UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
24 AÑOS ATRÁS
Debe ir a L'Attente.
No.
Es una locura.
O sea...
¿Qué soy? ¿Qué somos?
Somos mestizos.
¿Cómo? ¿Ellos qué son?
Ya conoces las historias. Los hombres oyen a las sirenas.
Oyen su canto y deben ir con ellas.
Y lo hacen.
Y se ahogan en sus brazos.
¿Están ahí?
¿Hace cuánto están aquí?
Desde siempre.
Entonces, Pat no era mi padre.
Intenté averiguar quién lo era,
pero Pat no quería que lo supieras.
Solo quería que fueras especial.
¿Por qué vives aquí y no allí?
No puedo. Tomé una decisión hace mucho tiempo.
Esto es...
Una mierda. ¿Cómo quieres que crea esto?
- Cal. - No.
- Cállate. - Cal.
Pat cometió muchos errores.
Pero solo quería protegerte.
Este lugar no es seguro, Cal.
Te fuiste diez años. No necesitas estar aquí.
Ahora que lo sabes,
vete de Orphelin.
Demasiado tarde.
LA COLA DEL DIABLO
- ¿Rosa? - Sí.
Ya llegó.
Okey. Ya voy, Yvette.
Laura.
Hola, cariño.
Qué amable. Gracias. Pasa.
¿Qué es esto?
Aquí es donde hablamos sobre los muertos.
Les presento a Laura Maney, la viuda de Zach Maney.
De estero a estero, de sangre a sangre.
¿Quieres saber lo que debes tener y lo que debes temer?
Sí.
¿Y eso?
Me viste.
Estaba muriendo.
Y ella.
- Ella me mató. - Viste lo mismo que yo.
Quiero más.
Ya sangré suficiente.
Y sangrarás más.
Lamar.
¿Qué viste?
Más que Gilles sin un ojo.
Lo manejé mal, pero tenía buenas razones.
Pero viste algo.
¿Qué esconde?
No sabes lo peligrosas que son tus preguntas.
Deben de serlo, o ya habrías hecho que me arranquen los ojos.
Sabes que nos está jodiendo. Puedo verlo.
¿Quién es?
Es el único hombre que murió en el mar de Bahía Orphelin
de causas naturales en los últimos 60 años.
Y este es el registro del pueblo de cientos de hombres
que murieron de causas no naturales.
CONDICIÓN
CAÍDO POR LA BORDA
CADÁVER NO ENCONTRADO
CUERPO NO RECUPERADO
- ¿Y esto qué? - Todas perdimos a alguien.
Hijos, hermanos, esposos, como tú.
- Zach no murió de causas naturales. - Sabes quién fue.
- Sí. - Los esteros.
Tu hijo trabaja con ellos, como tu esposo lo hacía.
Queremos que esto cambie.
Por eso estamos aquí.
No lo creo.
¡No lo creo!
¡Sé quién soy!
No hace falta.
¿Dormiste aquí?
¿Qué...?
¿Qué cambió?
- ¿De qué hablas? - Planchaste tu ropa.
Es la pesca.
Los detalles importan. Lo sabrías si hubieses ido conmigo.
Como hizo tu hermano.
- ¿Qué sabes de Cal McTeer? - Es una McTeer.
Es venenosa.
¿Por qué su papá no le contó?
- De L'Attente, de... - McTeer era un asesino.
Asumo que quería algo limpio en su vida.
Para compensar.
¿Qué importa?
Es una asesina igual.
Este pueblo mata todo.
Descansa, papá.
- ¿Qué haces? - No está.
- ¿Qué? - El teléfono de Zach.
- No lo tengo. - Mentira.
No tengo el maldito teléfono.
¡Estás loco!
- ¿Tú también? - ¿Yo qué?
Alguien hablaba con él. ¿Dónde está su teléfono?
No lo encontraron en su cadáver.
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
Dijiste que no encontraron su cadáver.
¡No! ¡Eres un monstruo!
¡Eres un monstruo! ¿Qué hiciste con él?
¿Sí?
¿Ya?
¿Dónde?
Bueno.
¿Era ella?
Dylan.
Debería cogérmelo.
Tú te la coges a ella.
- Son solo negocios. - Mentira.
¿No lo tienes?
Te lo daría.
¿Tienes fuego?
Te vi y pensé...
Qué linda es.
¿Tu novia?
No.
Solo espero a mi jefe.
Haz algo al respecto.
Mejor hacer que mirar.
¿Augie?
Habla Augie. Ya sabes qué hacer.
¿Dónde mierda estás? Necesito pedirte algo.
Llámame.
¿Cal?
¿Estás?
- Perdón. ¿Te desperté? - Ahora no puedo hablar.
Aún tengo marcas.
Perdón si te lastimé.
Pero debo irme.
Dale.
Cal.
Me mudaré.
No.
¿Y quedarme?
¿Para qué?
Yo te cuidaré.
No sabía en qué me metía cuando me mudé aquí.
¿Qué mierda es este lugar?
Señora.
¿Crees en las profecías?
Sí.
En el lugar de donde vengo,
había alguien que decía que podía ver qué iba a pasar.
¿Sus visiones eran verdaderas?
Sí.
Pero no se sabía si mostraban toda la verdad o solo una parte.
Al final, no salvaron a mi gente.
Amo a mi gente.
Vete.
Señora.
Hasham, es el que estaba buscando. ¿Qué quieres a cambio?
- Dylan. - Señora.
Vete.
Quédate.
Vete.
Yo...
- No terminé. - Ella, sí.
Preparen otra entrega.
- ¿Ya? ¿Por qué? - Porque sí.
Escucha.
Si hacemos muchas entregas, los traficantes disfrutarán el dinero,
se volverán avaros y cometerán errores peligrosos.
Qué listo eres.
Igual hazlo. Avísale a los traficantes.
Aug.
¿Pensaste en hacer negocios sin los esteros?
- ¿Los chicos te mandaron? - No.
¿Por qué preguntas?
¿Quién le arrancó los ojos a Maney?
Sabemos quién, pero no por qué.
- No les importa. - Pero debería.
- Alguien quiere meterse. - No lo creen.
- Saben que los esteros son los asesinos. - Mantuvieron vivo este pueblo.
¿Tú qué piensas?
Colton.
Augie.
Ve.
- ¿Cómo entraste? - Dejaste la puerta abierta.
¿Y Adrielle?
¿Te preocupo?
¿Qué quieres?
Quiero saber si eres feliz.
Muy. Mi vida es cerveza y helado.
Cabezas y sangre.
Algunos no estamos satisfechos con cómo Adrielle maneja las cosas.
Cuando tú admitas lo mismo, sabes que tienes una amiga para hablar.
Gracias por invitarme.
No estamos de acuerdo respecto de muchas cosas.
Y eso no puede pasar.
Entonces, cuéntenos.
¿Por qué necesitamos dinero ya mismo?
Algún día, tal vez seas reina
y entenderás que tu gente no siempre está lista para saber qué le conviene.
Hasta que eso pase, haz lo que te ordeno.
Baja y trae dos barriles.
¿Dylan vendrá?
No. Iré yo.
Nos vemos abajo, señora.
Si sube sin mí, mátala.
Espera, Adrielle. No.
¡Mierda!
¡Dale!
- ¿Dónde está? - Listo.
- ¿Dónde está? - Ya viene. Ayúdame.
¿Me ayudarás o qué?
¡Mierda!
- Vamos. - ¿Qué haces?
¿Qué haces?
- Vamos. - No.
- ¿Dónde está Bill? - Quién sabe.
Esteros.
- ¿Qué quería Violca? - Ver qué tan grande es mi caña de pescar.
¿Cogieron?
No. No sé qué quería.
Pero bueno, tendremos un mes muy lucrativo.
El dinero.
Qué raro verte por aquí, señora.
Es época de cosas raras.
- ¿Y tu hermana? - ¿Qué te importa?
- ¿Por qué tan pronto? - ¿Te quejas?
El dinero viene bien.
Es la mitad.
¿Qué?
Es solo la mitad. Esta entrega cuesta el doble.
¿Es broma?
Es lo de siempre. No puedo cobrar el doble.
Ese es tú problema.
Creí que había confianza. Que teníamos un trato.
El trato es que pagas.
No lo quiero.
Te lo quedarás y pagarás.
Es nuestro trato.
Espero el resto del dinero apenas vendas eso.
- ¿Y ahora? - Buscamos el dinero.
¿Y si no pagamos?
- Hay que avisarle al resto. - No.
Después de lo de Maney, si les digo que quieren el doble, se rebelarán.
A China Tom no le gustará el precio.
No.
Tendré que convencerlo.
Si habrá armas, necesitamos al menos tres personas.
¿A quién llevaremos? ¿A Overman? ¿A Trice?
No confío en ellos.
¿A quién?
¿Qué haces con mi auto, Cal?
Está a nombre de La Cola del Diablo, que compraste con mi dinero,
así que es mío.
- Dame las llaves. - No te daré nada.
Vete a la mierda.
- Ya basta. - No me toques.
Mamá.
Sé que soy una estero.
Sé por qué me odias tanto.
- Gracias por no contarme. - ¿Quién fue?
Tu papá no quería decirte.
- ¿Y Augie? - No sabe. No necesita saberlo.
- Hola, Aug. - Cal, por favor.
Lo destrozará.
¿Qué haces?
Tomo mi auto.
- Se lo está robando. - ¿Por qué?
- Debo ir a L'Attente. - Te llevo.
- Antes, necesito tu ayuda. - ¿Con qué?
¿A qué quieres ir?
Papá nunca me dejó ir. Quiero verla.
Quieres ver a Dylan.
Lo entiendo, es atractivo.
Hasta Colton se alegra si lo mencionas.
¿Sabías que Bill es estero?
¿Cómo sabes?
Encontré fotos viejas. Estaba igual que ahora.
- ¿Y tú? - Por eso desconfío.
Colton ya no quiere trabajar con los esteros.
¿Por qué será? A ver qué dice China Tom con el nuevo precio.
Yo me encargo.
¿Y ella es tu arma secreta?
¿Cuál es tu problema?
¿Es porque te vi masturbándote en los vestuarios?
No, es porque vamos con malas noticias a un lugar lleno de tipos armados,
y no creo que sepas cómo usar un arma.
Papá no me contaba mucho, pero sí me enseñó cosas.
Le contaste.
Debía saberlo.
Terminamos.
Está bien.
¿Adónde vas?
Creí que sabías todo.
A buscar el dinero de los traficantes. ¿No te pagaron?
- Si no sabes es porque no debes saberlo. - Igualmente.
Qué bueno ya recibir otra entrega.
Sí. Este lote me costó más.
¿El proveedor subió el precio?
Cosas que pasan, ¿no?
Hay que tenerlos satisfechos.
¿Tú subirás el precio también?
Sí. Es el doble.
Está bien.
No suelo husmear, pero quién es tu...
¿proveedor?
- Sabes que no hablo de eso. - Vamos, Augie.
Trabajamos juntos hace mucho y me estás pidiendo mucho.
- Me lo debes. - No hablo de eso, Tom.
Solo hablamos del producto o de dinero.
Para mi tranquilidad, cuéntame. No le diré a nadie.
¿Para qué quieres saber?
- Es una trampa. - ¿Qué?
¡Atrápenlo!
Suéltala.
Cal.
Suéltalo.
Cal.
¡Suéltalo!
Bajen las armas.
Realmente odio esto.
Tener que hacer esto.
No pensé que lograría que hablaras, pero debía intentarlo.
¿Quién eres?
Qué maleducado.
Un poco.
Te diré cómo me hago llamar.
Stolin.
Gregori Stolin.
Conocen el nombre.
Sí.
Pero ¿qué haces aquí?
Eres inteligente, Augustino McTeer.
Hay cadáveres por doquier. ¿Hace falta que mintamos?
Sabes por qué estoy aquí y por qué sigues vivo.
- Quiero hacer negocios. - No.
Eres una plaga con traje.
Te diré qué hago.
Guardo secretos.
Y le doy miedo a la gente.
Como tú.
Somos el uno para el otro. Por eso trabajaremos juntos.
Aquí es cuando alguien estúpido dice: "Antes muerto".
Nos vemos pronto.
A ver.
¿Ella te hizo esto?
Síguelo. Encuentra a su proveedor.
¿Hola?
Escúchame bien.
Si no sigues nuestras instrucciones, morirás.
¿Y?
El precio aumentó, señora. Y excede su crédito.
¿Cuántos más están ofertando?
Solo uno.
- ¿Quién? - Es persuasivo.
- Quiere la pieza como usted. - ¿Qué quieres?
Transfiera más dinero a mi cuenta esta noche.
- Mierda. - El dinero.
- Ya sé. - Llévame a L'Attente.
Por Dios, no, Cal.
No sé dónde estabas, pero mataron a mi traficante
y no tengo dinero para llevar a L'Attente.
Cógetelo ya si quieres.
No es por eso.
- Vete a la mierda. - ¡Cal!
¿Vas a L'Attente?
- Debo ir. - Ahora no.
Vete a la mierda.
- Cal. - No tiene tu dinero.
No tiene el dinero.
Bill, soy yo.
¡Bill!
Necesito que me lleves a L'Attente.
Por favor. Sé que estás ahí.
¿Qué mierda somos?
¡Vete a la mierda!
Parece estar molesta, señora.
¿Qué quiere ver?
Lo que necesito.
¡Vete a la mierda!
Quiero saber del dinero.
Cal McTeer trae una sirena.
Viene por ti.
¿Alguien te siguió?
No.
Odié verte coquetear con Augie.
Seguirá con ella, ¿no?
Eso creo.
Entonces, es un tonto.
Cal.
Cal McTeer quizás venga a L'Attente.
Si lo hace, castígala.