1
00:00:06,688 --> 00:00:09,728
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:47,488 --> 00:00:50,128
ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД

3
00:01:21,528 --> 00:01:22,848
Нужно отвезти ее в Латант.

4
00:01:24,808 --> 00:01:25,648
Нет.

5
00:01:47,328 --> 00:01:48,728
Это безумие.

6
00:01:50,328 --> 00:01:51,168
Я...

7
00:01:53,048 --> 00:01:55,288
Кто я? Кто мы?

8
00:01:56,368 --> 00:01:57,808
Полукровки.

9
00:01:58,328 --> 00:02:00,928
Полу-что? Это еще как?

10
00:02:01,008 --> 00:02:02,528
Помнишь легенды?

11
00:02:02,608 --> 00:02:04,648
Как мужчины слышали сирен.

12
00:02:04,728 --> 00:02:08,968
И шли на зов их песен.

13
00:02:11,368 --> 00:02:12,248
Как и сейчас.

14
00:02:13,568 --> 00:02:15,368
Они тонут в их объятьях.

15
00:02:17,648 --> 00:02:18,928
И что, они там?

16
00:02:21,088 --> 00:02:23,168
Давно? Давно они там?

17
00:02:24,328 --> 00:02:25,288
Вечность.

18
00:02:27,808 --> 00:02:29,648
Значит, Пэт мне не отец?

19
00:02:32,008 --> 00:02:34,128
Я пытался найти твоего настоящего отца,

20
00:02:34,408 --> 00:02:37,848
но Пэт не хотел, чтобы ты узнала.

21
00:02:38,928 --> 00:02:41,128
Хотел, чтобы ты была особенной.

22
00:02:46,128 --> 00:02:48,008
Почему ты живешь здесь, а не там?

23
00:02:49,208 --> 00:02:52,568
Я изгнан. Я давно сделал свой выбор.

24
00:02:55,088 --> 00:02:58,088
Это просто...

25
00:02:59,768 --> 00:03:02,168
Просто чушь! Я должна в это поверить?

26
00:03:02,648 --> 00:03:03,888
- Кэл, послушай...
- Никаких «послушай».

27
00:03:04,248 --> 00:03:05,928
- С меня хватит.
- Кэл!

28
00:03:06,008 --> 00:03:08,208
Пэт совершил много ошибок.

29
00:03:08,808 --> 00:03:10,888
Потому что берёг тебя.

30
00:03:13,888 --> 00:03:15,728
Здесь небезопасно.

31
00:03:17,128 --> 00:03:19,968
Тебя не было десять лет.
Тебе это не нужно.

32
00:03:21,648 --> 00:03:23,208
Раз ты теперь в курсе,

33
00:03:24,408 --> 00:03:25,608
покинь бухту.

34
00:03:28,808 --> 00:03:30,128
Слишком поздно.

35
00:03:48,928 --> 00:03:52,728
ХВОСТ ДЬЯВОЛА

36
00:04:10,848 --> 00:04:11,688
- Роза?
- Да?

37
00:04:13,248 --> 00:04:14,248
Она здесь.

38
00:04:14,848 --> 00:04:16,968
Хорошо, я уже иду.

39
00:04:30,848 --> 00:04:32,048
Лора.

40
00:04:32,848 --> 00:04:34,128
Здравствуй, дорогая.

41
00:04:36,048 --> 00:04:39,368
Как мило. Спасибо. Идём.

42
00:04:51,328 --> 00:04:52,408
Кто это?

43
00:04:53,688 --> 00:04:56,168
С ними мы говорим о мёртвых.

44
00:05:00,168 --> 00:05:03,688
Дамы, это Лора Мэни - вдова Зака Мэни.

45
00:05:05,368 --> 00:05:09,448
Прибрежник к прибрежнику,
кровь к крови.

46
00:05:12,968 --> 00:05:17,088
Хотите знать, чем будете обладать,
а чего должны опасаться?

47
00:05:17,568 --> 00:05:18,848
Да.

48
00:05:50,888 --> 00:05:51,728
Что это было?

49
00:06:02,928 --> 00:06:04,328
Это была я.

50
00:06:05,368 --> 00:06:06,768
Я умирала.

51
00:06:08,448 --> 00:06:09,368
И она была там.

52
00:06:12,448 --> 00:06:15,888
- Кто меня убил?
- Я видела не больше вашего.

53
00:06:16,408 --> 00:06:17,408
Покажи еще.

54
00:06:17,488 --> 00:06:19,568
Вы достаточно пролили моей крови.

55
00:06:19,648 --> 00:06:21,168
Значит пролью еще.

56
00:06:31,408 --> 00:06:32,728
Пута лока.

57
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Ламар.

58
00:07:23,648 --> 00:07:24,768
Что ты видел?

59
00:07:25,248 --> 00:07:27,528
Больше, чем Жиль без своего глаза.

60
00:07:27,608 --> 00:07:30,488
Я поступила неправильно,
но с благими намерениями.

61
00:07:31,208 --> 00:07:32,768
Ты же видел что-то.

62
00:07:33,808 --> 00:07:35,008
Что она скрывает?

63
00:07:35,088 --> 00:07:37,928
Ты не представляешь,
насколько опасны твои вопросы.

64
00:07:38,008 --> 00:07:41,968
Так и будет. Иначе можешь велеть
Дилану вырвать мне глаза.

65
00:07:42,888 --> 00:07:45,648
Она водит нас за нос. Я это вижу.

66
00:07:56,208 --> 00:07:57,168
Кто это?

67
00:07:58,128 --> 00:08:02,328
Единственный мужчина,
умерший своей смертью

68
00:08:02,408 --> 00:08:05,368
за последние 60 лет
в водах Бухты Орфелин.

69
00:08:07,568 --> 00:08:12,168
А это архивные записи о сотнях мужчин,

70
00:08:12,248 --> 00:08:14,808
умерших неестественной смертью.

71
00:08:26,688 --> 00:08:27,608
АРХИВНЫЕ ЗАПИСИ

72
00:08:27,688 --> 00:08:29,768
МУЖЧИНА ВЫПАЛ ЗА БОРТ.
ТЕЛО НЕ ОБНАРУЖЕНО.

73
00:08:29,848 --> 00:08:31,368
НАЙДЕНО СУДНО.
ТЕЛА НЕ ОБНАРУЖЕНЫ.

74
00:08:43,607 --> 00:08:44,607
И зачем мне это?

75
00:08:44,928 --> 00:08:46,128
Мы все потеряли мужчин.

76
00:08:46,808 --> 00:08:50,528
Сыновей, братьев, мужей. Как и ты.

77
00:08:56,808 --> 00:08:59,128
И мой муж не умер естественной смертью.

78
00:08:59,208 --> 00:09:00,248
Ты знаешь, кто его убил.

79
00:09:00,368 --> 00:09:01,808
- Да, те ведьмы.
- Прибрежницы.

80
00:09:01,888 --> 00:09:05,008
Твой сын водится с ними.
Как и водился твой муж.

81
00:09:05,088 --> 00:09:07,168
Это не значит,
что мы не хотим всё изменить.

82
00:09:07,568 --> 00:09:09,408
Поэтому мы здесь.

83
00:09:56,648 --> 00:09:58,048
Я не верю.

84
00:10:00,248 --> 00:10:01,968
Я не верю!

85
00:10:05,768 --> 00:10:07,408
Я знаю, кто я!

86
00:10:48,408 --> 00:10:49,768
Не убирай.

87
00:10:51,608 --> 00:10:52,848
Всю ночь сидишь?

88
00:10:54,888 --> 00:10:55,968
Погоди-ка...

89
00:10:57,168 --> 00:10:58,528
Рассказывай.

90
00:10:59,168 --> 00:11:01,648
- Ты о чём?
- Рубашку погладил?

91
00:11:03,328 --> 00:11:04,208
Рыбалка, парень.

92
00:11:05,368 --> 00:11:07,488
Учит обращать внимание на детали.

93
00:11:07,768 --> 00:11:09,808
Ты бы научился,
играй со мной в одну игру.

94
00:11:10,408 --> 00:11:11,928
Как твой братец?

95
00:11:18,248 --> 00:11:19,848
Знаешь что-нибудь о Кэл Мактир?

96
00:11:19,928 --> 00:11:21,248
Она Мактир.

97
00:11:24,168 --> 00:11:25,288
Она проклята.

98
00:11:27,528 --> 00:11:29,408
Почему отец ничего ей не рассказывает?

99
00:11:30,568 --> 00:11:33,328
- О Латанте, о...
- Мактир был преступником и убийцей.

100
00:11:33,408 --> 00:11:37,008
Наверное, ему не хватало чего-то
светлого и чистого в жизни.

101
00:11:37,768 --> 00:11:39,488
А может, прикидывается?

102
00:11:40,568 --> 00:11:42,408
Какая, к чёрту, разница?

103
00:11:44,248 --> 00:11:45,768
Она всё равно стала убийцей.

104
00:11:49,008 --> 00:11:51,008
Этот город убивает всё.

105
00:11:52,768 --> 00:11:54,208
Лучше проспись, пап.

106
00:12:19,008 --> 00:12:20,168
- Ты что, блин, делаешь?
- Где он?

107
00:12:20,488 --> 00:12:22,248
- Где что?
- Телефон Зака. Где он?

108
00:12:22,568 --> 00:12:24,688
- У меня его нет.
- Брехня.

109
00:12:24,768 --> 00:12:27,408
Ты всё разгромил. Нет у меня телефона!

110
00:12:27,488 --> 00:12:28,408
Ты параноик.

111
00:12:28,488 --> 00:12:30,568
- Как и ты?
- Как и я? Чего?

112
00:12:30,648 --> 00:12:33,608
С ним же кто-то говорил!
Так что, где его телефон?

113
00:12:33,848 --> 00:12:36,328
На «Херувиме» его не нашли,
как и в машине, как и с телом.

114
00:12:36,408 --> 00:12:38,048
- Тогда где же он?
- Стой.

115
00:12:41,008 --> 00:12:43,248
Ты же сказал, тело не нашли.

116
00:12:47,488 --> 00:12:52,288
Нет... Ты чёртов монстр!

117
00:12:52,488 --> 00:12:56,448
Чёртово чудовище! Что ты с ним сделал?

118
00:13:07,048 --> 00:13:07,928
Да?

119
00:13:11,568 --> 00:13:12,488
Уже?

120
00:13:13,688 --> 00:13:14,528
Когда?

121
00:13:19,248 --> 00:13:20,128
Хорошо.

122
00:13:24,848 --> 00:13:25,888
Это она?

123
00:13:27,568 --> 00:13:28,408
Дилан.

124
00:13:29,048 --> 00:13:29,928
Дилан?

125
00:13:31,808 --> 00:13:33,408
А, может, мне переспать с ним?

126
00:13:33,608 --> 00:13:35,408
Так же, как и ты с ней.

127
00:13:37,008 --> 00:13:39,288
- Мы просто работаем.
- Брехня.

128
00:13:42,008 --> 00:13:43,248
Значит, у тебя его нет?

129
00:13:47,408 --> 00:13:49,088
Я бы его отдала.

130
00:14:49,248 --> 00:14:50,328
Огоньку не найдется?

131
00:14:51,968 --> 00:14:53,928
Увидел сигаретку и подумал...

132
00:15:05,568 --> 00:15:06,488
Миленькая.

133
00:15:07,448 --> 00:15:08,288
Подружка?

134
00:15:09,208 --> 00:15:10,048
Нет.

135
00:15:10,408 --> 00:15:11,848
Жду шефа.

136
00:15:14,368 --> 00:15:16,008
С этим нужно что-то делать.

137
00:15:18,048 --> 00:15:19,608
Смотреть хорошо, а делать лучше.

138
00:15:51,408 --> 00:15:52,528
Оги?

139
00:16:07,008 --> 00:16:09,168
Привет, это Оги. Вы знаете, что
делать.

140
00:16:11,568 --> 00:16:14,768
Где тебя носит?
Мне нужно узнать кое-что.

141
00:16:16,928 --> 00:16:18,528
Перезвони, как вернешься.

142
00:17:04,088 --> 00:17:04,928
Кэл?

143
00:17:05,848 --> 00:17:06,808
Ты дома?

144
00:17:10,208 --> 00:17:13,088
- Прости. Разбудил?
- Не могу сейчас говорить.

145
00:17:15,008 --> 00:17:16,367
У меня остались следы.

146
00:17:17,887 --> 00:17:20,367
Прости, если сделала больно.

147
00:17:21,367 --> 00:17:22,647
Мне нужно идти.

148
00:17:26,968 --> 00:17:27,887
Перестань.

149
00:17:29,167 --> 00:17:30,048
Кэл.

150
00:17:41,568 --> 00:17:42,488
Я должна уехать.

151
00:17:47,608 --> 00:17:48,448
Не надо.

152
00:17:50,768 --> 00:17:51,808
Остаться?

153
00:17:54,408 --> 00:17:55,408
Зачем?

154
00:17:59,248 --> 00:18:00,648
Я присмотрю за тобой.

155
00:18:13,688 --> 00:18:16,728
Я понятия не имела, во что
ввязываюсь, когда приехала сюда.

156
00:18:21,368 --> 00:18:23,168
Что за проклятое место?

157
00:20:14,808 --> 00:20:15,688
Мадам.

158
00:20:22,288 --> 00:20:24,128
Ты веришь в пророчества?

159
00:20:24,608 --> 00:20:25,768
Да.

160
00:20:26,888 --> 00:20:28,848
По правде говоря, там, откуда я родом,

161
00:20:29,448 --> 00:20:33,248
одна женщина говорила,
будто может видеть будущее.

162
00:20:33,328 --> 00:20:36,928
А ее видения сбывались?

163
00:20:38,088 --> 00:20:38,928
Да.

164
00:20:40,088 --> 00:20:42,728
Но всю правду
они показывали очень редко.

165
00:20:42,808 --> 00:20:44,488
Обычно лишь только часть.

166
00:20:45,248 --> 00:20:49,248
В итоге это не спасло мой народ.

167
00:20:53,208 --> 00:20:54,808
Я люблю свой народ.

168
00:20:57,248 --> 00:20:58,088
Оставь меня.

169
00:21:27,088 --> 00:21:28,008
Мадам.

170
00:21:28,088 --> 00:21:30,448
Хашам, именно его я и искала.

171
00:21:31,008 --> 00:21:32,408
Что нужно, чтобы заполучить его?

172
00:21:43,328 --> 00:21:45,088
- Дилан.
- Мадам.

173
00:21:45,888 --> 00:21:46,768
Вон.

174
00:21:47,248 --> 00:21:48,288
Сиди.

175
00:21:50,568 --> 00:21:51,408
Вон.

176
00:22:00,128 --> 00:22:01,448
Я...

177
00:22:03,208 --> 00:22:05,088
- Не закончил.
- А она да.

178
00:22:05,848 --> 00:22:07,808
Мне нужна еще одна партия.

179
00:22:07,888 --> 00:22:09,008
Уже?

180
00:22:09,128 --> 00:22:10,648
- Зачем?
- Затем, что нужна.

181
00:22:11,408 --> 00:22:12,528
Адриэль, послушай.

182
00:22:13,728 --> 00:22:15,408
Если партии будут частыми,

183
00:22:15,488 --> 00:22:17,968
контрабандисты захотят больше денег,

184
00:22:18,288 --> 00:22:22,048
а затем их накроет жадность,
и они натворят серьезных ошибок.

185
00:22:40,368 --> 00:22:41,448
А ты умный.

186
00:22:42,688 --> 00:22:43,608
Всё равно займись.

187
00:22:43,888 --> 00:22:45,248
Скажи контрабандистам.

188
00:23:05,288 --> 00:23:06,248
Оги.

189
00:23:09,328 --> 00:23:11,368
Ты когда-нибудь думал вести бизнес

190
00:23:11,448 --> 00:23:12,368
без прибрежников?

191
00:23:13,568 --> 00:23:15,728
- Тебя парни подослали?
- Нет, я сам.

192
00:23:17,128 --> 00:23:18,568
Понятно. С чего?

193
00:23:19,048 --> 00:23:21,288
Кто распял Мэни и вырвал ему глаза?

194
00:23:21,368 --> 00:23:23,208
Ясно кто. Неясно зачем.

195
00:23:23,288 --> 00:23:25,528
- Всем плевать, зачем.
- Очень жаль.

196
00:23:25,928 --> 00:23:28,328
- Кто-то пытается навести свои порядки.
- Парни в это не верят.

197
00:23:28,408 --> 00:23:30,048
Они считают прибрежников убийцами.

198
00:23:30,128 --> 00:23:32,848
Прибрежники поддерживают
жизнь в городе 200 лет.

199
00:23:36,528 --> 00:23:37,568
Ты сам что думаешь?

200
00:23:40,808 --> 00:23:41,648
Колтон.

201
00:23:43,328 --> 00:23:44,328
Оги.

202
00:23:45,688 --> 00:23:46,528
Позже поговорим.

203
00:23:52,208 --> 00:23:55,248
- Как пробралась?
- Кажется, ты ворота не закрыл.

204
00:23:55,448 --> 00:23:56,528
Адриэль знает, где ты?

205
00:23:58,048 --> 00:23:59,408
Переживаешь за меня?

206
00:24:01,848 --> 00:24:03,168
Чего тебе, Виолка?

207
00:24:03,248 --> 00:24:05,368
Хотела узнать, счастлив ли ты.

208
00:24:06,208 --> 00:24:08,328
В восторге.
Не жизнь, а пивное мороженое.

209
00:24:08,688 --> 00:24:11,008
Кровавые головы.

210
00:24:12,048 --> 00:24:13,848
А в Латанте не все рады тому,

211
00:24:13,928 --> 00:24:16,168
как Адриэль ведет дела.

212
00:24:16,728 --> 00:24:20,808
Как станет грустно, помни,
кому плакаться в жилетку.

213
00:24:42,608 --> 00:24:44,328
Спасибо за приглашение, мадам.

214
00:24:44,888 --> 00:24:47,928
Переживала насчёт
разногласий по поводу мира.

215
00:24:50,768 --> 00:24:52,608
Мы не можем этого позволить.

216
00:24:53,608 --> 00:24:55,288
Так, может, следует рассказать?

217
00:24:56,448 --> 00:24:58,648
Зачем нам еще деньги так скоро?

218
00:25:12,688 --> 00:25:15,448
Однажды ты можешь стать королевой.

219
00:25:16,808 --> 00:25:18,608
И тогда ты поймешь, что твой народ

220
00:25:18,688 --> 00:25:21,568
не всегда готов принять,
что для них лучше.

221
00:25:22,488 --> 00:25:25,848
А пока делай, как велено.

222
00:25:26,208 --> 00:25:27,968
Ныряй и достань два бочонка.

223
00:25:29,848 --> 00:25:31,288
Дилан тоже идет?

224
00:25:32,688 --> 00:25:35,448
Нет. Я иду.

225
00:25:37,048 --> 00:25:38,648
Встретимся внизу, мадам.

226
00:25:42,768 --> 00:25:44,888
Всплывет без меня - убей ее.

227
00:25:46,328 --> 00:25:48,248
Постой. Адриэль! Стой! Нет!

228
00:25:51,808 --> 00:25:52,648
Чёрт!

229
00:26:05,368 --> 00:26:06,328
Ну, же!

230
00:26:14,688 --> 00:26:16,408
- Где Адриэль?
- Уже всё.

231
00:26:16,568 --> 00:26:18,768
- Где мадам?
- Всплывает. Дай руку.

232
00:26:20,768 --> 00:26:22,248
Ты поможешь или как?

233
00:26:26,048 --> 00:26:26,888
Чёрт!

234
00:26:30,808 --> 00:26:32,608
- Ну же.
- Ты что творишь?

235
00:26:33,128 --> 00:26:34,208
Что ты делаешь?

236
00:26:36,168 --> 00:26:38,408
- Ну, же. Давай.
- Нет!

237
00:27:11,368 --> 00:27:13,608
- Где Билл?
- Чёрт знает.

238
00:27:14,128 --> 00:27:15,408
Прибрежники.

239
00:27:19,808 --> 00:27:20,848
Чего хотела Виолка Ру?

240
00:27:21,288 --> 00:27:23,888
Увидеть настоящий болт рыболова.

241
00:27:27,488 --> 00:27:28,488
Так ты нагнул её?

242
00:27:30,248 --> 00:27:31,888
Да не знаю я, чего она хотела.

243
00:27:33,528 --> 00:27:37,248
Плевать.
Впереди очень прибыльный месяц.

244
00:27:43,968 --> 00:27:44,928
Возьми деньги.

245
00:27:48,408 --> 00:27:50,328
Непривычно видеть вас здесь, мадам.

246
00:27:50,408 --> 00:27:53,328
Думаю, подходящее время
для необычных вещей.

247
00:27:54,528 --> 00:27:55,888
Где твоя сестра?

248
00:27:56,808 --> 00:27:57,648
А вам что?

249
00:28:00,928 --> 00:28:03,368
- Что-то вы быстро после той партии.
- Тебе плохо?

250
00:28:03,768 --> 00:28:05,248
Мы всегда за экстра партию.

251
00:28:10,088 --> 00:28:11,208
Тут половина.

252
00:28:12,168 --> 00:28:13,008
Что?

253
00:28:13,808 --> 00:28:17,408
Здесь только половина.
Партия стоит в два раза дороже.

254
00:28:17,488 --> 00:28:18,648
Вы прикалываетесь?

255
00:28:19,488 --> 00:28:22,288
Объем стандартный.
Что я скажу покупателю?

256
00:28:22,368 --> 00:28:23,768
Это не моя проблема.

257
00:28:26,488 --> 00:28:28,008
Я думал, мы доверяем друг другу.

258
00:28:29,088 --> 00:28:30,008
Мы же договорились.

259
00:28:30,088 --> 00:28:31,808
Наш уговор, возить вам товар.

260
00:28:32,328 --> 00:28:33,608
Тогда я пас. Верни мне деньги.

261
00:28:33,688 --> 00:28:36,648
Нет. Ты получил, что заказывал.

262
00:28:36,888 --> 00:28:38,288
Мы своё сделали.

263
00:28:38,528 --> 00:28:41,488
Жду остаток, как только всё продадите.

264
00:29:00,848 --> 00:29:02,968
- Что будем делать?
- Добудем денег.

265
00:29:05,848 --> 00:29:07,408
Может, не платить?

266
00:29:09,528 --> 00:29:11,568
- Нужно сказать парням.
- Нет, ни за что.

267
00:29:11,808 --> 00:29:12,808
После истории с Мэни,

268
00:29:13,008 --> 00:29:15,688
скажем, что они просят
в два раза больше ни за что,

269
00:29:15,928 --> 00:29:16,768
все взбесятся.

270
00:29:16,928 --> 00:29:19,248
Китаец Том цене не обрадуется.

271
00:29:19,448 --> 00:29:20,768
Да, ни капли.

272
00:29:22,208 --> 00:29:23,848
Нужно уговорить его заплатить.

273
00:29:27,128 --> 00:29:30,288
Если уж идти, то минимум втроем.

274
00:29:30,608 --> 00:29:33,688
Кого возьмем? Овермена? Трайса?

275
00:29:33,768 --> 00:29:35,088
Я никому из них не доверяю.

276
00:29:36,368 --> 00:29:37,248
Тогда кого?

277
00:31:09,368 --> 00:31:11,048
Кэл, зачем тебе моя машина?

278
00:31:12,208 --> 00:31:16,088
Она зарегистрирована на бар,
который куплен на мои деньги.

279
00:31:16,168 --> 00:31:17,688
А значит, она моя.

280
00:31:17,928 --> 00:31:20,408
- Так что давай ключи.
- Ничего я тебе не дам.

281
00:31:20,488 --> 00:31:21,888
Тогда пошла ты.

282
00:31:22,768 --> 00:31:26,488
- Ну, всё. Хватит.
- Не прикасайся ко мне!

283
00:31:27,008 --> 00:31:27,848
Мама.

284
00:31:30,608 --> 00:31:32,848
Я знаю, что я прибрежник.

285
00:31:33,288 --> 00:31:36,048
Знаю, почему ты так ненавидишь меня.

286
00:31:36,688 --> 00:31:39,128
- Спасибо, что молчала.
- Кто тебе сказал?

287
00:31:41,648 --> 00:31:43,288
Отец не хотел, чтобы ты знала.

288
00:31:50,248 --> 00:31:51,728
- Что Оги думает?
- Он не знает.

289
00:31:52,208 --> 00:31:53,168
Ему и не нужно.

290
00:31:54,928 --> 00:31:57,528
- Привет, Оги.
- Кэл, прошу.

291
00:31:58,408 --> 00:31:59,888
Это его убьет.

292
00:32:04,808 --> 00:32:05,768
Чем занимаетесь?

293
00:32:06,448 --> 00:32:07,568
Беру свою машину.

294
00:32:08,688 --> 00:32:10,688
- То есть, крадет.
- Зачем?

295
00:32:16,088 --> 00:32:18,488
- Мне нужно в Латант.
- Я отвезу.

296
00:32:19,648 --> 00:32:22,088
- Но сначала ты мне поможешь.
- С чем?

297
00:32:25,808 --> 00:32:27,128
Зачем тебе в Латант?

298
00:32:29,728 --> 00:32:31,928
Папа никогда не пускал.
Хочу посмотреть.

299
00:32:34,008 --> 00:32:35,648
Хочешь увидеться с Диланом?

300
00:32:36,328 --> 00:32:38,688
Понимаю. Он смазливенький.

301
00:32:38,768 --> 00:32:41,288
Стоить упомянуть о нём,
и даже у Колтона встает.

302
00:32:43,608 --> 00:32:45,528
Ты знал, что Билл прибрежник?

303
00:32:47,168 --> 00:32:48,368
Как ты узнала?

304
00:32:48,728 --> 00:32:51,568
Нашла старые фото. На них
он такой же, как сейчас.

305
00:32:54,928 --> 00:32:56,768
- Ты тоже знал?
- Да. Поэтому я ему не доверяю.

306
00:32:57,088 --> 00:33:00,288
У него возникли сомнения
по поводу сделок с прибрежниками.

307
00:33:00,368 --> 00:33:01,768
Странно даже, почему?

308
00:33:01,848 --> 00:33:04,328
Может, спросить китайца Тома,
когда расскажем о новых расценках?

309
00:33:04,408 --> 00:33:05,528
Я же сказал, что разберусь.

310
00:33:05,728 --> 00:33:07,488
У тебя есть секретное оружие? Она?

311
00:33:09,008 --> 00:33:10,768
Чего ты всё докапываешься до меня?

312
00:33:11,888 --> 00:33:13,728
Всё не забудешь, как я застукала тебя

313
00:33:13,808 --> 00:33:15,208
за дойкой твоего бычка?

314
00:33:15,288 --> 00:33:19,768
Нет, просто это плохие новости
для парней со стволами наперевес.

315
00:33:19,848 --> 00:33:23,208
И что-то мне подсказывает,
ты не сечёшь всей трагедии.

316
00:33:31,688 --> 00:33:34,688
Папа был неразговорчив.
Зато многому научил.

317
00:33:44,288 --> 00:33:45,448
Ты сказал ей.

318
00:33:48,808 --> 00:33:49,888
Имеет право знать.

319
00:33:51,328 --> 00:33:52,448
Всё кончено.

320
00:33:58,528 --> 00:33:59,608
Хорошо.

321
00:34:03,488 --> 00:34:04,648
Куда собрался?

322
00:34:06,288 --> 00:34:07,688
Я думал, ты всеведущий.

323
00:34:07,768 --> 00:34:11,048
Забрать деньги у контрабандистов?
Разве они уже не заплатили?

324
00:34:13,207 --> 00:34:15,168
Меньше знаешь, крепче спишь. Двигайся.

325
00:34:15,247 --> 00:34:16,767
Это касается нас обоих.

326
00:34:34,727 --> 00:34:37,088
Такой быстрый заказ меня порадовал.

327
00:34:37,168 --> 00:34:39,328
Да. Он дорого мне обошелся.

328
00:34:40,168 --> 00:34:42,368
Поставщик повысил цену?

329
00:34:43,008 --> 00:34:44,448
Всякое бывает, верно?

330
00:34:45,767 --> 00:34:48,008
Поставщиков нужно радовать.

331
00:34:49,247 --> 00:34:51,767
Вы тоже задерёте цену?

332
00:34:52,408 --> 00:34:53,848
Да. В два раза.

333
00:34:57,247 --> 00:34:58,328
Хорошо.

334
00:34:58,928 --> 00:35:02,768
Не хочу совать нос, но кто...

335
00:35:04,328 --> 00:35:05,328
ваш поставщик?

336
00:35:07,208 --> 00:35:10,048
- Ты же знаешь, я не болтаю.
- Перестань, Оги.

337
00:35:10,128 --> 00:35:14,528
Мы работаем вместе уже давно,
и ты частенько спрашиваешь.

338
00:35:15,208 --> 00:35:17,888
- За тобой должок.
- Я не болтаю о таком, Том.

339
00:35:19,008 --> 00:35:21,288
Спрашивай о продукте или о деньгах.

340
00:35:21,368 --> 00:35:23,808
Ну, же. Скажи ради интереса.

341
00:35:23,888 --> 00:35:24,928
Я никому не проболтаюсь.

342
00:35:25,008 --> 00:35:27,008
Зачем тебе знать?

343
00:35:28,408 --> 00:35:30,208
Зачем тебе знать?

344
00:35:33,128 --> 00:35:34,888
- Это засада.
- Что?

345
00:35:38,008 --> 00:35:39,568
Хватай его! Он в углу!

346
00:35:43,648 --> 00:35:44,568
Отпусти ее!

347
00:35:45,368 --> 00:35:46,208
Кэл.

348
00:35:49,728 --> 00:35:50,848
Отпусти его.

349
00:35:52,008 --> 00:35:52,888
Кэл!

350
00:35:54,888 --> 00:35:56,048
Отпусти живо!

351
00:35:57,168 --> 00:35:58,608
Попрошу оружие на землю.

352
00:36:17,728 --> 00:36:20,808
Ненавижу это всё. Честное слово.

353
00:36:22,048 --> 00:36:23,528
Эту сторону бизнеса.

354
00:36:25,368 --> 00:36:29,008
Не думал, что он тебя разговорит.
Стоило попробовать.

355
00:36:29,088 --> 00:36:30,208
Ты что за хрен?

356
00:36:31,088 --> 00:36:32,408
Как грубо.

357
00:36:33,328 --> 00:36:34,448
Немного.

358
00:36:38,528 --> 00:36:40,968
Но я раскрою тебе своё имя.

359
00:36:42,768 --> 00:36:43,648
Столин.

360
00:36:44,688 --> 00:36:46,448
Грегорий Столин.

361
00:36:48,248 --> 00:36:49,848
Ну, вот. Ты в курсе.

362
00:36:50,168 --> 00:36:51,088
Я в курсе.

363
00:36:52,408 --> 00:36:53,888
Но не знаю, на черта ты здесь.

364
00:36:54,008 --> 00:36:58,288
Перестань. Ты же умный парень,
Августино Мактир.

365
00:36:58,888 --> 00:37:02,528
Мы стоим по колено в крови.
Какой смысл нам врать?

366
00:37:03,608 --> 00:37:08,208
Ты точно знаешь, зачем я здесь.
И почему вы еще живы.

367
00:37:09,568 --> 00:37:11,688
- У меня к тебе дело.
- Нет у тебя никаких дел.

368
00:37:12,528 --> 00:37:14,208
Ты тупая саранча в пиджаке.

369
00:37:19,448 --> 00:37:21,048
Я скажу, что я делаю.

370
00:37:22,808 --> 00:37:24,888
Я храню секреты.

371
00:37:26,768 --> 00:37:29,888
От которых все дрожат.

372
00:37:30,208 --> 00:37:31,448
Как и ты!

373
00:37:32,568 --> 00:37:36,648
Мы отличная пара.
Поэтому мы договоримся.

374
00:37:37,248 --> 00:37:40,528
Если глупец не скажет:
«Только через мой труп».

375
00:37:55,248 --> 00:37:56,688
Скоро увидимся, да?

376
00:38:02,008 --> 00:38:02,848
Показывай.

377
00:38:06,968 --> 00:38:08,248
Это та девчонка?

378
00:38:11,328 --> 00:38:14,128
Проследи за ним. Найди поставщика.

379
00:38:44,848 --> 00:38:45,688
Алло?

380
00:38:46,488 --> 00:38:48,488
Слушай меня внимательно.

381
00:38:48,928 --> 00:38:53,008
Не будешь следовать
инструкциям - умрёшь.

382
00:38:55,008 --> 00:38:55,848
Есть новости?

383
00:38:56,408 --> 00:38:59,808
Ставки поднялись, мадам.
Боюсь, они превысят ваш лимит.

384
00:39:00,528 --> 00:39:02,688
Сколько еще претендентов на покупку?

385
00:39:02,768 --> 00:39:03,608
Всего один.

386
00:39:03,928 --> 00:39:05,768
- Кто это?
- Некто настойчивый.

387
00:39:05,848 --> 00:39:08,488
- Он нужен ему так же, как и вам.
- Чего ты хочешь?

388
00:39:08,568 --> 00:39:11,208
Переведите больше. Сегодня же.

389
00:39:20,488 --> 00:39:21,368
Чёрт!

390
00:39:21,448 --> 00:39:22,728
- У нас нет денег.
- Я знаю!

391
00:39:22,808 --> 00:39:24,848
Ты сказал, что отвезёшь меня.
Поехали сейчас?

392
00:39:24,928 --> 00:39:26,288
Господи, нет! Кэл.

393
00:39:26,488 --> 00:39:29,448
Не знаю, всё ли ты видела,
но моего подельника пристрелили.

394
00:39:29,528 --> 00:39:32,128
И я остался без денег на твой
тупой Латент. Так что нет!

395
00:39:32,768 --> 00:39:34,368
Хочешь чпокнуть его - вот он.

396
00:39:34,448 --> 00:39:35,888
Дело не в этом.

397
00:39:37,448 --> 00:39:38,528
Пошел ты!

398
00:39:39,048 --> 00:39:39,928
Кэл.

399
00:39:41,848 --> 00:39:43,408
Ты поедешь в Латент?

400
00:39:43,488 --> 00:39:45,168
- Мне срочно нужно
- Не сейчас.

401
00:39:46,008 --> 00:39:47,368
И ты тоже иди!

402
00:39:47,648 --> 00:39:49,448
- Кэл.
- Нет у него твоих бабок.

403
00:39:53,248 --> 00:39:54,568
Денег нет.

404
00:40:26,688 --> 00:40:28,008
Билл, это я.

405
00:40:28,968 --> 00:40:29,928
Билл!

406
00:40:45,528 --> 00:40:46,368
Билл!

407
00:40:46,688 --> 00:40:48,728
Отвези меня в Латант.

408
00:40:51,808 --> 00:40:53,928
Пожалуйста! Я знаю, ты там.

409
00:40:56,208 --> 00:40:57,728
Билл, кто мы такие?

410
00:41:12,968 --> 00:41:14,688
Да чтоб тебя!

411
00:41:58,248 --> 00:42:00,608
Выглядите расстроенной, мадам.

412
00:42:12,968 --> 00:42:14,608
Что хотите увидеть?

413
00:42:16,128 --> 00:42:17,288
Как я получу, что хочу?

414
00:42:36,688 --> 00:42:37,968
Иди к чёрту!

415
00:42:40,168 --> 00:42:41,768
Я хочу знать о деньгах.

416
00:42:55,728 --> 00:42:57,568
Кэл Мактир призовет сирен.

417
00:43:03,368 --> 00:43:06,248
Она идет за вами.

418
00:43:16,928 --> 00:43:18,488
За тобой был хвост?

419
00:43:19,088 --> 00:43:19,968
Нет.

420
00:43:21,648 --> 00:43:23,648
Бесит, когда ты флиртуешь с Оги.

421
00:43:24,448 --> 00:43:26,288
Он крутится с ней?

422
00:43:26,808 --> 00:43:28,008
Думаю, да.

423
00:43:33,288 --> 00:43:34,888
Ну, разве не глупец?

424
00:43:46,648 --> 00:43:47,528
Кэл.

425
00:44:30,368 --> 00:44:33,168
Кэл Мактир может заявиться в Латант.

426
00:44:33,688 --> 00:44:36,528
Появится - накажите.