:02:34,408 --> 00:02:37,528
ale Pat nie chciał, żebyś znała prawdę.

20
00:02:37,608 --> 00:02:40,128
Chciał, żebyś była wyjątkowa.

21
00:02:46,128 --> 00:02:48,008
Dlaczego z nimi nie mieszkasz?

22
00:02:49,208 --> 00:02:52,568
Nie wolno mi. Dawno temu dokonałem wyboru.

23
00:02:55,088 --> 00:02:58,088
To jest...

24
00:02:59,768 --> 00:03:02,168
To jest chore. Mam w to uwierzyć?

25
00:03:02,648 --> 00:03:03,888
- Posłuchaj.
- Dosyć.

26
00:03:04,248 --> 00:03:05,928
- Nie chcę tego słuchać.
- Cal!

27
00:03:06,008 --> 00:03:08,208
Pat popełnił sporo błędów.

28
00:03:08,808 --> 00:03:10,888
Ale chciał cię chronić.

29
00:03:13,888 --> 00:03:15,728
Tu nie jest bezpiecznie.

30
00:03:17,128 --> 00:03:19,968
Nie było cię dziesięć lat.
Nic cię tu nie trzyma.

31
00:03:21,648 --> 00:03:23,208
Skoro już wiesz,

32
00:03:24,408 --> 00:03:25,608
wyjedź z Bay.

33
00:03:28,808 --> 00:03:30,128
Na to już za późno.

34
00:04:10,768 --> 00:04:11,688
- Rosa?
- Tak?

35
00:04:13,248 --> 00:04:14,248
Przyszła.

36
00:04:14,848 --> 00:04:16,968
Już idę.

37
00:04:30,848 --> 00:04:32,048
Laura.

38
00:04:32,848 --> 00:04:34,128
Witaj, skarbie.

39
00:04:36,048 --> 00:04:39,368
Miło z twojej strony. Zapraszam.

40
00:04:51,328 --> 00:04:52,408
Co tu robicie?

41
00:04:53,688 --> 00:04:56,168
Rozmawiamy o zmarłych.

42
00:05:00,168 --> 00:05:03,688
Drogie panie, poznajcie Laurę Maney,
wdowę po Zachu Maneyu.

43
00:05:05,368 --> 00:05:09,448
Oceanida do Oceanidy, krew do krwi.

44
00:05:12,968 --> 00:05:17,088
Chcesz wiedzieć, co musisz mieć
i czego się obawiać?

45
00:05:17,568 --> 00:05:18,848
Tak.

46
00:05:50,888 --> 00:05:51,728
Co to było?

47
00:06:02,928 --> 00:06:04,328
Widziałaś mnie.

48
00:06:05,368 --> 00:06:06,768
Umierałam.

49
00:06:08,448 --> 00:06:09,368
Była tam.

50
00:06:12,448 --> 00:06:15,888
- Zabiła mnie.
- Widziałaś tyle, co ja.

51
00:06:16,408 --> 00:06:17,408
Pokaż mi więcej.

52
00:06:17,488 --> 00:06:19,568
Dosyć upuściłaś mi krwi.

53
00:06:19,648 --> 00:06:21,168
Będziesz krwawić.

54
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Lamar.

55
00:07:23,648 --> 00:07:24,768
Co zobaczyłeś?

56
00:07:25,248 --> 00:07:27,528
Na pewno więcej niż Gilles.

57
00:07:27,608 --> 00:07:30,288
Źle to rozegrałam,
ale miałam dobre zamiary.

58
00:07:31,208 --> 00:07:32,768
Coś widziałeś.

59
00:07:33,808 --> 00:07:35,008
Co ona ukrywa?

60
00:07:35,088 --> 00:07:37,928
Zadajesz niebezpieczne pytania.

61
00:07:38,008 --> 00:07:41,848
Z pewnością, bo inaczej
kazałbyś Dylanowi wydłubać mi oczy.

62
00:07:42,888 --> 00:07:45,648
Ona wciska nam kit. Widzę to.

63
00:07:56,208 --> 00:07:57,168
Kto to?

64
00:07:58,128 --> 00:08:02,328
Jedyny człowiek,
który w ciągu ostatnich 60 lat

65
00:08:02,408 --> 00:08:05,368
zmarł w wodach Orphelin Bay
z przyczyn naturalnych.

66
00:08:07,568 --> 00:08:12,168
A to jest miejskie archiwum
zawierające nazwiska setek osób,

67
00:08:12,248 --> 00:08:14,888
którzy zmarli z przyczyn nienaturalnych.

68
00:08:26,688 --> 00:08:29,328
ODNALEZIONY ZA BURTĄ
ŁÓDŹ I CIAŁA NIEODNALEZIONE

69
00:08:29,408 --> 00:08:31,368
ŁÓDŹ ODNALEZIONA
CIAŁA NIEODNALEZIONE

70
00:08:39,328 --> 00:08:41,488
ŁÓDŹ ODNALEZIONA
CIAŁO NIEODNALEZIONE

71
00:08:43,528 --> 00:08:46,128
- Po co mi to mówicie?
- Też kogoś straciłyśmy.

72
00:08:46,808 --> 00:08:50,528
Synów, braci, mężów. Tak jak ty.

73
00:08:56,808 --> 00:09:00,048
- Mąż nie zmarł śmiercią naturalną.
- Wiesz, kto go zabił.

74
00:09:00,128 --> 00:09:01,808
- Ci cyganie.
- Oceanidy.

75
00:09:01,888 --> 00:09:05,008
Twój syn robi z nimi interesy.
Tak jak twój mąż.

76
00:09:05,088 --> 00:09:07,168
Co nie znaczy, że nie chcemy zmian.

77
00:09:07,568 --> 00:09:09,408
Dlatego tu jesteśmy.

78
00:09:56,648 --> 00:09:58,048
Nie wierzę w to.

79
00:10:00,248 --> 00:10:01,968
Nie wierzę!

80
00:10:05,768 --> 00:10:07,408
Wiem, kim jestem!

81
00:10:48,408 --> 00:10:49,768
Daruj sobie.

82
00:10:51,608 --> 00:10:53,008
Siedziałeś tu całą noc?

83
00:10:54,888 --> 00:10:55,968
Co...

84
00:10:57,168 --> 00:10:58,528
Co się zmieniło?

85
00:10:59,168 --> 00:11:01,648
- To znaczy?
- Doprasowałeś mundur.

86
00:11:03,288 --> 00:11:04,208
Rybacy tak mają.

87
00:11:05,368 --> 00:11:06,688
Dostrzegają szczegóły.

88
00:11:06,768 --> 00:11:09,328
Wiedziałbyś, gdybyś poszedł w moje ślady.

89
00:11:10,408 --> 00:11:11,928
Jak twój brat.

90
00:11:18,248 --> 00:11:19,848
Co wiesz o Cal McTeer?

91
00:11:19,928 --> 00:11:21,248
Należy do McTeerów.

92
00:11:24,168 --> 00:11:25,288
Jest toksyczna.

93
00:11:27,528 --> 00:11:29,608
Dlaczego ojciec jej nie uświadomił?

94
00:11:30,568 --> 00:11:33,328
- Na temat L'Attente...
- Pat McTeer był mordercą.

95
00:11:33,408 --> 00:11:37,008
Widocznie chciał posiadać
coś nieskalanego.

96
00:11:37,768 --> 00:11:39,488
Żeby sobie powetować?

97
00:11:40,568 --> 00:11:42,408
Co za różnica?

98
00:11:44,208 --> 00:11:45,768
I tak została zabójczynią.

99
00:11:49,008 --> 00:11:51,008
To miasto wszystko ukatrupi.

100
00:11:52,768 --> 00:11:54,208
Prześpij się, tato.

101
00:12:19,008 --> 00:12:20,168
- Co robisz?
- Gdzie jest?

102
00:12:20,488 --> 00:12:22,248
- Co takiego?
- Telefon Zacha.

103
00:12:22,568 --> 00:12:24,688
- Nie mam go.
- Bzdura.

104
00:12:24,768 --> 00:12:27,408
Zrobiłeś bałagan.
Nie mam tego cholernego telefonu.

105
00:12:27,488 --> 00:12:28,408
Odbiło ci.

106
00:12:28,488 --> 00:12:30,568
- Ty też?
- Co?

107
00:12:30,648 --> 00:12:33,608
Ktoś z nim rozmawiał,
więc gdzie jest jego telefon?

108
00:12:33,808 --> 00:12:36,328
Nie było go na Cherubie,
w aucie i przy ciele.

109
00:12:36,408 --> 00:12:38,048
- Więc gdzie jest?
- Chwila.

110
00:12:41,008 --> 00:12:43,248
Mówiłeś, że nie znaleziono ciała.

111
00:12:47,488 --> 00:12:52,288
Nie. Ty bydlaku!

112
00:12:52,488 --> 00:12:56,448
Ty bydlaku! Co z nim zrobiliście?

113
00:13:07,048 --> 00:13:08,088
Tak?

114
00:13:11,568 --> 00:13:12,608
Już?

115
00:13:13,688 --> 00:13:14,688
Gdzie?

116
00:13:19,248 --> 00:13:20,208
Dobra.

117
00:13:24,848 --> 00:13:25,888
To ona?

118
00:13:27,568 --> 00:13:28,608
Dylan.

119
00:13:29,048 --> 00:13:30,088
Dylan.

120
00:13:31,728 --> 00:13:35,408
Może powinnam go przelecieć,
skoro ty zabawiasz się z nią.

121
00:13:37,008 --> 00:13:39,288
- To tylko interesy.
- Gówno prawda.

122
00:13:42,008 --> 00:13:43,248
Nie masz go?

123
00:13:47,408 --> 00:13:49,088
Dałabym ci.

124
00:14:49,248 --> 00:14:50,328
Masz ogień?

125
00:14:51,968 --> 00:14:53,928
Zobaczyłem cię i pomyślałem...

126
00:15:05,568 --> 00:15:06,488
Ładna.

127
00:15:07,848 --> 00:15:10,048
- Twoja dziewczyna?
- Nie.

128
00:15:10,408 --> 00:15:11,848
Czekam na szefa.

129
00:15:14,368 --> 00:15:16,008
Zrób coś z tym.

130
00:15:17,928 --> 00:15:19,608
Lepiej to robić niż oglądać.

131
00:15:51,408 --> 00:15:52,528
Augie?

132
00:16:07,008 --> 00:16:09,168
Cześć, tu Augie. Wiesz, co robić.

133
00:16:11,568 --> 00:16:14,768
Gdzie jesteś? Muszę cię o coś zapytać.

134
00:16:16,928 --> 00:16:18,528
Oddzwoń, jak wrócisz.

135
00:17:04,088 --> 00:17:05,048
Cal?

136
00:17:05,848 --> 00:17:06,808
Jesteś?

137
00:17:10,208 --> 00:17:13,088
- Wybacz. Obudziłem cię?
- Nie mogę teraz gadać.

138
00:17:15,008 --> 00:17:16,367
Wciąż mam rany.

139
00:17:17,887 --> 00:17:20,367
Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłam.

140
00:17:21,367 --> 00:17:22,647
Muszę lecieć.

141
00:17:26,968 --> 00:17:27,887
Daj spokój.

142
00:17:29,167 --> 00:17:30,127
Cal.

143
00:17:41,448 --> 00:17:42,488
Powinnam wyjechać.

144
00:17:47,608 --> 00:17:48,448
Nie rób tego.

145
00:17:50,768 --> 00:17:51,808
Mam zostać?

146
00:17:54,408 --> 00:17:55,408
Po co?

147
00:17:59,248 --> 00:18:00,648
Zaopiekuję się tobą.

148
00:18:13,688 --> 00:18:17,088
Kiedy się tu przeprowadzałam,
nie wiedziałam, w co się pakuję.

149
00:18:21,368 --> 00:18:23,168
Co to za pojebane miejsce?

150
00:20:14,808 --> 00:20:15,688
Madame.

151
00:20:22,288 --> 00:20:24,128
Wierzysz w przepowiednie?

152
00:20:24,608 --> 00:20:25,768
Tak.

153
00:20:26,888 --> 00:20:28,848
Tam, skąd pochodzę,

154
00:20:29,448 --> 00:20:33,248
żyła osoba,
która twierdziła, że widzi przyszłość.

155
00:20:33,328 --> 00:20:36,928
Czy jej wizje były wiarygodne?

156
00:20:38,008 --> 00:20:38,928
Tak.

157
00:20:40,088 --> 00:20:42,768
Lecz nie było wiadomo,
czy ukazywały całą prawdę,

158
00:20:42,848 --> 00:20:44,488
czy tylko jej część.

159
00:20:45,248 --> 00:20:49,248
Ostatecznie nie pomogły ocalić
moich pobratymców.

160
00:20:53,208 --> 00:20:54,808
Ja swoich kocham.

161
00:20:57,248 --> 00:20:58,088
Zostaw mnie.

162
00:21:27,088 --> 00:21:28,008
Madame.

163
00:21:28,088 --> 00:21:30,448
Hasham, tego kawałka szukałam.

164
00:21:31,008 --> 00:21:32,408
Jak mogę go zdobyć?

165
00:21:43,328 --> 00:21:45,088
- Dylan!
- Madame.

166
00:21:45,888 --> 00:21:46,768
Odejdź.

167
00:21:47,248 --> 00:21:48,288
Zostań.

168
00:21:50,568 --> 00:21:51,408
Odejdź.

169
00:22:03,208 --> 00:22:05,088
- Nie skończyłem.
- Ale ona tak.

170
00:22:05,848 --> 00:22:07,808
Zorganizuj kolejną dostawę.

171
00:22:07,888 --> 00:22:09,008
Tak szybko?

172
00:22:09,088 --> 00:22:10,648
- Dlaczego?
- Bo tego chcę.

173
00:22:11,408 --> 00:22:12,528
Adrielle, posłuchaj.

174
00:22:13,728 --> 00:22:17,968
Jeśli za dużo sprzedamy,
przemytnicy się obłowią,

175
00:22:18,288 --> 00:22:22,048
staną się chciwi
i zaczną popełniać groźne błędy.

176
00:22:40,368 --> 00:22:41,448
Jesteś bystry.

177
00:22:42,688 --> 00:22:43,608
Załatw to.

178
00:22:43,888 --> 00:22:45,248
Powiadom przemytników.

179
00:23:05,288 --> 00:23:06,248
Aug.

180
00:23:09,328 --> 00:23:12,368
Myślałeś kiedyś,
żeby robić interesy bez Oceanid?

181
00:23:13,568 --> 00:23:15,728
- Chłopaki cię przysłali?
- Nie.

182
00:23:17,128 --> 00:23:18,568
Dobra. Dlaczego?

183
00:23:19,008 --> 00:23:21,288
Kto ukrzyżował Maneya i wydłubał mu oczy?

184
00:23:21,368 --> 00:23:23,208
Wiemy kto. Nie wiemy dlaczego.

185
00:23:23,288 --> 00:23:25,528
- Chłopaki mają to gdzieś.
- Ich błąd.

186
00:23:25,768 --> 00:23:28,328
- Ktoś chce się wkręcić.
- Chłopaki w to nie wierzą.

187
00:23:28,408 --> 00:23:30,048
Oceanidy to zabójcy.

188
00:23:30,128 --> 00:23:32,848
Dzięki nim
miasto przetrwało ostatnie 200 lat.

189
00:23:36,528 --> 00:23:38,208
A ty jakie masz zdanie?

190
00:23:40,808 --> 00:23:41,648
Colton.

191
00:23:43,328 --> 00:23:44,328
Augie.

192
00:23:45,968 --> 00:23:47,208
Później pogadamy.

193
00:23:52,208 --> 00:23:55,248
- Jak tu weszłaś?
- Nie zamknąłeś bramy.

194
00:23:55,328 --> 00:23:56,528
Adrielle wie, że tu jesteś?

195
00:23:58,048 --> 00:23:59,408
Martwisz się o mnie?

196
00:24:01,848 --> 00:24:03,168
Czego chcesz, Violca?

197
00:24:03,248 --> 00:24:05,368
Sprawdzam, czy jesteś szczęśliwy.

198
00:24:06,088 --> 00:24:08,328
Wniebowzięty. Moje życie to piwo i lody.

199
00:24:08,688 --> 00:24:11,008
Ofiary i krew.

200
00:24:12,048 --> 00:24:16,168
Nie wszystkim w L'Attente
podobają się rządy Adrielle.

201
00:24:16,648 --> 00:24:20,928
Kiedy uznasz, że jesteś nieszczęśliwy,
przyjdź pogadać z przyjaciółką.

202
00:24:42,528 --> 00:24:44,448
Dziękuję za zaproszenie, madame.

203
00:24:44,888 --> 00:24:47,728
Martwią mnie nasze waśnie.

204
00:24:50,768 --> 00:24:52,728
Nie możemy sobie na nie pozwolić.

205
00:24:53,608 --> 00:24:55,288
To proszę nas uświadomić.

206
00:24:56,448 --> 00:24:58,648
Dlaczego znów potrzebujemy pieniędzy?

207
00:25:12,688 --> 00:25:15,448
Pewnego dnia może zostaniesz królową.

208
00:25:16,688 --> 00:25:18,608
I wtedy zrozumiesz, że podwładni

209
00:25:18,688 --> 00:25:21,808
nie zawsze gotowi są usłyszeć to,
co jest dla nich dobre.

210
00:25:22,488 --> 00:25:25,848
Do tego czasu wykonuj polecenia.

211
00:25:26,208 --> 00:25:27,968
Zanurkuj po dwie beczki.

212
00:25:29,848 --> 00:25:31,288
Z Dylanem?

213
00:25:32,688 --> 00:25:35,448
Nie. Ze mną.

214
00:25:36,968 --> 00:25:38,808
Do zobaczenia pod wodą, madame.

215
00:25:42,768 --> 00:25:44,888
Jeśli wypłynie beze mnie, zabij ją.

216
00:25:46,328 --> 00:25:48,248
Czekaj. Nie!

217
00:25:51,808 --> 00:25:52,808
Kurwa!

218
00:26:05,368 --> 00:26:06,408
No dalej!

219
00:26:14,688 --> 00:26:16,408
- Gdzie Adrielle?
- Załatwione.

220
00:26:16,568 --> 00:26:18,768
- Gdzie madame?
- Płynie. Pomóż mi.

221
00:26:20,768 --> 00:26:22,248
Pomożesz mi czy nie?

222
00:26:26,048 --> 00:26:26,888
Kurwa!

223
00:26:30,808 --> 00:26:32,608
- Wypłyń.
- Co robisz?

224
00:26:36,168 --> 00:26:38,408
- No dalej.
- Nie.

225
00:27:11,368 --> 00:27:13,608
- Gdzie Bill?
- Chuj wie.

226
00:27:14,128 --> 00:27:15,408
Jest Oceanidą.

227
00:27:19,808 --> 00:27:23,888
- Czego chciała Violca Roux?
- Zapytać, jaką fujarę ma prawdziwy rybak.

228
00:27:27,488 --> 00:27:28,488
Bzyknąłeś ją?

229
00:27:30,248 --> 00:27:31,888
Nie wiem, czego chciała.

230
00:27:33,528 --> 00:27:37,248
To będzie bardzo udany miesiąc.

231
00:27:43,968 --> 00:27:44,928
Daj forsę.

232
00:27:48,408 --> 00:27:50,328
Rzadko cię tu widuję.

233
00:27:50,408 --> 00:27:53,328
Nadeszły wyjątkowe czasy.

234
00:27:54,528 --> 00:27:55,888
Gdzie twoja siostra?

235
00:27:56,808 --> 00:27:57,648
A co?

236
00:28:00,928 --> 00:28:03,368
- Skąd ten pośpiech z dostawą?
- Narzekasz?

237
00:28:03,768 --> 00:28:05,248
Wyjdzie nam to na dobre.

238
00:28:10,088 --> 00:28:11,208
To połowa.

239
00:28:12,168 --> 00:28:13,008
Co?

240
00:28:13,808 --> 00:28:17,408
Zapłaciłeś połowę kwoty.
Towar kosztuje dwa razy tyle.

241
00:28:17,488 --> 00:28:18,648
Jaja sobie robisz?

242
00:28:19,488 --> 00:28:22,288
Zawsze tyle płacę.
Nie mogę podwoić stawki.

243
00:28:22,368 --> 00:28:23,768
Nie mój problem.

244
00:28:26,488 --> 00:28:28,008
Sądziłem, że sobie ufamy.

245
00:28:29,088 --> 00:28:31,808
- Mieliśmy umowę.
- Że płacicie za towar.

246
00:28:32,248 --> 00:28:33,608
Rezygnuję. Dawaj forsę.

247
00:28:33,688 --> 00:28:36,648
Nie. Zatrzymasz towar
i zapłacisz za niego.

248
00:28:36,888 --> 00:28:38,288
Zgodnie z umową.

249
00:28:38,368 --> 00:28:41,408
Oczekuję reszty pieniędzy,
jak tylko się wyprzedasz.

250
00:29:00,848 --> 00:29:02,968
- Co robimy?
- Musimy skołować kasę.

251
00:29:05,848 --> 00:29:07,408
A jeśli nie zapłacimy?

252
00:29:09,528 --> 00:29:11,568
- Powiedzmy chłopakom.
- Wykluczone.

253
00:29:11,808 --> 00:29:14,968
Jeśli im powiem,
że Oceanidy podwoiły stawkę,

254
00:29:15,768 --> 00:29:16,768
zbuntują się.

255
00:29:16,848 --> 00:29:19,248
China Tom nie będzie zachwycony.

256
00:29:19,448 --> 00:29:20,768
To prawda.

257
00:29:22,208 --> 00:29:23,888
Przekonam go, żeby dopłacił.

258
00:29:27,088 --> 00:29:30,288
Jeśli wybuchnie strzelanina,
musimy mieć obstawę.

259
00:29:30,608 --> 00:29:33,688
Kogo weźmiemy? Overmana? Trice'a?

260
00:29:33,768 --> 00:29:35,088
Już nikomu nie ufam.

261
00:29:36,368 --> 00:29:37,248
To kogo?

262
00:31:09,368 --> 00:31:11,048
Co ty wyprawiasz?

263
00:31:12,088 --> 00:31:13,848
To samochód firmowy Devil's Tail.

264
00:31:14,208 --> 00:31:17,688
Kupiłaś knajpę za moje pieniądze,
więc samochód należy do mnie.

265
00:31:17,928 --> 00:31:20,408
- Daj kluczyki.
- Nie.

266
00:31:20,488 --> 00:31:21,888
No to wal się.

267
00:31:22,768 --> 00:31:26,488
- Wystarczy.
- Nie dotykaj mnie.

268
00:31:27,008 --> 00:31:27,848
Mamo.

269
00:31:30,608 --> 00:31:32,848
Jestem Oceanidą.

270
00:31:33,288 --> 00:31:36,048
Wiem, dlaczego mnie nienawidzisz.

271
00:31:36,688 --> 00:31:39,128
- Dzięki za szczerość.
- Kto ci powiedział?

272
00:31:41,488 --> 00:31:43,448
Ojciec nie chciał, żebyś wiedziała.

273
00:31:50,248 --> 00:31:51,728
- Co na to Augie?
- Nie wie.

274
00:31:52,128 --> 00:31:53,168
Nie musi wiedzieć.

275
00:31:54,928 --> 00:31:57,528
- Cześć, Aug.
- Cal, proszę cię.

276
00:31:58,408 --> 00:31:59,888
Załamie się.

277
00:32:04,808 --> 00:32:05,768
Co robisz?

278
00:32:06,448 --> 00:32:07,568
Odbieram swój wóz.

279
00:32:08,688 --> 00:32:10,688
- Kradnie.
- Dlaczego?

280
00:32:16,088 --> 00:32:18,488
- Muszę jechać do L'Attente.
- Zawiozę cię.

281
00:32:19,648 --> 00:32:22,088
- Potrzebuję twojej pomocy.
- W czym?

282
00:32:25,808 --> 00:32:27,368
Po co jedziesz do L'Attente?

283
00:32:29,608 --> 00:32:32,128
Tata mnie tam nie puszczał.
Chcę ich zobaczyć.

284
00:32:34,008 --> 00:32:35,648
A raczej Dylana Seagara.

285
00:32:36,328 --> 00:32:38,688
Kumam. Przystojny jest.

286
00:32:38,768 --> 00:32:41,288
Na dźwięk jego imienia
nawet Coltonowi staje.

287
00:32:43,528 --> 00:32:45,568
Wiedziałeś, że Bill jest Oceanidą?

288
00:32:47,168 --> 00:32:48,368
Jak się dowiedziałaś?

289
00:32:48,808 --> 00:32:51,408
Znalazłam stare zdjęcia.
Nic się nie zmienił.

290
00:32:54,688 --> 00:32:56,768
- Też wiedziałeś?
- Dlatego mu nie ufam.

291
00:32:57,088 --> 00:33:00,288
Colton ma kryzys
i nie chce dilować z Oceanidami.

292
00:33:00,368 --> 00:33:01,768
Ciekawe dlaczego.

293
00:33:01,848 --> 00:33:04,488
Zapytajmy Chinę Toma,
gdy dowie się o stawce.

294
00:33:04,568 --> 00:33:05,528
Załatwię to.

295
00:33:05,608 --> 00:33:07,488
I twoją tajną bronią jest Cal?

296
00:33:09,008 --> 00:33:10,768
Masz jakiś problem?

297
00:33:11,888 --> 00:33:15,208
Bo przyłapałam cię,
jak waliłeś konia na basenie?

298
00:33:15,288 --> 00:33:19,768
Nie, bo przekażemy złe wiadomości
gościom uzbrojonym po zęby,

299
00:33:19,848 --> 00:33:23,208
a nie wiem,
czy potrafisz odbezpieczyć broń.

300
00:33:31,608 --> 00:33:34,688
Tata niewiele mi powiedział,
ale czegoś mnie nauczył.

301
00:33:44,288 --> 00:33:45,448
Powiedziałeś jej.

302
00:33:48,808 --> 00:33:49,888
Ma prawo wiedzieć.

303
00:33:51,328 --> 00:33:52,448
Koniec z nami.

304
00:33:58,528 --> 00:33:59,608
W porządku.

305
00:34:03,488 --> 00:34:04,648
Dokąd jedziesz?

306
00:34:06,128 --> 00:34:07,688
Sądziłem, że wszystko wiesz.

307
00:34:07,768 --> 00:34:11,048
Ściągnąć kasę od przemytników.
Przecież zapłacili.

308
00:34:13,128 --> 00:34:15,168
Skoro nie wiesz, zejdź mi z drogi.

309
00:34:15,247 --> 00:34:16,767
To dotyczy nas obu.

310
00:34:34,727 --> 00:34:37,088
Cieszy mnie wcześniejsza dostawa.

311
00:34:37,168 --> 00:34:39,328
Musiałem dopłacić.

312
00:34:40,168 --> 00:34:42,368
Dostawca podniósł cenę?

313
00:34:43,008 --> 00:34:44,448
Zdarza się.

314
00:34:45,767 --> 00:34:48,008
Trzeba dbać o relacje z dostawcami.

315
00:34:49,247 --> 00:34:51,767
Ty też podniesiesz cenę?

316
00:34:52,408 --> 00:34:53,848
Tak. Podwoję.

317
00:34:57,247 --> 00:34:58,328
Rozumiem.

318
00:34:58,928 --> 00:35:02,768
Nie chcę być wścibski, ale kto jest...

319
00:35:04,328 --> 00:35:05,328
twoim dostawcą?

320
00:35:07,208 --> 00:35:10,048
- Nie powiem.
- Daj spokój, Augie.

321
00:35:10,128 --> 00:35:14,528
Od lat prowadzimy interesy,
a ty zadawałeś mnóstwo pytań.

322
00:35:15,128 --> 00:35:17,888
- Jesteś mi coś winien.
- Nie rozmawiam na ten temat.

323
00:35:18,928 --> 00:35:21,288
Możemy porozmawiać o towarze, pieniądzach.

324
00:35:21,368 --> 00:35:24,928
Powiedz mi dla świętego spokoju.
Nie wygadam się.

325
00:35:25,008 --> 00:35:27,008
Dlaczego chcesz wiedzieć?

326
00:35:28,408 --> 00:35:30,208
Dlaczego chcesz wiedzieć?

327
00:35:33,128 --> 00:35:34,888
- To pułapka.
- Co?

328
00:35:43,648 --> 00:35:44,568
Puść ją!

329
00:35:45,368 --> 00:35:46,208
Cal?

330
00:35:49,728 --> 00:35:50,848
Puść go.

331
00:35:51,528 --> 00:35:52,888
Cal.

332
00:35:54,888 --> 00:35:56,048
Puść go!

333
00:35:57,168 --> 00:35:58,608
Odłóżcie broń.

334
00:36:17,728 --> 00:36:20,808
Nienawidzę tego. Naprawdę.

335
00:36:22,048 --> 00:36:23,528
Tej strony interesu.

336
00:36:25,368 --> 00:36:29,008
Nie wierzyłem, że coś z ciebie wydusi,
ale warto było spróbować.

337
00:36:29,088 --> 00:36:30,208
Coś ty za jeden?

338
00:36:31,088 --> 00:36:32,408
Jesteś niegrzeczny.

339
00:36:33,328 --> 00:36:34,448
Nieznacznie.

340
00:36:38,528 --> 00:36:40,968
Ale przedstawię ci się.

341
00:36:42,768 --> 00:36:43,648
Stolin.

342
00:36:44,688 --> 00:36:46,448
Gregori Stolin.

343
00:36:48,248 --> 00:36:49,848
Świetnie. Kojarzysz.

344
00:36:50,168 --> 00:36:51,088
Tak.

345
00:36:52,408 --> 00:36:53,888
Co tu, kurwa, robisz?

346
00:36:54,008 --> 00:36:58,288
Bez jaj. Domyśl się, Augustinie McTeer.

347
00:36:58,888 --> 00:37:02,528
Jesteśmy zbrukani krwią.
Musimy się okłamywać?

348
00:37:03,608 --> 00:37:08,208
Dobrze wiesz, po co tu jestem
i dlaczego jeszcze żyjesz.

349
00:37:09,448 --> 00:37:11,688
- Chcę ubić interes.
- Nie masz w zwyczaju.

350
00:37:12,528 --> 00:37:15,088
Jesteś pierdoloną szarańczą w garniturze.

351
00:37:19,368 --> 00:37:21,048
Powiem ci, czym się trudnię.

352
00:37:22,808 --> 00:37:24,888
Strzegę tajemnic.

353
00:37:26,768 --> 00:37:29,888
I wzbudzam strach.

354
00:37:30,208 --> 00:37:31,448
Tak jak teraz.

355
00:37:32,568 --> 00:37:36,648
Pasujemy do siebie.
Dlatego dobijemy targu.

356
00:37:37,248 --> 00:37:40,528
Głupiec by rzekł: „Po moim trupie”.

357
00:37:55,248 --> 00:37:56,688
Do zobaczenia.

358
00:38:02,008 --> 00:38:02,848
Pokaż.

359
00:38:06,968 --> 00:38:08,328
Ta laska ci to zrobiła?

360
00:38:11,328 --> 00:38:14,128
Śledźcie go. Namierzcie jego dostawców.

361
00:38:44,848 --> 00:38:45,688
Halo?

362
00:38:46,488 --> 00:38:48,488
Słuchaj uważnie.

363
00:38:48,928 --> 00:38:53,008
Jeśli nie wykonasz polecenia, umrzesz.

364
00:38:55,008 --> 00:38:55,848
Jakie wieści?

365
00:38:56,408 --> 00:38:59,808
Została pani przelicytowana.

366
00:39:00,528 --> 00:39:03,608
- Ilu mam rywali?
- Jednego.

367
00:39:03,848 --> 00:39:05,768
- Kto to?
- Ktoś bardzo przekonujący.

368
00:39:05,848 --> 00:39:08,488
- I równie zdeterminowany.
- Czego potrzebujesz?

369
00:39:08,568 --> 00:39:11,208
Proszę dzisiaj przelać więcej pieniędzy.

370
00:39:20,488 --> 00:39:21,368
Kurwa!

371
00:39:21,448 --> 00:39:22,728
- Nie mamy kasy.
- Wiem.

372
00:39:22,808 --> 00:39:24,848
Możemy jechać do L'Attente?

373
00:39:24,928 --> 00:39:26,288
Jezu... Nie!

374
00:39:26,488 --> 00:39:29,448
Nie wiem, czy widziałaś,
ale zajebali mojego dilera

375
00:39:29,528 --> 00:39:32,128
i nie mam forsy dla pojebów z L'Attente!

376
00:39:32,768 --> 00:39:34,368
Możesz go przelecieć tutaj.

377
00:39:34,448 --> 00:39:35,888
Nie o to chodzi.

378
00:39:37,448 --> 00:39:38,528
Wal się!

379
00:39:39,048 --> 00:39:39,928
Cal!

380
00:39:41,848 --> 00:39:43,368
Wracasz do L'Attente?

381
00:39:43,448 --> 00:39:45,168
- Muszę tam jechać.
- Nie teraz.

382
00:39:46,008 --> 00:39:47,368
Ty też się wal.

383
00:39:47,648 --> 00:39:49,448
- Cal.
- Nie ma twojej kasy.

384
00:39:53,248 --> 00:39:54,568
Nie mają pieniędzy.

385
00:40:26,688 --> 00:40:28,008
Bill, to ja!

386
00:40:28,968 --> 00:40:29,928
Bill!

387
00:40:45,528 --> 00:40:46,368
Bill!

388
00:40:46,688 --> 00:40:48,728
Zabierz mnie do L'Attente.

389
00:40:51,808 --> 00:40:53,928
Wiem, że tam jesteś.

390
00:40:56,208 --> 00:40:57,728
Czym jesteśmy, kurwa?

391
00:41:12,968 --> 00:41:14,688
Pieprzę cię!

392
00:41:58,248 --> 00:42:00,608
Jesteś zdenerwowana, madame.

393
00:42:12,968 --> 00:42:14,608
Co chcesz zobaczyć?

394
00:42:16,128 --> 00:42:18,128
Jak zdobyć to, czego potrzebuję.

395
00:42:36,688 --> 00:42:37,968
Pierdol się!

396
00:42:40,168 --> 00:42:41,768
Co zmienią pieniądze?

397
00:42:55,728 --> 00:42:57,568
Cal McTeer przywoła syrenę.

398
00:43:03,368 --> 00:43:06,248
Idzie po ciebie.

399
00:43:16,928 --> 00:43:18,488
Ktoś cię śledził?

400
00:43:19,088 --> 00:43:20,088
Nie.

401
00:43:21,648 --> 00:43:23,648
Bolało, gdy flirtowałaś z Augiem.

402
00:43:24,448 --> 00:43:26,288
Nie zrezygnuje z niej.

403
00:43:26,808 --> 00:43:28,008
No raczej.

404
00:43:33,288 --> 00:43:34,888
Czyż nie jest głupcem?

405
00:43:46,648 --> 00:43:47,648
Cal.

406
00:44:30,368 --> 00:44:33,168
Cal McTeer może nas odwiedzić.

407
00:44:33,688 --> 00:44:36,528
Jeśli się tu pojawi, ukarz ją.