ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
Нужно отвезти ее в Латант.
Нет.
Это безумие.
Я...
Кто я? Кто мы?
Полукровки.
Полу-что? Это еще как?
Помнишь легенды?
Как мужчины слышали сирен.
И шли на зов их песен.
Как и сейчас.
Они тонут в их объятьях.
И что, они там?
Давно? Давно они там?
Вечность.
Значит, Пэт мне не отец?
Я пытался найти твоего настоящего отца,
но Пэт не хотел, чтобы ты узнала.
Хотел, чтобы ты была особенной.
Почему ты живешь здесь, а не там?
Я изгнан. Я давно сделал свой выбор.
Это просто...
Просто чушь! Я должна в это поверить?
- Кэл, послушай... - Никаких «послушай».
- С меня хватит. - Кэл!
Пэт совершил много ошибок.
Потому что берёг тебя.
Здесь небезопасно.
Тебя не было десять лет. Тебе это не нужно.
Раз ты теперь в курсе,
покинь бухту.
Слишком поздно.
ХВОСТ ДЬЯВОЛА
- Роза? - Да?
Она здесь.
Хорошо, я уже иду.
Лора.
Здравствуй, дорогая.
Как мило. Спасибо. Идём.
Кто это?
С ними мы говорим о мёртвых.
Дамы, это Лора Мэни - вдова Зака Мэни.
Прибрежник к прибрежнику, кровь к крови.
Хотите знать, чем будете обладать, а чего должны опасаться?
Да.
Что это было?
Это была я.
Я умирала.
И она была там.
- Кто меня убил? - Я видела не больше вашего.
Покажи еще.
Вы достаточно пролили моей крови.
Значит пролью еще.
Пута лока.
Ламар.
Что ты видел?
Больше, чем Жиль без своего глаза.
Я поступила неправильно, но с благими намерениями.
Ты же видел что-то.
Что она скрывает?
Ты не представляешь, насколько опасны твои вопросы.
Так и будет. Иначе можешь велеть Дилану вырвать мне глаза.
Она водит нас за нос. Я это вижу.
Кто это?
Единственный мужчина, умерший своей смертью
за последние 60 лет в водах Бухты Орфелин.
А это архивные записи о сотнях мужчин,
умерших неестественной смертью.
АРХИВНЫЕ ЗАПИСИ
МУЖЧИНА ВЫПАЛ ЗА БОРТ. ТЕЛО НЕ ОБНАРУЖЕНО.
НАЙДЕНО СУДНО. ТЕЛА НЕ ОБНАРУЖЕНЫ.
И зачем мне это?
Мы все потеряли мужчин.
Сыновей, братьев, мужей. Как и ты.
И мой муж не умер естественной смертью.
Ты знаешь, кто его убил.
- Да, те ведьмы. - Прибрежницы.
Твой сын водится с ними. Как и водился твой муж.
Это не значит, что мы не хотим всё изменить.
Поэтому мы здесь.
Я не верю.
Я не верю!
Я знаю, кто я!
Не убирай.
Всю ночь сидишь?
Погоди-ка...
Рассказывай.
- Ты о чём? - Рубашку погладил?
Рыбалка, парень.
Учит обращать внимание на детали.
Ты бы научился, играй со мной в одну игру.
Как твой братец?
Знаешь что-нибудь о Кэл Мактир?
Она Мактир.
Она проклята.
Почему отец ничего ей не рассказывает?
- О Латанте, о... - Мактир был преступником и убийцей.
Наверное, ему не хватало чего-то светлого и чистого в жизни.
А может, прикидывается?
Какая, к чёрту, разница?
Она всё равно стала убийцей.
Этот город убивает всё.
Лучше проспись, пап.
- Ты что, блин, делаешь? - Где он?
- Где что? - Телефон Зака. Где он?
- У меня его нет. - Брехня.
Ты всё разгромил. Нет у меня телефона!
Ты параноик.
- Как и ты? - Как и я? Чего?
С ним же кто-то говорил! Так что, где его телефон?
На «Херувиме» его не нашли, как и в машине, как и с телом.
- Тогда где же он? - Стой.
Ты же сказал, тело не нашли.
Нет... Ты чёртов монстр!
Чёртово чудовище! Что ты с ним сделал?
Да?
Уже?
Когда?
Хорошо.
Это она?
Дилан.
Дилан?
А, может, мне переспать с ним?
Так же, как и ты с ней.
- Мы просто работаем. - Брехня.
Значит, у тебя его нет?
Я бы его отдала.
Огоньку не найдется?
Увидел сигаретку и подумал...
Миленькая.
Подружка?
Нет.
Жду шефа.
С этим нужно что-то делать.
Смотреть хорошо, а делать лучше.
Оги?
Привет, это Оги. Вы знаете, что делать.
Где тебя носит? Мне нужно узнать кое-что.
Перезвони, как вернешься.
Кэл?
Ты дома?
- Прости. Разбудил? - Не могу сейчас говорить.
У меня остались следы.
Прости, если сделала больно.
Мне нужно идти.
Перестань.
Кэл.
Я должна уехать.
Не надо.
Остаться?
Зачем?
Я присмотрю за тобой.
Я понятия не имела, во что ввязываюсь, когда приехала сюда.
Что за проклятое место?
Мадам.
Ты веришь в пророчества?
Да.
По правде говоря, там, откуда я родом,
одна женщина говорила, будто может видеть будущее.
А ее видения сбывались?
Да.
Но всю правду они показывали очень редко.
Обычно лишь только часть.
В итоге это не спасло мой народ.
Я люблю свой народ.
Оставь меня.
Мадам.
Хашам, именно его я и искала.
Что нужно, чтобы заполучить его?
- Дилан. - Мадам.
Вон.
Сиди.
Вон.
Я...
- Не закончил. - А она да.
Мне нужна еще одна партия.
Уже?
- Зачем? - Затем, что нужна.
Адриэль, послушай.
Если партии будут частыми,
контрабандисты захотят больше денег,
а затем их накроет жадность, и они натворят серьезных ошибок.
А ты умный.
Всё равно займись.
Скажи контрабандистам.
Оги.
Ты когда-нибудь думал вести бизнес
без прибрежников?
- Тебя парни подослали? - Нет, я сам.
Понятно. С чего?
Кто распял Мэни и вырвал ему глаза?
Ясно кто. Неясно зачем.
- Всем плевать, зачем. - Очень жаль.
- Кто-то пытается навести свои порядки. - Парни в это не верят.
Они считают прибрежников убийцами.
Прибрежники поддерживают жизнь в городе 200 лет.
Ты сам что думаешь?
Колтон.
Оги.
Позже поговорим.
- Как пробралась? - Кажется, ты ворота не закрыл.
Адриэль знает, где ты?
Переживаешь за меня?
Чего тебе, Виолка?
Хотела узнать, счастлив ли ты.
В восторге. Не жизнь, а пивное мороженое.
Кровавые головы.
А в Латанте не все рады тому,
как Адриэль ведет дела.
Как станет грустно, помни, кому плакаться в жилетку.
Спасибо за приглашение, мадам.
Переживала насчёт разногласий по поводу мира.
Мы не можем этого позволить.
Так, может, следует рассказать?
Зачем нам еще деньги так скоро?
Однажды ты можешь стать королевой.
И тогда ты поймешь, что твой народ
не всегда готов принять, что для них лучше.
А пока делай, как велено.
Ныряй и достань два бочонка.
Дилан тоже идет?
Нет. Я иду.
Встретимся внизу, мадам.
Всплывет без меня - убей ее.
Постой. Адриэль! Стой! Нет!
Чёрт!
Ну, же!
- Где Адриэль? - Уже всё.
- Где мадам? - Всплывает. Дай руку.
Ты поможешь или как?
Чёрт!
- Ну же. - Ты что творишь?
Что ты делаешь?
- Ну, же. Давай. - Нет!
- Где Билл? - Чёрт знает.
Прибрежники.
Чего хотела Виолка Ру?
Увидеть настоящий болт рыболова.
Так ты нагнул её?
Да не знаю я, чего она хотела.
Плевать. Впереди очень прибыльный месяц.
Возьми деньги.
Непривычно видеть вас здесь, мадам.
Думаю, подходящее время для необычных вещей.
Где твоя сестра?
А вам что?
- Что-то вы быстро после той партии. - Тебе плохо?
Мы всегда за экстра партию.
Тут половина.
Что?
Здесь только половина. Партия стоит в два раза дороже.
Вы прикалываетесь?
Объем стандартный. Что я скажу покупателю?
Это не моя проблема.
Я думал, мы доверяем друг другу.
Мы же договорились.
Наш уговор, возить вам товар.
Тогда я пас. Верни мне деньги.
Нет. Ты получил, что заказывал.
Мы своё сделали.
Жду остаток, как только всё продадите.
- Что будем делать? - Добудем денег.
Может, не платить?
- Нужно сказать парням. - Нет, ни за что.
После истории с Мэни,
скажем, что они просят в два раза больше ни за что,
все взбесятся.
Китаец Том цене не обрадуется.
Да, ни капли.
Нужно уговорить его заплатить.
Если уж идти, то минимум втроем.
Кого возьмем? Овермена? Трайса?
Я никому из них не доверяю.
Тогда кого?
Кэл, зачем тебе моя машина?
Она зарегистрирована на бар, который куплен на мои деньги.
А значит, она моя.
- Так что давай ключи. - Ничего я тебе не дам.
Тогда пошла ты.
- Ну, всё. Хватит. - Не прикасайся ко мне!
Мама.
Я знаю, что я прибрежник.
Знаю, почему ты так ненавидишь меня.
- Спасибо, что молчала. - Кто тебе сказал?
Отец не хотел, чтобы ты знала.
- Что Оги думает? - Он не знает.
Ему и не нужно.
- Привет, Оги. - Кэл, прошу.
Это его убьет.
Чем занимаетесь?
Беру свою машину.
- То есть, крадет. - Зачем?
- Мне нужно в Латант. - Я отвезу.
- Но сначала ты мне поможешь. - С чем?
Зачем тебе в Латант?
Папа никогда не пускал. Хочу посмотреть.
Хочешь увидеться с Диланом?
Понимаю. Он смазливенький.
Стоить упомянуть о нём, и даже у Колтона встает.
Ты знал, что Билл прибрежник?
Как ты узнала?
Нашла старые фото. На них он такой же, как сейчас.
- Ты тоже знал? - Да. Поэтому я ему не доверяю.
У него возникли сомнения по поводу сделок с прибрежниками.
Странно даже, почему?
Может, спросить китайца Тома, когда расскажем о новых расценках?
Я же сказал, что разберусь.
У тебя есть секретное оружие? Она?
Чего ты всё докапываешься до меня?
Всё не забудешь, как я застукала тебя
за дойкой твоего бычка?
Нет, просто это плохие новости для парней со стволами наперевес.
И что-то мне подсказывает, ты не сечёшь всей трагедии.
Папа был неразговорчив. Зато многому научил.
Ты сказал ей.
Имеет право знать.
Всё кончено.
Хорошо.
Куда собрался?
Я думал, ты всеведущий.
Забрать деньги у контрабандистов? Разве они уже не заплатили?
Меньше знаешь, крепче спишь. Двигайся.
Это касается нас обоих.
Такой быстрый заказ меня порадовал.
Да. Он дорого мне обошелся.
Поставщик повысил цену?
Всякое бывает, верно?
Поставщиков нужно радовать.
Вы тоже задерёте цену?
Да. В два раза.
Хорошо.
Не хочу совать нос, но кто...
ваш поставщик?
- Ты же знаешь, я не болтаю. - Перестань, Оги.
Мы работаем вместе уже давно, и ты частенько спрашиваешь.
- За тобой должок. - Я не болтаю о таком, Том.
Спрашивай о продукте или о деньгах.
Ну, же. Скажи ради интереса.
Я никому не проболтаюсь.
Зачем тебе знать?
- Это засада. - Что?
Хватай его! Он в углу!
Отпусти ее!
Кэл.
Отпусти его.
Кэл!
Отпусти живо!
Попрошу оружие на землю.
Ненавижу это всё. Честное слово.
Эту сторону бизнеса.
Не думал, что он тебя разговорит. Стоило попробовать.
Ты что за хрен?
Как грубо.
Немного.
Но я раскрою тебе своё имя.
Столин.
Грегорий Столин.
Ну, вот. Ты в курсе.
Я в курсе.
Но не знаю, на черта ты здесь.
Перестань. Ты же умный парень, Августино Мактир.
Мы стоим по колено в крови. Какой смысл нам врать?
Ты точно знаешь, зачем я здесь. И почему вы еще живы.
- У меня к тебе дело. - Нет у тебя никаких дел.
Ты тупая саранча в пиджаке.
Я скажу, что я делаю.
Я храню секреты.
От которых все дрожат.
Как и ты!
Мы отличная пара. Поэтому мы договоримся.
Если глупец не скажет: «Только через мой труп».
Скоро увидимся, да?
Показывай.
Это та девчонка?
Проследи за ним. Найди поставщика.
Алло?
Слушай меня внимательно.
Не будешь следовать инструкциям - умрёшь.
Есть новости?
Ставки поднялись, мадам. Боюсь, они превысят ваш лимит.
Сколько еще претендентов на покупку?
Всего один.
- Кто это? - Некто настойчивый.
- Он нужен ему так же, как и вам. - Чего ты хочешь?
Переведите больше. Сегодня же.
Чёрт!
- У нас нет денег. - Я знаю!
Ты сказал, что отвезёшь меня. Поехали сейчас?
Господи, нет! Кэл.
Не знаю, всё ли ты видела, но моего подельника пристрелили.
И я остался без денег на твой тупой Латент. Так что нет!
Хочешь чпокнуть его - вот он.
Дело не в этом.
Пошел ты!
Кэл.
Ты поедешь в Латент?
- Мне срочно нужно - Не сейчас.
И ты тоже иди!
- Кэл. - Нет у него твоих бабок.
Денег нет.
Билл, это я.
Билл!
Отвези меня в Латант.
Пожалуйста! Я знаю, ты там.
Билл, кто мы такие?
Да чтоб тебя!
Выглядите расстроенной, мадам.
Что хотите увидеть?
Как я получу, что хочу?
Иди к чёрту!
Я хочу знать о деньгах.
Кэл Мактир призовет сирен.
Она идет за вами.
За тобой был хвост?
Нет.
Бесит, когда ты флиртуешь с Оги.
Он крутится с ней?
Думаю, да.
Ну, разве не глупец?
Кэл.
Кэл Мактир может заявиться в Латант.
Появится - накажите.