1
00:00:06,688 --> 00:00:09,728
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:47,488 --> 00:00:50,128
24 YIL ÖNCE

3
00:01:21,528 --> 00:01:22,848
L'Attente'a götürmeliyiz.

4
00:01:24,808 --> 00:01:25,648
Olmaz.

5
00:01:47,328 --> 00:01:48,728
Bu delilik.

6
00:01:50,328 --> 00:01:51,168
Yani...

7
00:01:53,048 --> 00:01:55,288
Neyim ben? Neyiz biz?

8
00:01:56,368 --> 00:01:57,808
Meleziz.

9
00:01:58,328 --> 00:02:00,928
Ne melezi? O da ne?

10
00:02:01,008 --> 00:02:02,528
Eski hikâyeleri bilirsin.

11
00:02:02,608 --> 00:02:04,648
İnsanlar sirenlerin sesini duyar.

12
00:02:04,728 --> 00:02:08,968
Şarkılarını duyarlar.
Onlara gitmeleri gerekir.

13
00:02:11,368 --> 00:02:12,248
Giderler de.

14
00:02:13,568 --> 00:02:15,368
Sonra kollarında boğulurlar.

15
00:02:17,648 --> 00:02:18,928
Yani oradalar mı?

16
00:02:21,088 --> 00:02:23,168
Ne zamandır? Ne zamandır buradalar?

17
00:02:24,328 --> 00:02:25,288
Ezelden beri.

18
00:02:27,808 --> 00:02:29,648
Yani Pat babam değildi.

19
00:02:32,008 --> 00:02:34,128
Gerçek babanı bulmaya çalıştım.

20
00:02:34,408 --> 00:02:37,528
Ama Pat... Bilmeni istemedi.

21
00:02:37,608 --> 00:02:40,128
Özel olmanı istedi.

22
00:02:46,128 --> 00:02:48,008
Peki neden orada yaşamıyorsun?

23
00:02:49,208 --> 00:02:52,568
Buna iznim yok.
Uzun zaman önce bir seçim yaptım.

24
00:02:55,088 --> 00:02:58,088
Bu...

25
00:02:59,768 --> 00:03:02,168
Saçmalık bu! Bunlara nasıl inanayım?

26
00:03:02,648 --> 00:03:03,888
-Dinle.
-Yeter.

27
00:03:04,248 --> 00:03:05,928
-Duymak istemiyorum.
-Cal.

28
00:03:06,008 --> 00:03:08,208
Cal, Pat çok hata yaptı.

29
00:03:08,808 --> 00:03:10,888
Ama sadece güvende ol istedi.

30
00:03:13,888 --> 00:03:15,728
Burası güvenli değil Cal.

31
00:03:17,128 --> 00:03:19,968
On yıldır yoktun. Buna ihtiyacın yok.

32
00:03:21,648 --> 00:03:23,208
Artık öğrendiğine göre...

33
00:03:24,408 --> 00:03:25,608
...Bay'i terk et.

34
00:03:28,808 --> 00:03:30,128
Artık çok geç.

35
00:04:10,848 --> 00:04:11,688
-Rosa?
-Evet.

36
00:04:13,248 --> 00:04:14,248
Geldi.

37
00:04:14,848 --> 00:04:16,968
Tamam. Hemen geliyorum Yvette.

38
00:04:30,848 --> 00:04:32,048
Laura.

39
00:04:32,848 --> 00:04:34,128
Merhaba tatlım.

40
00:04:36,048 --> 00:04:39,368
Ne düşüncelisin. Teşekkürler. İçeri gel.

41
00:04:51,328 --> 00:04:52,408
Nedir bu?

42
00:04:53,688 --> 00:04:56,168
Ölenleri burada konuşuruz.

43
00:05:00,168 --> 00:05:03,688
Hanımlar, bu Laura Maney.
Zach Maney'nin dul kalan eşi.

44
00:05:05,368 --> 00:05:09,448
Tidelander'dan Tidelander'a, kandan kana.

45
00:05:12,968 --> 00:05:17,088
Neyi elde etmen ve neden korkman
gerektiğini bilmek istiyorsun.

46
00:05:17,568 --> 00:05:18,848
Evet.

47
00:05:50,888 --> 00:05:51,728
Neydi o?

48
00:06:02,928 --> 00:06:04,328
Beni gördün.

49
00:06:05,368 --> 00:06:06,768
Ölüyordum.

50
00:06:08,448 --> 00:06:09,368
Kız oradaydı.

51
00:06:12,448 --> 00:06:15,888
-Beni öldürüyordu.
-Ben ne gördüysen sen de gördün.

52
00:06:16,408 --> 00:06:19,568
-Daha fazlasını göster.
-Yeterince kanımı akıttın.

53
00:06:19,648 --> 00:06:21,168
Daha çok kanın akacak!

54
00:06:31,408 --> 00:06:32,728
Puta loca.

55
00:07:21,968 --> 00:07:22,808
Lamar.

56
00:07:23,648 --> 00:07:24,768
Ne gördün?

57
00:07:25,248 --> 00:07:27,528
Gilles'in görebileceğinden fazlasını.

58
00:07:27,608 --> 00:07:30,288
O olayı idare edemedim
ama nedenlerim vardı.

59
00:07:31,208 --> 00:07:32,768
Ama bir şey gördün.

60
00:07:33,808 --> 00:07:35,008
Ne saklıyor?

61
00:07:35,088 --> 00:07:37,928
Soruların ne kadar tehlikeli, bilmiyorsun.

62
00:07:38,008 --> 00:07:41,848
Olmalılar yoksa şimdiye dek
Dylan'a gözlerimi çıkarttırırdın.

63
00:07:42,888 --> 00:07:45,648
Bizi kandırdığını biliyorsun.
Görebiliyorum.

64
00:07:56,208 --> 00:07:57,168
Kim bu?

65
00:07:58,128 --> 00:08:02,328
Bu, son 60 yıl içinde
Orphelin Bay sularında

66
00:08:02,408 --> 00:08:05,368
doğal nedenlerle ölen tek adam.

67
00:08:07,568 --> 00:08:12,168
Bu da doğal olmayan nedenlerle ölen

68
00:08:12,248 --> 00:08:14,808
yüzlerce adam hakkındaki kasaba kayıtları.

69
00:08:26,688 --> 00:08:27,608
BULUNMA DURUMU

70
00:08:27,688 --> 00:08:29,768
ADAM DENİZE DÜŞTÜ
GEMİ VE CESET BULUNAMADI

71
00:08:29,848 --> 00:08:31,368
GEMİ BULUNDU
CESETLER BULUNAMADI

72
00:08:39,328 --> 00:08:41,488
GEMİ BULUNDU
CESET BULUNAMADI

73
00:08:43,607 --> 00:08:46,128
-Bunu niye anlatıyorsun?
-Hepimizin kaybı oldu.

74
00:08:46,808 --> 00:08:50,528
Oğullarımız, kardeşlerimiz, kocalarımız...
Tıpkı senin gibi.

75
00:08:56,808 --> 00:09:00,048
-Kocam doğal nedenlerle ölmedi.
-Onu öldüreni biliyorsun.

76
00:09:00,248 --> 00:09:01,808
-O Çingeneler.
-Tidelanderlar.

77
00:09:01,888 --> 00:09:05,008
Oğlun onlarla iş yapıyor.
Kocan onlarla iş yaptı.

78
00:09:05,088 --> 00:09:09,408
Bu, işlerin değişmesini istemiyoruz
demek değil. Bu yüzden buradayız.

79
00:09:56,648 --> 00:09:58,048
Buna inanmıyorum.

80
00:10:00,248 --> 00:10:01,968
Buna inanmıyorum!

81
00:10:05,768 --> 00:10:07,408
Ben ne olduğumu biliyorum!

82
00:10:48,408 --> 00:10:49,768
Gerek yok evlat.

83
00:10:51,608 --> 00:10:52,848
Burada mı geceledin?

84
00:10:54,888 --> 00:10:55,968
Hey, ne...

85
00:10:57,168 --> 00:10:58,528
Değişen ne?

86
00:10:59,168 --> 00:11:01,648
-Nasıl yani?
-Gömleğini daha iyi ütülemişsin.

87
00:11:03,328 --> 00:11:04,208
Balıkçılık...

88
00:11:05,368 --> 00:11:09,328
Küçük detaylara bakarsın.
Benimle ava gelsen bunu bilirdin.

89
00:11:10,408 --> 00:11:11,928
Kardeşinin yaptığı gibi.

90
00:11:18,248 --> 00:11:21,248
-Cal McTeer hakkında ne biliyorsun?
-O bir McTeer.

91
00:11:24,168 --> 00:11:25,288
O kız bela Corey.

92
00:11:27,528 --> 00:11:29,408
Babası neden ondan gizledi?

93
00:11:30,568 --> 00:11:33,328
-L'Attente'ı...
-Pat McTeer bir suçlu ve katildi.

94
00:11:33,408 --> 00:11:37,008
Ama sanırım hayatında
saf ve temiz bir şey olsun istedi.

95
00:11:37,768 --> 00:11:39,488
Belki kefaretidir.

96
00:11:40,568 --> 00:11:42,408
Ne fark eder amına koyayım?

97
00:11:44,248 --> 00:11:45,768
Sonunda kız da katil oldu.

98
00:11:49,008 --> 00:11:51,008
Bu kasaba her şeyi öldürüyor.

99
00:11:52,768 --> 00:11:54,208
Biraz uyu baba.

100
00:12:19,008 --> 00:12:20,168
-Ne yapıyorsun?
-Nerede?

101
00:12:20,488 --> 00:12:22,248
-Ne nerede?
-Zach'in telefonu.

102
00:12:22,568 --> 00:12:24,688
-Bende değil.
-Palavra.

103
00:12:24,768 --> 00:12:28,408
Etrafı dağıtıyorsun! Telefon bende değil!
Kuruntu yapıyorsun!

104
00:12:28,488 --> 00:12:30,568
-Sen de mi?
-Ben de mi ne?

105
00:12:30,648 --> 00:12:33,608
Bak, biri benimle konuşuyordu.
Telefonu nerede?

106
00:12:33,848 --> 00:12:36,328
Cherub'da yoktu,
arabada yoktu, cesedinde yoktu.

107
00:12:36,408 --> 00:12:38,048
-Ne cehennemde?
-Bekle...

108
00:12:41,008 --> 00:12:43,248
Cesedinin bulunmadığını söylemiştin.

109
00:12:47,488 --> 00:12:52,288
Hayır! Canavarsın lan sen!

110
00:12:52,488 --> 00:12:56,448
Canavarsın lan sen! Ona ne yaptın?

111
00:13:07,048 --> 00:13:07,928
Evet.

112
00:13:11,568 --> 00:13:12,488
Şimdiden mi?

113
00:13:13,688 --> 00:13:14,528
Nerede?

114
00:13:19,248 --> 00:13:20,128
Tamam.

115
00:13:24,848 --> 00:13:25,888
O kız mı?

116
00:13:27,568 --> 00:13:28,408
Dylan.

117
00:13:29,048 --> 00:13:29,928
Dylan.

118
00:13:31,808 --> 00:13:35,408
Belki de onunla yatmalıyım.
O kızla yaptıklarına karşılık.

119
00:13:37,008 --> 00:13:39,288
-Sadece iş.
-Palavra!

120
00:13:42,008 --> 00:13:43,248
Yani sende değil mi?

121
00:13:47,408 --> 00:13:49,088
Olsa verirdim.

122
00:14:49,248 --> 00:14:50,328
Ateşin var mı?

123
00:14:51,968 --> 00:14:53,928
Seni gördüm, dedim ki...

124
00:15:05,568 --> 00:15:06,488
Güzel kadın.

125
00:15:07,448 --> 00:15:08,288
Sevgilin mi?

126
00:15:09,208 --> 00:15:10,048
Hayır.

127
00:15:10,408 --> 00:15:11,848
Patronumu bekliyorum.

128
00:15:14,368 --> 00:15:16,008
Bir şey yapmalısın.

129
00:15:18,048 --> 00:15:19,608
Yapmak izlemekten iyidir.

130
00:15:51,408 --> 00:15:52,528
Augie?

131
00:16:07,008 --> 00:16:09,168
Ben Augie. Ne yapacağını biliyorsun.

132
00:16:11,568 --> 00:16:14,768
Ne cehennemdesin?
Sana bir şey sormam lazım.

133
00:16:16,928 --> 00:16:18,528
Döndüğünde beni ara.

134
00:17:04,088 --> 00:17:04,928
Cal?

135
00:17:05,848 --> 00:17:06,808
Evde misin?

136
00:17:10,208 --> 00:17:13,088
-Affedersin. Uyandırdım mı?
-Şu an konuşamam.

137
00:17:15,008 --> 00:17:16,367
İzler hâlâ duruyor.

138
00:17:17,887 --> 00:17:20,367
Bak, canını yaktıysam üzgünüm.

139
00:17:21,367 --> 00:17:22,647
Ama gitmeliyim.

140
00:17:26,968 --> 00:17:27,887
Yapma.

141
00:17:29,167 --> 00:17:30,048
Cal.

142
00:17:41,568 --> 00:17:42,488
Buradan gitmeliyim.

143
00:17:47,608 --> 00:17:48,448
Gitme.

144
00:17:50,768 --> 00:17:51,808
Kalayım mı?

145
00:17:54,408 --> 00:17:55,408
Ne için?

146
00:17:59,248 --> 00:18:00,648
Seninle ilgilenirim.

147
00:18:13,688 --> 00:18:16,728
Buraya taşındığımda
neye bulaştığımı bilmiyordum.

148
00:18:21,368 --> 00:18:23,168
Bu sikik kasaba ne böyle?

149
00:20:14,808 --> 00:20:15,688
Madam.

150
00:20:22,288 --> 00:20:24,128
Kehanetlere inanır mısın?

151
00:20:24,608 --> 00:20:25,768
Evet.

152
00:20:26,888 --> 00:20:28,848
Öyle ki geldiğim yerde...

153
00:20:29,448 --> 00:20:33,248
...olacakları görebildiğini iddia eden
bir kadın vardı.

154
00:20:33,328 --> 00:20:36,928
Peki gördükleri gerçek miydi?

155
00:20:38,088 --> 00:20:38,928
Evet.

156
00:20:40,088 --> 00:20:44,488
Ama gerçeği tamamen mi yoksa kısmen mi
gösterdikleri genelde muallaktı.

157
00:20:45,248 --> 00:20:49,248
Ve sonunda halkımı kurtaramadılar.

158
00:20:53,208 --> 00:20:54,808
Halkımı seviyorum.

159
00:20:57,248 --> 00:20:58,088
Git.

160
00:21:27,088 --> 00:21:28,008
Madam.

161
00:21:28,088 --> 00:21:32,408
Hasham, aradığım buydu.
Onu almak için ne yapmalıyım?

162
00:21:43,328 --> 00:21:45,088
-Dylan.
-Madam.

163
00:21:45,888 --> 00:21:46,768
Git.

164
00:21:47,248 --> 00:21:48,288
Kal.

165
00:21:50,568 --> 00:21:51,408
Git.

166
00:22:00,128 --> 00:22:01,448
Ben...

167
00:22:03,208 --> 00:22:05,088
-İşim bitmemişti.
-Onunki bitmişti.

168
00:22:05,848 --> 00:22:07,808
Bir sevkiyat daha istiyorum.

169
00:22:07,888 --> 00:22:10,648
-Şimdiden mi? Neden?
-Çünkü öyle istiyorum.

170
00:22:11,408 --> 00:22:12,528
Adrielle, dinle.

171
00:22:13,728 --> 00:22:15,408
Çok fazla sevkiyat yaparsak

172
00:22:15,488 --> 00:22:17,968
kaçakçılar paranın
keyfini çıkarmaya başlar.

173
00:22:18,288 --> 00:22:22,048
Sonra açgözlü davranırlar
ve tehlikeli hatalar yaparlar.

174
00:22:40,368 --> 00:22:41,448
Zekisin.

175
00:22:42,688 --> 00:22:45,248
Yine de dediğimi yap. Kaçakçılarla konuş.

176
00:23:05,288 --> 00:23:06,248
Aug.

177
00:23:09,328 --> 00:23:12,368
Tidelanderlar olmadan iş yapabilir miyiz,
düşündün mü?

178
00:23:13,568 --> 00:23:15,728
-Seni çocuklar mı gönderdi?
-Hayır.

179
00:23:17,128 --> 00:23:21,288
-Tamam. Neden?
-Maney'i gözlerini çıkarıp öldüren kimdi?

180
00:23:21,368 --> 00:23:23,208
Onu biliyoruz. Nedenini bilmiyoruz.

181
00:23:23,288 --> 00:23:25,528
-Nedenini takmıyorlar.
-Takmalılar.

182
00:23:25,928 --> 00:23:28,328
-Biri işimize karışıyor.
-Buna inanmıyorlar.

183
00:23:28,408 --> 00:23:30,048
Onlara göre Tidelanderlar katil.

184
00:23:30,128 --> 00:23:32,848
200 yıldır bu kasabayı
onlar hayatta tutuyor.

185
00:23:36,528 --> 00:23:37,568
Sen ne diyorsun?

186
00:23:40,808 --> 00:23:41,648
Colton.

187
00:23:43,328 --> 00:23:44,328
Augie.

188
00:23:45,688 --> 00:23:46,528
Sonra konuşuruz.

189
00:23:52,208 --> 00:23:55,248
-Nasıl girdin?
-Kapıyı açık bırakmış olmalısın.

190
00:23:55,448 --> 00:23:56,528
Adrielle biliyor mu?

191
00:23:58,048 --> 00:23:59,408
Beni mi düşünüyorsun?

192
00:24:01,848 --> 00:24:03,168
Ne istiyorsun Violca?

193
00:24:03,248 --> 00:24:05,368
Mutlu musun bilmek istedim.

194
00:24:06,208 --> 00:24:08,328
Harikayım. Hayatım güllük gülistanlık.

195
00:24:08,688 --> 00:24:11,008
Ölüm ve kan.

196
00:24:12,048 --> 00:24:16,168
L'Attente'ta Adrielle'in yönetiminden
memnun olmayan birkaç kişi var.

197
00:24:16,728 --> 00:24:20,808
Mutlu olmadığını kabul ettiğinde
konuşacak bir dostunun olacağını bil.

198
00:24:42,608 --> 00:24:44,328
Davet için teşekkürler Madam.

199
00:24:44,888 --> 00:24:47,928
Fikir ayrılığı yaşamamızdan
endişeleniyorum.

200
00:24:50,768 --> 00:24:52,608
Fikir ayrılığını kaldıramayız.

201
00:24:53,608 --> 00:24:55,288
O hâlde söyleyebilirsiniz.

202
00:24:56,448 --> 00:24:58,648
Neden daha çok para lazım?

203
00:25:12,688 --> 00:25:15,448
Bir gün kraliçe olabilirsin.

204
00:25:16,808 --> 00:25:21,568
Halkının kendileri için iyi olanı duymaya
her zaman hazır olmadığını anlarsın.

205
00:25:22,488 --> 00:25:25,848
O zamana dek denileni yap.

206
00:25:26,208 --> 00:25:27,968
Dibe dal, iki varil getir.

207
00:25:29,848 --> 00:25:31,288
Dylan da geliyor mu?

208
00:25:32,688 --> 00:25:35,448
Hayır. Ben geliyorum.

209
00:25:37,048 --> 00:25:38,648
Aşağıda görüşürüz Madam.

210
00:25:42,768 --> 00:25:44,888
Bensiz dönerse onu öldür.

211
00:25:46,328 --> 00:25:48,248
Bekle Adrielle. Dur. Hayır.

212
00:25:51,808 --> 00:25:52,648
Siktir!

213
00:26:05,368 --> 00:26:06,328
Hadi!

214
00:26:14,688 --> 00:26:16,408
-Adrielle nerede?
-Bitti.

215
00:26:16,568 --> 00:26:18,768
-Madam nerede?
-Geliyor. Yardım et.

216
00:26:20,768 --> 00:26:22,248
Yardım edecek misin?

217
00:26:26,048 --> 00:26:26,888
Siktir!

218
00:26:30,808 --> 00:26:32,608
-Hadi.
-Ne yapıyorsun?

219
00:26:33,128 --> 00:26:34,208
Ne yapıyorsun?

220
00:26:36,168 --> 00:26:38,408
-Hadi.
-Hayır.

221
00:27:11,368 --> 00:27:13,608
-Bill nerede?
-Ne bileyim.

222
00:27:14,128 --> 00:27:15,408
Tidelanderlar.

223
00:27:19,808 --> 00:27:23,888
-Violca Roux ne istedi?
-Herhâlde aletimin büyüklüğünü merak etti.

224
00:27:27,488 --> 00:27:28,488
Onu siktin mi?

225
00:27:30,248 --> 00:27:31,888
Hayır. Ne istiyor bilmiyorum.

226
00:27:33,528 --> 00:27:37,248
Neyse, çok kârlı bir ay geçirmek üzereyiz.

227
00:27:43,968 --> 00:27:44,928
Parayı getir.

228
00:27:48,408 --> 00:27:50,328
Buraya gelmene alışkın değiliz.

229
00:27:50,408 --> 00:27:53,328
Alışılmadık şeyler yaptığımız
bir zamandayız.

230
00:27:54,528 --> 00:27:55,888
Kız kardeşin nerede?

231
00:27:56,808 --> 00:27:57,648
Sana ne?

232
00:28:00,928 --> 00:28:03,368
-Neden bu kadar erken?
-Şikâyet mi ediyorsun?

233
00:28:03,768 --> 00:28:05,248
Ekstra işe hayır demeyiz.

234
00:28:10,088 --> 00:28:11,208
Burada yarısı var.

235
00:28:12,168 --> 00:28:13,008
Ne?

236
00:28:13,808 --> 00:28:17,408
Bu para sadece yarısı.
Bu parti iki katı ediyor.

237
00:28:17,488 --> 00:28:18,648
Ciddi misin sen?

238
00:28:19,488 --> 00:28:22,288
Her zamanki miktar. İki katına satamam.

239
00:28:22,368 --> 00:28:23,768
O benim sorunum değil.

240
00:28:26,488 --> 00:28:28,008
Birbirimize güveniyorduk.

241
00:28:29,088 --> 00:28:31,808
-Anlaşmamız vardı.
-Var. Malın parasını vereceksin.

242
00:28:32,328 --> 00:28:36,648
-O hâlde istemiyorum. Paramı ver.
-Mal kalacak. Parasını vereceksin.

243
00:28:36,888 --> 00:28:38,288
Anlaşmamız böyle.

244
00:28:38,528 --> 00:28:41,488
Bunları satar satmaz
paranın kalanını istiyorum.

245
00:29:00,848 --> 00:29:02,968
-Ne yapacağız?
-Parayı bulacağız.

246
00:29:05,848 --> 00:29:07,408
Parayı vermezsek ne olur?

247
00:29:09,528 --> 00:29:11,568
-Çocuklara söylemeliyiz.
-Olmaz.

248
00:29:11,808 --> 00:29:15,288
Maney'e olandan sonra
iki katı para istediklerini söylersem

249
00:29:15,928 --> 00:29:19,248
-ayaklanma çıkar.
-Çinli Tom fiyattan memnun olmayacak.

250
00:29:19,448 --> 00:29:20,768
Hayır, olmayacak.

251
00:29:22,208 --> 00:29:23,848
Onu ödemeye ikna etmeliyim.

252
00:29:27,128 --> 00:29:30,288
Silah çekmemiz gerekirse
en az üç kişi olmalıyız.

253
00:29:30,608 --> 00:29:35,088
-Kimi götüreceğiz? Overman mı? Trice mı?
-Şu an hiçbirine güvenmiyorum.

254
00:29:36,368 --> 00:29:37,248
Kim o zaman?

255
00:31:09,368 --> 00:31:11,048
Arabama ne yapıyorsun Cal?

256
00:31:12,208 --> 00:31:16,088
Bu araba benim paramla alınan
Devil's Tail'e kayıtlı.

257
00:31:16,168 --> 00:31:17,688
Yani benim arabam.

258
00:31:17,928 --> 00:31:20,408
-Anahtarı verir misin?
-Hiçbir şey vermem.

259
00:31:20,488 --> 00:31:21,888
Siktir git o zaman.

260
00:31:22,768 --> 00:31:26,488
-Pekâlâ, bu kadar yeter.
-Dokunma lan bana.

261
00:31:27,008 --> 00:31:27,848
Anne.

262
00:31:30,608 --> 00:31:32,848
Tidelander olduğumu biliyorum.

263
00:31:33,288 --> 00:31:36,048
Benden neden
böyle nefret ettiğini biliyorum.

264
00:31:36,688 --> 00:31:39,128
-Anlatmadığın için sağ ol.
-Kim söyledi?

265
00:31:41,648 --> 00:31:43,288
Baban bilmeni istemedi.

266
00:31:50,248 --> 00:31:53,168
-O bu işe ne diyor?
-Bilmiyor. Bilmesi gerekmez.

267
00:31:54,928 --> 00:31:57,528
-Selam Aug!
-Cal, lütfen.

268
00:31:58,408 --> 00:31:59,888
Bu onu yıkar.

269
00:32:04,808 --> 00:32:05,768
Ne yapıyorsun?

270
00:32:06,448 --> 00:32:07,568
Arabamı alıyorum.

271
00:32:08,688 --> 00:32:10,688
-Çalıyorsun yani.
-Neden?

272
00:32:16,088 --> 00:32:18,488
-L'Attente'a gitmeliyim.
-Ben götürürüm.

273
00:32:19,648 --> 00:32:22,088
-Ama önce yardımın lazım.
-Ne için?

274
00:32:25,808 --> 00:32:27,128
L'Attente nereden çıktı?

275
00:32:29,728 --> 00:32:31,928
Babam izin vermezdi. Görmek istiyorum.

276
00:32:34,008 --> 00:32:38,688
Dylan Seagar'ı görmek istiyorsun.
Anlıyorum. Yakışıklı çocuk.

277
00:32:38,768 --> 00:32:41,288
Bak, adı geçince Colton bile tahrik oldu.

278
00:32:43,608 --> 00:32:45,528
Bill Tidelander'mış, biliyor muydun?

279
00:32:47,168 --> 00:32:48,368
Nasıl öğrendin?

280
00:32:48,728 --> 00:32:51,568
Birkaç eski fotoğraf buldum.
Hiç değişmemiş.

281
00:32:54,928 --> 00:32:56,768
-Ya sen?
-O yüzden ona güvenmiyorum.

282
00:32:57,088 --> 00:33:00,288
Tidelanderlarla iş yapma konusunda
güven krizi yaşıyor.

283
00:33:00,368 --> 00:33:04,328
Acaba neden? Yeni fiyattan bahsederken
belki Çinli Tom'a sorarız.

284
00:33:04,408 --> 00:33:07,488
-Söyledim ya, halledeceğim.
-Gizli silahın ne? Bu mu?

285
00:33:09,008 --> 00:33:10,768
Benimle derdin ne Colton?

286
00:33:11,888 --> 00:33:15,208
Soyunma odasında
seni otuz bir çekerken yakalamam mı?

287
00:33:15,288 --> 00:33:19,768
Hayır. Bir oda dolusu silahlı adama
kötü bir haber vereceğiz ve açıkçası

288
00:33:19,848 --> 00:33:23,208
namluyla kabzayı
ayırt edebildiğini sanmıyorum.

289
00:33:31,688 --> 00:33:34,688
Babam bana çok şey anlatmazdı
ama birkaç şey öğretti.

290
00:33:44,288 --> 00:33:45,448
Ona anlatmışsın.

291
00:33:48,808 --> 00:33:49,888
Bilmek hakkı.

292
00:33:51,328 --> 00:33:52,448
İşimiz bitti.

293
00:33:58,528 --> 00:33:59,608
Sorun değil.

294
00:34:03,488 --> 00:34:04,648
Nereye gidiyorsun?

295
00:34:06,288 --> 00:34:07,688
Sen her şeyi bilirdin.

296
00:34:07,768 --> 00:34:11,048
Kaçakçılardan tahsilat yapmaya.
Ama zaten ödemediler mi?

297
00:34:13,207 --> 00:34:15,168
Demek ki bilmen gerekmiyor. Çekil.

298
00:34:15,247 --> 00:34:16,767
İkimiz için de geçerli.

299
00:34:34,727 --> 00:34:37,088
Kısa zamanda bir parti daha almak güzel.

300
00:34:37,168 --> 00:34:39,328
Bu parti daha pahalıya patladı.

301
00:34:40,168 --> 00:34:42,368
Tedarikçin fiyat mı yükseltti?

302
00:34:43,008 --> 00:34:44,448
Olur böyle şeyler.

303
00:34:45,767 --> 00:34:48,008
Tedarikçilerimizi mutlu tutmalıyız.

304
00:34:49,247 --> 00:34:51,767
Yani sen de mi fiyat yükselteceksin?

305
00:34:52,408 --> 00:34:53,848
Evet. İki katı.

306
00:34:57,247 --> 00:34:58,328
Tamam.

307
00:34:58,928 --> 00:35:02,768
Biliyorsun, ben meraklı değilimdir ama...

308
00:35:04,328 --> 00:35:05,328
Tedarikçin kim?

309
00:35:07,208 --> 00:35:10,048
-Bundan bahsetmediğimi biliyorsun.
-Yapma Augie.

310
00:35:10,128 --> 00:35:14,528
Çok uzun zamandır iş yapıyoruz
ve sen çok şey soruyorsun.

311
00:35:15,208 --> 00:35:17,888
-Bence bana borçlusun.
-Bundan bahsetmem Tom.

312
00:35:19,008 --> 00:35:21,288
Malı, parayı konuşabiliriz.

313
00:35:21,368 --> 00:35:24,928
Yapma. İç rahatlığı için söyleyebilirsin.
Kimseye söylemem.

314
00:35:25,008 --> 00:35:27,008
Neden bilmek istiyorsun?

315
00:35:28,408 --> 00:35:30,208
Neden bilmek istiyorsun?

316
00:35:33,128 --> 00:35:34,888
-Tuzak bu.
-Ne?

317
00:35:38,008 --> 00:35:39,568
Öldürün onu! Köşede!

318
00:35:43,648 --> 00:35:44,568
Bırak onu!

319
00:35:45,368 --> 00:35:46,208
Cal.

320
00:35:49,728 --> 00:35:50,848
Bırak onu.

321
00:35:52,008 --> 00:35:52,888
Cal.

322
00:35:54,888 --> 00:35:56,048
Bırak onu!

323
00:35:57,168 --> 00:35:58,608
Silahları indirin.

324
00:36:17,728 --> 00:36:20,808
Bundan nefret ediyorum.
Gerçekten nefret ediyorum.

325
00:36:22,048 --> 00:36:23,528
İşin bu yanından.

326
00:36:25,368 --> 00:36:29,008
Ağzından laf alacağını düşünmemiştim.
Ama denemeye değerdi.

327
00:36:29,088 --> 00:36:30,208
Kimsin lan sen?

328
00:36:31,088 --> 00:36:32,408
Kabasın.

329
00:36:33,328 --> 00:36:34,448
Birazcık.

330
00:36:38,528 --> 00:36:40,968
Ama sana adımı söyleyeceğim.

331
00:36:42,768 --> 00:36:43,648
Stolin.

332
00:36:44,688 --> 00:36:46,448
Gregori Stolin.

333
00:36:48,248 --> 00:36:49,848
Güzel. Adımı biliyorsun.

334
00:36:50,168 --> 00:36:51,088
Biliyorum.

335
00:36:52,408 --> 00:36:53,888
Burada ne işin var?

336
00:36:54,008 --> 00:36:58,288
Yapma. Bundan daha zekisin
Augustino McTeer.

337
00:36:58,888 --> 00:37:02,528
Kan gölünün ortasında dikilen adamlarız.
Yalana gerek var mı?

338
00:37:03,608 --> 00:37:08,208
Neden burada olduğumu
ve neden hâlâ hayatta olduğunu biliyorsun.

339
00:37:09,568 --> 00:37:11,688
-İş yapmak istiyorum.
-Sen iş yapmazsın.

340
00:37:12,528 --> 00:37:14,208
Süslü giyinen bir vebasın.

341
00:37:19,448 --> 00:37:21,048
Ne yaparım söyleyeyim.

342
00:37:22,808 --> 00:37:24,888
Ben sır saklarım.

343
00:37:26,768 --> 00:37:29,888
Ve insanları korkuturum.

344
00:37:30,208 --> 00:37:31,448
Tıpkı senin gibi.

345
00:37:32,568 --> 00:37:36,648
Mükemmel derecede uyumluyuz.
İşte bu yüzden iş yapacağız.

346
00:37:37,248 --> 00:37:40,528
Aptal bir adam tam burada
"Cesedimi çiğnersin." derdi.

347
00:37:55,248 --> 00:37:56,688
Yakında görüşeceğiz.

348
00:38:02,008 --> 00:38:02,848
Göster.

349
00:38:06,968 --> 00:38:08,248
Bunu kız mı yaptı?

350
00:38:11,328 --> 00:38:14,128
Onu takip edin. Tedarikçilerini bulun.

351
00:38:44,848 --> 00:38:45,688
Alo?

352
00:38:46,488 --> 00:38:48,488
İyi dinle.

353
00:38:48,928 --> 00:38:53,008
Talimatlara uymazsan ölürsün.

354
00:38:55,008 --> 00:38:55,848
Ne oldu?

355
00:38:56,408 --> 00:38:59,808
Fiyat yükseldi Madam.
Maalesef bakiyenizi aştı.

356
00:39:00,528 --> 00:39:03,608
-Kaç kişi daha teklif veriyor?
-Sadece bir kişi.

357
00:39:03,928 --> 00:39:05,768
-Kim?
-Çok ikna edici biri.

358
00:39:05,848 --> 00:39:08,488
-O da parçayı sizin kadar istiyor.
-Ne lazım?

359
00:39:08,568 --> 00:39:11,208
Şirketime daha çok para gönderin,
bu akşam.

360
00:39:20,488 --> 00:39:21,368
Siktir!

361
00:39:21,448 --> 00:39:22,728
-Para yok.
-Biliyorum.

362
00:39:22,808 --> 00:39:26,288
-L'Attente'a gidecektik. Gidebilir miyiz?
-Tanrım. Hayır.

363
00:39:26,488 --> 00:39:29,448
Orada mıydın bilmiyorum
ama satıcım öldürüldü

364
00:39:29,528 --> 00:39:32,128
ve L'Attente'a götürecek param yok.
Yani hayır!

365
00:39:32,768 --> 00:39:35,888
-Onunla yatacaksan yat! Orada işte!
-Mesele o değil.

366
00:39:37,448 --> 00:39:38,528
Siktir git!

367
00:39:39,048 --> 00:39:39,928
Cal.

368
00:39:41,848 --> 00:39:43,408
L'Attente'a mı döneceksin?

369
00:39:43,488 --> 00:39:45,168
-Oraya gitmeliyim.
-Şimdi olmaz.

370
00:39:46,008 --> 00:39:47,368
Sen de siktir git.

371
00:39:47,648 --> 00:39:49,448
-Cal.
-Paranı bulamadı.

372
00:39:53,248 --> 00:39:54,568
Para yok.

373
00:40:26,688 --> 00:40:28,008
Bill, benim!

374
00:40:28,968 --> 00:40:29,928
Bill!

375
00:40:45,528 --> 00:40:46,368
Bill!

376
00:40:46,688 --> 00:40:48,728
Beni L'Attente'a götürmen lazım.

377
00:40:51,808 --> 00:40:53,928
Lütfen. Orada olduğunu biliyorum.

378
00:40:56,208 --> 00:40:57,728
Bill, neyiz biz?

379
00:41:12,968 --> 00:41:14,688
Siktir git!

380
00:41:58,248 --> 00:42:00,608
Keyifsiz görünüyorsunuz Madam.

381
00:42:12,968 --> 00:42:14,608
Neyi görmek istiyorsunuz?

382
00:42:16,128 --> 00:42:17,288
İstediğimi nasıl alırım?

383
00:42:36,688 --> 00:42:37,968
Siktir git!

384
00:42:40,168 --> 00:42:41,768
Para işini bilmek istiyorum.

385
00:42:55,728 --> 00:42:57,568
Cal McTeer bir siren getiriyor.

386
00:43:03,368 --> 00:43:06,248
Sizin için geliyor.

387
00:43:16,928 --> 00:43:18,488
Seni takip eden oldu mu?

388
00:43:19,088 --> 00:43:19,968
Hayır.

389
00:43:21,648 --> 00:43:23,648
Augie'yle flörtünden nefret ettim.

390
00:43:24,448 --> 00:43:26,288
Adrielle'e sadık, değil mi?

391
00:43:26,808 --> 00:43:28,008
Sanırım.

392
00:43:33,288 --> 00:43:34,888
O zaman aptalın teki.

393
00:43:46,648 --> 00:43:47,528
Cal.

394
00:44:30,368 --> 00:44:33,168
Cal McTeer
L'Attente'a gelmeye çalışabilir.

395
00:44:33,688 --> 00:44:36,528
Bunu yaparsa onu cezalandır.