1
00:00:06,688 --> 00:00:09,728
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:47,488 --> 00:00:50,128
24 ANOS ANTES

3
00:01:21,408 --> 00:01:22,848
Temos de levá-la a L'Attente.

4
00:01:24,808 --> 00:01:25,648
Não.

5
00:01:47,328 --> 00:01:48,728
Isto é de loucos.

6
00:01:53,048 --> 00:01:55,288
O que sou? O que somos?

7
00:01:56,368 --> 00:01:57,808
Somos híbridos.

8
00:01:58,328 --> 00:02:00,808
Híbridos como? O que é que eles são?

9
00:02:01,008 --> 00:02:04,648
Tu conheces as histórias.
Os homens ouvem as sereias.

10
00:02:04,728 --> 00:02:08,968
Ouvem a canção delas. Elas chamam.

11
00:02:11,608 --> 00:02:15,208
E eles vão.
E afogam-se nos seus braços.

12
00:02:17,648 --> 00:02:18,928
E elas andam aí?

13
00:02:21,088 --> 00:02:23,168
Há quanto tempo andam cá?

14
00:02:24,328 --> 00:02:25,328
Desde sempre.

15
00:02:27,808 --> 00:02:29,648
Então, o Pat não era meu pai.

16
00:02:32,008 --> 00:02:34,128
Tentei descobrir o teu pai verdadeiro,

17
00:02:34,408 --> 00:02:37,528
mas o Pat não queria que soubesses.

18
00:02:37,608 --> 00:02:40,128
Queria que fosses especial.

19
00:02:46,128 --> 00:02:48,008
Mas porque vives aqui e não lá?

20
00:02:49,208 --> 00:02:52,568
Não posso.
Fiz uma escolha há muito tempo.

21
00:02:55,088 --> 00:02:58,088
Isto... Isto é...

22
00:02:59,768 --> 00:03:02,168
Isto não faz sentido!
Como esperas que acredite?

23
00:03:02,648 --> 00:03:03,888
- Ouve...
- Não ouço!

24
00:03:04,248 --> 00:03:05,928
Não quero ouvir mais nada.

25
00:03:06,008 --> 00:03:10,888
O Pat cometeu muitos erros,
mas só queria que estivesses segura.

26
00:03:13,888 --> 00:03:15,728
Aqui não estás segura, Cal.

27
00:03:17,128 --> 00:03:19,968
Estiveste longe dez anos. Não precisas.

28
00:03:21,648 --> 00:03:23,208
Agora que sabes...

29
00:03:24,408 --> 00:03:25,608
Deixa a baía.

30
00:03:28,808 --> 00:03:30,128
É demasiado tarde.

31
00:04:10,848 --> 00:04:12,328
- Rosa?
- Sim?

32
00:04:13,248 --> 00:04:14,448
Ela já chegou.

33
00:04:14,848 --> 00:04:16,968
Está bem. Subo já.

34
00:04:30,848 --> 00:04:32,048
Laura.

35
00:04:32,848 --> 00:04:34,128
Olá, querida.

36
00:04:36,048 --> 00:04:39,368
Que atenciosa. Obrigada. Anda.

37
00:04:51,328 --> 00:04:52,528
O que é isto?

38
00:04:53,688 --> 00:04:56,168
É onde falamos sobre os mortos.

39
00:05:00,168 --> 00:05:03,688
Meninas, apresento a Laura Maney,
a viúva do Zach Maney.

40
00:05:05,368 --> 00:05:09,448
De tidelander para tidelander,
de sangue para sangue.

41
00:05:12,968 --> 00:05:17,088
Queres saber do que precisas
e o que deves temer?

42
00:05:17,568 --> 00:05:18,848
Sim.

43
00:05:50,808 --> 00:05:51,728
Que foi aquilo?

44
00:06:02,928 --> 00:06:04,328
Tu viste-me.

45
00:06:05,368 --> 00:06:06,768
Estava a morrer.

46
00:06:08,448 --> 00:06:10,048
Ela estava lá.

47
00:06:12,448 --> 00:06:15,888
- Ela mata-me?
- Viste tanto quanto eu.

48
00:06:16,408 --> 00:06:19,568
- Mostra-me mais.
- Já me fizeste sangrar o suficiente.

49
00:06:19,648 --> 00:06:21,768
Sangrarás mais.

50
00:06:31,408 --> 00:06:32,728
Puta loca.

51
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Lamar.

52
00:07:23,648 --> 00:07:24,768
O que viste?

53
00:07:25,248 --> 00:07:27,528
Mais do que o Gilles,
com o olho que perdeu.

54
00:07:27,608 --> 00:07:30,288
Não procedi bem, mas as razões eram boas.

55
00:07:31,208 --> 00:07:32,768
Viste alguma coisa.

56
00:07:33,808 --> 00:07:35,008
O que é que ela esconde?

57
00:07:35,088 --> 00:07:37,928
Nem sabes
como as tuas perguntas são perigosas.

58
00:07:38,008 --> 00:07:41,848
Devem ser, ou já terias mandado
o Dylan arrancar-me os olhos.

59
00:07:42,888 --> 00:07:45,648
Sabes que ela nos está a foder. Bem vejo.

60
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
Quem é este?

61
00:07:58,128 --> 00:08:02,448
Este foi o único homem que morreu
nas águas que banham a Baía do Órfão,

62
00:08:02,568 --> 00:08:05,368
nos últimos 60 anos, de causas naturais.

63
00:08:07,568 --> 00:08:12,368
E este é o livro de registos
com os nomes das centenas de homens

64
00:08:12,488 --> 00:08:14,808
que morreram de causas não-naturais.

65
00:08:26,688 --> 00:08:29,208
HOMEM CAÍDO AO MAR
BARCO E CORPO POR RECUPERAR

66
00:08:29,288 --> 00:08:31,368
BARCO RECUPERADO
CORPOS NÃO ENCONTRADOS

67
00:08:39,328 --> 00:08:41,488
BARCO RECUPERADO
CORPO NÃO ENCONTRADO

68
00:08:43,528 --> 00:08:46,128
- Porque me mostras isto?
- Todas perdemos homens.

69
00:08:46,808 --> 00:08:50,528
Filhos, irmãos, maridos, como tu.

70
00:08:56,808 --> 00:09:00,048
- O meu marido não teve uma morte natural.
- Sabe quem o matou.

71
00:09:00,248 --> 00:09:02,128
- Aqueles ciganos.
- Os tidelanders.

72
00:09:02,208 --> 00:09:05,008
O teu filho trabalha com eles.
O teu marido trabalhava.

73
00:09:05,088 --> 00:09:07,248
Não significa que eu aceite.

74
00:09:07,568 --> 00:09:09,408
É por isso que estamos aqui.

75
00:09:56,648 --> 00:09:58,048
Não acredito.

76
00:10:00,248 --> 00:10:01,968
Não acredito!

77
00:10:05,768 --> 00:10:07,408
Eu sei o que sou!

78
00:10:48,408 --> 00:10:49,768
Não é preciso.

79
00:10:51,608 --> 00:10:52,848
Passaste a noite aqui?

80
00:10:54,888 --> 00:10:58,528
O que...? O que mudou?

81
00:10:59,168 --> 00:11:01,648
- Como assim?
- Engomaste melhor a camisa.

82
00:11:03,328 --> 00:11:06,688
É da pesca.
Aprende-se a topar os detalhes todos.

83
00:11:06,768 --> 00:11:09,328
Saberias,
se tivesses seguido as minhas pisadas.

84
00:11:10,408 --> 00:11:11,928
Como o teu irmão.

85
00:11:18,248 --> 00:11:21,048
- O que sabes da Cal McTeer?
- É uma McTeer.

86
00:11:24,168 --> 00:11:25,288
É tóxica, Corey.

87
00:11:27,448 --> 00:11:29,528
Porque é que o pai
a manteve na ignorância?

88
00:11:30,568 --> 00:11:33,328
- Sobre L'Attente.
- O Pat McTeer era um assassino.

89
00:11:33,408 --> 00:11:37,008
Mas devia querer
algo puro e bom na sua vida.

90
00:11:37,768 --> 00:11:39,528
Talvez para compensar, percebes?

91
00:11:40,568 --> 00:11:42,408
Tanta merda para quê?

92
00:11:44,248 --> 00:11:46,448
Ela revelou-se outra assassina.

93
00:11:49,008 --> 00:11:51,008
Esta cidade mata tudo.

94
00:11:52,768 --> 00:11:54,208
Vê se dormes, pai.

95
00:12:19,008 --> 00:12:20,168
- Então, pá?
- Onde está?

96
00:12:20,488 --> 00:12:22,248
- O quê?
- O telemóvel do Zach.

97
00:12:22,568 --> 00:12:24,648
- Não o tenho.
- Não sejas mentirosa.

98
00:12:24,728 --> 00:12:28,408
Estás a desarrumar tudo.
Eu não tenho o telemóvel! Estás louco!

99
00:12:28,488 --> 00:12:30,568
- Tu também?
- Eu também o quê?

100
00:12:30,648 --> 00:12:33,608
Alguém andava a falar com ele.
Onde está o telemóvel?

101
00:12:33,808 --> 00:12:36,328
Não estava nem no Cherub,
nem no carro, nem no corpo.

102
00:12:36,408 --> 00:12:38,008
- Onde é que está?
- Espera.

103
00:12:41,008 --> 00:12:43,328
Disseste que o corpo
não tinha sido encontrado.

104
00:12:47,488 --> 00:12:52,288
Não, não, não. És um monstro!

105
00:12:52,488 --> 00:12:56,448
És um monstro nojento!
O que foi que lhe fizeste?

106
00:13:07,048 --> 00:13:08,048
Sim?

107
00:13:11,568 --> 00:13:12,568
Já?

108
00:13:13,688 --> 00:13:14,688
Onde?

109
00:13:19,248 --> 00:13:20,248
Está bem.

110
00:13:24,848 --> 00:13:25,888
Era ela?

111
00:13:27,568 --> 00:13:29,928
- O Dylan.
- O Dylan.

112
00:13:31,808 --> 00:13:35,408
Se calhar, devia foder com ele.
Para compensar as tuas quecas com ela.

113
00:13:37,008 --> 00:13:39,288
- É só negócios.
- Tretas.

114
00:13:41,928 --> 00:13:43,408
Então, não tens o telemóvel?

115
00:13:47,408 --> 00:13:49,088
Eu dava-to.

116
00:14:49,248 --> 00:14:50,328
Tem isqueiro?

117
00:14:51,968 --> 00:14:53,928
Como o vi, decidi perguntar.

118
00:15:05,488 --> 00:15:06,488
É bonita.

119
00:15:07,688 --> 00:15:09,928
- É sua namorada?
- Não.

120
00:15:10,408 --> 00:15:11,928
Estou à espera do meu chefe.

121
00:15:14,368 --> 00:15:16,048
Devia fazer algo a esse respeito.

122
00:15:18,048 --> 00:15:19,608
Fazer é muito melhor do que ver.

123
00:15:51,408 --> 00:15:52,528
Augie?

124
00:16:07,008 --> 00:16:09,168
Ligou para o Augie. Sabe o que fazer.

125
00:16:11,568 --> 00:16:14,768
Onde estás, caralho?
Preciso de te perguntar uma coisa.

126
00:16:16,928 --> 00:16:18,528
Liga-me quando voltares.

127
00:17:04,088 --> 00:17:06,688
Cal? Estás em casa?

128
00:17:10,208 --> 00:17:13,167
- Desculpa. Acordei-te?
- Agora não posso falar.

129
00:17:15,008 --> 00:17:16,407
Ainda tenho as marcas.

130
00:17:17,887 --> 00:17:22,647
Desculpa se te magoei,
mas agora não posso falar.

131
00:17:26,968 --> 00:17:27,968
Vá lá.

132
00:17:29,167 --> 00:17:30,167
Cal.

133
00:17:41,568 --> 00:17:43,048
Devia deixar a baía.

134
00:17:47,608 --> 00:17:49,088
Não vás.

135
00:17:50,768 --> 00:17:51,808
E fico?

136
00:17:54,408 --> 00:17:55,408
Para quê?

137
00:17:59,248 --> 00:18:00,648
Eu tomo conta de ti.

138
00:18:13,688 --> 00:18:16,728
Mal sabia no que me estava a meter
quando me mudei para cá.

139
00:18:21,368 --> 00:18:23,168
Que puta de terra é esta?

140
00:20:14,808 --> 00:20:15,808
Senhora?

141
00:20:22,288 --> 00:20:24,128
Acreditas em profecias?

142
00:20:24,608 --> 00:20:25,768
Sim.

143
00:20:26,888 --> 00:20:28,848
Isto é, na minha terra,

144
00:20:29,448 --> 00:20:33,248
havia uma mulher que dizia
que conseguia prever o futuro.

145
00:20:33,328 --> 00:20:36,928
E as suas visões confirmavam-se?

146
00:20:38,088 --> 00:20:39,448
Sim.

147
00:20:40,088 --> 00:20:42,728
Mas raramente se percebia
se mostravam toda a verdade

148
00:20:42,808 --> 00:20:44,488
ou apenas parte.

149
00:20:45,248 --> 00:20:49,248
E, no fim, não salvaram o meu povo.

150
00:20:53,208 --> 00:20:54,808
Eu amo o meu povo.

151
00:20:57,528 --> 00:20:58,848
Deixa-me.

152
00:21:27,088 --> 00:21:30,448
- Senhora.
- Hasham, é a que tenho procurado.

153
00:21:30,928 --> 00:21:32,408
O que é preciso para obtê-la?

154
00:21:43,328 --> 00:21:45,088
- Dylan.
- Senhora.

155
00:21:45,888 --> 00:21:46,888
Sai.

156
00:21:47,248 --> 00:21:48,248
Fica.

157
00:21:50,408 --> 00:21:51,408
Sai.

158
00:22:00,128 --> 00:22:01,448
Eu...

159
00:22:03,208 --> 00:22:05,088
- Não tinha acabado.
- Ela tinha.

160
00:22:05,848 --> 00:22:09,008
- Quero fazer outro carregamento.
- Já?

161
00:22:09,128 --> 00:22:10,648
- Porquê?
- Porque quero.

162
00:22:11,408 --> 00:22:12,528
Adrielle, ouve.

163
00:22:13,728 --> 00:22:15,408
Se abusarmos dos carregamentos,

164
00:22:15,488 --> 00:22:17,968
os traficantes
vão tomar gosto ao dinheiro,

165
00:22:18,288 --> 00:22:21,888
ficar gananciosos
e cometer erros perigosos.

166
00:22:40,368 --> 00:22:43,608
És inteligente,
mas faz o que te digo na mesma.

167
00:22:43,888 --> 00:22:45,248
Contacta os traficantes.

168
00:23:05,288 --> 00:23:06,288
Aug.

169
00:23:09,328 --> 00:23:12,368
Já pensaste em fazer negócios
sem os tidelanders?

170
00:23:13,568 --> 00:23:15,728
- São os rapazes que perguntam?
- Não. Sou eu.

171
00:23:17,128 --> 00:23:18,568
Muito bem. Porquê?

172
00:23:19,048 --> 00:23:21,528
Quem crucificou o Maney
e arrancou-lhe os olhos?

173
00:23:21,608 --> 00:23:23,408
Sabemos quem foi, mas não o porquê.

174
00:23:23,488 --> 00:23:25,528
- Isso não lhes interessa.
- Mas devia.

175
00:23:25,928 --> 00:23:28,328
- Alguém nos quer lixar.
- Eles não acreditam.

176
00:23:28,408 --> 00:23:32,848
- Eles sabem que foram os tidelanders.
- Eles mantêm a cidade viva há 200 anos.

177
00:23:36,528 --> 00:23:38,248
De que lado estás, afinal?

178
00:23:41,048 --> 00:23:44,128
Colton. Augie.

179
00:23:46,008 --> 00:23:47,328
Depois falamos.

180
00:23:52,208 --> 00:23:55,248
- Como é que entraste?
- Deves ter deixado o portão aberto.

181
00:23:55,448 --> 00:23:59,408
- A Adrielle sabe que estás aqui?
- Estás preocupado com o meu bem-estar?

182
00:24:01,848 --> 00:24:05,368
- O que queres, Violca?
- Só queria saber se estás satisfeito.

183
00:24:06,208 --> 00:24:08,328
Radiante.
A minha vida é cerveja e gelado.

184
00:24:08,688 --> 00:24:11,008
Cabeças e sangue.

185
00:24:12,048 --> 00:24:16,168
Alguns de nós não estão a gostar
da forma como a Adrielle gere as coisas.

186
00:24:16,728 --> 00:24:20,808
Quando assumires que estás insatisfeito,
sabes que tens uma amiga com quem falar.

187
00:24:42,608 --> 00:24:44,328
Agradeço o convite, Senhora.

188
00:24:44,888 --> 00:24:47,928
Temo que discordemos em relação ao mundo.

189
00:24:50,768 --> 00:24:52,608
Não podemos discordar.

190
00:24:53,608 --> 00:24:55,288
Então, talvez nos possa dizer.

191
00:24:56,408 --> 00:24:58,688
Porque precisamos de mais dinheiro,
tão cedo?

192
00:25:12,688 --> 00:25:15,448
Um dia, poderás ser rainha,

193
00:25:16,808 --> 00:25:18,608
e então perceberás que o teu povo

194
00:25:18,688 --> 00:25:21,568
nem sempre está pronto para ouvir
o que é bom para ele.

195
00:25:22,488 --> 00:25:25,848
Até lá, faz o que te mandam.

196
00:25:26,208 --> 00:25:27,968
Vai buscar dois dos barris.

197
00:25:29,848 --> 00:25:31,288
O Dylan também vem?

198
00:25:32,688 --> 00:25:35,448
Não. Vou eu.

199
00:25:37,048 --> 00:25:38,648
Vemo-nos lá em baixo.

200
00:25:42,768 --> 00:25:44,888
Se ela subir sem mim, mata-a.

201
00:25:46,328 --> 00:25:48,248
Espera, Adrielle. Espera. Não!

202
00:25:51,808 --> 00:25:52,808
Merda.

203
00:26:05,368 --> 00:26:06,368
Vá lá.

204
00:26:14,688 --> 00:26:16,408
- A Adrielle?
- Está feito.

205
00:26:16,568 --> 00:26:18,768
- A Senhora?
- Ela já vem. Ajuda-me.

206
00:26:20,768 --> 00:26:22,248
Ajudas-me ou quê?

207
00:26:26,048 --> 00:26:27,048
Foda-se!

208
00:26:30,808 --> 00:26:32,608
- Vá lá.
- O que estás a fazer?

209
00:26:33,128 --> 00:26:34,368
Espera!

210
00:26:36,168 --> 00:26:37,968
- Vá lá, vá lá.
- Não.

211
00:27:11,368 --> 00:27:13,608
- O Bill?
- Sei lá.

212
00:27:14,128 --> 00:27:15,408
Os tidelanders.

213
00:27:19,688 --> 00:27:20,848
O que queria a Violca?

214
00:27:21,288 --> 00:27:23,888
Devia querer saber
o tamanho da minha "cana".

215
00:27:27,408 --> 00:27:28,488
Então, fodeste-a?

216
00:27:30,248 --> 00:27:32,048
Não. Não sei o que queria.

217
00:27:33,528 --> 00:27:37,248
Seja como for,
vamos ter um mês muito lucrativo.

218
00:27:43,928 --> 00:27:45,128
Vai buscar o dinheiro.

219
00:27:48,408 --> 00:27:50,328
É raro vê-la por cá, Senhora.

220
00:27:50,408 --> 00:27:53,328
Acho que é uma altura propícia
a coisas raras.

221
00:27:54,528 --> 00:27:57,648
- A tua irmã?
- O que é que te interessa?

222
00:28:00,928 --> 00:28:03,368
- Porquê tão em cima do outro?
- Estás a reclamar?

223
00:28:03,688 --> 00:28:05,248
Mais dinheiro dá sempre jeito.

224
00:28:10,088 --> 00:28:13,008
- Isso é metade.
- Desculpa?

225
00:28:13,808 --> 00:28:17,288
Esse dinheiro só cobre metade.
Este carregamento custa o dobro.

226
00:28:17,368 --> 00:28:18,648
Estás a falar a sério?

227
00:28:19,488 --> 00:28:22,288
É o valor normal.
Não posso pedir o dobro.

228
00:28:22,368 --> 00:28:23,768
Isso não é problema meu.

229
00:28:26,488 --> 00:28:28,008
Pensava que havia confiança.

230
00:28:29,008 --> 00:28:31,808
- Havia um acordo.
- O acordo é pagares pelo que te damos.

231
00:28:32,328 --> 00:28:36,648
- Não quero. Dá-me o dinheiro.
- Vais ficar com isso e vais pagar.

232
00:28:36,888 --> 00:28:38,288
É o nosso acordo.

233
00:28:38,528 --> 00:28:41,488
Quero o resto assim que venderes tudo.

234
00:29:00,848 --> 00:29:03,048
- O que fazemos?
- Arranjamos o dinheiro.

235
00:29:05,848 --> 00:29:07,448
E se não pagarmos?

236
00:29:09,528 --> 00:29:11,568
- É melhor contarmos aos rapazes.
- Não.

237
00:29:11,808 --> 00:29:15,288
Depois do Maney,
se lhes conto que querem o dobro,

238
00:29:15,768 --> 00:29:16,768
eles revoltam-se.

239
00:29:16,928 --> 00:29:19,248
O China Tom não vai gostar do preço.

240
00:29:19,448 --> 00:29:20,768
Pois não.

241
00:29:22,208 --> 00:29:23,848
Terei de convencê-lo a pagar.

242
00:29:27,128 --> 00:29:30,288
Se meter atiradores,
teremos de ser pelo menos três.

243
00:29:30,608 --> 00:29:33,688
Quem levamos? O Overman? O Trice?

244
00:29:33,768 --> 00:29:35,088
Não confio em nenhum deles.

245
00:29:36,368 --> 00:29:37,368
Então, quem?

246
00:31:09,368 --> 00:31:11,048
O que fazes ao meu carro, Cal?

247
00:31:12,208 --> 00:31:16,088
Pertence ao Devil's Tail,
que foi comprado com o meu dinheiro,

248
00:31:16,168 --> 00:31:17,688
o que faz dele meu.

249
00:31:17,928 --> 00:31:20,408
- Dá-me as chaves.
- Não te dou nada.

250
00:31:20,488 --> 00:31:21,888
Então, vai à merda.

251
00:31:22,768 --> 00:31:26,488
- Chega.
- Não me toques...

252
00:31:27,008 --> 00:31:27,848
Mãe.

253
00:31:30,608 --> 00:31:32,848
Eu sei que sou uma tidelander.

254
00:31:33,288 --> 00:31:36,048
Sei muito bem porque me odeias tanto.

255
00:31:36,688 --> 00:31:39,128
- Obrigada por nunca me contares.
- Quem te disse?

256
00:31:41,608 --> 00:31:43,288
O teu pai não queria que soubesses.

257
00:31:50,248 --> 00:31:53,168
- O que acha o Augie?
- Ele não sabe. Não precisa de saber.

258
00:31:54,928 --> 00:31:57,528
- Olá, Aug.
- Cal, por favor.

259
00:31:58,408 --> 00:31:59,888
Vai destruí-lo.

260
00:32:04,808 --> 00:32:07,568
- O que estás a fazer?
- Vim buscar o meu carro.

261
00:32:08,688 --> 00:32:10,688
- Roubá-lo, queres tu dizer.
- Porquê?

262
00:32:16,088 --> 00:32:18,488
- Tenho de ir a L'Attente.
- Eu levo-te.

263
00:32:19,648 --> 00:32:22,088
- Mas preciso da tua ajuda primeiro.
- Para quê?

264
00:32:25,808 --> 00:32:27,128
Porquê L'Attente?

265
00:32:29,728 --> 00:32:31,928
O pai nunca me deixou ir lá. Quero ver.

266
00:32:34,008 --> 00:32:35,648
Queres ver o Dylan Seagar.

267
00:32:36,328 --> 00:32:38,688
Eu percebo. É todo giraço.

268
00:32:38,768 --> 00:32:41,448
Só de dizer o nome,
até o Colton fica todo tesudo.

269
00:32:43,608 --> 00:32:45,528
Sabias que o Bill é um tidelander?

270
00:32:47,168 --> 00:32:48,368
Como descobriste?

271
00:32:48,728 --> 00:32:51,568
Encontrei fotografias antigas.
Está igualzinho.

272
00:32:54,928 --> 00:32:56,768
- Também sabias?
- Daí não confiar.

273
00:32:57,088 --> 00:33:00,288
Esse está a ter uma crise de fé
nos negócios com os tidelanders.

274
00:33:00,368 --> 00:33:01,768
Porque será?

275
00:33:01,848 --> 00:33:04,408
Veremos pelo China Tom,
quando souber o preço novo.

276
00:33:04,488 --> 00:33:08,288
- Já te disse que eu resolvo.
- E a tua arma secreta é o quê? Ela?

277
00:33:08,968 --> 00:33:10,768
Qual é o teu problema comigo, Colton?

278
00:33:11,888 --> 00:33:15,208
Foi por te ter apanhado a bater uma
nos balneários da piscina?

279
00:33:15,288 --> 00:33:19,768
Não. Nós vamos dar más notícias
numa sala cheia de homens armados

280
00:33:19,848 --> 00:33:23,208
e, sinceramente,
acho que não percebes peva de armas.

281
00:33:31,688 --> 00:33:34,688
O pai não me dizia muito,
mas ensinou-me umas coisas.

282
00:33:44,288 --> 00:33:45,448
Contaste-lhe.

283
00:33:48,808 --> 00:33:52,448
- Ela tinha o direito de saber.
- Acabou tudo entre nós.

284
00:33:58,528 --> 00:33:59,608
Tudo bem.

285
00:34:03,488 --> 00:34:04,648
Aonde vais?

286
00:34:06,288 --> 00:34:07,688
Pensava que sabias tudo.

287
00:34:07,768 --> 00:34:11,048
Buscar dinheiro aos traficantes.
Já não tinham pago?

288
00:34:13,207 --> 00:34:16,767
- Não sabes nem tens de saber.
- Isso aplica-se aos dois.

289
00:34:34,727 --> 00:34:37,088
É bom receber outro carregamento
tão depressa.

290
00:34:37,168 --> 00:34:39,328
Pois, mas este custou-me mais.

291
00:34:40,168 --> 00:34:42,368
O fornecedor subiu o preço?

292
00:34:43,008 --> 00:34:44,448
É a vida, não é?

293
00:34:45,767 --> 00:34:48,168
Temos de manter os fornecedores
satisfeitos.

294
00:34:49,247 --> 00:34:51,767
Também vão aumentar o preço?

295
00:34:52,408 --> 00:34:54,448
Sim. Para o dobro.

296
00:34:57,247 --> 00:34:58,408
Muito bem.

297
00:34:59,048 --> 00:35:05,048
Sabes que não sou de perguntas,
mas quem é o vosso fornecedor?

298
00:35:07,208 --> 00:35:10,048
- Sabes que não falo disso.
- Então, Augie.

299
00:35:10,128 --> 00:35:14,528
Trabalhamos juntos há tanto tempo
e estás a pedir-me tanto.

300
00:35:15,208 --> 00:35:17,888
- Acho que me deves esta.
- Eu não falo disso, Tom.

301
00:35:19,008 --> 00:35:23,808
- Podemos falar do produto, de dinheiro.
- Só pela minha paz de espírito, diz-me.

302
00:35:23,888 --> 00:35:27,008
- Eu não conto a ninguém.
- Porque quer tanto saber?

303
00:35:28,408 --> 00:35:30,208
Porque quer tanto saber?

304
00:35:33,128 --> 00:35:34,888
- É uma armadilha.
- O quê?

305
00:35:38,008 --> 00:35:39,568
Apanha-o! No canto!

306
00:35:43,568 --> 00:35:44,568
Larga-a.

307
00:35:45,368 --> 00:35:46,368
Cal.

308
00:35:49,728 --> 00:35:50,928
Larga-o.

309
00:35:51,528 --> 00:35:53,528
Cal, Cal, Cal.

310
00:35:54,888 --> 00:35:56,168
Larga-o!

311
00:35:57,168 --> 00:35:59,168
Baixem as armas, por favor.

312
00:36:17,728 --> 00:36:20,808
Odeio isto. Odeio mesmo.

313
00:36:22,048 --> 00:36:23,528
Este lado do negócio.

314
00:36:25,368 --> 00:36:29,008
Não pensei que o pusesse a falar,
mas valeu a pena tentar.

315
00:36:29,088 --> 00:36:30,368
Quem é você, caralho?

316
00:36:31,088 --> 00:36:34,288
Somos um bocadinho mal-educados.

317
00:36:38,528 --> 00:36:40,968
Mas eu digo-lhe o meu nome.

318
00:36:42,768 --> 00:36:43,648
Stolin.

319
00:36:44,688 --> 00:36:46,448
Gregori Stolin.

320
00:36:48,248 --> 00:36:49,848
Ótimo. Conhece-o.

321
00:36:50,168 --> 00:36:53,888
Conheço, só não sei que caralho faz aqui.

322
00:36:54,008 --> 00:36:58,288
Ora, é mais inteligente do que isso,
Augustino McTeer.

323
00:36:58,888 --> 00:37:02,528
Somos homens a pisar sangue.
É preciso mentir?

324
00:37:03,608 --> 00:37:08,208
Sabe muito bem o que faço aqui
e também sabe porque continua vivo.

325
00:37:09,568 --> 00:37:14,208
- Quero negociar consigo.
- Não, não quer. É uma praga andante.

326
00:37:19,448 --> 00:37:21,048
Vou dizer-lhe o que faço.

327
00:37:22,808 --> 00:37:24,888
Guardo segredos

328
00:37:26,768 --> 00:37:29,888
e meto medo às pessoas.

329
00:37:30,208 --> 00:37:31,448
Como a si.

330
00:37:32,568 --> 00:37:36,648
Somos perfeitos um para outro.
É por isso que vamos fazer negócios.

331
00:37:37,248 --> 00:37:41,248
É aqui que um homem burro diz:
"Só por cima do meu cadáver."

332
00:37:55,248 --> 00:37:56,688
Vemo-nos em breve, sim?

333
00:38:02,248 --> 00:38:03,568
Mostra.

334
00:38:06,968 --> 00:38:08,248
A miúda fez-te isso?

335
00:38:11,328 --> 00:38:14,128
Segue-o. Descobre os fornecedores.

336
00:38:44,848 --> 00:38:45,848
Estou?

337
00:38:46,488 --> 00:38:48,488
Ouça com muita atenção.

338
00:38:48,928 --> 00:38:53,008
Se não seguir as nossas instruções, morre.

339
00:38:55,008 --> 00:38:57,728
- Novidades?
- A oferta subiu, Senhora.

340
00:38:57,808 --> 00:38:59,728
Excedeu o seu valor.

341
00:39:00,528 --> 00:39:03,608
- Estou a competir com quantos?
- Apenas um.

342
00:39:03,928 --> 00:39:05,768
- Quem?
- Ele é muito persuasivo.

343
00:39:05,848 --> 00:39:08,488
- Quer tanto quanto a Senhora.
- Do que precisas?

344
00:39:08,568 --> 00:39:11,208
Transfira-me mais dinheiro, esta noite.

345
00:39:20,488 --> 00:39:21,368
Foda-se.

346
00:39:21,448 --> 00:39:22,768
- Não temos o guito.
- Eu sei.

347
00:39:22,848 --> 00:39:24,848
Aug, íamos ao L'Attente. Vamos?

348
00:39:24,928 --> 00:39:27,768
- Por amor da... Não, Cal.
- Mas tu prometeste levar-me!

349
00:39:27,848 --> 00:39:32,128
O meu traficante foi executado
e não tenho dinheiro para L'Attente. Não.

350
00:39:32,768 --> 00:39:35,768
- Queres fodê-lo? Fode. Está ali.
- Não é nada disso.

351
00:39:37,448 --> 00:39:39,728
- Vai-te foder!
- Cal.

352
00:39:41,848 --> 00:39:43,408
Vais voltar para L'Attente?

353
00:39:43,488 --> 00:39:45,168
- Preciso de ir.
- Agora não.

354
00:39:46,008 --> 00:39:47,368
Fode-te tu também!

355
00:39:47,648 --> 00:39:49,448
- Cal.
- Ele não tem o teu dinheiro.

356
00:39:53,248 --> 00:39:54,568
Não há dinheiro.

357
00:40:26,688 --> 00:40:28,008
Bill, sou eu.

358
00:40:28,968 --> 00:40:29,968
Bill!

359
00:40:45,368 --> 00:40:46,368
Bill!

360
00:40:46,688 --> 00:40:48,768
Preciso que me leves a L'Attente.

361
00:40:51,808 --> 00:40:53,928
Por favor. Sei que estás aí dentro.

362
00:40:56,168 --> 00:40:57,728
Bill, o que é que somos, caralho?

363
00:41:12,968 --> 00:41:14,688
Merda para ti!

364
00:41:58,248 --> 00:42:00,608
Pareces zangada, Senhora.

365
00:42:12,968 --> 00:42:17,288
- O que queres ver?
- Como obtenho o que preciso.

366
00:42:36,688 --> 00:42:37,968
Vai-te foder!

367
00:42:40,168 --> 00:42:41,768
Quero saber do dinheiro.

368
00:42:55,728 --> 00:42:57,568
A Cal McTeer traz uma sereia.

369
00:43:03,368 --> 00:43:06,248
Ela vem atrás de ti.

370
00:43:16,928 --> 00:43:18,488
Alguém te seguiu até aqui?

371
00:43:19,088 --> 00:43:20,088
Não.

372
00:43:21,648 --> 00:43:23,648
Odiei ver-te a fazeres-te ao Augie.

373
00:43:24,448 --> 00:43:26,288
Ele anda a foder com ela, não anda?

374
00:43:26,808 --> 00:43:28,008
Acho que sim.

375
00:43:33,288 --> 00:43:34,888
Então, o burro não é ele?

376
00:43:46,648 --> 00:43:47,648
Cal.

377
00:44:30,368 --> 00:44:33,168
A Cal McTeer pode tentar vir a L'Attente.

378
00:44:33,688 --> 00:44:36,528
Se vier, castiga-a.

379
00:45:24,208 --> 00:45:26,208
Legendas: Ana Filipa Vieira