‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎(24 ปีก่อน)
‎เราต้องพาเธอไปแลตทานต์ แพท
‎ไม่
‎นี่มันบ้าไปแล้ว
‎หมายถึง...
‎ฉันเป็นอะไร เราเป็นอะไร
‎เราเป็นพวกลูกครึ่ง
‎ครึ่งอะไร พวกเขาเป็นอะไร
‎เธอคงรู้จักเรื่องเล่าเก่าแก่
‎พวกผู้ชายที่ได้ยินเสียงพราย
‎พวกเขาได้ยินเพลงของพวกพราย ‎พวกเขาต้องไปหาพวกพราย
‎แล้วพวกเขาก็ไป
‎แล้วพวกเขาก็จมน้ำในอ้อมแขนพวกพราย
‎มีพวกพรายอยู่ในน้ำเนี่ยนะ
‎นานรึยัง พวกพรายอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
‎อยู่มาตลอด
‎งั้นแพทก็ไม่ใช่พ่อของฉัน
‎ฉันพยายามหาพ่อที่แท้จริงของเธอ
‎แต่แพทไม่อยากให้เธอรู้
‎เขาอยากให้เธอเป็นคนพิเศษ
‎แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ที่นั่น
‎ฉันไม่มีสิทธิ์ ฉันตัดสินใจเมื่อนานมาแล้ว
‎นี่มัน...
‎มันไร้สาระ ฉันจะเชื่อเรื่องพวกนี้ได้ยังไง
‎- ฟังนะ คัล ‎- ไม่ฟังแล้ว
‎- ฉันไม่อยากได้ยินอะไรแล้ว ‎- คัลๆ
‎คัล แพททำผิดพลาดหลายอย่าง
‎แต่เขาแค่อยากให้เธอปลอดภัย
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัย คัล
‎เธอห่างจากที่นี่ไปตั้งสิบปี ‎เธอไม่ต้องการมันหรอก
‎ตอนนี้เธอก็รู้เรื่องแล้ว
‎ไปจากอ่าวนี่ซะ
‎มันสายไปแล้ว
‎(ร้านเดวิลส์เทล)
‎- โรซ่า ‎- ว่าไง
‎เธอมาแล้ว
‎โอเค เดี๋ยวฉันขึ้นไป อีเว็ตต์
‎ลอร่า
‎สวัสดี ที่รัก
‎มีน้ำใจจัง ขอบคุณนะ มาสิ
‎นี่อะไรกัน
‎นี่คือที่ที่เราพูดถึงเรื่องคนตาย
‎สาวๆ นี่ลอร่า เมนี่ ‎แม่ม่ายของแซค เมนี่
‎ชาวไทด์แลนด์สู่ชาวไทด์แลนด์ ‎เลือดสู่เลือด
‎อยากรู้ว่าคุณต้องมีอะไร ‎และต้องกลัวอะไรสินะ
‎ใช่
‎นั่นอะไรน่ะ
‎คุณเห็นฉันนี่
‎ฉันกำลังจะตาย
‎เธออยู่ที่นั่น
‎- เธอฆ่าฉันสินะ ‎- คุณก็เห็นพอๆ กันกับฉัน
‎ขอดูอีก
‎คุณให้ฉันหลั่งเลือดมาพอแล้ว
‎ต้องหลั่งอีก
‎นังบ้า
‎ลามาร์
‎คุณเห็นอะไร
‎มากกว่าจิลส์ที่เสียตาไปเห็นแล้วกัน
‎ฉันเลือกวิธีได้แย่ แต่ฉันมีเหตุผลที่ดี
‎แต่คุณเห็นบางอย่างมา
‎เธอปิดบังอะไรอยู่
‎เธอไม่รู้หรอกว่า ‎ถามเรื่องที่อันตรายขนาดไหน
‎ก็คงอันตรายแหละ ‎คุณก็ให้ดีแลนมาควักตาฉันเลยสิ
‎คุณรู้ว่าเธอกำลังบ่อนทำลายเรา ฉันมองออก
‎นี่ใคร
‎นี่คือผู้ชายคนเดียว ‎ที่ตายในทะเลที่อ่าวออร์เฟลิน
‎โดยสาเหตุตามธรรมชาติ ‎ในรอบ 60 ปีที่ผ่านมา
‎และนี่คือบันทึกของเมือง ‎ซึ่งเก็บเรื่องราวของผู้ชายหลายร้อย
‎ที่ตายโดยสาเหตุที่ผิดธรรมชาติ
‎(สถานะการกู้ศพ)
‎(ผู้ชายตกเรือเดินสมุทรและกู้ศพไม่ได้)
‎(กู้ซากเรือได้ แต่ไม่พบศพ)
‎(พบเรือเดินสมุทร แต่กู้ศพไม่ได้)
‎แล้วคุณมาบอกฉันทำไม
‎เราล้วนเสียพวกผู้ชายไป
‎ลูกชาย พี่ชายน้องชาย สามี เหมือนกับเธอ
‎สามีฉันไม่ได้ตายโดยสาเหตุตามธรรมชาติ
‎เธอรู้ว่าใครฆ่าเขา
‎- ใช่ ยิปซีพวกนั้นไง ‎- ชาวไทด์แลนด์
‎ลูกชายคุณทำธุรกิจกับพวกมัน ‎สามีคุณก็เคยทำธุรกิจกับพวกมัน
‎นั่นไม่ได้แปลว่า ‎เราไม่อยากให้อะไรเปลี่ยนแปลง
‎นั่นคือเหตุผลที่เราทุกคนอยู่ที่นี่
‎ฉันไม่เชื่อหรอก
‎ฉันไม่เชื่อ
‎ไม่ ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
‎ไม่ต้องหรอก ไอ้หนู
‎พ่ออยู่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ
‎นี่ อะไร...
‎มีอะไรเปลี่ยนไปเหรอ
‎- หมายความว่าไง ‎- แกรีดเสื้อเรียบขึ้นนะ
‎ตกปลาน่ะ ไอ้หนู
‎ต้องมองหารายละเอียดเล็กๆ
‎แกคงรู้เรื่องนี้แล้ว ‎ถ้าแกตามฉันไปตกปลาด้วย
‎เหมือนที่พี่แกไป
‎พ่อรู้อะไรเกี่ยวกับคัล แม็คเทียร์บ้าง
‎เธอเป็นคนตระกูลแม็คเทียร์
‎เธออันตราย คอรี่ย์
‎ทำไมพ่อเธอถึงปิดบังเธอ
‎- เรื่องแลตทานต์... ‎- แพท แม็คเทียร์เป็นอาชญากรและฆาตก
‎แต่ฉันคิดว่าเขาคงอยาก ‎มีสิ่งที่สะอาดบริสุทธิ์อยู่ในชีวิตบ้าง
‎อาจจะมีไว้เพื่อชดเชยไง
‎มันจะไปต่างกันตรงไหนล่ะ
‎สุดท้ายเธอก็เป็นฆาตกรอยู่ดี
‎เมืองนี้ฆ่าทุกอย่าง
‎พยายามนอนหน่อยนะ พ่อ
‎- คุณทำอะไรน่ะ ‎- มันอยู่ไหน
‎- หาอะไรอยู่ ‎- มือถือของแซคอยู่ไหน
‎- ไม่ได้อยู่ที่ฉัน ‎- เหลวไหล
‎คุณกำลังทำเละเทะ ‎มือถือบ้านั่นไม่ได้อยู่ที่ฉัน
‎คุณบ้าไปแล้ว
‎- คุณก็ด้วย ‎- ฉันด้วยเหรอ
‎ฟังนะ ตอนนั้นมีคนคุยกับเขาอยู่ ‎มือถือเขาอยู่ไหน
‎มันไม่อยู่ที่เรือเชรับ ‎ไม่ได้อยู่ที่รถหรือศพเขา
‎- มันอยู่ที่ไหน ‎- เดี๋ยวนะ
‎คุณบอกว่าหาศพเขาไม่เจอไม่ใช่เหรอ
‎ไม่ๆ แกมันไอ้ปีศาจ
‎ไอ้ปีศาจชั่ว แกทำอะไรกับเขา
‎ว่าไง
‎เอาเลยเหรอ
‎ที่ไหน
‎โอเค
‎เธอโทรมาเหรอ
‎ดีแลน
‎รู้ไหม ฉันน่าจะอึ๊บกับเขา
‎เพื่อชดเชยสิ่งที่คุณทำกับเธอ
‎- มันก็แค่ธุรกิจ ‎- เหลวไหล
‎ไม่ได้อยู่ที่คุณใช่ไหม
‎ถ้ามีฉันให้ไปแล้ว
‎มีไฟแช็กไหม
‎ผมเห็นคุณสูบ เลยคิดว่า...
‎เธอสวยนะเนี่ย
‎แฟนคุณเหรอ
‎ไม่ใช่
‎ผมแค่มารอหัวหน้า
‎คุณควรทำอะไรสักอย่างนะ
‎ลงมือทำดีกว่าดูเฉยๆ
‎ออกี้
‎ไง นี่ออกี้ รู้นะว่าต้องทำอะไร
‎พี่หายหัวไปไหน ฉันมีเรื่องอยากถาม
‎ได้ข้อความแล้วโทรกลับด้วยนะ
‎คัล
‎อยู่บ้านไหม
‎- ขอโทษ ผมปลุกคุณรึเปล่า ‎- ตอนนี้ฉันไม่อยากคุย
‎ผมยังเป็นรอยอยู่เลย
‎ฟังนะ ฉันขอโทษถ้าฉันทำคุณเจ็บ
‎แต่ฉันต้องไปแล้ว
‎ไม่เอาน่า
‎คัล
‎ฉันควรไปจากอ่าวนี้
‎อย่านะ
‎ให้อยู่ต่อเหรอ
‎เพื่ออะไรล่ะ
‎ผมจะดูแลคุณเอง
‎ฉันไม่รู้เลยว่าจะพาตัวเองมาเจออะไร ‎ตอนย้ายมาอยู่ที่นี่
‎ที่นี่มันอะไรกันนะ
‎นายหญิง
‎คุณเชื่อเรื่องคำทำนายไหม
‎เชื่อครับ
‎จะว่าไปแล้ว ที่ที่ผมจากมา
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งที่อ้างว่า ‎เธอเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
‎แล้วภาพนิมิตของเธอเป็นจริงไหม
‎จริงครับ
‎แต่ไม่แน่ใจว่าภาพพวกนั้น ‎แสดงให้เห็นความจริงทั้งหมด
‎หรือแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้น
‎สุดท้ายแล้ว มันก็ช่วยคนของผมไม่ได้
‎ฉันรักผู้คนของฉัน
‎ไปซะ
‎นายหญิง
‎ฮาชาม มันคือสิ่งที่ฉันตามหาอยู่
‎ฉันต้องทำยังไงถึงจะได้มันมา
‎- ดีแลน ‎- นายหญิง
‎ไปซะ
‎ไม่ต้อง
‎ไป
‎ผม...
‎- ผมยังไม่เสร็จเลย ‎- เธอเสร็จแล้ว
‎ฉันอยากให้ส่งของอีกครั้ง
‎ส่งเลยเหรอ
‎- ทำไมครับ ‎- เพราะฉันต้องการไง
‎เอเดรียล ฟังนะ
‎ถ้าเราส่งของมากเกินไป
‎พวกขนของเถื่อนจะใช้เงินเพลิน
‎แล้วพวกนั้นก็จะโลภ ‎และทำเรื่องผิดพลาดใหญ่หลวง
‎เธอฉลาดนะ
‎แต่ยังไงก็ไปทำเถอะ
‎ไปบอกพวกขนของเถื่อนซะ
‎อ็อก
‎นายเคยคิดไหมว่าเราทำธุรกิจกันได้
‎โดยไม่มีชาวไทด์แลนด์
‎- เด็กๆ ให้มาถามเหรอ ‎- เปล่า ฉันถามเอง
‎โอเค ทำไมล่ะ
‎ใครจับเมนี่ตรึงไม้กางเขน ‎แล้วควักตาเขาออกมา
‎เราก็รู้ว่าใคร แต่ไม่รู้ว่าทำทำไม
‎- พวกเด็กๆ ไม่สนว่าทำไมหรอก ‎- ควรสนนะ
‎- มีคนพยายามเข้ามายุ่งเรื่องนี้- แต่พวกเด็กๆ ไม่เชื่อ
‎พวกเขารู้ว่าชาวไทด์แลนด์เป็นฆาตกร
‎ชาวไทด์แลนด์ทำให้เมืองนี้ ‎อยู่รอดมาได้ในช่วง 200 ที่ผ่านมา
‎นายคิดยังไงเรื่องนี้ล่ะ
‎โคลตัน
‎ออกี้
‎เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน
‎- เข้ามาถึงที่นี่ได้ยังไง ‎- คุณคงเปิดประตูทิ้งไว้น่ะ
‎เอเดรียลรู้ไหมว่าเธอมา
‎เป็นห่วงฉันเหรอ
‎เธอต้องการอะไร ไวโอลก้า
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณมีความสุขดีไหม
‎สุขสุดๆ ชีวิตมีแต่สุขสบาย
‎มีแต่เสียกับเสียน่ะสิ
‎ที่แลตทานต์ พวกเรากลุ่มเล็กๆ ไม่พอใจ
‎กับวิธีปกครองของเอเดรียล
‎ถ้าคุณยอมรับว่าไม่พอใจเมื่อไหร่ ‎รู้ไว้แล้วกันว่ามาคุยกันได้
‎ขอบคุณที่ชวนฉันมาค่ะ นายหญิง
‎ฉันเป็นห่วงว่าเราเห็นต่างกันเรื่องโลกกว้าง
‎เราเห็นต่างกันไม่ได้
‎งั้นคุณก็น่าจะบอกเราได้
‎ว่าทำไมเราต้องการเงินเพิ่มเร็วขนาดนี้
‎สักวันหนึ่ง เธออาจจะเป็นราชินี
‎ถึงตอนนั้นเธอจะเข้าใจว่าคนของเธอ
‎ไม่ได้พร้อมรับฟัง ‎ว่าอะไรดีต่อพวกเขาเสมอไป
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น ทำตามคำสั่งไปก่อน
‎ลงไป เอาถังขึ้นมาสองถัง
‎ดีแลนลงไปด้วยรึเปล่า
‎เปล่า ฉันจะลงไปด้วย
‎เจอกันข้างล่างค่ะ นายหญิง
‎ถ้าเธอขึ้นมาโดยไม่มีฉัน ฆ่าเธอเลย
‎เดี๋ยว เอเดรียล รอก่อน ไม่
‎ให้ตายสิ
‎เร็วเข้า
‎- เอเดรียลล่ะ ‎- เรียบร้อยแล้ว
‎- นายหญิงอยู่ไหน ‎- เธอกำลังมา ช่วยดึงหน่อย
‎นายจะช่วยดึงฉันขึ้นไปไหมเนี่ย
‎ให้ตายสิ
‎- เร็วเข้า ‎- จะทำอะไรน่ะ
‎นายจะทำอะไร
‎- เร็วเข้าๆ ‎- ไม่
‎- บิลล์อยู่ไหน ‎- ใครจะไปรู้วะ
‎พวกไทด์แลนด์
‎วิโอลก้า รูซ์ต้องการอะไร
‎เธอคงสงสัยว่า ‎คันเบ็ดของชาวประมงแท้ๆ ใหญ่แค่ไหน
‎นายอึ๊บเธอแล้วเหรอ
‎เปล่า ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร
‎ยังไงซะ เดือนนี้เราก็จะรวยกันเละแล้ว
‎ไปเอาเงินมา
‎แปลกใจจังที่เจอคุณที่นี่ นายหญิง
‎ฉันว่านี่คือเวลาสำหรับเรื่องแปลกๆ
‎น้องสาวคุณล่ะ
‎คุณจะสนใจทำไม
‎- ทำไมครั้งนี้ส่งเร็วจัง ‎- คุณมีปัญหางั้นเหรอ
‎เราทำธุรกิจเพิ่มได้อยู่แล้ว
‎นั่นแค่ครึ่งเดียว
‎ว่าไงนะ
‎เงินนั่นแค่ครึ่งเดียว ‎ของครั้งนี้ต้องได้เงินเป็นสองเท่า
‎คุณพูดจริงรึเปล่าเนี่ย
‎ปกติก็เท่านี้ ผมขูดรีดจาก ‎คนปล่อยของเป็นสองเท่าไม่ได้
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
‎ผมนึกว่าเราเชื่อใจกันและกัน
‎นึกว่าเราตกลงกันแล้ว
‎เราตกลงว่าคุณต้องจ่ายให้สิ่งที่เราหามา
‎งั้นผมไม่เอา เอาเงินคืนมา
‎ไม่ คุณเก็บของไว้ แล้วก็จ่ายเงินเพิ่มมา
‎นั่นคือข้อตกลงของเรา
‎ฉันหวังว่าจะได้เงินที่เหลือทันที ‎ที่คุณปล่อยของได้หมด
‎- เราจะทำยังไงดี ‎- ก็ไปหาเงินน่ะสิ
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่จ่าย
‎- เราบอกพวกเด็กๆ ดีกว่า ‎- ไม่ๆ ไม่มีทาง
‎หลังเกิดเรื่องกับเมนี่
‎ถ้าบอกไปว่าชาวไทด์แลนด์ ‎ขึ้นราคาของเป็นสองเท่าเฉยๆ
‎ได้เกิดจลาจลแน่
‎ไชน่า ทอมต้องไม่พอใจเรื่องราคาแน่
‎ไม่พอใจแน่นอน
‎ฉันต้องกล่อมให้เขาจ่าย
‎ถ้าเกิดต้องยิงกันขึ้นมา ‎อย่างน้อยเราต้องมีกันสักสามคน
‎จะพาใครไปด้วยล่ะ โอเวอร์แมนหรือไทรซ์
‎ตอนนี้ฉันไม่เชื่อใจพวกนั้นสักคน
‎งั้นใครล่ะ
‎ทำอะไรกับรถแม่อยู่น่ะ คัล
‎รถคันนี้ลงทะเบียนไว้ในชื่อร้านเดวิลส์เทล ‎ซึ่งใช้เงินของหนูซื้อ
‎เลยถือว่ามันเป็นรถของหนู
‎- ทำไมแม่ไม่เอากุญแจให้หนูล่ะ ‎- แม่จะไม่ให้อะไรลูกทั้งนั้น
‎งั้นก็ไปตายซะ
‎- โอเค พอกันที ‎- อย่ามาแตะต้องหนู
‎แม่
‎หนูรู้แล้วว่าหนูเป็นชาวไทด์แลนด์
‎หนูรู้แล้วว่าทำไมแม่ถึงเกลียดหนูนัก
‎- ขอบคุณที่ไม่เคยบอกกันเลยนะ ‎- ใครบอกลูก
‎พ่อของลูกไม่อยากให้ลูกรู้
‎- ออกี้คิดว่าไง ‎- เขาไม่รู้
‎เขาไม่จำเป็นต้องรู้
‎- ไง อ็อก ‎- คัล ขอร้อง
‎มันจะทำร้ายเขา
‎ทำอะไรอยู่น่ะ
‎แค่มาเอารถของฉันน่ะ
‎- หมายถึงขโมยสินะ ‎- ทำไมล่ะ
‎- ฉันต้องไปแลตทานต์ ‎- ฉันพาไปเอง
‎- แต่ฉันต้องให้เธอช่วยก่อน ‎- ช่วยอะไร
‎จะไปแลตทานต์ทำไม
‎พ่อไม่เคยยอมให้ฉันไปเลย ฉันอยากไปดู
‎อยากเจอดีแลน ซีการ์สินะ
‎ฉันเข้าใจ หมอนั่นหล่อน่าดู
‎ฟังนะ แค่เอ่ยชื่อหมอนั่น ‎แม้แต่โคลตันยังเริ่มปึ๋งปั๋งเลย
‎พี่รู้รึเปล่าว่าบิลล์เป็นชาวไทด์แลนด์
‎เธอไปรู้มาได้ยังไง
‎ฉันไปเจอรูปเก่ามา ‎ตอนนี้เขายังดูเหมือนในรูปเป๊ะเลย
‎- นายก็รู้สินะ ‎- รู้สิ ฉันเลยไม่เชื่อใจเขาไง
‎ตอนนี้โคลตันระแวงที่จะทำธุรกิจ ‎กับชาวไทด์แลนด์สุดๆ เลย
‎ฉันสงสัยจังว่าทำไม
‎เราน่าจะถามไชน่า ทอมดู ‎ตอนที่บอกเขาเรื่องขึ้นราคา
‎ก็บอกว่าเดี๋ยวจัดการเอง
‎แล้วอาวุธลับของนายคืออะไร เธอเหรอ
‎นายมีปัญหาอะไรกับฉันเหรอ โคลตัน
‎เป็นเพราะฉันเคยจับได้ว่านายช่วยตัวเอง
‎หลังห้องแต่งตัวที่สระว่ายน้ำสินะ
‎เปล่า เพราะเรากำลังจะเอาข่าวร้าย ‎ไปบอกผู้ชายพกปืนเป็นโขยง
‎และฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเธอใช้ปืนไม่เป็น
‎พ่อไม่ได้บอกอะไรฉันเท่าไหร่ ‎แต่พ่อก็สอนฉันหลายอย่าง
‎คุณบอกเธอ
‎เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้
‎เราจบกัน
‎ไม่เป็นไร
‎นายจะไปไหน
‎ผมนึกว่าคุณรู้ทุกเรื่องซะอีก
‎ไปทวงเงินจากพวกขนของเถื่อนสินะ ‎พวกนั้นจ่ายแล้วไม่ใช่เหรอ
‎ถ้าคุณไม่รู้ก็แสดงว่าไม่ควรรู้ ถอยไปซะ
‎เราก็พอกันทั้งคู่แหละ
‎ได้ของมาเพิ่มเร็วแบบนี้เยี่ยมไปเลย
‎ใช่ ครั้งนี้ฉันต้องจ่ายแพงขึ้น
‎ผู้จัดหาของนายขึ้นราคาเหรอ
‎มันก็เรื่องปกติจริงไหม
‎เราต้องเอาใจผู้จัดหาของเราให้ดี
‎นายเองก็จะขึ้นราคาสินะ
‎ใช่ ขึ้นเป็นสองเท่า
‎โอเค
‎ก็ไม่อยากสอดรู้หรอกนะ แต่ใครคือ...
‎ผู้จัดหาของนายเหรอ
‎- นายก็รู้ว่าฉันบอกไม่ได้ ‎- ไม่เอาน่า ออกี้
‎เราทำธุรกิจกันมานาน ‎แล้วนายก็เรียกร้องเยอะ
‎- ฉันว่านายติดค้างฉันนะ ‎- ฉันบอกไม่ได้ ทอม
‎เราจะคุยกันเรื่องสินค้าหรือเรื่องเงินก็ได้
‎ไม่เอาน่า บอกให้หายข้องใจหน่อยเถอะ
‎ฉันไม่บอกใครหรอก
‎นายจะอยากรู้ไปทำไม
‎- มันเป็นการจัดฉาก ‎- ว่าไงนะ
‎จับมัน มันอยู่ที่มุมนั้น
‎ปล่อยเธอนะ
‎คัล
‎ปล่อยเขาซะ
‎คัลๆ
‎ปล่อยเขา
‎ช่วยวางปืนลงด้วย
‎ฉันเกลียดแบบนี้ จริงๆ นะ
‎ด้านนี้ของการทำธุรกิจ
‎ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำให้นายพูดได้ ‎แต่มันก็คุ้มที่จะลอง
‎แกเป็นใครวะ
‎หยาบคาย
‎ไปหน่อยนะ
‎แต่ฉันจะบอกชื่อให้แล้วกัน
‎สโตลิน
‎เกรกอรี่ สโตลิน
‎ดี นายรู้จักสินะ
‎ฉันรู้จัก
‎ที่ฉันไม่รู้ก็คือนายมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎ไม่เอาน่า นายต้องฉลาดกว่านี้สิ ‎ออกัสติโน่ แม็คเทียร์
‎เราคือชายที่ยืนอยู่บนกองเลือด ‎เราต้องโกหกเหรอ
‎นายรู้ดีว่าฉันมาที่นี่ทำไม ‎และรู้ดีว่าทำไมนายยังรอดอยู่
‎- ฉันอยากทำธุรกิจ ‎- นายไม่ทำธุรกิจ
‎นายก็แค่ตัวแพร่เชื้อโรคใส่สูท
‎จะบอกให้ว่าฉันทำอะไร
‎ฉันเก็บความลับ
‎และฉันทำให้คนกลัว
‎เหมือนนายไง
‎เราเหมาะกันสุดๆ ‎เพราะงั้นเราเลยจะทำธุรกิจกัน
‎ตอนนี้แหละที่พวกโง่จะบอกว่า ‎"ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ"
‎เราจะเจอกันอีกเร็วๆ นี้ใช่ไหม
‎ขอดูหน่อย
‎แม่นั่นเป็นคนทำเหรอ
‎ตามมันไป หาผู้จัดหาของมันให้เจอ
‎ฮัลโหล
‎ฟังให้ดีๆ นะ
‎ถ้าเธอไม่ทำตามคำสั่งฉัน เธอตาย
‎มีข่าวอะไรบ้าง
‎ราคาของขึ้นแล้ว นายหญิง ‎ผมเกรงว่าราคาจะเกินวงเงินคุณแล้ว
‎มีคนสู้ราคาแข่งกับฉันกี่คน
‎แค่คนเดียว
‎- ใครเหรอ ‎- เขาคารมดีมาก
‎- เขาอยากได้ของชิ้นนี้พอๆ กับคุณ ‎- คุณต้องการอะไร
‎ส่งเงินมาให้บริษัทผมเพิ่มภายในคืนนี้
‎ให้ตายสิ
‎- เราไม่มีเงินให้เขา ‎- ฉันรู้
‎อ็อก ไหนว่าจะพาฉันไปแลตทานต์ ‎ไปเลยได้ไหม
‎ให้ตาย... ไม่ได้ คัล
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอได้อยู่ในห้องเมื่อกี้ไหม ‎แต่คนปล่อยของของฉันถูกยิงตาย
‎และฉันก็ไม่มีเงินไปส่งที่แลตทานต์ ‎เพราะฉะนั้น ไม่
‎ถ้าอยากจะอึ๊บมันก็เอาเลย อยู่นี่แล้ว
‎ไม่ใช่เรื่องนั้นสักหน่อย
‎ไปตายซะ
‎คัล
‎นายจะกลับไปแลตทานต์ไหม
‎- ฉันต้องไปที่นั่นจริงๆ ‎- ยังไม่กลับตอนนี้
‎ไปตายอีกคนเลยไป
‎- คัล ‎- เขาไม่มีเงินให้นายหรอก
‎เขายังไม่มีเงิน
‎บิลล์ นี่ฉันเอง
‎บิลล์
‎ฉันอยากให้คุณพาฉันไปแลตทานต์
‎ได้โปรด ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
‎บิลล์ พวกเราเป็นตัวบ้าอะไรกันแน่
‎ไอ้บ้าเอ๊ย
‎คุณดูอารมณ์ไม่ดีนะ นายหญิง
‎อยากเห็นอะไร
‎ทำยังไงให้ได้สิ่งที่ต้องการ
‎ไปตายซะ
‎ฉันอยากรู้เรื่องเงิน
‎คัล แม็คเทียร์พาพรายน้ำมา
‎เธอกำลังมาจัดการคุณ
‎มีคนตามเธอมาที่นี่รึเปล่า
‎ไม่มี
‎ฉันไม่ชอบเวลาเห็นเธอกับออกี้อี๋อ๋อกัน
‎เขานอนกับเธอสินะ
‎คิดว่างั้นนะ
‎งั้นเขาก็โง่น่ะสิ
‎คัล
‎คัล แม็คเทียร์อาจพยายามมาที่แลตทานต์
‎ถ้าเธอมา ลงโทษเธอซะ