1
00:00:06,688 --> 00:00:09,728
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:47,488 --> 00:00:50,128
HACE 24 AÑOS

3
00:01:21,528 --> 00:01:22,848
Hay que llevarla a L'Attente.

4
00:01:24,808 --> 00:01:25,648
No.

5
00:01:47,328 --> 00:01:48,728
Esto es una locura.

6
00:01:50,328 --> 00:01:51,168
Yo...

7
00:01:53,048 --> 00:01:55,288
¿Qué soy? ¿Qué somos?

8
00:01:56,368 --> 00:01:57,808
Somos mestizos.

9
00:01:58,328 --> 00:02:00,928
¿Mestizos de qué? ¿Qué son?

10
00:02:01,008 --> 00:02:02,528
Ya conoces las leyendas.

11
00:02:02,608 --> 00:02:04,648
Los hombres oyen a las sirenas.

12
00:02:04,728 --> 00:02:08,968
Oyen su canto...
y sienten que deben ir con ellas.

13
00:02:11,368 --> 00:02:12,248
Y lo hacen.

14
00:02:13,568 --> 00:02:15,368
Y después mueren ahogados en sus brazos.

15
00:02:17,648 --> 00:02:18,928
¿Viven ahí?

16
00:02:21,088 --> 00:02:23,168
¿Desde cuándo?
¿Cuánto hace que están ahí?

17
00:02:24,328 --> 00:02:25,288
Desde siempre.

18
00:02:27,808 --> 00:02:29,648
Así que Pat no era mi padre.

19
00:02:32,008 --> 00:02:34,128
Quise averiguar quién era
tu verdadero padre,

20
00:02:34,408 --> 00:02:37,528
pero Pat no quería que lo supieras.

21
00:02:37,608 --> 00:02:40,128
Quería que fueras especial.

22
00:02:46,128 --> 00:02:48,008
¿Por qué vives aquí y no con ellos?

23
00:02:49,208 --> 00:02:52,568
No me lo permiten.
Hace tiempo que tomé una decisión.

24
00:02:55,088 --> 00:02:58,088
Esto es...

25
00:02:59,768 --> 00:03:02,168
¡Es una mierda!
¿Cómo voy a tragarme todo esto?

26
00:03:02,648 --> 00:03:03,888
- Escucha...
- Se acabó.

27
00:03:04,248 --> 00:03:05,928
- No quiero oír nada más.
- Cal.

28
00:03:06,008 --> 00:03:08,208
Cal, Pat cometió muchos errores...

29
00:03:08,808 --> 00:03:10,888
...pero lo único que quería
era verte a salvo.

30
00:03:13,888 --> 00:03:15,728
Aquí no lo estás, Cal.

31
00:03:17,128 --> 00:03:19,968
Llevas diez años fuera del pueblo.
No nos necesitas.

32
00:03:21,648 --> 00:03:23,208
Ahora que sabes la verdad,

33
00:03:24,408 --> 00:03:25,608
vete de Orphelin Bay.

34
00:03:28,808 --> 00:03:30,128
Es demasiado tarde.

35
00:03:48,928 --> 00:03:52,728
LA COLA DEL DIABLO

36
00:04:10,848 --> 00:04:11,688
- ¿Rosa?
- ¿Sí?

37
00:04:13,248 --> 00:04:14,248
Está aquí.

38
00:04:14,848 --> 00:04:16,968
Vale, enseguida subo, Yvette.

39
00:04:30,848 --> 00:04:32,048
Laura.

40
00:04:32,848 --> 00:04:34,128
Hola, cielo.

41
00:04:36,048 --> 00:04:39,368
Qué detalle. Gracias.
Sígueme.

42
00:04:51,328 --> 00:04:52,408
¿Qué es esto?

43
00:04:53,688 --> 00:04:56,168
El lugar donde hablamos
de los fallecidos.

44
00:05:00,168 --> 00:05:03,688
Señoritas, esta es Laura Maney,
la viuda de Zach Maney.

45
00:05:05,368 --> 00:05:09,448
De tidelander a tidelander,
sangre a la sangre.

46
00:05:12,968 --> 00:05:17,088
¿Quieres saber lo que debes tener
y lo que debes temer?

47
00:05:17,568 --> 00:05:18,848
Sí.

48
00:05:50,888 --> 00:05:51,728
¿Qué era eso?

49
00:06:02,928 --> 00:06:04,328
Me has visto.

50
00:06:05,368 --> 00:06:06,768
Estaba muriendo.

51
00:06:08,448 --> 00:06:09,368
Y ella estaba ahí.

52
00:06:12,448 --> 00:06:15,888
- Me mató ella.
- Has visto lo mismo que yo.

53
00:06:16,408 --> 00:06:17,408
Muéstrame más.

54
00:06:17,488 --> 00:06:19,568
Ya he sangrado bastante.

55
00:06:19,648 --> 00:06:21,168
Y más que vas a sangrar.

56
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Lamar.

57
00:07:23,648 --> 00:07:24,768
¿Qué has visto?

58
00:07:25,248 --> 00:07:27,528
Más de lo que ve Gilles
con la cuenca del ojo.

59
00:07:27,608 --> 00:07:30,288
No obré bien,
pero mis motivos eran buenos.

60
00:07:31,208 --> 00:07:32,768
Tú sí has visto algo.

61
00:07:33,808 --> 00:07:35,008
¿Qué está ocultándonos?

62
00:07:35,088 --> 00:07:37,928
No tienes ni idea
de lo peligrosas que son tus preguntas.

63
00:07:38,008 --> 00:07:41,848
Lo sé, o ya le habrías dicho a Dylan
que me arrancara los ojos.

64
00:07:42,888 --> 00:07:45,648
Sabes que nos está engañando.
Te lo noto.

65
00:07:56,208 --> 00:07:57,168
¿Quién es?

66
00:07:58,128 --> 00:08:02,328
El único hombre fallecido en las aguas
de Orphelin Bay

67
00:08:02,408 --> 00:08:05,368
por causas naturales
en los últimos 60 años.

68
00:08:07,568 --> 00:08:12,168
Y esto es el listado local
de los centenares de hombres

69
00:08:12,248 --> 00:08:14,808
que murieron por causas no naturales.

70
00:08:26,688 --> 00:08:27,608
ESTADO DE RECUPERACIÓN

71
00:08:27,688 --> 00:08:29,768
HOMBRE AL AGUA
NAVÍO Y CUERPOS DESAPARECIDOS

72
00:08:29,848 --> 00:08:31,368
NAVÍO RECUPERADO
CUERPOS DESAPARECIDOS

73
00:08:39,328 --> 00:08:41,488
NAVÍO RECUPERADO
CUERPO DESAPARECIDO

74
00:08:43,607 --> 00:08:44,607
¿Por qué me dices esto?

75
00:08:44,928 --> 00:08:46,128
Todas perdimos a hombres.

76
00:08:46,808 --> 00:08:50,528
Hijos, hermanos, maridos...
Igual que tú.

77
00:08:56,808 --> 00:08:59,128
Mi marido no murió por causas naturales.

78
00:08:59,208 --> 00:09:00,048
Sabes quién fue.

79
00:09:00,248 --> 00:09:01,808
- Sí, esos gitanos.
- Tidelanders.

80
00:09:01,888 --> 00:09:05,008
Tu hijo se entiende con ellos
y tu marido hacía lo mismo.

81
00:09:05,088 --> 00:09:07,168
No significa que no queramos
que eso cambie.

82
00:09:07,568 --> 00:09:09,408
Por eso estamos todas aquí.

83
00:09:56,648 --> 00:09:58,048
No es verdad.

84
00:10:00,248 --> 00:10:01,968
¡No es verdad!

85
00:10:05,768 --> 00:10:07,408
¡No, yo sé lo que soy!

86
00:10:48,408 --> 00:10:49,768
No te molestes.

87
00:10:51,608 --> 00:10:52,848
¿Llevas toda la noche aquí?

88
00:10:54,888 --> 00:10:55,968
Oye, ¿qué...?

89
00:10:57,168 --> 00:10:58,528
¿Ha pasado algo?

90
00:10:59,168 --> 00:11:01,648
- ¿Por qué lo dices?
- Te has planchado bien la camisa.

91
00:11:03,328 --> 00:11:04,208
Es la pesca, hijo.

92
00:11:05,368 --> 00:11:06,688
Hace que te fijes en todo.

93
00:11:06,768 --> 00:11:09,328
Si te hubieras unido a mí, lo sabrías.

94
00:11:10,408 --> 00:11:11,928
Igual que tu hermano.

95
00:11:18,248 --> 00:11:19,848
¿Qué sabes sobre Cal McTeer?

96
00:11:19,928 --> 00:11:21,248
Que es una McTeer.

97
00:11:24,168 --> 00:11:25,288
Está maldita, Corey.

98
00:11:27,528 --> 00:11:29,408
¿Por qué su padre no le contó nada?

99
00:11:30,568 --> 00:11:33,328
- Sobre L'Attente y...
- Él era un delincuente y un asesino.

100
00:11:33,408 --> 00:11:37,008
Pero supongo que quería tener
algo puro en su vida.

101
00:11:37,768 --> 00:11:39,488
Quizá para limpiarse la conciencia.

102
00:11:40,568 --> 00:11:42,408
Y al final ¿qué más dio?

103
00:11:44,248 --> 00:11:45,768
Acabó asesinando de todas formas.

104
00:11:49,008 --> 00:11:51,008
Este pueblo lo mata todo.

105
00:11:52,768 --> 00:11:54,208
Intenta dormir un poco, papá.

106
00:12:19,008 --> 00:12:20,168
- ¿Qué haces?
- ¿Dónde está?

107
00:12:20,488 --> 00:12:22,248
- ¿Qué?
- El móvil de Zach. ¿Dónde está?

108
00:12:22,568 --> 00:12:24,688
- No lo tengo.
- Y una mierda.

109
00:12:24,768 --> 00:12:27,408
¡Me estás destrozando todo!
¡No tengo el puto móvil!

110
00:12:27,488 --> 00:12:28,408
¡Estás delirando!

111
00:12:28,488 --> 00:12:30,568
- Vaya, tú también, ¿eh?
- Yo también ¿qué?

112
00:12:30,648 --> 00:12:33,608
Mira, estaba hablando con alguien.
¿Dónde está su móvil?

113
00:12:33,848 --> 00:12:36,328
No estaba en el Cherub,
ni en su coche, ni lo llevaba él,

114
00:12:36,408 --> 00:12:38,048
- así que ¿dónde está?
- Un momento.

115
00:12:41,008 --> 00:12:43,248
Me dijiste que no encontraron el cuerpo.

116
00:12:47,488 --> 00:12:52,288
No... ¡No, no! ¡Monstruo de mierda!

117
00:12:52,488 --> 00:12:56,448
¡Monstruo de mierda!
¿Qué coño has hecho con él?

118
00:13:07,048 --> 00:13:07,928
¿Sí?

119
00:13:11,568 --> 00:13:12,488
¿Ya?

120
00:13:13,688 --> 00:13:14,528
¿Dónde?

121
00:13:19,248 --> 00:13:20,128
De acuerdo.

122
00:13:24,848 --> 00:13:25,888
¿Era ella?

123
00:13:27,568 --> 00:13:28,408
Era Dylan.

124
00:13:29,048 --> 00:13:29,928
Dylan.

125
00:13:31,808 --> 00:13:33,408
Igual debería follármelo, no sé.

126
00:13:33,608 --> 00:13:35,408
Compensaría lo que haces con ella.

127
00:13:37,008 --> 00:13:39,288
- Solo eran negocios.
- No me jodas.

128
00:13:42,008 --> 00:13:43,248
Entonces ¿no lo tienes tú?

129
00:13:47,408 --> 00:13:49,088
Te lo habría dado.

130
00:14:49,248 --> 00:14:50,328
¿Tienes fuego?

131
00:14:51,968 --> 00:14:53,928
Te he visto y he pensado que...

132
00:15:05,568 --> 00:15:06,488
Es muy guapa.

133
00:15:07,448 --> 00:15:08,288
¿Es tu novia?

134
00:15:09,208 --> 00:15:10,048
No.

135
00:15:10,408 --> 00:15:11,848
Estoy esperando a mi jefe.

136
00:15:14,368 --> 00:15:16,008
Deberías hacer algo al respecto.

137
00:15:18,048 --> 00:15:19,608
Más vale actuar que mirar.

138
00:15:51,408 --> 00:15:52,528
¿Augie?

139
00:16:07,008 --> 00:16:09,168
Hola, soy Augie.
Ya sabes lo que hay que hacer.

140
00:16:11,568 --> 00:16:14,768
¿Dónde cojones estás?
Tengo que pedirte algo.

141
00:16:16,928 --> 00:16:18,528
Llámame cuando vuelvas.

142
00:17:04,088 --> 00:17:04,928
¿Cal?

143
00:17:05,848 --> 00:17:06,808
¿Estás en casa?

144
00:17:10,208 --> 00:17:13,088
- Perdona. ¿Te he despertado?
- Ahora no puedo hablar.

145
00:17:15,008 --> 00:17:16,367
Las marcas no se van.

146
00:17:17,887 --> 00:17:20,367
Oye, si te hice daño, lo siento...

147
00:17:21,367 --> 00:17:22,647
...pero no puedo hablar.

148
00:17:26,968 --> 00:17:27,887
Venga ya.

149
00:17:29,167 --> 00:17:30,048
Cal.

150
00:17:41,568 --> 00:17:42,488
Debería marcharme.

151
00:17:47,608 --> 00:17:48,448
No lo hagas.

152
00:17:50,768 --> 00:17:51,808
¿Qué hago? ¿Quedarme?

153
00:17:54,408 --> 00:17:55,408
¿Por qué?

154
00:17:59,248 --> 00:18:00,648
Yo cuidaré de ti.

155
00:18:13,688 --> 00:18:16,728
No sabía en qué me estaba metiendo
cuando me mudé aquí.

156
00:18:21,368 --> 00:18:23,168
¿Qué clase de lugar es este?

157
00:20:14,808 --> 00:20:15,688
Señora.

158
00:20:22,288 --> 00:20:24,128
¿Crees en las profecías?

159
00:20:24,608 --> 00:20:25,768
Sí.

160
00:20:26,888 --> 00:20:28,848
Quiero decir que,
en el lugar del que vengo,

161
00:20:29,448 --> 00:20:33,248
algunos decían que ella podía ver
cosas que aún estaban por venir.

162
00:20:33,328 --> 00:20:36,928
¿Y sus visiones se cumplían?

163
00:20:38,088 --> 00:20:38,928
Sí.

164
00:20:40,088 --> 00:20:42,728
Pero nunca quedaba claro
si estaba mostrando toda la verdad

165
00:20:42,808 --> 00:20:44,488
o solo una parte de ella.

166
00:20:45,248 --> 00:20:49,248
A la hora de la verdad
no sirvieron para salvar a mi pueblo.

167
00:20:53,208 --> 00:20:54,808
Yo amo a mi pueblo.

168
00:20:57,248 --> 00:20:58,088
Vete.

169
00:21:27,088 --> 00:21:28,008
Señora.

170
00:21:28,088 --> 00:21:30,448
Hasham, era la que he estado buscando.

171
00:21:31,008 --> 00:21:32,408
¿Qué necesito para tenerla?

172
00:21:43,328 --> 00:21:45,088
- Dylan.
- Señora.

173
00:21:45,888 --> 00:21:46,768
Vete.

174
00:21:47,248 --> 00:21:48,288
Quieta.

175
00:21:50,568 --> 00:21:51,408
Vete.

176
00:22:00,128 --> 00:22:01,448
Yo...

177
00:22:03,208 --> 00:22:05,088
- No había terminado.
- Ella sí.

178
00:22:05,848 --> 00:22:07,808
Quiero que preparen otro cargamento.

179
00:22:07,888 --> 00:22:09,008
¿Ya?

180
00:22:09,128 --> 00:22:10,648
- ¿Por qué?
- Porque me da la gana.

181
00:22:11,408 --> 00:22:12,528
Adrielle, escucha.

182
00:22:13,728 --> 00:22:15,408
Si nos pasamos con los cargamentos,

183
00:22:15,488 --> 00:22:17,968
los traficantes cogerán
demasiado cariño al dinero,

184
00:22:18,288 --> 00:22:22,048
se volverán avariciosos
y empezarán a cometer errores graves.

185
00:22:40,368 --> 00:22:41,448
Eres inteligente...

186
00:22:42,688 --> 00:22:43,608
...pero hazlo.

187
00:22:43,888 --> 00:22:45,248
Díselo a los traficantes.

188
00:23:05,288 --> 00:23:06,248
Aug.

189
00:23:09,328 --> 00:23:11,368
¿Alguna vez has pensado en trabajar

190
00:23:11,448 --> 00:23:12,368
sin los tidelanders?

191
00:23:13,568 --> 00:23:15,728
- ¿Te han dicho que me preguntes?
- No, es cosa mía.

192
00:23:17,128 --> 00:23:18,568
Vale. ¿Por qué?

193
00:23:19,048 --> 00:23:21,288
¿Quién crucificó a Maney
y le sacó los ojos?

194
00:23:21,368 --> 00:23:23,208
Eso ya lo sabemos, nos falta el por qué.

195
00:23:23,288 --> 00:23:25,528
- A los demás les da igual.
- Pues no deberían.

196
00:23:25,928 --> 00:23:28,328
- Quieren quitarnos el negocio.
- No piensan eso.

197
00:23:28,408 --> 00:23:30,048
Saben que los tidelanders matan.

198
00:23:30,128 --> 00:23:32,848
Y han mantenido con vida este pueblo
los últimos 200 años.

199
00:23:36,528 --> 00:23:37,568
¿De qué lado estás tú?

200
00:23:40,808 --> 00:23:41,648
Colton.

201
00:23:43,328 --> 00:23:44,328
Augie.

202
00:23:45,688 --> 00:23:46,528
Luego hablamos.

203
00:23:52,208 --> 00:23:55,248
- ¿Cómo has entrado?
- Te habrás dejado la puerta abierta.

204
00:23:55,448 --> 00:23:56,528
¿Adrielle sabe que estás aquí?

205
00:23:58,048 --> 00:23:59,408
¿Estás preocupado por mí?

206
00:24:01,848 --> 00:24:03,168
¿Qué quieres, Violca?

207
00:24:03,248 --> 00:24:05,368
Saber si estás contento, nada más.

208
00:24:06,208 --> 00:24:08,328
Eufórico.
Mi vida es una alegría tras otra.

209
00:24:08,688 --> 00:24:11,008
O una cabeza y una sangría tras otra.

210
00:24:12,048 --> 00:24:13,848
A algunos en L'Attente
no nos convence

211
00:24:13,928 --> 00:24:16,168
la forma de gobernar de Adrielle.

212
00:24:16,728 --> 00:24:20,808
Cuando admitas que a ti tampoco,
ya sabes con quién puedes hablar.

213
00:24:42,608 --> 00:24:44,328
Gracias por invitarme, señora.

214
00:24:44,888 --> 00:24:47,928
Me preocupa que tengamos
distintas visiones del mundo.

215
00:24:50,768 --> 00:24:52,608
No podemos permitirnos diferencias.

216
00:24:53,608 --> 00:24:55,288
Podría contarnos la verdad.

217
00:24:56,448 --> 00:24:58,648
¿Por qué necesitamos
más dinero tan pronto?

218
00:25:12,688 --> 00:25:15,448
Llegará el día en que quizá seas reina.

219
00:25:16,808 --> 00:25:18,608
Entonces entenderás que tu pueblo

220
00:25:18,688 --> 00:25:21,568
no siempre está listo para saber
lo que es mejor para él.

221
00:25:22,488 --> 00:25:25,848
Hasta ese momento,
haz lo que se te manda.

222
00:25:26,208 --> 00:25:27,968
Baja y coge dos barriles.

223
00:25:29,848 --> 00:25:31,288
¿Dylan también viene?

224
00:25:32,688 --> 00:25:35,448
No. Voy yo.

225
00:25:37,048 --> 00:25:38,648
La veo abajo, señora.

226
00:25:42,768 --> 00:25:44,888
Si sale sin mí, mátala.

227
00:25:46,328 --> 00:25:48,248
Espera, Adrielle. Espera. ¡No!

228
00:25:51,808 --> 00:25:52,648
¡Joder!

229
00:26:05,368 --> 00:26:06,328
¡Vamos!

230
00:26:14,688 --> 00:26:16,408
- ¿Dónde está Adrielle?
- Ya está.

231
00:26:16,568 --> 00:26:18,768
- ¿Y la señora?
- Ahora sale. Ayúdame.

232
00:26:20,768 --> 00:26:22,248
¿Me ayudas a salir o no?

233
00:26:26,048 --> 00:26:26,888
¡Mierda!

234
00:26:30,808 --> 00:26:32,608
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

235
00:26:33,128 --> 00:26:34,208
¿Qué haces?

236
00:26:36,168 --> 00:26:38,408
- Vamos, vamos.
- No.

237
00:27:11,368 --> 00:27:13,608
- ¿Dónde está Bill?
- Yo qué sé.

238
00:27:14,128 --> 00:27:15,408
Los tidelanders.

239
00:27:19,808 --> 00:27:20,848
¿Qué quería Violca?

240
00:27:21,288 --> 00:27:23,888
Supongo que ver cómo la tiene
un pescador de verdad.

241
00:27:27,488 --> 00:27:28,488
¿Te la has tirado?

242
00:27:30,248 --> 00:27:31,888
No, no sé lo que quería.

243
00:27:33,528 --> 00:27:37,248
Es igual, nos espera un mes
de lo más lucrativo.

244
00:27:43,968 --> 00:27:44,928
Coge el dinero.

245
00:27:48,408 --> 00:27:50,328
No esperaba verla por aquí, señora.

246
00:27:50,408 --> 00:27:53,328
Son buenos tiempos para lo inesperado.

247
00:27:54,528 --> 00:27:55,888
¿Dónde está tu hermana?

248
00:27:56,808 --> 00:27:57,648
¿Qué más da?

249
00:28:00,928 --> 00:28:03,368
- Hace poco del último cargamento.
- ¿Eso es una queja?

250
00:28:03,768 --> 00:28:05,248
A todos nos viene bien un extra.

251
00:28:10,088 --> 00:28:11,208
Eso es la mitad.

252
00:28:12,168 --> 00:28:13,008
¿Qué?

253
00:28:13,808 --> 00:28:17,408
Ese dinero es la mitad.
Este cargamento cuesta el doble.

254
00:28:17,488 --> 00:28:18,648
¿Es una puta broma?

255
00:28:19,488 --> 00:28:22,288
Siempre cuesta eso, no puedo
cobrar el doble a mi distribuidor.

256
00:28:22,368 --> 00:28:23,768
No es mi problema.

257
00:28:26,488 --> 00:28:28,008
Creía que te fiabas de mí y yo de ti.

258
00:28:29,088 --> 00:28:30,008
Y que había un trato.

259
00:28:30,088 --> 00:28:31,808
El trato es pagar por lo que te damos.

260
00:28:32,328 --> 00:28:33,608
No lo quiero. Dame el dinero.

261
00:28:33,688 --> 00:28:36,648
No, te lo vas a quedar y lo pagarás.

262
00:28:36,888 --> 00:28:38,288
Es lo que acordamos.

263
00:28:38,528 --> 00:28:41,488
Espero el resto del dinero
en cuanto hayas vendido todo eso.

264
00:29:00,848 --> 00:29:02,968
- ¿Qué hacemos?
- Conseguir el dinero.

265
00:29:05,848 --> 00:29:07,408
¿Qué pasa si no pagamos?

266
00:29:09,528 --> 00:29:11,568
- Hay que contárselo a los demás.
- De eso nada.

267
00:29:11,808 --> 00:29:12,688
Con lo de Maney,

268
00:29:12,768 --> 00:29:15,288
si les digo que nos piden
el doble por nada,

269
00:29:15,928 --> 00:29:16,768
se rebelarán.

270
00:29:16,928 --> 00:29:19,248
A China Tom
no le va a gustar ese precio.

271
00:29:19,448 --> 00:29:20,768
No, es verdad.

272
00:29:22,208 --> 00:29:23,848
Hay que convencerlo para que pague.

273
00:29:27,128 --> 00:29:30,288
Si vamos a necesitar armas,
tendremos que ser al menos tres.

274
00:29:30,608 --> 00:29:33,688
¿A quién llevamos?
¿A Overman? ¿A Trice?

275
00:29:33,768 --> 00:29:35,088
Ahora mismo no me fío de ellos.

276
00:29:36,368 --> 00:29:37,248
¿De quién sí?

277
00:31:09,368 --> 00:31:11,048
¿Qué haces con mi coche, Cal?

278
00:31:12,208 --> 00:31:16,088
Está matriculado a nombre del bar,
que se compró con mi dinero,

279
00:31:16,168 --> 00:31:17,688
así que es mi coche.

280
00:31:17,928 --> 00:31:20,408
- ¿Te importa darme las llaves?
- No voy a darte nada.

281
00:31:20,488 --> 00:31:21,888
Pues nada, a la mierda.

282
00:31:22,768 --> 00:31:26,488
- Muy bien, se acabó.
- No me toques, joder.

283
00:31:27,008 --> 00:31:27,848
Mamá...

284
00:31:30,608 --> 00:31:32,848
Sé que soy una tidelander.

285
00:31:33,288 --> 00:31:36,048
Ya entiendo por qué me odias tanto.

286
00:31:36,688 --> 00:31:39,128
- Gracias por no decir nada.
- ¿Quién te lo ha dicho?

287
00:31:41,648 --> 00:31:43,288
Tu padre no quería que lo supieras.

288
00:31:50,248 --> 00:31:51,728
- ¿Qué piensa Augie?
- No lo sabe.

289
00:31:52,208 --> 00:31:53,168
Ni tiene por qué.

290
00:31:54,928 --> 00:31:57,528
- Hola, Aug.
- Cal, por favor.

291
00:31:58,408 --> 00:31:59,888
Lo vas a destrozar.

292
00:32:04,808 --> 00:32:05,768
¿Qué haces?

293
00:32:06,448 --> 00:32:07,568
Llevarme el coche.

294
00:32:08,688 --> 00:32:10,688
- Robando más bien.
- ¿Por qué?

295
00:32:16,088 --> 00:32:18,488
- Tengo que ir a L'Attente.
- Yo te llevo.

296
00:32:19,648 --> 00:32:22,088
- Pero antes necesito tu ayuda.
- ¿Para qué?

297
00:32:25,808 --> 00:32:27,128
¿Por qué a L'Attente?

298
00:32:29,728 --> 00:32:31,928
Papá no me dejó ir nunca y quiero verlo.

299
00:32:34,008 --> 00:32:35,648
Quieres ver a Dylan Seagar.

300
00:32:36,328 --> 00:32:38,688
No me extraña. El tío está bueno.

301
00:32:38,768 --> 00:32:41,288
Ha sido decir su nombre
y hasta Colton se ha puesto un poco.

302
00:32:43,608 --> 00:32:45,528
¿Sabías que Bill es un tidelander?

303
00:32:47,168 --> 00:32:48,368
¿Cómo te has enterado?

304
00:32:48,728 --> 00:32:51,568
Vi unas fotos de hace tiempo
y está igual que ahora.

305
00:32:54,928 --> 00:32:56,768
- ¿Tú lo sabías?
- Sí, por eso no me fío de él.

306
00:32:57,088 --> 00:33:00,288
Colton se está cuestionando
el trabajar con los tidelanders.

307
00:33:00,368 --> 00:33:01,768
¿Por qué será?

308
00:33:01,848 --> 00:33:04,328
Preguntémosle a China Tom
cuando le digamos el precio.

309
00:33:04,408 --> 00:33:05,528
Dije que me encargaría.

310
00:33:05,728 --> 00:33:07,488
¿Cuál es tu arma secreta? ¿Ella?

311
00:33:09,008 --> 00:33:10,768
¿Qué te pasa conmigo, Colton?

312
00:33:11,888 --> 00:33:13,728
¿Es por lo de la vez
que te pillé pajeándote

313
00:33:13,808 --> 00:33:15,208
en el vestuario de la piscina?

314
00:33:15,288 --> 00:33:19,768
No, porque vamos a dar malas noticias
a una sala llena de hombres armados

315
00:33:19,848 --> 00:33:23,208
y, sinceramente, no creo que sepas
por dónde se coge una pistola.

316
00:33:31,688 --> 00:33:34,688
Mi padre no me enseñó demasiadas cosas,
pero algunas sí.

317
00:33:44,288 --> 00:33:45,448
Se lo has dicho.

318
00:33:48,808 --> 00:33:49,888
Tenía derecho a saberlo.

319
00:33:51,328 --> 00:33:52,448
Hemos terminado.

320
00:33:58,528 --> 00:33:59,608
De acuerdo.

321
00:34:03,488 --> 00:34:04,648
¿Adónde vas?

322
00:34:06,288 --> 00:34:07,688
Creía que lo sabías todo.

323
00:34:07,768 --> 00:34:11,048
A por el dinero de los traficantes.
¿No habían pagado ya?

324
00:34:13,207 --> 00:34:15,168
Si no lo sabes, no es asunto tuyo.
Aparta.

325
00:34:15,247 --> 00:34:16,767
Creo que estamos en las mismas.

326
00:34:34,727 --> 00:34:37,088
Me encanta tener otra partida
tan pronto.

327
00:34:37,168 --> 00:34:39,328
Ya, esta me ha salido más cara.

328
00:34:40,168 --> 00:34:42,368
¿Tu proveedor ha subido el precio?

329
00:34:43,008 --> 00:34:44,448
Cosas que pasan, ¿no?

330
00:34:45,767 --> 00:34:48,008
A los proveedores
hay que tenerlos contentos.

331
00:34:49,247 --> 00:34:51,767
De modo que... ¿vas a cobrarme más?

332
00:34:52,408 --> 00:34:53,848
Sí. Cuesta el doble.

333
00:34:57,247 --> 00:34:58,328
Muy bien.

334
00:34:58,928 --> 00:35:02,768
Oye, no suelo husmear,
pero ¿quién es...?

335
00:35:04,328 --> 00:35:05,328
¿...tu proveedor?

336
00:35:07,208 --> 00:35:10,048
- Ya sabes que no hablo de eso.
- Venga, Augie.

337
00:35:10,128 --> 00:35:14,528
Hace tiempo que trabajamos juntos
y haces muchas preguntas.

338
00:35:15,208 --> 00:35:17,888
- Me lo he ganado.
- No hablo de eso, Tom.

339
00:35:19,008 --> 00:35:21,288
Podemos hablar del producto
o del dinero.

340
00:35:21,368 --> 00:35:23,808
Venga, dímelo y descárgate un poco.

341
00:35:23,888 --> 00:35:24,928
No se lo diré a nadie.

342
00:35:25,008 --> 00:35:27,008
¿Por qué lo quieres saber?

343
00:35:28,408 --> 00:35:30,208
¿Por qué lo quieres saber?

344
00:35:33,128 --> 00:35:34,888
- Es una trampa.
- ¿Cómo?

345
00:35:38,008 --> 00:35:39,568
¡Cogedlo! ¡Está en la esquina!

346
00:35:43,648 --> 00:35:44,568
Suéltala.

347
00:35:45,368 --> 00:35:46,208
Cal.

348
00:35:49,728 --> 00:35:50,848
Suéltalo.

349
00:35:52,008 --> 00:35:52,888
Cal, Cal, Cal.

350
00:35:54,888 --> 00:35:56,048
¡Suéltalo!

351
00:35:57,168 --> 00:35:58,608
Soltad las armas, por favor.

352
00:36:17,728 --> 00:36:20,808
Odio esto, de verdad.

353
00:36:22,048 --> 00:36:23,528
Odio esta parte del negocio.

354
00:36:25,368 --> 00:36:29,008
No creía que te hiciera hablar,
pero había que intentarlo.

355
00:36:29,088 --> 00:36:30,208
¿Quién coño eres?

356
00:36:31,088 --> 00:36:32,408
Qué agresivo.

357
00:36:33,328 --> 00:36:34,448
Solo un poco.

358
00:36:38,528 --> 00:36:40,968
Te diré con qué nombre me conocen.

359
00:36:42,768 --> 00:36:43,648
Stolin.

360
00:36:44,688 --> 00:36:46,448
Gregori Stolin.

361
00:36:48,248 --> 00:36:49,848
Bien, ya lo conocíais.

362
00:36:50,168 --> 00:36:51,088
Lo conocía.

363
00:36:52,408 --> 00:36:53,888
Pero desconozco qué haces aquí.

364
00:36:54,008 --> 00:36:58,288
Anda ya, te tengo por alguien más listo,
Augustino McTeer.

365
00:36:58,888 --> 00:37:02,528
Estamos manchados de sangre.
¿Es necesario mentir?

366
00:37:03,608 --> 00:37:08,208
Sabes de sobra qué hago aquí
y por qué seguís vivos.

367
00:37:09,568 --> 00:37:11,688
- Quiero negociar contigo.
- Tú no negocias.

368
00:37:12,528 --> 00:37:14,208
Eres una plaga dentro de un traje.

369
00:37:19,448 --> 00:37:21,048
Te diré a qué me dedico.

370
00:37:22,808 --> 00:37:24,888
Guardo secretos.

371
00:37:26,768 --> 00:37:29,888
Y asusto a la gente.

372
00:37:30,208 --> 00:37:31,448
Como a ti.

373
00:37:32,568 --> 00:37:36,648
Encajamos a la perfección
y por eso haremos negocios.

374
00:37:37,248 --> 00:37:40,528
Ahora es cuando un imbécil diría:
"Por encima de mi cadáver".

375
00:37:55,248 --> 00:37:56,688
Nos veremos pronto, ¿vale?

376
00:38:02,008 --> 00:38:02,848
Déjame ver.

377
00:38:06,968 --> 00:38:08,248
¿Te lo ha hecho la chica?

378
00:38:11,328 --> 00:38:14,128
Síguelo y encuentra a sus proveedores.

379
00:38:44,848 --> 00:38:45,688
¿Hola?

380
00:38:46,488 --> 00:38:48,488
Escucha atentamente.

381
00:38:48,928 --> 00:38:53,008
Si no sigues nuestras instrucciones,
te mataremos.

382
00:38:55,008 --> 00:38:55,848
¿Qué noticias hay?

383
00:38:56,408 --> 00:38:59,808
La puja ha aumentado, señora.
Me temo que ha superado su crédito.

384
00:39:00,528 --> 00:39:02,688
¿Cuántos pujadores compiten contra mí?

385
00:39:02,768 --> 00:39:03,608
Solo uno.

386
00:39:03,928 --> 00:39:05,768
- ¿Quién es?
- Uno muy convincente.

387
00:39:05,848 --> 00:39:08,488
- Desea la pieza tanto como usted.
- ¿Qué necesitas?

388
00:39:08,568 --> 00:39:11,208
Háganos otra transferencia esta noche.

389
00:39:20,488 --> 00:39:21,368
¡Mierda!

390
00:39:21,448 --> 00:39:22,728
- No tenemos su dinero.
- Ya.

391
00:39:22,808 --> 00:39:24,848
Dijiste que iríamos a L'Attente.
¿Vamos?

392
00:39:24,928 --> 00:39:26,288
Me cago en... No, Cal.

393
00:39:26,488 --> 00:39:29,448
No sé si estabas en la misma sala,
pero han matado a mi distribuidor

394
00:39:29,528 --> 00:39:32,128
y no tengo dinero que llevar
a L'Attente, así que no.

395
00:39:32,768 --> 00:39:34,368
Si te lo quieres tirar, ahí está.

396
00:39:34,448 --> 00:39:35,888
No es eso.

397
00:39:37,448 --> 00:39:38,528
¡Vete a la mierda!

398
00:39:39,048 --> 00:39:39,928
Cal.

399
00:39:41,848 --> 00:39:43,408
¿Vas a volver a L'Attente?

400
00:39:43,488 --> 00:39:45,168
- Tengo que ir.
- Ahora mismo no.

401
00:39:46,008 --> 00:39:47,368
Vete a la mierda tú también.

402
00:39:47,648 --> 00:39:49,448
- Cal.
- No tiene vuestro dinero.

403
00:39:53,248 --> 00:39:54,568
No hay dinero.

404
00:40:26,688 --> 00:40:28,008
Bill, soy yo.

405
00:40:28,968 --> 00:40:29,928
¡Bill!

406
00:40:45,528 --> 00:40:46,368
¡Bill!

407
00:40:46,688 --> 00:40:48,728
Tienes que llevarme a L'Attente.

408
00:40:51,808 --> 00:40:53,928
Por favor, sé que estás ahí.

409
00:40:56,208 --> 00:40:57,728
¿Qué coño somos, Bill?

410
00:41:12,968 --> 00:41:14,688
¡Que te jodan!

411
00:41:58,248 --> 00:42:00,608
Parece enfadada, señora.

412
00:42:12,968 --> 00:42:14,608
¿Qué quiere ver?

413
00:42:16,128 --> 00:42:17,288
¿Cómo logro lo que quiero?

414
00:42:36,688 --> 00:42:37,968
¡Vete a la mierda!

415
00:42:40,168 --> 00:42:41,768
Pregunto por el dinero.

416
00:42:55,728 --> 00:42:57,568
Cal McTeer llamará a una sirena.

417
00:43:03,368 --> 00:43:06,248
Vendrá a por usted.

418
00:43:16,928 --> 00:43:18,488
¿Te ha seguido alguien?

419
00:43:19,088 --> 00:43:19,968
No.

420
00:43:21,648 --> 00:43:23,648
Me sentó fatal
verte flirteando con Augie.

421
00:43:24,448 --> 00:43:26,288
Está de su parte, ¿verdad?

422
00:43:26,808 --> 00:43:28,008
Eso parece.

423
00:43:33,288 --> 00:43:34,888
Entonces el idiota es él, ¿no?

424
00:43:46,648 --> 00:43:47,528
Cal.

425
00:44:30,368 --> 00:44:33,168
Es posible que Cal McTeer
intente venir a L'Attente.

426
00:44:33,688 --> 00:44:36,528
Si lo hace, castígala.