UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HACE 24 AÑOS
Hay que llevarla a L'Attente.
No.
Esto es una locura.
Yo...
¿Qué soy? ¿Qué somos?
Somos mestizos.
¿Mestizos de qué? ¿Qué son?
Ya conoces las leyendas.
Los hombres oyen a las sirenas.
Oyen su canto... y sienten que deben ir con ellas.
Y lo hacen.
Y después mueren ahogados en sus brazos.
¿Viven ahí?
¿Desde cuándo? ¿Cuánto hace que están ahí?
Desde siempre.
Así que Pat no era mi padre.
Quise averiguar quién era tu verdadero padre,
pero Pat no quería que lo supieras.
Quería que fueras especial.
¿Por qué vives aquí y no con ellos?
No me lo permiten. Hace tiempo que tomé una decisión.
Esto es...
¡Es una mierda! ¿Cómo voy a tragarme todo esto?
- Escucha... - Se acabó.
- No quiero oír nada más. - Cal.
Cal, Pat cometió muchos errores...
...pero lo único que quería era verte a salvo.
Aquí no lo estás, Cal.
Llevas diez años fuera del pueblo. No nos necesitas.
Ahora que sabes la verdad,
vete de Orphelin Bay.
Es demasiado tarde.
LA COLA DEL DIABLO
- ¿Rosa? - ¿Sí?
Está aquí.
Vale, enseguida subo, Yvette.
Laura.
Hola, cielo.
Qué detalle. Gracias. Sígueme.
¿Qué es esto?
El lugar donde hablamos de los fallecidos.
Señoritas, esta es Laura Maney, la viuda de Zach Maney.
De tidelander a tidelander, sangre a la sangre.
¿Quieres saber lo que debes tener y lo que debes temer?
Sí.
¿Qué era eso?
Me has visto.
Estaba muriendo.
Y ella estaba ahí.
- Me mató ella. - Has visto lo mismo que yo.
Muéstrame más.
Ya he sangrado bastante.
Y más que vas a sangrar.
Lamar.
¿Qué has visto?
Más de lo que ve Gilles con la cuenca del ojo.
No obré bien, pero mis motivos eran buenos.
Tú sí has visto algo.
¿Qué está ocultándonos?
No tienes ni idea de lo peligrosas que son tus preguntas.
Lo sé, o ya le habrías dicho a Dylan que me arrancara los ojos.
Sabes que nos está engañando. Te lo noto.
¿Quién es?
El único hombre fallecido en las aguas de Orphelin Bay
por causas naturales en los últimos 60 años.
Y esto es el listado local de los centenares de hombres
que murieron por causas no naturales.
ESTADO DE RECUPERACIÓN
HOMBRE AL AGUA NAVÍO Y CUERPOS DESAPARECIDOS
NAVÍO RECUPERADO CUERPOS DESAPARECIDOS
NAVÍO RECUPERADO CUERPO DESAPARECIDO
¿Por qué me dices esto?
Todas perdimos a hombres.
Hijos, hermanos, maridos... Igual que tú.
Mi marido no murió por causas naturales.
Sabes quién fue.
- Sí, esos gitanos. - Tidelanders.
Tu hijo se entiende con ellos y tu marido hacía lo mismo.
No significa que no queramos que eso cambie.
Por eso estamos todas aquí.
No es verdad.
¡No es verdad!
¡No, yo sé lo que soy!
No te molestes.
¿Llevas toda la noche aquí?
Oye, ¿qué...?
¿Ha pasado algo?
- ¿Por qué lo dices? - Te has planchado bien la camisa.
Es la pesca, hijo.
Hace que te fijes en todo.
Si te hubieras unido a mí, lo sabrías.
Igual que tu hermano.
¿Qué sabes sobre Cal McTeer?
Que es una McTeer.
Está maldita, Corey.
¿Por qué su padre no le contó nada?
- Sobre L'Attente y... - Él era un delincuente y un asesino.
Pero supongo que quería tener algo puro en su vida.
Quizá para limpiarse la conciencia.
Y al final ¿qué más dio?
Acabó asesinando de todas formas.
Este pueblo lo mata todo.
Intenta dormir un poco, papá.
- ¿Qué haces? - ¿Dónde está?
- ¿Qué? - El móvil de Zach. ¿Dónde está?
- No lo tengo. - Y una mierda.
¡Me estás destrozando todo! ¡No tengo el puto móvil!
¡Estás delirando!
- Vaya, tú también, ¿eh? - Yo también ¿qué?
Mira, estaba hablando con alguien. ¿Dónde está su móvil?
No estaba en el Cherub, ni en su coche, ni lo llevaba él,
- así que ¿dónde está? - Un momento.
Me dijiste que no encontraron el cuerpo.
No... ¡No, no! ¡Monstruo de mierda!
¡Monstruo de mierda! ¿Qué coño has hecho con él?
¿Sí?
¿Ya?
¿Dónde?
De acuerdo.
¿Era ella?
Era Dylan.
Dylan.
Igual debería follármelo, no sé.
Compensaría lo que haces con ella.
- Solo eran negocios. - No me jodas.
Entonces ¿no lo tienes tú?
Te lo habría dado.
¿Tienes fuego?
Te he visto y he pensado que...
Es muy guapa.
¿Es tu novia?
No.
Estoy esperando a mi jefe.
Deberías hacer algo al respecto.
Más vale actuar que mirar.
¿Augie?
Hola, soy Augie. Ya sabes lo que hay que hacer.
¿Dónde cojones estás? Tengo que pedirte algo.
Llámame cuando vuelvas.
¿Cal?
¿Estás en casa?
- Perdona. ¿Te he despertado? - Ahora no puedo hablar.
Las marcas no se van.
Oye, si te hice daño, lo siento...
...pero no puedo hablar.
Venga ya.
Cal.
Debería marcharme.
No lo hagas.
¿Qué hago? ¿Quedarme?
¿Por qué?
Yo cuidaré de ti.
No sabía en qué me estaba metiendo cuando me mudé aquí.
¿Qué clase de lugar es este?
Señora.
¿Crees en las profecías?
Sí.
Quiero decir que, en el lugar del que vengo,
algunos decían que ella podía ver cosas que aún estaban por venir.
¿Y sus visiones se cumplían?
Sí.
Pero nunca quedaba claro si estaba mostrando toda la verdad
o solo una parte de ella.
A la hora de la verdad no sirvieron para salvar a mi pueblo.
Yo amo a mi pueblo.
Vete.
Señora.
Hasham, era la que he estado buscando.
¿Qué necesito para tenerla?
- Dylan. - Señora.
Vete.
Quieta.
Vete.
Yo...
- No había terminado. - Ella sí.
Quiero que preparen otro cargamento.
¿Ya?
- ¿Por qué? - Porque me da la gana.
Adrielle, escucha.
Si nos pasamos con los cargamentos,
los traficantes cogerán demasiado cariño al dinero,
se volverán avariciosos y empezarán a cometer errores graves.
Eres inteligente...
...pero hazlo.
Díselo a los traficantes.
Aug.
¿Alguna vez has pensado en trabajar
sin los tidelanders?
- ¿Te han dicho que me preguntes? - No, es cosa mía.
Vale. ¿Por qué?
¿Quién crucificó a Maney y le sacó los ojos?
Eso ya lo sabemos, nos falta el por qué.
- A los demás les da igual. - Pues no deberían.
- Quieren quitarnos el negocio. - No piensan eso.
Saben que los tidelanders matan.
Y han mantenido con vida este pueblo los últimos 200 años.
¿De qué lado estás tú?
Colton.
Augie.
Luego hablamos.
- ¿Cómo has entrado? - Te habrás dejado la puerta abierta.
¿Adrielle sabe que estás aquí?
¿Estás preocupado por mí?
¿Qué quieres, Violca?
Saber si estás contento, nada más.
Eufórico. Mi vida es una alegría tras otra.
O una cabeza y una sangría tras otra.
A algunos en L'Attente no nos convence
la forma de gobernar de Adrielle.
Cuando admitas que a ti tampoco, ya sabes con quién puedes hablar.
Gracias por invitarme, señora.
Me preocupa que tengamos distintas visiones del mundo.
No podemos permitirnos diferencias.
Podría contarnos la verdad.
¿Por qué necesitamos más dinero tan pronto?
Llegará el día en que quizá seas reina.
Entonces entenderás que tu pueblo
no siempre está listo para saber lo que es mejor para él.
Hasta ese momento, haz lo que se te manda.
Baja y coge dos barriles.
¿Dylan también viene?
No. Voy yo.
La veo abajo, señora.
Si sale sin mí, mátala.
Espera, Adrielle. Espera. ¡No!
¡Joder!
¡Vamos!
- ¿Dónde está Adrielle? - Ya está.
- ¿Y la señora? - Ahora sale. Ayúdame.
¿Me ayudas a salir o no?
¡Mierda!
- Vamos. - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces?
- Vamos, vamos. - No.
- ¿Dónde está Bill? - Yo qué sé.
Los tidelanders.
¿Qué quería Violca?
Supongo que ver cómo la tiene un pescador de verdad.
¿Te la has tirado?
No, no sé lo que quería.
Es igual, nos espera un mes de lo más lucrativo.
Coge el dinero.
No esperaba verla por aquí, señora.
Son buenos tiempos para lo inesperado.
¿Dónde está tu hermana?
¿Qué más da?
- Hace poco del último cargamento. - ¿Eso es una queja?
A todos nos viene bien un extra.
Eso es la mitad.
¿Qué?
Ese dinero es la mitad. Este cargamento cuesta el doble.
¿Es una puta broma?
Siempre cuesta eso, no puedo cobrar el doble a mi distribuidor.
No es mi problema.
Creía que te fiabas de mí y yo de ti.
Y que había un trato.
El trato es pagar por lo que te damos.
No lo quiero. Dame el dinero.
No, te lo vas a quedar y lo pagarás.
Es lo que acordamos.
Espero el resto del dinero en cuanto hayas vendido todo eso.
- ¿Qué hacemos? - Conseguir el dinero.
¿Qué pasa si no pagamos?
- Hay que contárselo a los demás. - De eso nada.
Con lo de Maney,
si les digo que nos piden el doble por nada,
se rebelarán.
A China Tom no le va a gustar ese precio.
No, es verdad.
Hay que convencerlo para que pague.
Si vamos a necesitar armas, tendremos que ser al menos tres.
¿A quién llevamos? ¿A Overman? ¿A Trice?
Ahora mismo no me fío de ellos.
¿De quién sí?
¿Qué haces con mi coche, Cal?
Está matriculado a nombre del bar, que se compró con mi dinero,
así que es mi coche.
- ¿Te importa darme las llaves? - No voy a darte nada.
Pues nada, a la mierda.
- Muy bien, se acabó. - No me toques, joder.
Mamá...
Sé que soy una tidelander.
Ya entiendo por qué me odias tanto.
- Gracias por no decir nada. - ¿Quién te lo ha dicho?
Tu padre no quería que lo supieras.
- ¿Qué piensa Augie? - No lo sabe.
Ni tiene por qué.
- Hola, Aug. - Cal, por favor.
Lo vas a destrozar.
¿Qué haces?
Llevarme el coche.
- Robando más bien. - ¿Por qué?
- Tengo que ir a L'Attente. - Yo te llevo.
- Pero antes necesito tu ayuda. - ¿Para qué?
¿Por qué a L'Attente?
Papá no me dejó ir nunca y quiero verlo.
Quieres ver a Dylan Seagar.
No me extraña. El tío está bueno.
Ha sido decir su nombre y hasta Colton se ha puesto un poco.
¿Sabías que Bill es un tidelander?
¿Cómo te has enterado?
Vi unas fotos de hace tiempo y está igual que ahora.
- ¿Tú lo sabías? - Sí, por eso no me fío de él.
Colton se está cuestionando el trabajar con los tidelanders.
¿Por qué será?
Preguntémosle a China Tom cuando le digamos el precio.
Dije que me encargaría.
¿Cuál es tu arma secreta? ¿Ella?
¿Qué te pasa conmigo, Colton?
¿Es por lo de la vez que te pillé pajeándote
en el vestuario de la piscina?
No, porque vamos a dar malas noticias a una sala llena de hombres armados
y, sinceramente, no creo que sepas por dónde se coge una pistola.
Mi padre no me enseñó demasiadas cosas, pero algunas sí.
Se lo has dicho.
Tenía derecho a saberlo.
Hemos terminado.
De acuerdo.
¿Adónde vas?
Creía que lo sabías todo.
A por el dinero de los traficantes. ¿No habían pagado ya?
Si no lo sabes, no es asunto tuyo. Aparta.
Creo que estamos en las mismas.
Me encanta tener otra partida tan pronto.
Ya, esta me ha salido más cara.
¿Tu proveedor ha subido el precio?
Cosas que pasan, ¿no?
A los proveedores hay que tenerlos contentos.
De modo que... ¿vas a cobrarme más?
Sí. Cuesta el doble.
Muy bien.
Oye, no suelo husmear, pero ¿quién es...?
¿...tu proveedor?
- Ya sabes que no hablo de eso. - Venga, Augie.
Hace tiempo que trabajamos juntos y haces muchas preguntas.
- Me lo he ganado. - No hablo de eso, Tom.
Podemos hablar del producto o del dinero.
Venga, dímelo y descárgate un poco.
No se lo diré a nadie.
¿Por qué lo quieres saber?
- Es una trampa. - ¿Cómo?
¡Cogedlo! ¡Está en la esquina!
Suéltala.
Cal.
Suéltalo.
Cal, Cal, Cal.
¡Suéltalo!
Soltad las armas, por favor.
Odio esto, de verdad.
Odio esta parte del negocio.
No creía que te hiciera hablar, pero había que intentarlo.
¿Quién coño eres?
Qué agresivo.
Solo un poco.
Te diré con qué nombre me conocen.
Stolin.
Gregori Stolin.
Bien, ya lo conocíais.
Lo conocía.
Pero desconozco qué haces aquí.
Anda ya, te tengo por alguien más listo, Augustino McTeer.
Estamos manchados de sangre. ¿Es necesario mentir?
Sabes de sobra qué hago aquí y por qué seguís vivos.
- Quiero negociar contigo. - Tú no negocias.
Eres una plaga dentro de un traje.
Te diré a qué me dedico.
Guardo secretos.
Y asusto a la gente.
Como a ti.
Encajamos a la perfección y por eso haremos negocios.
Ahora es cuando un imbécil diría: "Por encima de mi cadáver".
Nos veremos pronto, ¿vale?
Déjame ver.
¿Te lo ha hecho la chica?
Síguelo y encuentra a sus proveedores.
¿Hola?
Escucha atentamente.
Si no sigues nuestras instrucciones, te mataremos.
¿Qué noticias hay?
La puja ha aumentado, señora. Me temo que ha superado su crédito.
¿Cuántos pujadores compiten contra mí?
Solo uno.
- ¿Quién es? - Uno muy convincente.
- Desea la pieza tanto como usted. - ¿Qué necesitas?
Háganos otra transferencia esta noche.
¡Mierda!
- No tenemos su dinero. - Ya.
Dijiste que iríamos a L'Attente. ¿Vamos?
Me cago en... No, Cal.
No sé si estabas en la misma sala, pero han matado a mi distribuidor
y no tengo dinero que llevar a L'Attente, así que no.
Si te lo quieres tirar, ahí está.
No es eso.
¡Vete a la mierda!
Cal.
¿Vas a volver a L'Attente?
- Tengo que ir. - Ahora mismo no.
Vete a la mierda tú también.
- Cal. - No tiene vuestro dinero.
No hay dinero.
Bill, soy yo.
¡Bill!
Tienes que llevarme a L'Attente.
Por favor, sé que estás ahí.
¿Qué coño somos, Bill?
¡Que te jodan!
Parece enfadada, señora.
¿Qué quiere ver?
¿Cómo logro lo que quiero?
¡Vete a la mierda!
Pregunto por el dinero.
Cal McTeer llamará a una sirena.
Vendrá a por usted.
¿Te ha seguido alguien?
No.
Me sentó fatal verte flirteando con Augie.
Está de su parte, ¿verdad?
Eso parece.
Entonces el idiota es él, ¿no?
Cal.
Es posible que Cal McTeer intente venir a L'Attente.
Si lo hace, castígala.