1
00:00:06,688 --> 00:00:09,728
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:47,488 --> 00:00:50,128
‎ÎN URMĂ CU 24 DE ANI

3
00:01:21,528 --> 00:01:22,848
‎S-o ducem la L'Attente, Pat.

4
00:01:24,808 --> 00:01:25,648
‎Nu.

5
00:01:47,328 --> 00:01:48,728
‎Ce nebunie!

6
00:01:50,328 --> 00:01:51,168
‎Adică...

7
00:01:53,048 --> 00:01:55,288
‎Ce sunt? Ce suntem noi?

8
00:01:56,368 --> 00:02:00,928
‎- Suntem corciți.
‎- Cu cine?

9
00:02:01,008 --> 00:02:04,648
‎Știi poveștile din străbuni.
‎Bărbații aud glasul sirenelor.

10
00:02:04,728 --> 00:02:08,968
‎Le aud cântecul.
‎Îi îmbie să se ducă la ele.

11
00:02:11,368 --> 00:02:12,248
‎Și o fac.

12
00:02:13,568 --> 00:02:15,368
‎Apoi se îneacă în brațele lor.

13
00:02:17,648 --> 00:02:18,928
‎Sunt în larg?

14
00:02:21,088 --> 00:02:23,168
‎De când sunt aici?

15
00:02:24,328 --> 00:02:25,288
‎Dintotdeauna.

16
00:02:27,808 --> 00:02:29,648
‎Deci Pat nu era tatăl meu.

17
00:02:32,008 --> 00:02:37,528
‎Am încercat să aflu cine ți-e tată,
‎dar Pat nu voia să știi.

18
00:02:37,608 --> 00:02:40,128
‎Voia doar să fii specială.

19
00:02:46,128 --> 00:02:48,008
‎De ce trăiești aici, nu în colonie?

20
00:02:49,208 --> 00:02:52,568
‎Nu am voie.
‎Am ales cu mult timp în urmă.

21
00:02:55,088 --> 00:02:58,088
‎Asta e...

22
00:02:59,768 --> 00:03:02,168
‎Ce baliverne! Cum să cred una ca asta?

23
00:03:02,648 --> 00:03:03,888
‎- Ascultă...
‎- Nu.

24
00:03:04,248 --> 00:03:08,208
‎- Nu mai vreau să aud.
‎- Cal! Pat a făcut multe greșeli.

25
00:03:08,808 --> 00:03:10,888
‎Dar voia doar să te știe în siguranță.

26
00:03:13,888 --> 00:03:15,728
‎Nu ești în siguranță aici, Cal.

27
00:03:17,128 --> 00:03:19,968
‎Ai fost plecată zece ani.
‎N-ai nevoie de așa ceva.

28
00:03:21,648 --> 00:03:23,208
‎Acum, că știi adevărul,

29
00:03:24,408 --> 00:03:25,608
‎pleacă din oraș!

30
00:03:28,808 --> 00:03:30,128
‎E prea târziu.

31
00:03:48,928 --> 00:03:52,728
‎COADA DRACULUI

32
00:04:10,848 --> 00:04:11,688
‎- Rosa!
‎- Da.

33
00:04:13,248 --> 00:04:14,248
‎E aici.

34
00:04:14,848 --> 00:04:16,968
‎Bine. Vin imediat, Yvette.

35
00:04:30,848 --> 00:04:32,048
‎Laura...

36
00:04:32,848 --> 00:04:34,128
‎Bună, draga mea!

37
00:04:36,048 --> 00:04:39,368
‎Drăguț din partea ta!
‎Mulțumesc. Intră!

38
00:04:51,328 --> 00:04:52,408
‎Ce-i asta?

39
00:04:53,688 --> 00:04:56,168
‎Aici vorbim despre cei morți.

40
00:05:00,168 --> 00:05:03,688
‎Doamnelor, ea e Laura Maney,
‎văduva lui Zach Maney.

41
00:05:05,368 --> 00:05:09,448
‎Om al Mării din Om al Mării,
‎sânge din sânge.

42
00:05:12,968 --> 00:05:17,088
‎Vrei să știi ce-ți trebuie
‎și de ce să te temi?

43
00:05:17,568 --> 00:05:18,848
‎Da.

44
00:05:50,888 --> 00:05:51,728
‎Ce a fost asta?

45
00:06:02,928 --> 00:06:04,328
‎M-ai văzut.

46
00:06:05,368 --> 00:06:06,768
‎Trăgeam să mor.

47
00:06:08,448 --> 00:06:09,368
‎Ea era acolo.

48
00:06:12,448 --> 00:06:15,888
‎- M-a ucis.
‎- Ai văzut același lucru ca mine.

49
00:06:16,408 --> 00:06:19,568
‎- Arată-mi mai multe!
‎- Mi-ai scurs destul sânge.

50
00:06:19,648 --> 00:06:21,168
‎Vei sângera în continuare!

51
00:06:31,408 --> 00:06:32,728
‎Târfă nebună!

52
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
‎Lamar!

53
00:07:23,648 --> 00:07:24,768
‎Ce ai văzut?

54
00:07:25,248 --> 00:07:27,528
‎Mai mult decât Gilles,
‎care e chior acum.

55
00:07:27,608 --> 00:07:30,288
‎N-am procedat bine,
‎dar aveam motive întemeiate.

56
00:07:31,208 --> 00:07:32,768
‎Tu ai văzut ceva.

57
00:07:33,808 --> 00:07:35,008
‎Ce ascunde?

58
00:07:35,088 --> 00:07:37,928
‎Nici nu știi
‎ce periculoase sunt întrebările tale.

59
00:07:38,008 --> 00:07:41,848
‎Altfel l-ai fi pus pe Dylan
‎să-mi scoată ochii.

60
00:07:42,888 --> 00:07:45,648
‎Știi că ne joacă pe degete. Văd bine asta.

61
00:07:56,208 --> 00:07:57,168
‎Cine e?

62
00:07:58,128 --> 00:08:02,328
‎Singurul bărbat care a pierit
‎în mare, la Orphelin Bay,

63
00:08:02,408 --> 00:08:05,368
‎în ultimii 60 de ani, de moarte bună.

64
00:08:07,568 --> 00:08:12,168
‎Aici e un registru cu sutele de bărbați

65
00:08:12,248 --> 00:08:14,808
‎care au murit în mod nefiresc.

66
00:08:26,688 --> 00:08:27,608
‎RECUPERAȚI

67
00:08:27,688 --> 00:08:29,768
‎OM CĂZUT ÎN MARE
‎VASUL ȘI TRUPURILE NEGĂSITE

68
00:08:29,848 --> 00:08:31,368
‎VASUL GĂSIT
‎TRUPURILE DISPĂRUTE

69
00:08:39,328 --> 00:08:41,488
‎VASUL GĂSIT
‎TRUPUL NEDESCOPERIT

70
00:08:43,607 --> 00:08:46,128
‎- De ce îmi spui asta?
‎- Toate am pierdut pe cineva.

71
00:08:46,808 --> 00:08:50,528
‎Fii, frați, soți... La fel ca tine.

72
00:08:56,808 --> 00:09:00,048
‎- Soțul meu n-a murit de moarte bună.
‎- Știi cine l-a ucis.

73
00:09:00,248 --> 00:09:01,808
‎- Țiganii.
‎- Oamenii Mării.

74
00:09:01,888 --> 00:09:05,008
‎Fiul tău e în cârdășie cu ei.
‎La fel ca soțul tău.

75
00:09:05,088 --> 00:09:09,408
‎Dar vrem ca lucrurile să se schimbe.
‎De asta suntem toate aici.

76
00:09:56,648 --> 00:09:58,048
‎Nu cred.

77
00:10:00,248 --> 00:10:01,968
‎Nu cred!

78
00:10:05,768 --> 00:10:07,408
‎Nu! Știu ce sunt!

79
00:10:48,408 --> 00:10:49,768
‎Nu le strânge!

80
00:10:51,608 --> 00:10:52,848
‎Ai înnoptat aici?

81
00:10:54,888 --> 00:10:55,968
‎Ce...

82
00:10:57,168 --> 00:10:58,528
‎Ce s-a schimbat?

83
00:10:59,168 --> 00:11:01,648
‎- Cum adică?
‎- Ți-ai călcat mai bine cămașa.

84
00:11:03,328 --> 00:11:04,208
‎Așa-i la pescuit.

85
00:11:05,368 --> 00:11:09,328
‎Ești atent la detalii.
‎Ai fi știut dacă mi-ai fi călcat pe urme.

86
00:11:10,408 --> 00:11:11,928
‎Ca fratele tău.

87
00:11:18,248 --> 00:11:21,248
‎- Ce știi despre Cal McTeer?
‎- Că e o McTeer.

88
00:11:24,168 --> 00:11:25,288
‎E otravă curată, Corey.

89
00:11:27,528 --> 00:11:29,408
‎De ce tatăl ei i-a ascuns adevărul?

90
00:11:30,568 --> 00:11:33,328
‎- Despre L'Attente...
‎- Pat era un infractor, un ucigaș.

91
00:11:33,408 --> 00:11:37,008
‎Dar și-a dorit ceva neprihănit
‎în viața lui.

92
00:11:37,768 --> 00:11:39,488
‎Poate ca să-și spele păcatele.

93
00:11:40,568 --> 00:11:42,408
‎Ce naiba contează?

94
00:11:44,248 --> 00:11:45,768
‎Ea tot o ucigașă a ajuns.

95
00:11:49,008 --> 00:11:51,008
‎Orașul ăsta răpune tot.

96
00:11:52,768 --> 00:11:54,208
‎Culcă-te, tată!

97
00:12:19,008 --> 00:12:20,168
‎- Ce faci?
‎- Unde e?

98
00:12:20,488 --> 00:12:22,248
‎- Ce anume?
‎- Telefonul lui Zach.

99
00:12:22,568 --> 00:12:24,688
‎- Nu e la mine.
‎- Minți!

100
00:12:24,768 --> 00:12:28,408
‎Lași totul vraiște!
‎Telefonul nu e la mine. Ești nebun!

101
00:12:28,488 --> 00:12:30,568
‎- Începi și tu?
‎- Ce?

102
00:12:30,648 --> 00:12:33,608
‎Cineva vorbea cu el. Unde e telefonul?

103
00:12:33,848 --> 00:12:36,328
‎Nu era pe ‎Cherub,
‎în mașină sau asupra lui.

104
00:12:36,408 --> 00:12:38,048
‎- Unde dracu' este?
‎- Stai...

105
00:12:41,008 --> 00:12:43,248
‎Ai zis că nu i-au găsit cadavrul.

106
00:12:47,488 --> 00:12:52,288
‎Nu... Ești un monstru, nenorocitule!

107
00:12:52,488 --> 00:12:56,448
‎Ești un monstru! Ce dracu' i-ai făcut?

108
00:13:07,048 --> 00:13:07,928
‎Da.

109
00:13:11,568 --> 00:13:12,488
‎Deja?

110
00:13:13,688 --> 00:13:14,528
‎Unde?

111
00:13:19,248 --> 00:13:20,128
‎Bine.

112
00:13:24,848 --> 00:13:25,888
‎Ea era?

113
00:13:27,568 --> 00:13:28,408
‎Dylan.

114
00:13:29,048 --> 00:13:29,928
‎Dylan?

115
00:13:31,808 --> 00:13:35,408
‎Poate ar trebui să i-o trag.
‎Să mă răzbun pentru ce faci cu ea.

116
00:13:37,008 --> 00:13:39,288
‎- Sunt doar afaceri.
‎- Pe naiba!

117
00:13:42,008 --> 00:13:43,248
‎Deci nu e la tine?

118
00:13:47,408 --> 00:13:49,088
‎Ți l-aș da.

119
00:14:49,248 --> 00:14:50,328
‎Ai un foc?

120
00:14:51,968 --> 00:14:53,928
‎Am văzut că fumai și mi-am zis...

121
00:15:05,568 --> 00:15:06,488
‎Ce fată frumoasă!

122
00:15:07,448 --> 00:15:10,048
‎- E iubita ta?
‎- Nu.

123
00:15:10,408 --> 00:15:11,848
‎Îmi aștept șeful.

124
00:15:14,368 --> 00:15:16,008
‎Ar trebui să treci la fapte.

125
00:15:18,048 --> 00:15:19,608
‎În loc să te uiți de pe tușă.

126
00:15:51,408 --> 00:15:52,528
‎Augie!

127
00:16:07,008 --> 00:16:09,168
‎Bună, sunt Augie. Știi ce ai de făcut.

128
00:16:11,568 --> 00:16:14,768
‎Unde dracu' ești?
‎Trebuie să te întreb ceva.

129
00:16:16,928 --> 00:16:18,528
‎Sună-mă când te întorci!

130
00:17:04,088 --> 00:17:04,928
‎Cal!

131
00:17:05,848 --> 00:17:06,808
‎Ești acasă?

132
00:17:10,208 --> 00:17:13,088
‎- Scuze. Te-am trezit?
‎- Nu pot vorbi acum.

133
00:17:15,008 --> 00:17:16,367
‎Mi-au rămas urme.

134
00:17:17,887 --> 00:17:20,367
‎Îmi pare rău dacă te-am rănit.

135
00:17:21,367 --> 00:17:22,647
‎Dar trebuie să plec.

136
00:17:26,968 --> 00:17:27,887
‎Haide!

137
00:17:29,167 --> 00:17:30,048
‎Cal!

138
00:17:41,568 --> 00:17:42,488
‎Plec din oraș.

139
00:17:47,608 --> 00:17:48,448
‎Nu pleca!

140
00:17:50,768 --> 00:17:51,808
‎Să rămân aici?

141
00:17:54,408 --> 00:17:55,408
‎Pentru ce?

142
00:17:59,248 --> 00:18:00,648
‎Voi avea eu grijă de tine.

143
00:18:13,688 --> 00:18:16,728
‎Nu știam în ce mă bag
‎când m-am mutat aici.

144
00:18:21,368 --> 00:18:23,168
‎Ce dracu' e aici?

145
00:20:14,808 --> 00:20:15,688
‎Doamnă...

146
00:20:22,288 --> 00:20:24,128
‎Crezi în profeții?

147
00:20:24,608 --> 00:20:25,768
‎Da.

148
00:20:26,888 --> 00:20:28,848
‎În locul de unde vin eu,

149
00:20:29,448 --> 00:20:33,248
‎era cineva care pretindea
‎că poate scruta viitorul.

150
00:20:33,328 --> 00:20:36,928
‎Viziunile ei se adevereau?

151
00:20:38,088 --> 00:20:38,928
‎Da.

152
00:20:40,088 --> 00:20:44,488
‎Dar nu se știa dacă arătau întregul
‎adevăr sau doar o fărâmă din el.

153
00:20:45,248 --> 00:20:49,248
‎Până la urmă,
‎neamul meu n-a fost salvat.

154
00:20:53,208 --> 00:20:54,808
‎Eu îmi iubesc neamul.

155
00:20:57,248 --> 00:20:58,088
‎Pleacă!

156
00:21:27,088 --> 00:21:28,008
‎Doamnă...

157
00:21:28,088 --> 00:21:32,408
‎Hasham, e vorba de ceea ce căutam.
‎Ce-mi trebuie să obțin ce vreau?

158
00:21:43,328 --> 00:21:45,088
‎- Dylan!
‎- Doamnă...

159
00:21:45,888 --> 00:21:46,768
‎Pleacă!

160
00:21:47,248 --> 00:21:48,288
‎Nu pleca!

161
00:21:50,568 --> 00:21:51,408
‎Pleacă!

162
00:22:00,128 --> 00:22:01,448
‎Eu...

163
00:22:03,208 --> 00:22:05,088
‎- Nu terminasem.
‎- Ea da.

164
00:22:05,848 --> 00:22:09,008
‎- Mai procesăm un transport.
‎- Așa de repede?

165
00:22:09,128 --> 00:22:10,648
‎- De ce?
‎- Pentru că așa vreau.

166
00:22:11,408 --> 00:22:12,528
‎Adrielle, ascultă!

167
00:22:13,728 --> 00:22:17,968
‎Dacă aducem prea multă marfă,
‎contrabandiștii se vor bucura la bani,

168
00:22:18,288 --> 00:22:22,048
‎se vor lăcomi
‎și vor face greșeli periculoase.

169
00:22:40,368 --> 00:22:41,448
‎Ești deștept.

170
00:22:42,688 --> 00:22:45,248
‎Dar fă cum îți zic!
‎Anunță-i pe contrabandiști!

171
00:23:05,288 --> 00:23:06,248
‎Aug...

172
00:23:09,328 --> 00:23:12,368
‎Te-ai gândit dacă putem face afaceri
‎fără Oamenii Mării?

173
00:23:13,568 --> 00:23:15,728
‎- Băieții te-au pus să întrebi?
‎- Nu.

174
00:23:17,128 --> 00:23:18,568
‎Bine. De ce întrebi?

175
00:23:19,048 --> 00:23:21,288
‎Cine l-a crucificat pe Maney
‎și i-a scos ochii?

176
00:23:21,368 --> 00:23:23,208
‎Știm cine. Nu cunoaștem motivul.

177
00:23:23,288 --> 00:23:25,528
‎- Băieților nu le pasă de motiv.
‎- Ar trebui.

178
00:23:25,928 --> 00:23:28,328
‎- Avem un rival.
‎- Băieții nu cred asta.

179
00:23:28,408 --> 00:23:30,048
‎Știu că Oamenii Mării l-au ucis.

180
00:23:30,128 --> 00:23:32,848
‎Ei țin orașul în viață de 200 de ani.

181
00:23:36,528 --> 00:23:37,568
‎Care e opinia ta?

182
00:23:40,808 --> 00:23:41,648
‎Colton...

183
00:23:43,328 --> 00:23:44,328
‎Augie...

184
00:23:45,688 --> 00:23:46,528
‎Vorbim mai târziu.

185
00:23:52,208 --> 00:23:55,248
‎- Cum ai intrat?
‎- Poate ai lăsat poarta deschisă.

186
00:23:55,448 --> 00:23:56,528
‎Adrielle știe?

187
00:23:58,048 --> 00:23:59,408
‎Îți faci griji pentru mine?

188
00:24:01,848 --> 00:24:05,368
‎- Ce vrei, Violca?
‎- Să știu dacă ești mulțumit.

189
00:24:06,208 --> 00:24:08,328
‎Da. Viața mea e plină
‎de bere și înghețată.

190
00:24:08,688 --> 00:24:11,008
‎Capete și sânge.

191
00:24:12,048 --> 00:24:16,168
‎Câțiva de la L'Attente sunt nemulțumiți
‎de modul în care ne conduce Adrielle.

192
00:24:16,728 --> 00:24:20,808
‎Când vei recunoaște că nu ești mulțumit,
‎să știi că ai cu cine vorbi.

193
00:24:42,608 --> 00:24:44,328
‎Mulțumesc de invitație, doamnă.

194
00:24:44,888 --> 00:24:47,928
‎Mă tem că vedem lumea cu ochi diferiți.

195
00:24:50,768 --> 00:24:52,608
‎Și nu ne-o permitem.

196
00:24:53,608 --> 00:24:55,288
‎Atunci, spune-ne cum o vezi tu!

197
00:24:56,448 --> 00:24:58,648
‎De ce ne trebuie alți bani așa de curând?

198
00:25:12,688 --> 00:25:15,448
‎Într-o bună zi, poate vei fi regină.

199
00:25:16,808 --> 00:25:18,608
‎Atunci, vei pricepe că supușii tăi

200
00:25:18,688 --> 00:25:21,568
‎nu sunt mereu dispuși să audă
‎ce e bine pentru ei.

201
00:25:22,488 --> 00:25:25,848
‎Până atunci, fă cum ți se spune!

202
00:25:26,208 --> 00:25:27,968
‎Scufundă-te și adu două butoaie!

203
00:25:29,848 --> 00:25:31,288
‎Vine și Dylan?

204
00:25:32,688 --> 00:25:35,448
‎Nu. Te însoțesc eu.

205
00:25:37,048 --> 00:25:38,648
‎Ne vedem la fund, doamnă.

206
00:25:42,768 --> 00:25:44,888
‎Dacă iese fără mine, ucide-o!

207
00:25:46,328 --> 00:25:48,248
‎Adrielle, așteaptă! Nu!

208
00:25:51,808 --> 00:25:52,648
‎La dracu'!

209
00:26:05,368 --> 00:26:06,328
‎Hai odată!

210
00:26:14,688 --> 00:26:16,408
‎- Unde e Adrielle?
‎- Am terminat.

211
00:26:16,568 --> 00:26:18,768
‎- Unde e doamna?
‎- Vine. Ajută-mă să ies!

212
00:26:20,768 --> 00:26:22,248
‎Mă ajuți sau nu?

213
00:26:26,048 --> 00:26:26,888
‎La dracu'!

214
00:26:30,808 --> 00:26:32,608
‎- Hai odată...
‎- Ce faci?

215
00:26:33,128 --> 00:26:34,208
‎Ce faci?

216
00:26:36,168 --> 00:26:38,408
‎- Hai odată...
‎- Nu!

217
00:27:11,368 --> 00:27:13,608
‎- Unde e Bill?
‎- Naiba știe!

218
00:27:14,128 --> 00:27:15,408
‎Oamenii Mării.

219
00:27:19,808 --> 00:27:20,848
‎Ce voia Violca Roux?

220
00:27:21,288 --> 00:27:23,888
‎Era curioasă cât de lungă
‎e undița pescarului.

221
00:27:27,488 --> 00:27:28,488
‎I-ai tras-o?

222
00:27:30,248 --> 00:27:31,888
‎Nu. Habar n-am ce voia.

223
00:27:33,528 --> 00:27:37,248
‎Oricum, ne așteaptă o lună bănoasă.

224
00:27:43,968 --> 00:27:44,928
‎Adu banii!

225
00:27:48,408 --> 00:27:53,328
‎- Mă mir să te văd aici, doamnă.
‎- Se petrec multe lucruri neobișnuite.

226
00:27:54,528 --> 00:27:55,888
‎Unde ți-e sora?

227
00:27:56,808 --> 00:27:57,648
‎Ce-ți pasă?

228
00:28:00,928 --> 00:28:03,368
‎- De ce te grăbești așa?
‎- Te plângi?

229
00:28:03,768 --> 00:28:05,248
‎Ne prinde bine marfa în plus.

230
00:28:10,088 --> 00:28:13,008
‎- Ai acolo jumătate.
‎- Poftim?

231
00:28:13,808 --> 00:28:17,408
‎Pentru banii ăia, capeți jumătate.
‎De data asta, dublăm prețul.

232
00:28:17,488 --> 00:28:18,648
‎Pe bune?

233
00:28:19,488 --> 00:28:22,288
‎Atât plătesc de obicei.
‎Nu pot dubla prețul pentru intermediar!

234
00:28:22,368 --> 00:28:23,768
‎Nu mă privește.

235
00:28:26,488 --> 00:28:28,008
‎Parcă mergeam pe încredere.

236
00:28:29,088 --> 00:28:31,808
‎- Aveam o învoială.
‎- Învoiala e să plătești ce-ți dăm noi.

237
00:28:32,328 --> 00:28:36,648
‎- Atunci, nu vreau. Dă-mi banii!
‎- Ții marfa și plătești pentru ea.

238
00:28:36,888 --> 00:28:41,488
‎Așa era învoiala.
‎Aștept restul banilor după ce o vinzi.

239
00:29:00,848 --> 00:29:02,968
‎- Ce facem?
‎- Găsim banii.

240
00:29:05,848 --> 00:29:07,408
‎Și dacă nu plătim?

241
00:29:09,528 --> 00:29:11,568
‎- Să le spunem băieților.
‎- Nici vorbă!

242
00:29:11,808 --> 00:29:15,288
‎După ce a pățit Maney,
‎dacă le spun că ne cer dublu,

243
00:29:15,928 --> 00:29:16,768
‎se vor revolta.

244
00:29:16,928 --> 00:29:19,248
‎China Tom nu va fi mulțumit de preț.

245
00:29:19,448 --> 00:29:23,848
‎Nu. Va trebui să-l conving să plătească.

246
00:29:27,128 --> 00:29:30,288
‎Dacă iese urât,
‎trebuie să fim cel puțin trei acolo.

247
00:29:30,608 --> 00:29:35,088
‎- Pe cine vei lua? Pe Overman, Trice?
‎- N-am încredere în nimeni acum.

248
00:29:36,368 --> 00:29:37,248
‎Atunci, pe cine iei?

249
00:31:09,368 --> 00:31:11,048
‎Ce faci cu mașina mea, Cal?

250
00:31:12,208 --> 00:31:16,088
‎E proprietatea barului
‎cumpărat cu banii mei.

251
00:31:16,168 --> 00:31:17,688
‎Deci e mașina mea.

252
00:31:17,928 --> 00:31:20,408
‎- Ce-ar fi să-mi dai cheile?
‎- Nu-ți dau nimic.

253
00:31:20,488 --> 00:31:21,888
‎Du-te dracului!

254
00:31:22,768 --> 00:31:26,488
‎- Ajunge!
‎- Jos labele de pe mine!

255
00:31:27,008 --> 00:31:27,848
‎Mamă...

256
00:31:30,608 --> 00:31:32,848
‎Știu că sunt Om al Mării.

257
00:31:33,288 --> 00:31:36,048
‎Știu precis de ce mă urăști.

258
00:31:36,688 --> 00:31:39,128
‎- Mersi că n-ai zis nimic.
‎- Cine ți-a spus?

259
00:31:41,648 --> 00:31:43,288
‎Tatăl tău nu voia să afli.

260
00:31:50,248 --> 00:31:53,168
‎- Augie ce părere are?
‎- Nu știe. N-are de ce să afle.

261
00:31:54,928 --> 00:31:57,528
‎- Bună, Aug!
‎- Cal, te rog!

262
00:31:58,408 --> 00:31:59,888
‎Îl va distruge.

263
00:32:04,808 --> 00:32:05,768
‎Ce faci?

264
00:32:06,448 --> 00:32:07,568
‎Îmi iau mașina.

265
00:32:08,688 --> 00:32:10,688
‎- Adică o furi.
‎- De ce?

266
00:32:16,088 --> 00:32:18,488
‎- Merg la L'Attente.
‎- Te duc eu.

267
00:32:19,648 --> 00:32:22,088
‎- Mai întâi, vreau să mă ajuți.
‎- Cu ce?

268
00:32:25,808 --> 00:32:27,128
‎De ce mergi acolo?

269
00:32:29,728 --> 00:32:31,928
‎Tata mi-o interzisese. Sunt curioasă.

270
00:32:34,008 --> 00:32:38,688
‎Vrei să-l vezi pe Dylan Seagar.
‎Înțeleg. E un tip arătos.

271
00:32:38,768 --> 00:32:41,288
‎Când îi aude numele,
‎și lui Colton i se scoală puțin.

272
00:32:43,608 --> 00:32:45,528
‎Știai că Bill e Om Al Mării?

273
00:32:47,168 --> 00:32:48,368
‎Cum ai aflat?

274
00:32:48,728 --> 00:32:51,568
‎Am găsit niște poze vechi.
‎Arăta la fel ca acum.

275
00:32:54,928 --> 00:32:56,768
‎- Știai?
‎- De asta n-am încredere în el.

276
00:32:57,088 --> 00:33:00,288
‎Colton nu mai e convins
‎că trebuie să lucrăm cu Oamenii Mării.

277
00:33:00,368 --> 00:33:01,768
‎Mă întreb de ce!

278
00:33:01,848 --> 00:33:04,328
‎Poate ne zice China Tom,
‎când aude noul preț.

279
00:33:04,408 --> 00:33:07,488
‎- Ți-am zis că rezolv eu.
‎- Și arma ta secretă este ea?

280
00:33:09,008 --> 00:33:10,768
‎De ce-mi porți pică, Colton?

281
00:33:11,888 --> 00:33:15,208
‎Fiindcă te-am prins făcând laba
‎lângă vestiarele de la piscină?

282
00:33:15,288 --> 00:33:19,768
‎Nu. O să dăm o veste proastă
‎unor tipi înarmați.

283
00:33:19,848 --> 00:33:23,208
‎Și, să-ți spun drept,
‎habar n-ai cum să folosești un pistol.

284
00:33:31,688 --> 00:33:34,688
‎Tata nu mi-a zis prea multe,
‎dar m-a învățat destule.

285
00:33:44,288 --> 00:33:45,448
‎I-ai zis.

286
00:33:48,808 --> 00:33:49,888
‎Are dreptul să știe.

287
00:33:51,328 --> 00:33:52,448
‎Nu mai avem ce vorbi.

288
00:33:58,528 --> 00:33:59,608
‎Nu-i nimic.

289
00:34:03,488 --> 00:34:04,648
‎Unde te duci?

290
00:34:06,288 --> 00:34:07,688
‎Parcă tu le știai pe toate.

291
00:34:07,768 --> 00:34:11,048
‎Iei bani de la contrabandiști.
‎N-au plătit deja?

292
00:34:13,207 --> 00:34:16,767
‎- Nu-ți băga nasul unde nu-ți fierbe oala!
‎- E valabil pentru amândoi.

293
00:34:34,727 --> 00:34:37,088
‎Mă bucur că primim marfă așa de repede.

294
00:34:37,168 --> 00:34:39,328
‎Da. Asta costă mai mult.

295
00:34:40,168 --> 00:34:42,368
‎Furnizorul a săltat prețul?

296
00:34:43,008 --> 00:34:44,448
‎Se mai întâmplă, nu-i așa?

297
00:34:45,767 --> 00:34:48,008
‎Furnizorii trebuie să fie mulțumiți.

298
00:34:49,247 --> 00:34:51,767
‎Vei cere și tu mai mult?

299
00:34:52,408 --> 00:34:53,848
‎Da. Dublu.

300
00:34:57,247 --> 00:34:58,328
‎Bine.

301
00:34:58,928 --> 00:35:02,768
‎Nu vreau să fiu indiscret, dar cine e...

302
00:35:04,328 --> 00:35:05,328
‎furnizorul ăsta?

303
00:35:07,208 --> 00:35:10,048
‎- Știi că nu vorbesc despre asta.
‎- Haide, Augie!

304
00:35:10,128 --> 00:35:14,528
‎Lucrăm de mult împreună,
‎iar tu ceri multicel acum.

305
00:35:15,208 --> 00:35:17,888
‎- Îmi ești dator.
‎- Nu vorbesc despre asta, Tom.

306
00:35:19,008 --> 00:35:21,288
‎Vorbim despre produs, despre bani...

307
00:35:21,368 --> 00:35:24,928
‎Spune-mi, ca să fiu liniștit!
‎Nu mai zic nimănui.

308
00:35:25,008 --> 00:35:27,008
‎De ce vrei să știi?

309
00:35:28,408 --> 00:35:30,208
‎De ce vrei să știi?

310
00:35:33,128 --> 00:35:34,888
‎- E o cursă.
‎- Poftim?

311
00:35:38,008 --> 00:35:39,568
‎Pe el! E la colț!

312
00:35:43,648 --> 00:35:44,568
‎Dă-i drumul!

313
00:35:45,368 --> 00:35:46,208
‎Cal!

314
00:35:49,728 --> 00:35:50,848
‎Lasă-l!

315
00:35:52,008 --> 00:35:52,888
‎Cal!

316
00:35:54,888 --> 00:35:56,048
‎Lasă-l!

317
00:35:57,168 --> 00:35:58,608
‎Lăsați pistoalele jos, vă rog!

318
00:36:17,728 --> 00:36:20,808
‎Urăsc chestia asta. Pe bune.

319
00:36:22,048 --> 00:36:23,528
‎Latura asta a afacerilor.

320
00:36:25,368 --> 00:36:29,008
‎Nu mă așteptam să te facă
‎să vorbești, dar merita să încerc.

321
00:36:29,088 --> 00:36:30,208
‎Cine dracu' ești?

322
00:36:31,088 --> 00:36:32,408
‎Ești nepoliticos...

323
00:36:33,328 --> 00:36:34,448
‎puțin.

324
00:36:38,528 --> 00:36:40,968
‎Dar o să-ți spun cum mă recomand.

325
00:36:42,768 --> 00:36:43,648
‎Stolin.

326
00:36:44,688 --> 00:36:46,448
‎Gregori Stolin.

327
00:36:48,248 --> 00:36:51,088
‎- Bine. Știi cine sunt.
‎- Da.

328
00:36:52,408 --> 00:36:53,888
‎Nu știu însă ce faci aici.

329
00:36:54,008 --> 00:36:58,288
‎Te știam mai isteț,
‎Augustino McTeer.

330
00:36:58,888 --> 00:37:02,528
‎Călcăm în bălți de sânge.
‎La ce bun să mințim?

331
00:37:03,608 --> 00:37:08,208
‎Știi precis de ce sunt aici
‎și de ce mai ești în viață.

332
00:37:09,568 --> 00:37:11,688
‎- Vreau să facem afaceri.
‎- Tu nu faci asta.

333
00:37:12,528 --> 00:37:14,208
‎Ești o calamitate la costum!

334
00:37:19,448 --> 00:37:21,048
‎Îți spun eu ce fac.

335
00:37:22,808 --> 00:37:24,888
‎Păstrez secrete.

336
00:37:26,768 --> 00:37:31,448
‎Și îi sperii pe oameni. Ca tine!

337
00:37:32,568 --> 00:37:36,648
‎Ne potrivim de minune.
‎De asta vom lucra împreună.

338
00:37:37,248 --> 00:37:40,528
‎Un nătărău ar spune acum: „Nici mort!”

339
00:37:55,248 --> 00:37:56,688
‎Pe curând!

340
00:38:02,008 --> 00:38:02,848
‎Arată-mi!

341
00:38:06,968 --> 00:38:08,248
‎Fata a făcut asta?

342
00:38:11,328 --> 00:38:14,128
‎Urmărește-l! Găsește-le furnizorul!

343
00:38:44,848 --> 00:38:45,688
‎Alo?

344
00:38:46,488 --> 00:38:48,488
‎Ascultă cu mare atenție!

345
00:38:48,928 --> 00:38:53,008
‎Dacă nu faci cum îți spunem,
‎o să mori.

346
00:38:55,008 --> 00:38:55,848
‎Care-s veștile?

347
00:38:56,408 --> 00:38:59,808
‎Prețul a crescut, doamnă.
‎Mă tem că-ți depășește bugetul.

348
00:39:00,528 --> 00:39:02,688
‎Câți mai licitează?

349
00:39:02,768 --> 00:39:03,608
‎Doar unul.

350
00:39:03,928 --> 00:39:05,768
‎- Cine e?
‎- Cineva foarte convingător.

351
00:39:05,848 --> 00:39:08,488
‎- Vrea piesa la fel de mult ca tine.
‎- Ce-ți trebuie?

352
00:39:08,568 --> 00:39:11,208
‎Trimite firmei mele
‎mai mulți bani diseară.

353
00:39:20,488 --> 00:39:21,368
‎Drăcie!

354
00:39:21,448 --> 00:39:22,728
‎- Nu avem banii.
‎- Știu.

355
00:39:22,808 --> 00:39:24,848
‎Ai zis că mă duci la L'Attente.
‎Putem merge?

356
00:39:24,928 --> 00:39:26,288
‎Doamne... Nu, Cal!

357
00:39:26,488 --> 00:39:29,448
‎Poate că n-ai văzut,
‎dar intermediarul meu a fost executat.

358
00:39:29,528 --> 00:39:32,128
‎Și n-am banii pentru L'Attente!
‎Așa că nu te duc.

359
00:39:32,768 --> 00:39:35,888
‎- Trage-i-o dacă vrei! E acolo.
‎- Nu despre asta e vorba.

360
00:39:37,448 --> 00:39:38,528
‎Du-te dracului!

361
00:39:39,048 --> 00:39:39,928
‎Cal!

362
00:39:41,848 --> 00:39:43,408
‎Mergi la L'Attente?

363
00:39:43,488 --> 00:39:45,168
‎- Trebuie să ajung acolo.
‎- Nu acum.

364
00:39:46,008 --> 00:39:47,368
‎Du-te dracului și tu!

365
00:39:47,648 --> 00:39:49,448
‎- Cal!
‎- Nu are banii.

366
00:39:53,248 --> 00:39:54,568
‎Nu sunt bani.

367
00:40:26,688 --> 00:40:28,008
‎Bill, eu sunt.

368
00:40:28,968 --> 00:40:29,928
‎Bill!

369
00:40:45,528 --> 00:40:46,368
‎Bill!

370
00:40:46,688 --> 00:40:48,728
‎Trebuie să mă duci la L'Attente!

371
00:40:51,808 --> 00:40:53,928
‎Te rog! Știu că ești acolo!

372
00:40:56,208 --> 00:40:57,728
‎Bill, ce dracu' suntem noi?

373
00:41:12,968 --> 00:41:14,688
‎Du-te dracului!

374
00:41:58,248 --> 00:42:00,608
‎Pari supărată, doamnă.

375
00:42:12,968 --> 00:42:14,608
‎Ce cauți să afli?

376
00:42:16,128 --> 00:42:17,288
‎Cum obțin ce-mi trebuie?

377
00:42:36,688 --> 00:42:37,968
‎Du-te dracului!

378
00:42:40,168 --> 00:42:41,768
‎Vreau să aflu ce-i cu banii.

379
00:42:55,728 --> 00:42:57,568
‎Cal McTeer invocă o sirenă.

380
00:43:03,368 --> 00:43:06,248
‎Vine după tine.

381
00:43:16,928 --> 00:43:18,488
‎Te-a urmărit careva?

382
00:43:19,088 --> 00:43:19,968
‎Nu.

383
00:43:21,648 --> 00:43:23,648
‎Nu mi-a plăcut cum flirtai cu Augie.

384
00:43:24,448 --> 00:43:28,008
‎- Îi ține ei partea, nu-i așa?
‎- Cred că da.

385
00:43:33,288 --> 00:43:34,888
‎Nu-i așa că e fraier?

386
00:43:46,648 --> 00:43:47,528
‎Cal!

387
00:44:30,368 --> 00:44:33,168
‎Cal McTeer ar putea încerca
‎să ajungă la L'Attente.

388
00:44:33,688 --> 00:44:36,528
‎Dacă o face, pedepsește-o!