NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
24 LATA TEMU
Musimy zawieźć ją do L'Attente.
Nie.
To jakiś obłęd.
Czym jestem? Czym jesteśmy?
Mieszańcami.
Jak to? Co to znaczy?
Znasz stare opowieści.
Ludzie słyszą syreny.
Słyszą ich śpiew i muszą do nich podpłynąć.
Ulegają.
A potem toną w ich ramionach.
I one tu są?
Od jak dawna?
Od zawsze.
Czyli Pat nie był moim ojcem.
Próbowałem dowiedzieć się, kto nim był,
ale Pat nie chciał, żebyś znała prawdę.
Chciał, żebyś była wyjątkowa.
Dlaczego z nimi nie mieszkasz?
Nie wolno mi. Dawno temu dokonałem wyboru.
To jest...
To jest chore. Mam w to uwierzyć?
- Posłuchaj. - Dosyć.
- Nie chcę tego słuchać. - Cal!
Pat popełnił sporo błędów.
Ale chciał cię chronić.
Tu nie jest bezpiecznie.
Nie było cię dziesięć lat. Nic cię tu nie trzyma.
Skoro już wiesz,
wyjedź z Bay.
Na to już za późno.
- Rosa? - Tak?
Przyszła.
Już idę.
Laura.
Witaj, skarbie.
Miło z twojej strony. Zapraszam.
Co tu robicie?
Rozmawiamy o zmarłych.
Drogie panie, poznajcie Laurę Maney, wdowę po Zachu Maneyu.
Oceanida do Oceanidy, krew do krwi.
Chcesz wiedzieć, co musisz mieć i czego się obawiać?
Tak.
Co to było?
Widziałaś mnie.
Umierałam.
Była tam.
- Zabiła mnie. - Widziałaś tyle, co ja.
Pokaż mi więcej.
Dosyć upuściłaś mi krwi.
Będziesz krwawić.
Lamar.
Co zobaczyłeś?
Na pewno więcej niż Gilles.
Źle to rozegrałam, ale miałam dobre zamiary.
Coś widziałeś.
Co ona ukrywa?
Zadajesz niebezpieczne pytania.
Z pewnością, bo inaczej kazałbyś Dylanowi wydłubać mi oczy.
Ona wciska nam kit. Widzę to.
Kto to?
Jedyny człowiek, który w ciągu ostatnich 60 lat
zmarł w wodach Orphelin Bay z przyczyn naturalnych.
A to jest miejskie archiwum zawierające nazwiska setek osób,
którzy zmarli z przyczyn nienaturalnych.
ODNALEZIONY ZA BURTĄ ŁÓDŹ I CIAŁA NIEODNALEZIONE
ŁÓDŹ ODNALEZIONA CIAŁA NIEODNALEZIONE
ŁÓDŹ ODNALEZIONA CIAŁO NIEODNALEZIONE
- Po co mi to mówicie? - Też kogoś straciłyśmy.
Synów, braci, mężów. Tak jak ty.
- Mąż nie zmarł śmiercią naturalną. - Wiesz, kto go zabił.
- Ci cyganie. - Oceanidy.
Twój syn robi z nimi interesy. Tak jak twój mąż.
Co nie znaczy, że nie chcemy zmian.
Dlatego tu jesteśmy.
Nie wierzę w to.
Nie wierzę!
Wiem, kim jestem!
Daruj sobie.
Siedziałeś tu całą noc?
Co...
Co się zmieniło?
- To znaczy? - Doprasowałeś mundur.
Rybacy tak mają.
Dostrzegają szczegóły.
Wiedziałbyś, gdybyś poszedł w moje ślady.
Jak twój brat.
Co wiesz o Cal McTeer?
Należy do McTeerów.
Jest toksyczna.
Dlaczego ojciec jej nie uświadomił?
- Na temat L'Attente... - Pat McTeer był mordercą.
Widocznie chciał posiadać coś nieskalanego.
Żeby sobie powetować?
Co za różnica?
I tak została zabójczynią.
To miasto wszystko ukatrupi.
Prześpij się, tato.
- Co robisz? - Gdzie jest?
- Co takiego? - Telefon Zacha.
- Nie mam go. - Bzdura.
Zrobiłeś bałagan. Nie mam tego cholernego telefonu.
Odbiło ci.
- Ty też? - Co?
Ktoś z nim rozmawiał, więc gdzie jest jego telefon?
Nie było go na Cherubie, w aucie i przy ciele.
- Więc gdzie jest? - Chwila.
Mówiłeś, że nie znaleziono ciała.
Nie. Ty bydlaku!
Ty bydlaku! Co z nim zrobiliście?
Tak?
Już?
Gdzie?
Dobra.
To ona?
Dylan.
Może powinnam go przelecieć, skoro ty zabawiasz się z nią.
- To tylko interesy. - Gówno prawda.
Nie masz go?
Dałabym ci.
Masz ogień?
Zobaczyłem cię i pomyślałem...
Ładna.
- Twoja dziewczyna? - Nie.
Czekam na szefa.
Zrób coś z tym.
Lepiej to robić niż oglądać.
Augie?
Cześć, tu Augie. Wiesz, co robić.
Gdzie jesteś? Muszę cię o coś zapytać.
Oddzwoń, jak wrócisz.
Cal?
Jesteś?
- Wybacz. Obudziłem cię? - Nie mogę teraz gadać.
Wciąż mam rany.
Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłam.
Muszę lecieć.
Daj spokój.
Cal.
Powinnam wyjechać.
Nie rób tego.
Mam zostać?
Po co?
Zaopiekuję się tobą.
Kiedy się tu przeprowadzałam, nie wiedziałam, w co się pakuję.
Co to za pojebane miejsce?
Madame.
Wierzysz w przepowiednie?
Tak.
Tam, skąd pochodzę,
żyła osoba, która twierdziła, że widzi przyszłość.
Czy jej wizje były wiarygodne?
Tak.
Lecz nie było wiadomo, czy ukazywały całą prawdę,
czy tylko jej część.
Ostatecznie nie pomogły ocalić moich pobratymców.
Ja swoich kocham.
Zostaw mnie.
Madame.
Hasham, tego kawałka szukałam.
Jak mogę go zdobyć?
- Dylan! - Madame.
Odejdź.
Zostań.
Odejdź.
- Nie skończyłem. - Ale ona tak.
Zorganizuj kolejną dostawę.
Tak szybko?
- Dlaczego? - Bo tego chcę.
Adrielle, posłuchaj.
Jeśli za dużo sprzedamy, przemytnicy się obłowią,
staną się chciwi i zaczną popełniać groźne błędy.
Jesteś bystry.
Załatw to.
Powiadom przemytników.
Aug.
Myślałeś kiedyś, żeby robić interesy bez Oceanid?
- Chłopaki cię przysłali? - Nie.
Dobra. Dlaczego?
Kto ukrzyżował Maneya i wydłubał mu oczy?
Wiemy kto. Nie wiemy dlaczego.
- Chłopaki mają to gdzieś. - Ich błąd.
- Ktoś chce się wkręcić. - Chłopaki w to nie wierzą.
Oceanidy to zabójcy.
Dzięki nim miasto przetrwało ostatnie 200 lat.
A ty jakie masz zdanie?
Colton.
Augie.
Później pogadamy.
- Jak tu weszłaś? - Nie zamknąłeś bramy.
Adrielle wie, że tu jesteś?
Martwisz się o mnie?
Czego chcesz, Violca?
Sprawdzam, czy jesteś szczęśliwy.
Wniebowzięty. Moje życie to piwo i lody.
Ofiary i krew.
Nie wszystkim w L'Attente podobają się rządy Adrielle.
Kiedy uznasz, że jesteś nieszczęśliwy, przyjdź pogadać z przyjaciółką.
Dziękuję za zaproszenie, madame.
Martwią mnie nasze waśnie.
Nie możemy sobie na nie pozwolić.
To proszę nas uświadomić.
Dlaczego znów potrzebujemy pieniędzy?
Pewnego dnia może zostaniesz królową.
I wtedy zrozumiesz, że podwładni
nie zawsze gotowi są usłyszeć to, co jest dla nich dobre.
Do tego czasu wykonuj polecenia.
Zanurkuj po dwie beczki.
Z Dylanem?
Nie. Ze mną.
Do zobaczenia pod wodą, madame.
Jeśli wypłynie beze mnie, zabij ją.
Czekaj. Nie!
Kurwa!
No dalej!
- Gdzie Adrielle? - Załatwione.
- Gdzie madame? - Płynie. Pomóż mi.
Pomożesz mi czy nie?
Kurwa!
- Wypłyń. - Co robisz?
- No dalej. - Nie.
- Gdzie Bill? - Chuj wie.
Jest Oceanidą.
- Czego chciała Violca Roux? - Zapytać, jaką fujarę ma prawdziwy rybak.
Bzyknąłeś ją?
Nie wiem, czego chciała.
To będzie bardzo udany miesiąc.
Daj forsę.
Rzadko cię tu widuję.
Nadeszły wyjątkowe czasy.
Gdzie twoja siostra?
A co?
- Skąd ten pośpiech z dostawą? - Narzekasz?
Wyjdzie nam to na dobre.
To połowa.
Co?
Zapłaciłeś połowę kwoty. Towar kosztuje dwa razy tyle.
Jaja sobie robisz?
Zawsze tyle płacę. Nie mogę podwoić stawki.
Nie mój problem.
Sądziłem, że sobie ufamy.
- Mieliśmy umowę. - Że płacicie za towar.
Rezygnuję. Dawaj forsę.
Nie. Zatrzymasz towar i zapłacisz za niego.
Zgodnie z umową.
Oczekuję reszty pieniędzy, jak tylko się wyprzedasz.
- Co robimy? - Musimy skołować kasę.
A jeśli nie zapłacimy?
- Powiedzmy chłopakom. - Wykluczone.
Jeśli im powiem, że Oceanidy podwoiły stawkę,
zbuntują się.
China Tom nie będzie zachwycony.
To prawda.
Przekonam go, żeby dopłacił.
Jeśli wybuchnie strzelanina, musimy mieć obstawę.
Kogo weźmiemy? Overmana? Trice'a?
Już nikomu nie ufam.
To kogo?
Co ty wyprawiasz?
To samochód firmowy Devil's Tail.
Kupiłaś knajpę za moje pieniądze, więc samochód należy do mnie.
- Daj kluczyki. - Nie.
No to wal się.
- Wystarczy. - Nie dotykaj mnie.
Mamo.
Jestem Oceanidą.
Wiem, dlaczego mnie nienawidzisz.
- Dzięki za szczerość. - Kto ci powiedział?
Ojciec nie chciał, żebyś wiedziała.
- Co na to Augie? - Nie wie.
Nie musi wiedzieć.
- Cześć, Aug. - Cal, proszę cię.
Załamie się.
Co robisz?
Odbieram swój wóz.
- Kradnie. - Dlaczego?
- Muszę jechać do L'Attente. - Zawiozę cię.
- Potrzebuję twojej pomocy. - W czym?
Po co jedziesz do L'Attente?
Tata mnie tam nie puszczał. Chcę ich zobaczyć.
A raczej Dylana Seagara.
Kumam. Przystojny jest.
Na dźwięk jego imienia nawet Coltonowi staje.
Wiedziałeś, że Bill jest Oceanidą?
Jak się dowiedziałaś?
Znalazłam stare zdjęcia. Nic się nie zmienił.
- Też wiedziałeś? - Dlatego mu nie ufam.
Colton ma kryzys i nie chce dilować z Oceanidami.
Ciekawe dlaczego.
Zapytajmy Chinę Toma, gdy dowie się o stawce.
Załatwię to.
I twoją tajną bronią jest Cal?
Masz jakiś problem?
Bo przyłapałam cię, jak waliłeś konia na basenie?
Nie, bo przekażemy złe wiadomości gościom uzbrojonym po zęby,
a nie wiem, czy potrafisz odbezpieczyć broń.
Tata niewiele mi powiedział, ale czegoś mnie nauczył.
Powiedziałeś jej.
Ma prawo wiedzieć.
Koniec z nami.
W porządku.
Dokąd jedziesz?
Sądziłem, że wszystko wiesz.
Ściągnąć kasę od przemytników. Przecież zapłacili.
Skoro nie wiesz, zejdź mi z drogi.
To dotyczy nas obu.
Cieszy mnie wcześniejsza dostawa.
Musiałem dopłacić.
Dostawca podniósł cenę?
Zdarza się.
Trzeba dbać o relacje z dostawcami.
Ty też podniesiesz cenę?
Tak. Podwoję.
Rozumiem.
Nie chcę być wścibski, ale kto jest...
twoim dostawcą?
- Nie powiem. - Daj spokój, Augie.
Od lat prowadzimy interesy, a ty zadawałeś mnóstwo pytań.
- Jesteś mi coś winien. - Nie rozmawiam na ten temat.
Możemy porozmawiać o towarze, pieniądzach.
Powiedz mi dla świętego spokoju. Nie wygadam się.
Dlaczego chcesz wiedzieć?
- To pułapka. - Co?
Puść ją!
Cal?
Puść go.
Cal.
Puść go!
Odłóżcie broń.
Nienawidzę tego. Naprawdę.
Tej strony interesu.
Nie wierzyłem, że coś z ciebie wydusi, ale warto było spróbować.
Coś ty za jeden?
Jesteś niegrzeczny.
Nieznacznie.
Ale przedstawię ci się.
Stolin.
Gregori Stolin.
Świetnie. Kojarzysz.
Tak.
Co tu, kurwa, robisz?
Bez jaj. Domyśl się, Augustinie McTeer.
Jesteśmy zbrukani krwią. Musimy się okłamywać?
Dobrze wiesz, po co tu jestem i dlaczego jeszcze żyjesz.
- Chcę ubić interes. - Nie masz w zwyczaju.
Jesteś pierdoloną szarańczą w garniturze.
Powiem ci, czym się trudnię.
Strzegę tajemnic.
I wzbudzam strach.
Tak jak teraz.
Pasujemy do siebie. Dlatego dobijemy targu.
Głupiec by rzekł: „Po moim trupie”.
Do zobaczenia.
Pokaż.
Ta laska ci to zrobiła?
Śledźcie go. Namierzcie jego dostawców.
Halo?
Słuchaj uważnie.
Jeśli nie wykonasz polecenia, umrzesz.
Jakie wieści?
Została pani przelicytowana.
- Ilu mam rywali? - Jednego.
- Kto to? - Ktoś bardzo przekonujący.
- I równie zdeterminowany. - Czego potrzebujesz?
Proszę dzisiaj przelać więcej pieniędzy.
Kurwa!
- Nie mamy kasy. - Wiem.
Możemy jechać do L'Attente?
Jezu... Nie!
Nie wiem, czy widziałaś, ale zajebali mojego dilera
i nie mam forsy dla pojebów z L'Attente!
Możesz go przelecieć tutaj.
Nie o to chodzi.
Wal się!
Cal!
Wracasz do L'Attente?
- Muszę tam jechać. - Nie teraz.
Ty też się wal.
- Cal. - Nie ma twojej kasy.
Nie mają pieniędzy.
Bill, to ja!
Bill!
Zabierz mnie do L'Attente.
Wiem, że tam jesteś.
Czym jesteśmy, kurwa?
Pieprzę cię!
Jesteś zdenerwowana, madame.
Co chcesz zobaczyć?
Jak zdobyć to, czego potrzebuję.
Pierdol się!
Co zmienią pieniądze?
Cal McTeer przywoła syrenę.
Idzie po ciebie.
Ktoś cię śledził?
Nie.
Bolało, gdy flirtowałaś z Augiem.
Nie zrezygnuje z niej.
No raczej.
Czyż nie jest głupcem?
Cal.
Cal McTeer może nas odwiedzić.
Jeśli się tu pojawi, ukarz ją.