1
00:00:06,688 --> 00:00:09,728
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:47,488 --> 00:00:50,128
24 AÑOS ATRÁS

3
00:01:21,528 --> 00:01:22,848
Debe ir a L'Attente.

4
00:01:24,808 --> 00:01:25,648
No.

5
00:01:47,328 --> 00:01:48,728
Es una locura.

6
00:01:50,328 --> 00:01:51,168
O sea...

7
00:01:53,048 --> 00:01:55,288
¿Qué soy? ¿Qué somos?

8
00:01:56,368 --> 00:01:57,808
Somos mestizos.

9
00:01:58,328 --> 00:02:00,928
¿Cómo? ¿Ellos qué son?

10
00:02:01,008 --> 00:02:04,648
Ya conoces las historias.
Los hombres oyen a las sirenas.

11
00:02:04,728 --> 00:02:08,968
Oyen su canto y deben ir con ellas.

12
00:02:11,368 --> 00:02:12,248
Y lo hacen.

13
00:02:13,568 --> 00:02:15,368
Y se ahogan en sus brazos.

14
00:02:17,648 --> 00:02:18,928
¿Están ahí?

15
00:02:21,088 --> 00:02:23,168
¿Hace cuánto están aquí?

16
00:02:24,328 --> 00:02:25,288
Desde siempre.

17
00:02:27,808 --> 00:02:29,648
Entonces, Pat no era mi padre.

18
00:02:32,008 --> 00:02:34,128
Intenté averiguar quién lo era,

19
00:02:34,408 --> 00:02:37,528
pero Pat no quería que lo supieras.

20
00:02:37,608 --> 00:02:40,128
Solo quería que fueras especial.

21
00:02:46,128 --> 00:02:48,008
¿Por qué vives aquí y no allí?

22
00:02:49,208 --> 00:02:52,568
No puedo.
Tomé una decisión hace mucho tiempo.

23
00:02:55,088 --> 00:02:58,088
Esto es...

24
00:02:59,768 --> 00:03:02,168
Una mierda. ¿Cómo quieres que crea esto?

25
00:03:02,648 --> 00:03:03,888
- Cal.
- No.

26
00:03:04,248 --> 00:03:05,928
- Cállate.
- Cal.

27
00:03:06,008 --> 00:03:08,208
Pat cometió muchos errores.

28
00:03:08,808 --> 00:03:10,888
Pero solo quería protegerte.

29
00:03:13,888 --> 00:03:15,728
Este lugar no es seguro, Cal.

30
00:03:17,128 --> 00:03:19,968
Te fuiste diez años.
No necesitas estar aquí.

31
00:03:21,648 --> 00:03:23,208
Ahora que lo sabes,

32
00:03:24,408 --> 00:03:25,608
vete de Orphelin.

33
00:03:28,808 --> 00:03:30,128
Demasiado tarde.

34
00:03:48,928 --> 00:03:52,728
LA COLA DEL DIABLO

35
00:04:10,848 --> 00:04:11,688
- ¿Rosa?
- Sí.

36
00:04:13,248 --> 00:04:14,248
Ya llegó.

37
00:04:14,848 --> 00:04:16,968
Okey. Ya voy, Yvette.

38
00:04:30,848 --> 00:04:32,048
Laura.

39
00:04:32,848 --> 00:04:34,128
Hola, cariño.

40
00:04:36,048 --> 00:04:39,368
Qué amable. Gracias. Pasa.

41
00:04:51,328 --> 00:04:52,408
¿Qué es esto?

42
00:04:53,688 --> 00:04:56,168
Aquí es donde hablamos sobre los muertos.

43
00:05:00,168 --> 00:05:03,688
Les presento a Laura Maney,
la viuda de Zach Maney.

44
00:05:05,368 --> 00:05:09,448
De estero a estero, de sangre a sangre.

45
00:05:12,968 --> 00:05:17,088
¿Quieres saber lo que debes tener
y lo que debes temer?

46
00:05:17,568 --> 00:05:18,848
Sí.

47
00:05:50,888 --> 00:05:51,728
¿Y eso?

48
00:06:02,928 --> 00:06:04,328
Me viste.

49
00:06:05,368 --> 00:06:06,768
Estaba muriendo.

50
00:06:08,448 --> 00:06:09,368
Y ella.

51
00:06:12,448 --> 00:06:15,888
- Ella me mató.
- Viste lo mismo que yo.

52
00:06:16,408 --> 00:06:17,408
Quiero más.

53
00:06:17,488 --> 00:06:19,568
Ya sangré suficiente.

54
00:06:19,648 --> 00:06:21,168
Y sangrarás más.

55
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Lamar.

56
00:07:23,648 --> 00:07:24,768
¿Qué viste?

57
00:07:25,248 --> 00:07:27,528
Más que Gilles sin un ojo.

58
00:07:27,608 --> 00:07:30,288
Lo manejé mal,
pero tenía buenas razones.

59
00:07:31,208 --> 00:07:32,768
Pero viste algo.

60
00:07:33,808 --> 00:07:35,008
¿Qué esconde?

61
00:07:35,088 --> 00:07:37,928
No sabes lo peligrosas
que son tus preguntas.

62
00:07:38,008 --> 00:07:41,848
Deben de serlo, o ya habrías hecho
que me arranquen los ojos.

63
00:07:42,888 --> 00:07:45,648
Sabes que nos está jodiendo.
Puedo verlo.

64
00:07:56,208 --> 00:07:57,168
¿Quién es?

65
00:07:58,128 --> 00:08:02,328
Es el único hombre que murió
en el mar de Bahía Orphelin

66
00:08:02,408 --> 00:08:05,368
de causas naturales
en los últimos 60 años.

67
00:08:07,568 --> 00:08:12,168
Y este es el registro del pueblo
de cientos de hombres

68
00:08:12,248 --> 00:08:14,808
que murieron de causas no naturales.

69
00:08:26,688 --> 00:08:27,608
CONDICIÓN

70
00:08:27,688 --> 00:08:29,768
CAÍDO POR LA BORDA

71
00:08:29,848 --> 00:08:31,368
CADÁVER NO ENCONTRADO

72
00:08:39,328 --> 00:08:41,488
CUERPO NO RECUPERADO

73
00:08:43,607 --> 00:08:46,128
- ¿Y esto qué?
- Todas perdimos a alguien.

74
00:08:46,808 --> 00:08:50,528
Hijos, hermanos, esposos, como tú.

75
00:08:56,808 --> 00:09:00,048
- Zach no murió de causas naturales.
- Sabes quién fue.

76
00:09:00,248 --> 00:09:01,808
- Sí.
- Los esteros.

77
00:09:01,888 --> 00:09:05,008
Tu hijo trabaja con ellos,
como tu esposo lo hacía.

78
00:09:05,088 --> 00:09:07,168
Queremos que esto cambie.

79
00:09:07,568 --> 00:09:09,408
Por eso estamos aquí.

80
00:09:56,648 --> 00:09:58,048
No lo creo.

81
00:10:00,248 --> 00:10:01,968
¡No lo creo!

82
00:10:05,768 --> 00:10:07,408
¡Sé quién soy!

83
00:10:48,408 --> 00:10:49,768
No hace falta.

84
00:10:51,608 --> 00:10:52,848
¿Dormiste aquí?

85
00:10:54,888 --> 00:10:55,968
¿Qué...?

86
00:10:57,168 --> 00:10:58,528
¿Qué cambió?

87
00:10:59,168 --> 00:11:01,648
- ¿De qué hablas?
- Planchaste tu ropa.

88
00:11:03,328 --> 00:11:04,208
Es la pesca.

89
00:11:05,368 --> 00:11:09,328
Los detalles importan.
Lo sabrías si hubieses ido conmigo.

90
00:11:10,408 --> 00:11:11,928
Como hizo tu hermano.

91
00:11:18,248 --> 00:11:21,248
- ¿Qué sabes de Cal McTeer?
- Es una McTeer.

92
00:11:24,168 --> 00:11:25,288
Es venenosa.

93
00:11:27,528 --> 00:11:29,408
¿Por qué su papá no le contó?

94
00:11:30,568 --> 00:11:33,328
- De L'Attente, de...
- McTeer era un asesino.

95
00:11:33,408 --> 00:11:37,008
Asumo que quería algo limpio en su vida.

96
00:11:37,768 --> 00:11:39,488
Para compensar.

97
00:11:40,568 --> 00:11:42,408
¿Qué importa?

98
00:11:44,248 --> 00:11:45,768
Es una asesina igual.

99
00:11:49,008 --> 00:11:51,008
Este pueblo mata todo.

100
00:11:52,768 --> 00:11:54,208
Descansa, papá.

101
00:12:19,008 --> 00:12:20,168
- ¿Qué haces?
- No está.

102
00:12:20,488 --> 00:12:22,248
- ¿Qué?
- El teléfono de Zach.

103
00:12:22,568 --> 00:12:24,688
- No lo tengo.
- Mentira.

104
00:12:24,768 --> 00:12:27,408
No tengo el maldito teléfono.

105
00:12:27,488 --> 00:12:28,408
¡Estás loco!

106
00:12:28,488 --> 00:12:30,568
- ¿Tú también?
- ¿Yo qué?

107
00:12:30,648 --> 00:12:33,608
Alguien hablaba con él.
¿Dónde está su teléfono?

108
00:12:33,848 --> 00:12:36,328
No lo encontraron en su cadáver.

109
00:12:36,408 --> 00:12:38,048
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?

110
00:12:41,008 --> 00:12:43,248
Dijiste que no encontraron su cadáver.

111
00:12:47,488 --> 00:12:52,288
¡No! ¡Eres un monstruo!

112
00:12:52,488 --> 00:12:56,448
¡Eres un monstruo!
¿Qué hiciste con él?

113
00:13:07,048 --> 00:13:07,928
¿Sí?

114
00:13:11,568 --> 00:13:12,488
¿Ya?

115
00:13:13,688 --> 00:13:14,528
¿Dónde?

116
00:13:19,248 --> 00:13:20,128
Bueno.

117
00:13:24,848 --> 00:13:25,888
¿Era ella?

118
00:13:27,568 --> 00:13:28,408
Dylan.

119
00:13:29,048 --> 00:13:29,928
Dylan.

120
00:13:31,808 --> 00:13:33,408
Debería cogérmelo.

121
00:13:33,608 --> 00:13:35,408
Tú te la coges a ella.

122
00:13:37,008 --> 00:13:39,288
- Son solo negocios.
- Mentira.

123
00:13:42,008 --> 00:13:43,248
¿No lo tienes?

124
00:13:47,408 --> 00:13:49,088
Te lo daría.

125
00:14:49,248 --> 00:14:50,328
¿Tienes fuego?

126
00:14:51,968 --> 00:14:53,928
Te vi y pensé...

127
00:15:05,568 --> 00:15:06,488
Qué linda es.

128
00:15:07,448 --> 00:15:08,288
¿Tu novia?

129
00:15:09,208 --> 00:15:10,048
No.

130
00:15:10,408 --> 00:15:11,848
Solo espero a mi jefe.

131
00:15:14,368 --> 00:15:16,008
Haz algo al respecto.

132
00:15:18,048 --> 00:15:19,608
Mejor hacer que mirar.

133
00:15:51,408 --> 00:15:52,528
¿Augie?

134
00:16:07,008 --> 00:16:09,168
Habla Augie. Ya sabes qué hacer.

135
00:16:11,568 --> 00:16:14,768
¿Dónde mierda estás?
Necesito pedirte algo.

136
00:16:16,928 --> 00:16:18,528
Llámame.

137
00:17:04,088 --> 00:17:04,928
¿Cal?

138
00:17:05,848 --> 00:17:06,808
¿Estás?

139
00:17:10,208 --> 00:17:13,088
- Perdón. ¿Te desperté?
- Ahora no puedo hablar.

140
00:17:15,008 --> 00:17:16,367
Aún tengo marcas.

141
00:17:17,887 --> 00:17:20,367
Perdón si te lastimé.

142
00:17:21,367 --> 00:17:22,647
Pero debo irme.

143
00:17:26,968 --> 00:17:27,887
Dale.

144
00:17:29,167 --> 00:17:30,048
Cal.

145
00:17:41,568 --> 00:17:42,488
Me mudaré.

146
00:17:47,608 --> 00:17:48,448
No.

147
00:17:50,768 --> 00:17:51,808
¿Y quedarme?

148
00:17:54,408 --> 00:17:55,408
¿Para qué?

149
00:17:59,248 --> 00:18:00,648
Yo te cuidaré.

150
00:18:13,688 --> 00:18:16,728
No sabía en qué me metía
cuando me mudé aquí.

151
00:18:21,368 --> 00:18:23,168
¿Qué mierda es este lugar?

152
00:20:14,808 --> 00:20:15,688
Señora.

153
00:20:22,288 --> 00:20:24,128
¿Crees en las profecías?

154
00:20:24,608 --> 00:20:25,768
Sí.

155
00:20:26,888 --> 00:20:28,848
En el lugar de donde vengo,

156
00:20:29,448 --> 00:20:33,248
había alguien que decía
que podía ver qué iba a pasar.

157
00:20:33,328 --> 00:20:36,928
¿Sus visiones eran verdaderas?

158
00:20:38,088 --> 00:20:38,928
Sí.

159
00:20:40,088 --> 00:20:44,488
Pero no se sabía si mostraban
toda la verdad o solo una parte.

160
00:20:45,248 --> 00:20:49,248
Al final, no salvaron a mi gente.

161
00:20:53,208 --> 00:20:54,808
Amo a mi gente.

162
00:20:57,248 --> 00:20:58,088
Vete.

163
00:21:27,088 --> 00:21:28,008
Señora.

164
00:21:28,088 --> 00:21:32,408
Hasham, es el que estaba buscando.
¿Qué quieres a cambio?

165
00:21:43,328 --> 00:21:45,088
- Dylan.
- Señora.

166
00:21:45,888 --> 00:21:46,768
Vete.

167
00:21:47,248 --> 00:21:48,288
Quédate.

168
00:21:50,568 --> 00:21:51,408
Vete.

169
00:22:00,128 --> 00:22:01,448
Yo...

170
00:22:03,208 --> 00:22:05,088
- No terminé.
- Ella, sí.

171
00:22:05,848 --> 00:22:07,808
Preparen otra entrega.

172
00:22:07,888 --> 00:22:10,648
- ¿Ya? ¿Por qué?
- Porque sí.

173
00:22:11,408 --> 00:22:12,528
Escucha.

174
00:22:13,728 --> 00:22:17,968
Si hacemos muchas entregas,
los traficantes disfrutarán el dinero,

175
00:22:18,288 --> 00:22:22,048
se volverán avaros
y cometerán errores peligrosos.

176
00:22:40,368 --> 00:22:41,448
Qué listo eres.

177
00:22:42,688 --> 00:22:45,248
Igual hazlo. Avísale a los traficantes.

178
00:23:05,288 --> 00:23:06,248
Aug.

179
00:23:09,328 --> 00:23:12,368
¿Pensaste en hacer negocios
sin los esteros?

180
00:23:13,568 --> 00:23:15,728
- ¿Los chicos te mandaron?
- No.

181
00:23:17,128 --> 00:23:18,568
¿Por qué preguntas?

182
00:23:19,048 --> 00:23:21,288
¿Quién le arrancó los ojos a Maney?

183
00:23:21,368 --> 00:23:23,208
Sabemos quién, pero no por qué.

184
00:23:23,288 --> 00:23:25,528
- No les importa.
- Pero debería.

185
00:23:25,928 --> 00:23:28,328
- Alguien quiere meterse.
- No lo creen.

186
00:23:28,408 --> 00:23:32,848
- Saben que los esteros son los asesinos.
- Mantuvieron vivo este pueblo.

187
00:23:36,528 --> 00:23:37,568
¿Tú qué piensas?

188
00:23:40,808 --> 00:23:41,648
Colton.

189
00:23:43,328 --> 00:23:44,328
Augie.

190
00:23:45,688 --> 00:23:46,528
Ve.

191
00:23:52,208 --> 00:23:55,248
- ¿Cómo entraste?
- Dejaste la puerta abierta.

192
00:23:55,448 --> 00:23:56,528
¿Y Adrielle?

193
00:23:58,048 --> 00:23:59,408
¿Te preocupo?

194
00:24:01,848 --> 00:24:03,168
¿Qué quieres?

195
00:24:03,248 --> 00:24:05,368
Quiero saber si eres feliz.

196
00:24:06,208 --> 00:24:08,328
Muy. Mi vida es cerveza y helado.

197
00:24:08,688 --> 00:24:11,008
Cabezas y sangre.

198
00:24:12,048 --> 00:24:16,168
Algunos no estamos satisfechos
con cómo Adrielle maneja las cosas.

199
00:24:16,728 --> 00:24:20,808
Cuando tú admitas lo mismo,
sabes que tienes una amiga para hablar.

200
00:24:42,608 --> 00:24:44,328
Gracias por invitarme.

201
00:24:44,888 --> 00:24:47,928
No estamos de acuerdo
respecto de muchas cosas.

202
00:24:50,768 --> 00:24:52,608
Y eso no puede pasar.

203
00:24:53,608 --> 00:24:55,288
Entonces, cuéntenos.

204
00:24:56,448 --> 00:24:58,648
¿Por qué necesitamos dinero ya mismo?

205
00:25:12,688 --> 00:25:15,448
Algún día, tal vez seas reina

206
00:25:16,808 --> 00:25:21,568
y entenderás que tu gente no siempre
está lista para saber qué le conviene.

207
00:25:22,488 --> 00:25:25,848
Hasta que eso pase,
haz lo que te ordeno.

208
00:25:26,208 --> 00:25:27,968
Baja y trae dos barriles.

209
00:25:29,848 --> 00:25:31,288
¿Dylan vendrá?

210
00:25:32,688 --> 00:25:35,448
No. Iré yo.

211
00:25:37,048 --> 00:25:38,648
Nos vemos abajo, señora.

212
00:25:42,768 --> 00:25:44,888
Si sube sin mí, mátala.

213
00:25:46,328 --> 00:25:48,248
Espera, Adrielle. No.

214
00:25:51,808 --> 00:25:52,648
¡Mierda!

215
00:26:05,368 --> 00:26:06,328
¡Dale!

216
00:26:14,688 --> 00:26:16,408
- ¿Dónde está?
- Listo.

217
00:26:16,568 --> 00:26:18,768
- ¿Dónde está?
- Ya viene. Ayúdame.

218
00:26:20,768 --> 00:26:22,248
¿Me ayudarás o qué?

219
00:26:26,048 --> 00:26:26,888
¡Mierda!

220
00:26:30,808 --> 00:26:32,608
- Vamos.
- ¿Qué haces?

221
00:26:33,128 --> 00:26:34,208
¿Qué haces?

222
00:26:36,168 --> 00:26:38,408
- Vamos.
- No.

223
00:27:11,368 --> 00:27:13,608
- ¿Dónde está Bill?
- Quién sabe.

224
00:27:14,128 --> 00:27:15,408
Esteros.

225
00:27:19,808 --> 00:27:23,888
- ¿Qué quería Violca?
- Ver qué tan grande es mi caña de pescar.

226
00:27:27,488 --> 00:27:28,488
¿Cogieron?

227
00:27:30,248 --> 00:27:31,888
No. No sé qué quería.

228
00:27:33,528 --> 00:27:37,248
Pero bueno,
tendremos un mes muy lucrativo.

229
00:27:43,968 --> 00:27:44,928
El dinero.

230
00:27:48,408 --> 00:27:50,328
Qué raro verte por aquí, señora.

231
00:27:50,408 --> 00:27:53,328
Es época de cosas raras.

232
00:27:54,528 --> 00:27:57,648
- ¿Y tu hermana?
- ¿Qué te importa?

233
00:28:00,928 --> 00:28:03,368
- ¿Por qué tan pronto?
- ¿Te quejas?

234
00:28:03,768 --> 00:28:05,248
El dinero viene bien.

235
00:28:10,088 --> 00:28:11,208
Es la mitad.

236
00:28:12,168 --> 00:28:13,008
¿Qué?

237
00:28:13,808 --> 00:28:17,408
Es solo la mitad.
Esta entrega cuesta el doble.

238
00:28:17,488 --> 00:28:18,648
¿Es broma?

239
00:28:19,488 --> 00:28:22,288
Es lo de siempre.
No puedo cobrar el doble.

240
00:28:22,368 --> 00:28:23,768
Ese es tú problema.

241
00:28:26,488 --> 00:28:30,008
Creí que había confianza.
Que teníamos un trato.

242
00:28:30,088 --> 00:28:31,808
El trato es que pagas.

243
00:28:32,328 --> 00:28:33,608
No lo quiero.

244
00:28:33,688 --> 00:28:36,648
Te lo quedarás y pagarás.

245
00:28:36,888 --> 00:28:38,288
Es nuestro trato.

246
00:28:38,528 --> 00:28:41,488
Espero el resto del dinero
apenas vendas eso.

247
00:29:00,848 --> 00:29:02,968
- ¿Y ahora?
- Buscamos el dinero.

248
00:29:05,848 --> 00:29:07,408
¿Y si no pagamos?

249
00:29:09,528 --> 00:29:11,568
- Hay que avisarle al resto.
- No.

250
00:29:11,808 --> 00:29:16,768
Después de lo de Maney, si les digo
que quieren el doble, se rebelarán.

251
00:29:16,928 --> 00:29:19,248
A China Tom no le gustará el precio.

252
00:29:19,448 --> 00:29:20,768
No.

253
00:29:22,208 --> 00:29:23,848
Tendré que convencerlo.

254
00:29:27,128 --> 00:29:30,288
Si habrá armas,
necesitamos al menos tres personas.

255
00:29:30,608 --> 00:29:33,688
¿A quién llevaremos?
¿A Overman? ¿A Trice?

256
00:29:33,768 --> 00:29:35,088
No confío en ellos.

257
00:29:36,368 --> 00:29:37,248
¿A quién?

258
00:31:09,368 --> 00:31:11,048
¿Qué haces con mi auto, Cal?

259
00:31:12,208 --> 00:31:16,088
Está a nombre de La Cola del Diablo,
que compraste con mi dinero,

260
00:31:16,168 --> 00:31:17,688
así que es mío.

261
00:31:17,928 --> 00:31:20,408
- Dame las llaves.
- No te daré nada.

262
00:31:20,488 --> 00:31:21,888
Vete a la mierda.

263
00:31:22,768 --> 00:31:26,488
- Ya basta.
- No me toques.

264
00:31:27,008 --> 00:31:27,848
Mamá.

265
00:31:30,608 --> 00:31:32,848
Sé que soy una estero.

266
00:31:33,288 --> 00:31:36,048
Sé por qué me odias tanto.

267
00:31:36,688 --> 00:31:39,128
- Gracias por no contarme.
- ¿Quién fue?

268
00:31:41,648 --> 00:31:43,288
Tu papá no quería decirte.

269
00:31:50,248 --> 00:31:53,168
- ¿Y Augie?
- No sabe. No necesita saberlo.

270
00:31:54,928 --> 00:31:57,528
- Hola, Aug.
- Cal, por favor.

271
00:31:58,408 --> 00:31:59,888
Lo destrozará.

272
00:32:04,808 --> 00:32:05,768
¿Qué haces?

273
00:32:06,448 --> 00:32:07,568
Tomo mi auto.

274
00:32:08,688 --> 00:32:10,688
- Se lo está robando.
- ¿Por qué?

275
00:32:16,088 --> 00:32:18,488
- Debo ir a L'Attente.
- Te llevo.

276
00:32:19,648 --> 00:32:22,088
- Antes, necesito tu ayuda.
- ¿Con qué?

277
00:32:25,808 --> 00:32:27,128
¿A qué quieres ir?

278
00:32:29,728 --> 00:32:31,928
Papá nunca me dejó ir. Quiero verla.

279
00:32:34,008 --> 00:32:35,648
Quieres ver a Dylan.

280
00:32:36,328 --> 00:32:38,688
Lo entiendo, es atractivo.

281
00:32:38,768 --> 00:32:41,288
Hasta Colton se alegra si lo mencionas.

282
00:32:43,608 --> 00:32:45,528
¿Sabías que Bill es estero?

283
00:32:47,168 --> 00:32:48,368
¿Cómo sabes?

284
00:32:48,728 --> 00:32:51,568
Encontré fotos viejas.
Estaba igual que ahora.

285
00:32:54,928 --> 00:32:56,768
- ¿Y tú?
- Por eso desconfío.

286
00:32:57,088 --> 00:33:00,288
Colton ya no quiere trabajar
con los esteros.

287
00:33:00,368 --> 00:33:04,328
¿Por qué será? A ver qué dice China Tom
con el nuevo precio.

288
00:33:04,408 --> 00:33:05,528
Yo me encargo.

289
00:33:05,728 --> 00:33:07,488
¿Y ella es tu arma secreta?

290
00:33:09,008 --> 00:33:10,768
¿Cuál es tu problema?

291
00:33:11,888 --> 00:33:15,208
¿Es porque te vi masturbándote
en los vestuarios?

292
00:33:15,288 --> 00:33:19,768
No, es porque vamos con malas noticias
a un lugar lleno de tipos armados,

293
00:33:19,848 --> 00:33:23,208
y no creo que sepas cómo usar un arma.

294
00:33:31,688 --> 00:33:34,688
Papá no me contaba mucho,
pero sí me enseñó cosas.

295
00:33:44,288 --> 00:33:45,448
Le contaste.

296
00:33:48,808 --> 00:33:49,888
Debía saberlo.

297
00:33:51,328 --> 00:33:52,448
Terminamos.

298
00:33:58,528 --> 00:33:59,608
Está bien.

299
00:34:03,488 --> 00:34:04,648
¿Adónde vas?

300
00:34:06,288 --> 00:34:07,688
Creí que sabías todo.

301
00:34:07,768 --> 00:34:11,048
A buscar el dinero de los traficantes.
¿No te pagaron?

302
00:34:13,207 --> 00:34:16,767
- Si no sabes es porque no debes saberlo.
- Igualmente.

303
00:34:34,727 --> 00:34:37,088
Qué bueno ya recibir otra entrega.

304
00:34:37,168 --> 00:34:39,328
Sí. Este lote me costó más.

305
00:34:40,168 --> 00:34:42,368
¿El proveedor subió el precio?

306
00:34:43,008 --> 00:34:44,448
Cosas que pasan, ¿no?

307
00:34:45,767 --> 00:34:48,008
Hay que tenerlos satisfechos.

308
00:34:49,247 --> 00:34:51,767
¿Tú subirás el precio también?

309
00:34:52,408 --> 00:34:53,848
Sí. Es el doble.

310
00:34:57,247 --> 00:34:58,328
Está bien.

311
00:34:58,928 --> 00:35:02,768
No suelo husmear, pero quién es tu...

312
00:35:04,328 --> 00:35:05,328
¿proveedor?

313
00:35:07,208 --> 00:35:10,048
- Sabes que no hablo de eso.
- Vamos, Augie.

314
00:35:10,128 --> 00:35:14,528
Trabajamos juntos hace mucho
y me estás pidiendo mucho.

315
00:35:15,208 --> 00:35:17,888
- Me lo debes.
- No hablo de eso, Tom.

316
00:35:19,008 --> 00:35:21,288
Solo hablamos del producto o de dinero.

317
00:35:21,368 --> 00:35:24,928
Para mi tranquilidad, cuéntame.
No le diré a nadie.

318
00:35:25,008 --> 00:35:27,008
¿Para qué quieres saber?

319
00:35:28,408 --> 00:35:30,208
¿Para qué quieres saber?

320
00:35:33,128 --> 00:35:34,888
- Es una trampa.
- ¿Qué?

321
00:35:38,008 --> 00:35:39,568
¡Atrápenlo!

322
00:35:43,648 --> 00:35:44,568
Suéltala.

323
00:35:45,368 --> 00:35:46,208
Cal.

324
00:35:49,728 --> 00:35:50,848
Suéltalo.

325
00:35:52,008 --> 00:35:52,888
Cal.

326
00:35:54,888 --> 00:35:56,048
¡Suéltalo!

327
00:35:57,168 --> 00:35:58,608
Bajen las armas.

328
00:36:17,728 --> 00:36:20,808
Realmente odio esto.

329
00:36:22,048 --> 00:36:23,528
Tener que hacer esto.

330
00:36:25,368 --> 00:36:29,008
No pensé que lograría que hablaras,
pero debía intentarlo.

331
00:36:29,088 --> 00:36:30,208
¿Quién eres?

332
00:36:31,088 --> 00:36:32,408
Qué maleducado.

333
00:36:33,328 --> 00:36:34,448
Un poco.

334
00:36:38,528 --> 00:36:40,968
Te diré cómo me hago llamar.

335
00:36:42,768 --> 00:36:43,648
Stolin.

336
00:36:44,688 --> 00:36:46,448
Gregori Stolin.

337
00:36:48,248 --> 00:36:49,848
Conocen el nombre.

338
00:36:50,168 --> 00:36:51,088
Sí.

339
00:36:52,408 --> 00:36:53,888
Pero ¿qué haces aquí?

340
00:36:54,008 --> 00:36:58,288
Eres inteligente, Augustino McTeer.

341
00:36:58,888 --> 00:37:02,528
Hay cadáveres por doquier.
¿Hace falta que mintamos?

342
00:37:03,608 --> 00:37:08,208
Sabes por qué estoy aquí
y por qué sigues vivo.

343
00:37:09,568 --> 00:37:11,688
- Quiero hacer negocios.
- No.

344
00:37:12,528 --> 00:37:14,208
Eres una plaga con traje.

345
00:37:19,448 --> 00:37:21,048
Te diré qué hago.

346
00:37:22,808 --> 00:37:24,888
Guardo secretos.

347
00:37:26,768 --> 00:37:29,888
Y le doy miedo a la gente.

348
00:37:30,208 --> 00:37:31,448
Como tú.

349
00:37:32,568 --> 00:37:36,648
Somos el uno para el otro.
Por eso trabajaremos juntos.

350
00:37:37,248 --> 00:37:40,528
Aquí es cuando alguien estúpido dice:
"Antes muerto".

351
00:37:55,248 --> 00:37:56,688
Nos vemos pronto.

352
00:38:02,008 --> 00:38:02,848
A ver.

353
00:38:06,968 --> 00:38:08,248
¿Ella te hizo esto?

354
00:38:11,328 --> 00:38:14,128
Síguelo. Encuentra a su proveedor.

355
00:38:44,848 --> 00:38:45,688
¿Hola?

356
00:38:46,488 --> 00:38:48,488
Escúchame bien.

357
00:38:48,928 --> 00:38:53,008
Si no sigues nuestras instrucciones,
morirás.

358
00:38:55,008 --> 00:38:55,848
¿Y?

359
00:38:56,408 --> 00:38:59,808
El precio aumentó, señora.
Y excede su crédito.

360
00:39:00,528 --> 00:39:02,688
¿Cuántos más están ofertando?

361
00:39:02,768 --> 00:39:03,608
Solo uno.

362
00:39:03,928 --> 00:39:05,768
- ¿Quién?
- Es persuasivo.

363
00:39:05,848 --> 00:39:08,488
- Quiere la pieza como usted.
- ¿Qué quieres?

364
00:39:08,568 --> 00:39:11,208
Transfiera más dinero a mi cuenta
esta noche.

365
00:39:20,488 --> 00:39:22,008
- Mierda.
- El dinero.

366
00:39:22,088 --> 00:39:24,848
- Ya sé.
- Llévame a L'Attente.

367
00:39:24,928 --> 00:39:26,288
Por Dios, no, Cal.

368
00:39:26,488 --> 00:39:29,448
No sé dónde estabas,
pero mataron a mi traficante

369
00:39:29,528 --> 00:39:32,128
y no tengo dinero para llevar a L'Attente.

370
00:39:32,768 --> 00:39:34,368
Cógetelo ya si quieres.

371
00:39:34,448 --> 00:39:35,888
No es por eso.

372
00:39:37,448 --> 00:39:39,928
- Vete a la mierda.
- ¡Cal!

373
00:39:41,848 --> 00:39:43,408
¿Vas a L'Attente?

374
00:39:43,488 --> 00:39:45,168
- Debo ir.
- Ahora no.

375
00:39:46,008 --> 00:39:47,368
Vete a la mierda.

376
00:39:47,648 --> 00:39:49,448
- Cal.
- No tiene tu dinero.

377
00:39:53,248 --> 00:39:54,568
No tiene el dinero.

378
00:40:26,688 --> 00:40:28,008
Bill, soy yo.

379
00:40:28,968 --> 00:40:29,928
¡Bill!

380
00:40:45,528 --> 00:40:46,368
¡Bill!

381
00:40:46,688 --> 00:40:48,728
Necesito que me lleves a L'Attente.

382
00:40:51,808 --> 00:40:53,928
Por favor. Sé que estás ahí.

383
00:40:56,208 --> 00:40:57,728
¿Qué mierda somos?

384
00:41:12,968 --> 00:41:14,688
¡Vete a la mierda!

385
00:41:58,248 --> 00:42:00,608
Parece estar molesta, señora.

386
00:42:12,968 --> 00:42:14,608
¿Qué quiere ver?

387
00:42:16,128 --> 00:42:17,288
Lo que necesito.

388
00:42:36,688 --> 00:42:37,968
¡Vete a la mierda!

389
00:42:40,168 --> 00:42:41,768
Quiero saber del dinero.

390
00:42:55,728 --> 00:42:57,568
Cal McTeer trae una sirena.

391
00:43:03,368 --> 00:43:06,248
Viene por ti.

392
00:43:16,928 --> 00:43:18,488
¿Alguien te siguió?

393
00:43:19,088 --> 00:43:19,968
No.

394
00:43:21,648 --> 00:43:23,648
Odié verte coquetear con Augie.

395
00:43:24,448 --> 00:43:26,288
Seguirá con ella, ¿no?

396
00:43:26,808 --> 00:43:28,008
Eso creo.

397
00:43:33,288 --> 00:43:34,888
Entonces, es un tonto.

398
00:43:46,648 --> 00:43:47,528
Cal.

399
00:44:30,368 --> 00:44:33,168
Cal McTeer quizás venga a L'Attente.

400
00:44:33,688 --> 00:44:36,528
Si lo hace, castígala.