EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
24 ÅR TIDIGARE
Vi måste föra henne till L'Attente, Pat.
Nej.
Det här är vansinne.
Jag menar...
Vad är jag? Vad är vi?
Vi är halvblod.
Vad är det?
Du har hört historierna.
Människor hör sirenerna.
De hör deras sång och måste gå till dem.
Och det gör de.
Sen drunknar de i deras famn.
De finns alltså?
Hur länge har de funnits här?
Alltid.
Pat var alltså inte min pappa?
Jag försökte ta reda på dem din pappa var,
men Pat ville inte att du fick veta nåt.
Han ville att du var nåt alldeles extra.
Varför bor du här och inte där?
Jag får inte. Jag gjorde ett val för länge sen.
Det här är...
Det här är skitprat! Hur ska jag kunna tro nåt sånt?
Hör på nu...
-Jag vill inte höra mer. -Cal...
Pat gjorde många misstag,
men han ville bara ge dig trygghet.
Det är inte tryggt här.
Du har varit borta i tio år. Du klarar dig utan det här.
Nu när du vet...
Ge dig av.
Det är för sent.
Rosa?
Hon är här.
Okej, jag kommer, Yvette.
Laura.
Hej, raring.
Så omtänksamt. Tack! Kom in.
Vad är det här?
Det är här vi pratar om de döda.
Det här är Laura Maney, Zach Maneys änka.
Tidelander till tidelander, blod till blod.
Ni vill veta vad ni måste ha och vad ni måste frukta?
Ja.
Vad var det?
Du såg mig.
Jag var döende.
Hon var där.
-Hon dödade mig. -Ni såg det jag såg.
Visa mig mer.
Ni har tappat mig på nog med blod.
Jag ska tappa dig på mer.
Puta loca.
Lamar.
Vad såg du?
Mer än Gilles kan se med sitt utstuckna öga.
Jag skötte det illa, men mina avsikter var goda.
Du såg väl nåt?
Vad döljer hon?
Du fattar inte hur farliga dina frågor är!
Det måste de vara, annars hade Dylan stuckit ut mina ögon redan.
Du vet att hon jävlas med oss. Jag kan se det.
Vem är det?
Den ende som har dött i havet i Orphelin Bay
av naturliga orsaker de senaste 60 åren.
Det här är liggaren med alla de hundratals
som har dött av onaturliga orsaker.
STATUS
MAN ÖVERBORD, KROPPARNA ICKE BÄRGADE
FARTYGET HITTAT, INTE KROPPARNA
FARTYGET PÅTRÄFFAT, KROPPEN FÖRSVUNNEN
Varför berättar ni det här?
Vi har alla mist män.
Söner, bröder, makar... Precis som du.
Min make dog inte av naturliga orsaker.
Du vet vilka som dödade honom.
-Zigenarna. -Tidelanders.
Din son gör affärer med dem. Det gjorde din make också.
Vi vill ändå att saker förändras.
Det är därför vi är här.
Jag tror inte på det.
Jag tror inte på det!
Jag vet vad jag är!
Det behövs inte, polarn.
Har du suttit här hela natten?
Vad...?
Vad har förändrats?
-Vad menar du? -Du har strukit skjortan.
Fiskar man
så ser man detaljerna.
Det hade du vetat om du hade gått i mina fotspår.
Som din bror.
Vad vet du om Cal McTeer?
Hon är en McTeer.
Rena giftet.
Varför berättade pappan inget för henne?
-Om L'Attente? -Pat McTeer var en mördare.
Jag antar att han ville ha nåt rent i sitt liv.
Som gottgörelse, kanske.
Vad spelar det för roll?
Hon slutade som mördare ändå.
Den här stan dödar allt.
Försök sova lite, pappa.
-Vad gör du? -Var är den?
-Vad då? -Zachs mobil.
-Jag har den inte. -Skitprat!
Jag har inte den jävla mobilen!
Du inbillar dig.
-Du också? -Vad menar du?
Nån pratade med honom, så var är mobilen?
Den var inte på Cherub, i bilen eller på honom.
Var är den?
Du sa ju att kroppen inte påträffades.
Nej... Du är ett jävla monster!
Ett jävla monster! Vad fan gjorde du med honom?
Ja?
Redan?
Var då?
Okej.
Var det hon?
Dylan.
Jag kanske borde knulla honom.
För att hämnas det du gör med henne.
-Det är bara affärer. -Skitprat!
Du har den alltså inte?
Jag hade gett dig den.
Har du eld?
Jag såg dig, så jag tänkte att...
Snygg tjej.
Din flickvän?
Nej.
Jag väntar bara på min chef.
Du borde göra nåt åt det.
Det är bättre att göra än att vänta.
Augie?
Hej, det är Augie. Du vet hur man gör.
Var fan är du? Jag måste fråga dig en sak.
Ring mig.
Cal?
Är du hemma?
-Väckte jag dig? -Jag kan inte prata just nu.
Jag har kvar märkena.
Beklagar om jag gjorde dig illa,
men jag måste gå.
Kom igen.
Cal?
Jag borde flytta härifrån.
Gör inte det.
Ska jag stanna?
För vad då?
Jag ska ta hand om dig.
Jag visste inte vad jag gav mig in i när jag flyttade hit.
Vad är det här för jävla ställe?
Madam?
Tror du på profetior?
Ja.
I mina hemtrakter
fanns det en kvinna som kunde se in i framtiden.
Var hennes syner korrekta?
Ja.
Men man visste inte om de visade hela sanningen
eller bara en del av den.
Till syvende och sist så räddade de inte mitt folk.
Jag älskar mitt folk.
Lämna mig.
Madam.
Hasham, det är den jag har letat efter.
Hur får jag den?
-Dylan. -Madam.
Gå.
Stanna.
Gå.
Jag...
-Jag var inte klar. -Det var hon.
Fixa en ny leverans.
Redan?
-Varför? -Eftersom jag vill det.
Adrielle, hör på.
Om vi levererar för mycket
kommer smugglarna att börja njuta av pengarna,
bli giriga och göra farliga misstag.
Du är smart.
Men gör det ändå.
Varsko smugglarna.
Aug.
Har du funderat på om vi kan göra affärer
utan tidelanders?
-Har killarna skickat dig? -Nej.
Varför skulle vi göra det?
De korsfäste Maney och stack ut hans ögon.
Vi vet vem, men inte varför.
Killarna struntar i varför.
-Nån försöker tränga sig in. -Killarna tror inte på det.
De vet att tidelanders dödade honom.
Tidelanders har hållit stan vid liv i 200 år.
Vad tycker du själv?
Colton.
Augie.
Vi får prata mer sen.
-Hur kom du in? -Ni måste ha lämnat grinden öppen.
Vet Adrielle att du är här?
Är du orolig för min skull?
Vad vill du, Violca?
Jag vill bara se om du är lycklig.
Överlycklig. Livet består av öl och glass.
Av huvuden och blod.
Vissa på L'Attente är missnöjda med
hur Adrielle sköter verksamheten.
Om du känner dig missnöjd vet du vem du ska prata med.
Tack för inbjudan, madam.
Jag är orolig för att vi är oense.
Vi har inte råd att vara oense.
Då kanske du kan berätta...
Varför behöver vi mer pengar så snart?
Nån dag kanske du kommer bli drottning.
Då kommer du inse att ditt folk
inte alltid är redo att höra det som är bäst för dem.
Till dess gör du som du blir tillsagd.
Simma ned och ta upp två av tunnorna.
Kommer Dylan också?
Nej. Jag följer med.
Vi ses där nere, madam.
Döda henne om hon kommer upp utan mig.
Vänta, Adrielle. Vänta! Nej!
Helvete!
Kom igen!
-Var är Adrielle? -Det är klart.
-Var är madam? -Hon kommer.
Tänker du hjälpa mig upp, eller?
Helvete!
-Kom igen. -Vad gör du?
Vad gör du?
Kom igen.
-Var är Bill? -Ingen aning.
Tidelanders.
Vad ville Violca Roux?
Hon ville se hur stort mitt fiskespö var.
Knullade du henne?
Nej, jag vet inte vad hon ville.
Hur som helst... Det kommer bli en lönsam månad.
Ta pengarna.
Det är ovanligt att se er här, madam.
Det är dags för ovanliga saker.
Var är din syster?
Hur så?
-Varför en ny leverans så snart? -Klagar du?
Vi behöver mer varor.
Det är hälften.
Va?
Den här leveransen kostar dubbelt så mycket.
Skojar du?
Jag kan inte kräva dubbelt av mina köpare.
Inte mitt problem.
Jag trodde vi litade på varann.
Att vi hade ett avtal.
Du måste betala för det du får.
Då vill jag inte ha det. - Pengarna.
Nej, du behåller det och betalar för det.
Det är vårt avtal.
Jag vill ha resten så fort du har sålt det.
-Vad gör vi? -Fixar pengar.
Vad händer om vi inte betalar?
-Vi får berätta för killarna. -Aldrig!
Efter det som hände Maney...
Om jag säger att tidelanders har dubblat priset
gör de uppror.
China Tom blir inte glad över priset.
Nej.
Jag får övertala honom att betala.
Om vi måste visa musklerna måste vi vara minst tre.
Vilka ska vi ta med oss? Overman? Trice?
Jag litar inte på nån av dem.
Vem, då?
Vad gör du med min bil?
Den står på Devil's Tail, som köptes för mina pengar
så det är min bil.
-Ge mig nycklarna. -Glöm det.
Då kan du dra åt helvete.
-Nu räcker det. -Rör mig inte...
mamma.
Jag vet att jag är en tidelander.
Jag vet varför du hatar mig.
-Tack för att du inte sa nåt. -Vem berättade det?
Din pappa ville inte att du fick veta det.
-Vad tycker Augie? -Han vet inget.
Han behöver inte få veta det.
-Hej, Aug. -Cal, snälla...
Han skulle bli förkrossad.
Vad gör du?
Tar min bil.
-Stjäl, menar du. -Varför?
-Jag måste till L'Attente. -Jag kör dig.
-Men först behöver jag din hjälp. -Med vad?
Varför L'Attente?
Jag vill se hur det ser ut.
Du vill träffa Dylan Seagar.
Jag fattar. Han är snygg.
När man nämner hans namn får till och med Colton ribba.
Vet du att Bill är tidelander?
Hur fick du veta det?
Jag hittade några gamla foton. Han har inte åldrats.
-Visste du det också? -Ja, jag litar inte på honom.
Colton vill sluta göra affärer med tidelanders.
Jag undrar varför...
Ska vi fråga China Tom när vi nämner det nya priset?
Låt mig sköta det.
Är hon ditt hemliga vapen?
Varför gillar du mig inte?
Är det för att jag såg dig runka
bakom omklädningsrummen?
Nej, vi ska ge beväpnade män dåliga nyheter
och du vet nog inte vad som är fram och bak på en pistol.
Pappa lärde mig inte mycket, men vissa saker lärde han mig.
Du berättade det för henne.
Hon har rätt att få veta.
Det är slut mellan oss.
Det är lugnt.
Vart ska du?
Jag trodde du visste allt.
Du ska hämta pengar, men har inte smugglarna redan betalat?
Om du inte vet tänker hon inte berätta nåt.
Det verkar gälla oss båda.
Bra att få en ny leverans så snart.
Ja, den var betydligt dyrare.
Har din leverantör höjt priset?
Sånt händer.
Vi måste hålla våra leverantörer nöjda.
Du tänker alltså höja priset?
Ja, med 100 %.
Okej...
Jag vill inte snoka, men vem är...
din leverantör?
-Det kan jag inte berätta. -Kom igen, Augie.
Vi har gjort affärer länge och du ställer många frågor.
-Du är skyldig mig det. -Det kan jag inte berätta.
Vi kan prata om varan, pengarna...
Kom igen. Du kan berätta det för mig.
Jag ska inte säga nåt.
Varför vill du veta det?
-Det är en fälla. -Va?
Ta honom! I hörnet.
Släpp henne!
Cal.
Släpp honom.
Cal, Cal, Cal.
Släpp honom!
Lägg ned era vapen!
Jag avskyr det här. Det gör jag verkligen.
Den här delen av verksamheten.
Jag trodde inte han skulle få dig att prata.
Vem fan är du?
Du är ohövlig.
En aning.
Men jag ska berätta vad jag kallas.
Stolin.
Gregorij Stolin.
Så du har hört talas om mig?
Ja.
Vad fan gör du här?
Du är smartare än så, Augustino McTeer.
Vi står i blod. Måste vi verkligen ljuga?
Du vet varför jag är här och varför du fortfarande lever.
-Jag vill göra affärer. -Du gör inga affärer.
Du är en farsot i kostym.
Jag ska berätta vad jag gör.
Jag bevarar hemligheter
och skrämmer folk.
Precis som du.
Vi matchar varann. Det är därför vi ska göra affärer ihop.
Det är nu den dumme säger "över min döda kropp".
Vi ses snart.
Visa mig.
Gjorde tjejen det?
Skugga honom. Ta reda på vem hans leverantör är.
Hallå?
Lyssna noga nu.
Följ våra instruktioner, annars dör du.
Några nyheter?
Priset har stigit, madam.
Hur många andra bjuder emot mig?
Bara en.
-Vem är det? -Han är angelägen.
-Lika angelägen som ni. -Vad vill du ha?
Skicka oss mer pengar. I kväll.
Helvete!
Vi har inte hans pengar.
Aug, kan vi åka till L'Attente nu?
Nej, Cal!
Såg du inte att min köpare blev avrättad?
Jag har inga pengar åt L'Attente, så nej.
Knulla honom om du vill.
Det handlar inte om det.
Dra åt helvete!
Cal.
Ska du till L'Attente?
-Jag måste dit. -Inte just nu.
Du kan också dra åt helvete.
-Cal. -Han har inte dina pengar.
De har inga pengar.
Bill, det är jag.
Bill!
Du måste köra mig till L'Attente.
Jag vet att du är där inne.
Bill, vad fan är vi?
Stick och brinn!
Ni verkar arg, madam.
Vad vill ni veta?
Hur får jag det jag behöver?
Dra åt helvete!
Jag vill veta om pengarna.
Cal McTeer kommer hit med en siren.
Hon är ute efter er.
Följde nån efter dig?
Nej.
Jag avskydde att se dig flirta med Augie.
Han tänker väl hålla fast vid henne?
Jag tror det.
Då är han en idiot.
Cal.
Cal McTeer kan försöka ta sig hit till L'Attente.
Om hon gör det, bestraffa henne.
Undertexter: Martin Andersson