NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
24 YIL ÖNCE
L'Attente'a götürmeliyiz.
Olmaz.
Bu delilik.
Yani...
Neyim ben? Neyiz biz?
Meleziz.
Ne melezi? O da ne?
Eski hikâyeleri bilirsin.
İnsanlar sirenlerin sesini duyar.
Şarkılarını duyarlar. Onlara gitmeleri gerekir.
Giderler de.
Sonra kollarında boğulurlar.
Yani oradalar mı?
Ne zamandır? Ne zamandır buradalar?
Ezelden beri.
Yani Pat babam değildi.
Gerçek babanı bulmaya çalıştım.
Ama Pat... Bilmeni istemedi.
Özel olmanı istedi.
Peki neden orada yaşamıyorsun?
Buna iznim yok. Uzun zaman önce bir seçim yaptım.
Bu...
Saçmalık bu! Bunlara nasıl inanayım?
-Dinle. -Yeter.
-Duymak istemiyorum. -Cal.
Cal, Pat çok hata yaptı.
Ama sadece güvende ol istedi.
Burası güvenli değil Cal.
On yıldır yoktun. Buna ihtiyacın yok.
Artık öğrendiğine göre...
...Bay'i terk et.
Artık çok geç.
-Rosa? -Evet.
Geldi.
Tamam. Hemen geliyorum Yvette.
Laura.
Merhaba tatlım.
Ne düşüncelisin. Teşekkürler. İçeri gel.
Nedir bu?
Ölenleri burada konuşuruz.
Hanımlar, bu Laura Maney. Zach Maney'nin dul kalan eşi.
Tidelander'dan Tidelander'a, kandan kana.
Neyi elde etmen ve neden korkman gerektiğini bilmek istiyorsun.
Evet.
Neydi o?
Beni gördün.
Ölüyordum.
Kız oradaydı.
-Beni öldürüyordu. -Ben ne gördüysen sen de gördün.
-Daha fazlasını göster. -Yeterince kanımı akıttın.
Daha çok kanın akacak!
Puta loca.
Lamar.
Ne gördün?
Gilles'in görebileceğinden fazlasını.
O olayı idare edemedim ama nedenlerim vardı.
Ama bir şey gördün.
Ne saklıyor?
Soruların ne kadar tehlikeli, bilmiyorsun.
Olmalılar yoksa şimdiye dek Dylan'a gözlerimi çıkarttırırdın.
Bizi kandırdığını biliyorsun. Görebiliyorum.
Kim bu?
Bu, son 60 yıl içinde Orphelin Bay sularında
doğal nedenlerle ölen tek adam.
Bu da doğal olmayan nedenlerle ölen
yüzlerce adam hakkındaki kasaba kayıtları.
BULUNMA DURUMU
ADAM DENİZE DÜŞTÜ GEMİ VE CESET BULUNAMADI
GEMİ BULUNDU CESETLER BULUNAMADI
GEMİ BULUNDU CESET BULUNAMADI
-Bunu niye anlatıyorsun? -Hepimizin kaybı oldu.
Oğullarımız, kardeşlerimiz, kocalarımız... Tıpkı senin gibi.
-Kocam doğal nedenlerle ölmedi. -Onu öldüreni biliyorsun.
-O Çingeneler. -Tidelanderlar.
Oğlun onlarla iş yapıyor. Kocan onlarla iş yaptı.
Bu, işlerin değişmesini istemiyoruz demek değil. Bu yüzden buradayız.
Buna inanmıyorum.
Buna inanmıyorum!
Ben ne olduğumu biliyorum!
Gerek yok evlat.
Burada mı geceledin?
Hey, ne...
Değişen ne?
-Nasıl yani? -Gömleğini daha iyi ütülemişsin.
Balıkçılık...
Küçük detaylara bakarsın. Benimle ava gelsen bunu bilirdin.
Kardeşinin yaptığı gibi.
-Cal McTeer hakkında ne biliyorsun? -O bir McTeer.
O kız bela Corey.
Babası neden ondan gizledi?
-L'Attente'ı... -Pat McTeer bir suçlu ve katildi.
Ama sanırım hayatında saf ve temiz bir şey olsun istedi.
Belki kefaretidir.
Ne fark eder amına koyayım?
Sonunda kız da katil oldu.
Bu kasaba her şeyi öldürüyor.
Biraz uyu baba.
-Ne yapıyorsun? -Nerede?
-Ne nerede? -Zach'in telefonu.
-Bende değil. -Palavra.
Etrafı dağıtıyorsun! Telefon bende değil! Kuruntu yapıyorsun!
-Sen de mi? -Ben de mi ne?
Bak, biri benimle konuşuyordu. Telefonu nerede?
Cherub'da yoktu, arabada yoktu, cesedinde yoktu.
-Ne cehennemde? -Bekle...
Cesedinin bulunmadığını söylemiştin.
Hayır! Canavarsın lan sen!
Canavarsın lan sen! Ona ne yaptın?
Evet.
Şimdiden mi?
Nerede?
Tamam.
O kız mı?
Dylan.
Belki de onunla yatmalıyım. O kızla yaptıklarına karşılık.
-Sadece iş. -Palavra!
Yani sende değil mi?
Olsa verirdim.
Ateşin var mı?
Seni gördüm, dedim ki...
Güzel kadın.
Sevgilin mi?
Hayır.
Patronumu bekliyorum.
Bir şey yapmalısın.
Yapmak izlemekten iyidir.
Augie?
Ben Augie. Ne yapacağını biliyorsun.
Ne cehennemdesin? Sana bir şey sormam lazım.
Döndüğünde beni ara.
Cal?
Evde misin?
-Affedersin. Uyandırdım mı? -Şu an konuşamam.
İzler hâlâ duruyor.
Bak, canını yaktıysam üzgünüm.
Ama gitmeliyim.
Yapma.
Cal.
Buradan gitmeliyim.
Gitme.
Kalayım mı?
Ne için?
Seninle ilgilenirim.
Buraya taşındığımda neye bulaştığımı bilmiyordum.
Bu sikik kasaba ne böyle?
Madam.
Kehanetlere inanır mısın?
Evet.
Öyle ki geldiğim yerde...
...olacakları görebildiğini iddia eden bir kadın vardı.
Peki gördükleri gerçek miydi?
Evet.
Ama gerçeği tamamen mi yoksa kısmen mi gösterdikleri genelde muallaktı.
Ve sonunda halkımı kurtaramadılar.
Halkımı seviyorum.
Git.
Madam.
Hasham, aradığım buydu. Onu almak için ne yapmalıyım?
-Dylan. -Madam.
Git.
Kal.
Git.
Ben...
-İşim bitmemişti. -Onunki bitmişti.
Bir sevkiyat daha istiyorum.
-Şimdiden mi? Neden? -Çünkü öyle istiyorum.
Adrielle, dinle.
Çok fazla sevkiyat yaparsak
kaçakçılar paranın keyfini çıkarmaya başlar.
Sonra açgözlü davranırlar ve tehlikeli hatalar yaparlar.
Zekisin.
Yine de dediğimi yap. Kaçakçılarla konuş.
Aug.
Tidelanderlar olmadan iş yapabilir miyiz, düşündün mü?
-Seni çocuklar mı gönderdi? -Hayır.
-Tamam. Neden? -Maney'i gözlerini çıkarıp öldüren kimdi?
Onu biliyoruz. Nedenini bilmiyoruz.
-Nedenini takmıyorlar. -Takmalılar.
-Biri işimize karışıyor. -Buna inanmıyorlar.
Onlara göre Tidelanderlar katil.
200 yıldır bu kasabayı onlar hayatta tutuyor.
Sen ne diyorsun?
Colton.
Augie.
Sonra konuşuruz.
-Nasıl girdin? -Kapıyı açık bırakmış olmalısın.
Adrielle biliyor mu?
Beni mi düşünüyorsun?
Ne istiyorsun Violca?
Mutlu musun bilmek istedim.
Harikayım. Hayatım güllük gülistanlık.
Ölüm ve kan.
L'Attente'ta Adrielle'in yönetiminden memnun olmayan birkaç kişi var.
Mutlu olmadığını kabul ettiğinde konuşacak bir dostunun olacağını bil.
Davet için teşekkürler Madam.
Fikir ayrılığı yaşamamızdan endişeleniyorum.
Fikir ayrılığını kaldıramayız.
O hâlde söyleyebilirsiniz.
Neden daha çok para lazım?
Bir gün kraliçe olabilirsin.
Halkının kendileri için iyi olanı duymaya her zaman hazır olmadığını anlarsın.
O zamana dek denileni yap.
Dibe dal, iki varil getir.
Dylan da geliyor mu?
Hayır. Ben geliyorum.
Aşağıda görüşürüz Madam.
Bensiz dönerse onu öldür.
Bekle Adrielle. Dur. Hayır.
Siktir!
Hadi!
-Adrielle nerede? -Bitti.
-Madam nerede? -Geliyor. Yardım et.
Yardım edecek misin?
Siktir!
-Hadi. -Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
-Hadi. -Hayır.
-Bill nerede? -Ne bileyim.
Tidelanderlar.
-Violca Roux ne istedi? -Herhâlde aletimin büyüklüğünü merak etti.
Onu siktin mi?
Hayır. Ne istiyor bilmiyorum.
Neyse, çok kârlı bir ay geçirmek üzereyiz.
Parayı getir.
Buraya gelmene alışkın değiliz.
Alışılmadık şeyler yaptığımız bir zamandayız.
Kız kardeşin nerede?
Sana ne?
-Neden bu kadar erken? -Şikâyet mi ediyorsun?
Ekstra işe hayır demeyiz.
Burada yarısı var.
Ne?
Bu para sadece yarısı. Bu parti iki katı ediyor.
Ciddi misin sen?
Her zamanki miktar. İki katına satamam.
O benim sorunum değil.
Birbirimize güveniyorduk.
-Anlaşmamız vardı. -Var. Malın parasını vereceksin.
-O hâlde istemiyorum. Paramı ver. -Mal kalacak. Parasını vereceksin.
Anlaşmamız böyle.
Bunları satar satmaz paranın kalanını istiyorum.
-Ne yapacağız? -Parayı bulacağız.
Parayı vermezsek ne olur?
-Çocuklara söylemeliyiz. -Olmaz.
Maney'e olandan sonra iki katı para istediklerini söylersem
-ayaklanma çıkar. -Çinli Tom fiyattan memnun olmayacak.
Hayır, olmayacak.
Onu ödemeye ikna etmeliyim.
Silah çekmemiz gerekirse en az üç kişi olmalıyız.
-Kimi götüreceğiz? Overman mı? Trice mı? -Şu an hiçbirine güvenmiyorum.
Kim o zaman?
Arabama ne yapıyorsun Cal?
Bu araba benim paramla alınan Devil's Tail'e kayıtlı.
Yani benim arabam.
-Anahtarı verir misin? -Hiçbir şey vermem.
Siktir git o zaman.
-Pekâlâ, bu kadar yeter. -Dokunma lan bana.
Anne.
Tidelander olduğumu biliyorum.
Benden neden böyle nefret ettiğini biliyorum.
-Anlatmadığın için sağ ol. -Kim söyledi?
Baban bilmeni istemedi.
-O bu işe ne diyor? -Bilmiyor. Bilmesi gerekmez.
-Selam Aug! -Cal, lütfen.
Bu onu yıkar.
Ne yapıyorsun?
Arabamı alıyorum.
-Çalıyorsun yani. -Neden?
-L'Attente'a gitmeliyim. -Ben götürürüm.
-Ama önce yardımın lazım. -Ne için?
L'Attente nereden çıktı?
Babam izin vermezdi. Görmek istiyorum.
Dylan Seagar'ı görmek istiyorsun. Anlıyorum. Yakışıklı çocuk.
Bak, adı geçince Colton bile tahrik oldu.
Bill Tidelander'mış, biliyor muydun?
Nasıl öğrendin?
Birkaç eski fotoğraf buldum. Hiç değişmemiş.
-Ya sen? -O yüzden ona güvenmiyorum.
Tidelanderlarla iş yapma konusunda güven krizi yaşıyor.
Acaba neden? Yeni fiyattan bahsederken belki Çinli Tom'a sorarız.
-Söyledim ya, halledeceğim. -Gizli silahın ne? Bu mu?
Benimle derdin ne Colton?
Soyunma odasında seni otuz bir çekerken yakalamam mı?
Hayır. Bir oda dolusu silahlı adama kötü bir haber vereceğiz ve açıkçası
namluyla kabzayı ayırt edebildiğini sanmıyorum.
Babam bana çok şey anlatmazdı ama birkaç şey öğretti.
Ona anlatmışsın.
Bilmek hakkı.
İşimiz bitti.
Sorun değil.
Nereye gidiyorsun?
Sen her şeyi bilirdin.
Kaçakçılardan tahsilat yapmaya. Ama zaten ödemediler mi?
Demek ki bilmen gerekmiyor. Çekil.
İkimiz için de geçerli.
Kısa zamanda bir parti daha almak güzel.
Bu parti daha pahalıya patladı.
Tedarikçin fiyat mı yükseltti?
Olur böyle şeyler.
Tedarikçilerimizi mutlu tutmalıyız.
Yani sen de mi fiyat yükselteceksin?
Evet. İki katı.
Tamam.
Biliyorsun, ben meraklı değilimdir ama...
Tedarikçin kim?
-Bundan bahsetmediğimi biliyorsun. -Yapma Augie.
Çok uzun zamandır iş yapıyoruz ve sen çok şey soruyorsun.
-Bence bana borçlusun. -Bundan bahsetmem Tom.
Malı, parayı konuşabiliriz.
Yapma. İç rahatlığı için söyleyebilirsin. Kimseye söylemem.
Neden bilmek istiyorsun?
-Tuzak bu. -Ne?
Öldürün onu! Köşede!
Bırak onu!
Cal.
Bırak onu.
Cal.
Bırak onu!
Silahları indirin.
Bundan nefret ediyorum. Gerçekten nefret ediyorum.
İşin bu yanından.
Ağzından laf alacağını düşünmemiştim. Ama denemeye değerdi.
Kimsin lan sen?
Kabasın.
Birazcık.
Ama sana adımı söyleyeceğim.
Stolin.
Gregori Stolin.
Güzel. Adımı biliyorsun.
Biliyorum.
Burada ne işin var?
Yapma. Bundan daha zekisin Augustino McTeer.
Kan gölünün ortasında dikilen adamlarız. Yalana gerek var mı?
Neden burada olduğumu ve neden hâlâ hayatta olduğunu biliyorsun.
-İş yapmak istiyorum. -Sen iş yapmazsın.
Süslü giyinen bir vebasın.
Ne yaparım söyleyeyim.
Ben sır saklarım.
Ve insanları korkuturum.
Tıpkı senin gibi.
Mükemmel derecede uyumluyuz. İşte bu yüzden iş yapacağız.
Aptal bir adam tam burada "Cesedimi çiğnersin." derdi.
Yakında görüşeceğiz.
Göster.
Bunu kız mı yaptı?
Onu takip edin. Tedarikçilerini bulun.
Alo?
İyi dinle.
Talimatlara uymazsan ölürsün.
Ne oldu?
Fiyat yükseldi Madam. Maalesef bakiyenizi aştı.
-Kaç kişi daha teklif veriyor? -Sadece bir kişi.
-Kim? -Çok ikna edici biri.
-O da parçayı sizin kadar istiyor. -Ne lazım?
Şirketime daha çok para gönderin, bu akşam.
Siktir!
-Para yok. -Biliyorum.
-L'Attente'a gidecektik. Gidebilir miyiz? -Tanrım. Hayır.
Orada mıydın bilmiyorum ama satıcım öldürüldü
ve L'Attente'a götürecek param yok. Yani hayır!
-Onunla yatacaksan yat! Orada işte! -Mesele o değil.
Siktir git!
Cal.
L'Attente'a mı döneceksin?
-Oraya gitmeliyim. -Şimdi olmaz.
Sen de siktir git.
-Cal. -Paranı bulamadı.
Para yok.
Bill, benim!
Bill!
Beni L'Attente'a götürmen lazım.
Lütfen. Orada olduğunu biliyorum.
Bill, neyiz biz?
Siktir git!
Keyifsiz görünüyorsunuz Madam.
Neyi görmek istiyorsunuz?
İstediğimi nasıl alırım?
Siktir git!
Para işini bilmek istiyorum.
Cal McTeer bir siren getiriyor.
Sizin için geliyor.
Seni takip eden oldu mu?
Hayır.
Augie'yle flörtünden nefret ettim.
Adrielle'e sadık, değil mi?
Sanırım.
O zaman aptalın teki.
Cal.
Cal McTeer L'Attente'a gelmeye çalışabilir.
Bunu yaparsa onu cezalandır.