‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏أفلتيها وإلا قتلتك يا "لياندرا"!
‏أفلتيها!
‏انهضي عنها.
‏- انهضي عنها. ‏- "أوغي".
‏قولي لها أن تتوقف يا "أدرييل".
‏قولي لها أن تتوقف وإلا سأُفجّر رأسها!
‏انهضي عنها.
‏هل أنت بخير؟
‏هل أنت على ما يرام؟
‏- تلك العاهرة! ‏- نعم.
‏ما مشكلتك؟ كادت تعميها.
‏لمَ أنت هنا؟
‏لنذهب من هنا.
‏سأبقى هنا.
‏لماذا؟
‏أريد إجابات.
‏أريد أن أكون هنا.
‏يمكنها البقاء.
‏هل لديك بقية مالي؟
‏مات المشتري، ‏اسمعي، سأجلب لك الباقي عندما أستطيع.
‏- "كال"... ‏- غادر
‏ولا تعد من دون بقية ما تدينه لي.
‏"كال"، لدينا ما يكفينا من المشاكل ‏في الأعمال.
‏"كال"!
‏أنت الوحيدة التي أثق بها.
‏تباً!
‏هل أنت على ما يرام؟
‏لمَ هاجمَتني؟
‏هذا سؤال معقّد.
‏يبدو لي بسيط للغاية.
‏كلتانا تعلم أن الحياة لم تعد بسيطة، ‏أليس كذلك؟
‏سيدتي.
‏أرشدي "كالايبي" إلى البيت.
‏لقد تتبعني.
‏إلى أين؟
‏إلى البوابة.
‏- لصالح من تعمل؟ ‏- تباً لك!
‏لصالح من تعمل؟
‏"غريغوري ستولن".
‏ماذا يعرف "غريغوري ستولن" عنا ‏وعن عملياتنا؟
‏لا، لا شيء.
‏أُرسلت لأكتشف.
‏من فعل هذا؟
‏الفتاة التي مع "ماكتير".
‏إنني أُملي رئتيك بدمائك.
‏أنت تغرق.
‏هل لهذا علاقة بموت زبون "ماكتير"؟
‏سأستقصي.
‏لا.
‏تسببتَ بما يكفي من الأذى.
‏ألق به حيث يمكن أن يجده أحد.
‏لمَ أنت هنا؟
‏قالت لي أن آتي إلى هنا.
‏أهذا منزلها؟
‏مع كل أرباح المخدرات هذه، ‏ألا تمتلك تلفازاً على الأقل؟
‏أعني لمَ أنت هنا أصلاً؟
‏في الواقع أنت وسيم
‏فما كان عليّ أن أتوقع منك أن تكون ذكياً.
‏أريني.
‏اجعلي دمي يرتفع.
‏- كيف علمت؟ ‏- كيف لم تعلمي؟
‏هل وجدتها؟
‏- أجل. ‏- أين هي؟
‏- "لاتانت". ‏- لماذا؟
‏اسمع، لست في مزاج للأسئلة يا "كول".
‏- ماذا يعلمون الشبّان؟ ‏- لا شيء.
‏أين كنت بحق الجحيم؟
‏- "أوغي"؟ ‏- لنُدخلها يا شباب.
‏لم يُريدها "تشاينا توم"؟
‏"تشاينا توم" لم يعد يريد شيئاً بعد الآن.
‏"غريغوري ستولن" قتله هو وطاقمه.
‏"ستولن"؟ ‏هذا الرجل يملك كل "سيدني" و"ملبورن"
‏- ماذا يفعل هنا؟ ‏- يقول أنه الشاري الجديد.
‏إذاً لمَ لم يشتر كل هذا؟
‏حسناً، لا تريده أن يفعل.
‏اسمعوا، أعلم أنكم لم تظنوا أن لدينا مشكلة ‏في تجسس "ماني"
‏وفي تعرّض أحدهم لأختي
‏ولكننا الآن نعلم أن لدينا مشكلة، ‏مشكلة فعلية.
‏مشكلتنا الوحيدة هي إن لم نبِع له.
‏لا يا "غريسون"، ‏هي مشكلة لأن "ستولن" اكتشف أمرنا
‏وبالتالي يمكنه اكتشاف أمر ‏الـ"تايدلاندرز" أيضاً
‏وإذا فعل، انتهى أمرنا.
‏أنا سأهتم بأمر "ستولن"
‏لحينها، ابدؤوا بالبحث عن مشتري آخر.
‏لمَ اتصلت؟
‏لا تتكلم.
‏إذاً لم تعلمي أبداً ما أنت؟
‏ولا حتى وأنت في السجن؟
‏مؤشرات صغيرة
‏كقطرة مطر أُشاهدها تنزلق على شباك ‏قد تتوقف...
‏أو ماء في بركة صغيرة قد يتحرك
‏ولكن...
‏ظننت أنني مجنونة فحسب وأتخيل أشياء.
‏هل تستطيع فعلها؟
‏- لا أريد إيذاءك. ‏- سأطلب منك التوقف إن أردت.
‏نستطيع تحريك الماء...
‏لذا نستطيع تحريك الدم
‏لكنكنّ أبرع فيها
‏أنتن الإناث.
‏أنتنّ بنات أمهاتكنّ.
‏أكثر مواهبهنّ ذهبت لكنّ.
‏مرحباً.
‏- "فيولكا رو"، هذه "كال ماكتير". ‏- "ماكتير".
‏آسفة على المقاطعة.
‏أنت ذاهب؟
‏انتظري "أدرييل".
‏إحضار أخت مهرّب إلى المنزل، ‏ماذا ستقول السيدة؟
‏"أدرييل" على علم.
‏"أدرييل" طلبت منك قتلي ‏على متن القارب البارحة، صحيح؟
‏لكنك لم تفعل، ترددت.
‏ما عُدت تُنفذ الأوامر.
‏وماذا بمقدورك أن تُقدّمي أكثر من "أدرييل"؟
‏الأمل.
‏- سيدتي. ‏- تم تحويل المال.
‏جيد جداً.
‏والقطعة؟
‏ما زالت متوفرة.
‏اجعلها ملكي يا "هاشم".
‏لقد ضاعفت السعر وأنا ليس لديّ مشتري.
‏- متى تريد المشتري؟ ‏- الآن.
‏أتعلمين ماذا ستفعل "أدرييل" إن لم أدفع؟
‏- عليك التخلص منها. ‏- هل كنت تتكلمين مع "كولتون"؟
‏لا، طبعاً لا.
‏"أدرييل" هي مورّدتي.
‏حتى وإن كان لديّ، ‏لن أعطيك فلساً واحداً لهذه الامرأة.
‏ماذا تعني بـ"حتى وإن كان لديّ"؟ ‏رأيت الشيك الذي عرضته على "كال".
‏كنت أحاول التخلص منها فحسب.
‏شيك بلا رصيد؟
‏تباً يا أمي.
‏- لمَ ذهبت "كال" إلى "لاتانت"؟ ‏- ليس لديّ فكرة.
‏"أوغي".
‏إذاً لا مال؟
‏أفعل قدر المستطاع، إنني...
‏صباح الخير يا "كالايبي".
‏إذاً، ماذا تكونين؟ مَلَكية؟
‏كلا، لست إلا أماً لمن هم بلا أم.
‏كيف اكتشفت ما أنت؟
‏هل أخبرك أحدهم؟
‏وجدت بعض الصور القديمة.
‏"بيل سنتيل"، إنه مهمل.
‏نعم، ولكن واحدة منها كانت لك.
‏أود أن أعرف أي مرطّب تستخدمين.
‏لن تحتاجيه أبداً.
‏لمَ؟ كم عمرك؟
‏كبيرة بما يكفي.
‏لهذا نحاول عدم ترك أثر كبير لنا في العالم.
‏الخصوصية مهمة.
‏لذا سأكون ممتنة إذا أحضرت لي هذه الصور.
‏إنها لأبي.
‏"بات".
‏أظن عليّ إعادة التفكير في كل هذا الآن.
‏لا بد أنها مسألة صعبة، ‏لكنك بتّ تعلمين الآن.
‏إن كنت تبحثين عن إجابات، ‏فعليك أن تري شيئاً.
‏أتعلمين من كان أباك؟
‏كنت فضولية.
‏وجدت سجلات ملازم بحري صغير السن ‏تم تعيينه على سفينة للمحكومين.
‏اختفى في سنة ولادتي.
‏لا يهم، قدّم المطلوب منه.
‏ولهجتك؟
‏الأم التي ربّتني كانت تتحدث بها.
‏وأين هي؟
‏سنرى الآن.
‏ما هذا المكان؟
‏المسي الأرض.
‏كنت هنا؟
‏كنت طفلة
‏ربما أصغر بقليل من عمرك ‏عندما انقلب عالمك رأساً على عقب.
‏إنها قصة قديمة تعرفها كل القارات...
‏عن رجال يأتون في العتمة قبل الفجر.
‏يجمعون الناس الذين يكرهونهم، يهابونهم
‏ويقتلونهم جميعاً.
‏أنت بقيت حيّة
‏ثلاثتنا فعلنا
‏ما يكفي لنجد أطفال جدد ونُعيدهم
‏ولنتعلم ألا نثق برجال البشر أبداً.
‏عودي إلينا عندما تستعدين.
‏أريد معرفة وقت عودتها.
‏أعطني يدك.
‏- انزفي. ‏- لن أفعل.
‏انزفي!
‏أهكذا تحكمين؟ وفق رؤى متغيرة؟
‏أحكم وفق هدف أيتها العاهرة العجوز.
‏"الـ3 من مايو 2018، ‏تهانيّ، القطعة أصبحت لك."
‏مرة أخرى.
‏"شرطة"
‏أتعرفه؟
‏- أتريد أن تعرفه؟ ‏- هذا يعتمد.
‏هل بصماته في النظام؟
‏إنه ليس مسجلاً في النظام.
‏حسناً، أيها الشرطي "ويلش"، ‏خُذه إلى المشرحة في "بادستو"
‏وسجله كمجهول.
‏أرى أن شحنتك خرجت.
‏أهو يوم الدفع مجدداً؟
‏ليس بعد.
‏عليك أن تشتري ولاعتك الخاصة يا رجل.
‏ليس هذا ما أريده، بل هذا.
‏أعلم، خبر جيد وسيء، صحيح؟
‏من الجيد أنك ضاجعت خليلة رئيسك
‏لكن ليس جيداً حين يعلم.
‏لا، أنا سأحتفظ بهذا حالياً.
‏- ماذا تريد؟ ‏- أنا سعيد جداً بسؤالك.
‏- هل الدكتور "كيبل" موجود؟ ‏- سيأتي لاحقاً.
‏سوف أعود بالكاميرا.
‏"المستخدم - (ج ب بولتون) ‏كلمة السر - 1991باركمور!"
‏"أظهر كلمة السر"
‏هذا خبثاً أيها الشرطي.
‏كان الباب مفتوحاً، نحن هنا فقط لأخذ صديقنا.
‏الجثة دليل للولاية، ابق حيث أنت سيدي!
‏أعتقد عليك ألا تتسرع.
‏"حذف" ‏"تم حذف السجل"
‏أتعلم من قتَله؟
‏لا.
‏إنك كاذب سيء أيها الشرطي "ويلش".
‏لا بأس، نحن دائماً نتوقع خسارة رجل أو اثنين ‏عندما نتوسع في أراض جديدة.
‏- من "نحن"؟ ‏- اسمي "ليف نويلاند"
‏أعمل لصالح رجل يُدعى "غريغوري ستولن".
‏أنا متأكد أننا سنلتقي مجدداً يا "كوري".
‏أعلم ماذا ستقول.
‏"تقصّيت يا (أوغ)
‏كثر يريدون أن يشتروا، لكن جميعهم يرفضون."
‏يرتعدون خوفاً من "ستولن".
‏إنهم لا يُكلمونني حتى.
‏لن نجد مشترياً آخر.
‏أعتقد أنها نهاية العهد.
‏"ستولن" يعلم بأمرنا، لا عودة عن ذلك.
‏- والشباب؟ ‏- بالانتظار.
‏حسناً.
‏"كولتون" محق
‏"ستولن" لن يدع مشتر آخر يأخذ بضاعتنا.
‏لا أعتقد لدينا خيار آخر غير التعامل معه.
‏- هذه خطوة ذكية يا "أوغ". ‏- نعم، أعتقد ذلك أيضاً
‏لأن عند مجيء "ستولن" ورجاله ‏لإتمام هذه الصفقة
‏سنقتلهم جميعاً.
‏سأُرتب لإجراء الصفقة في مكان ما قرب المياه.
‏أحصينا 6 أو 7 منهم عند "تشاينا توم"
‏واحداً منهم قُتل ‏لذا سأُجهّز الـ"كالايبي" للبقية.
‏سأُعلمكم.
‏"مخفر شرطة خليج (أورفلين)"
‏علينا الاتصال بالشرطة الفدرالية.
‏رجل يعمل لصالح "غريغوري ستولن" ‏أخذ الجثة من المشرحة.
‏إنه على قائمة الأكثر مطلوبين لديهم ‏منذ 6 سنوات...
‏إذا ضربتني مجدداً سأقدّم بك تقريراً.
‏أذكر الشرطة الفدرالية مرة أخرى...
‏وسأقتلك.
‏أياً كان الذي يتولى هذا المكان ‏يريد الشرطة في صفّه.
‏حسناً؟ أنا وأنت ما علينا سوى تجنّب قتالهم.
‏وإذا علم الـ"تايدلاندرز" ‏أننا أخبرنا الشرطة الفدرالية بأي شيء
‏سينحروا أعناقنا ونحن نيام.
‏خُذ بقية اليوم إجازة.
‏استرخ، داعب نفسك، ‏وانس أمر الشرطة الفدرالية.
‏"أوغي"؟
‏مرحباً أبي.
‏أهلاً بالشقية.
‏ظننتك في تمرين كرة القدم.
‏لقد أُلغي، المدرب مريض.
‏لمَ هذا هنا؟
‏هل سنتمرن مجدداً؟
‏أُنظفه فقط، بدأ يحلّ الظلام.
‏ربما في عطلة نهاية الأسبوع.
‏هل كنت تنتظر أحداً؟
‏لم أعد أنتظر.
‏تعالي.
‏اذهبي للاستحمام.
‏سأطهو لنا العشاء، حسناً؟
‏فتاة مطيعة.
‏"كال"؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أعلم ما أنت.
‏- وبعد؟ ‏- ولا أكترث.
‏كيف عرفت أنني من الـ"تايدلاندر"؟
‏كان هناك رجل في المشرحة لديه هذه العلامات.
‏أهو ميّت؟
‏لست أنت الفاعلة؟
‏كلا.
‏أتعلمين من هو؟
‏تجار مخدرات، "أوغي" قلق منهم.
‏نعم.
‏الوضع سيء يا "كال".
‏إنهم خطرون.
‏خطرون عليك؟
‏- مرحباً؟ ‏- مرحباً، أين أنت؟
‏ما زلت في "لاتانت"؟
‏كلا، لقد عُدت، أين أنت؟
‏أتجه إلى القارب.
‏سأُلاقيك هناك وسنتحدث.
‏سأذهب لرؤية "أوغ".
‏- علاقتنا لن تنجح. ‏- أنت مخطئة.
‏كم عددهم؟
‏كانوا حوالى 6 عند "تشاينا توم".
‏أتصور بإمكاننا اتساع 6 أو 7 هنا الآن.
‏- ممتاز. ‏- نعم، الأخير.
‏"جارد".
‏افتح يا "جارد"!
‏"جارد"! هيا يا صاح! افتح!
‏"جارد"!
‏تباً! "جارد"!
‏النجدة!
‏تباً! أنا آسف يا "أوغي"!
‏تباً لك أيها الحقير!
‏تباً!
‏هيا!
‏النجدة!
‏أنت الفاعل، أليس كذلك؟
‏أنت تركت لي الرسالة اللعينة، أليس كذلك؟
‏نعم.
‏أيها الخائن الحقير!
‏لمَ تُحاول أن تُحرضني عليها؟
‏ستُريدك ميتاً.
‏فقط انظر داخل الخزنة وبعدها قرر من الخائن.
‏"أوغي"؟
‏أنا هنا يا "كال"!
‏النجدة!
‏- النجدة! ‏- تباً!
‏- "أوغي"؟ ‏- النجدة!
‏تباً!
‏"أوغي"!
‏"أوغي"؟
‏"أوغي".
‏"أوغي"!
‏هيا.
‏ها أنت.
‏- نعم، لا، لأنك إذا... ‏- "جارد"!
‏"أوغي"!
‏"أوغي"، ماذا ستفعل؟
‏"أوغي"!
‏آسف، أنا آسف، رجاءً!
‏- "أوغي"، ضع السلاح جانباً! ‏- ماذا تفعل!
‏- "أوغي"، لا! ‏- "أوغي"، أُقسم يا أخي، أنا آسف.
‏أخبرهم ماذا فعلت، أخبرهم!
‏حاولت قتله.
‏حاولت إغراقه.
‏لماذا؟
‏هو جعلني يا رجل، ‏رجل "ستولن" جعلني أفعل يا رجل.
‏لم أكن أريد ذلك يا رجل، أُقسم لك.
‏- هل تستطيع الاتصال به؟ ألديك رقمه؟ ‏- لا!
‏- كيف تتصل به؟ ‏- هو دائماً يقصدني يا أخي، "أوغي"، أرجـ...
‏هل حاول "ستولن" إقناع أحد آخر منكم بقتلي؟
‏"كال"!
‏- "كال"، كنت مضطراً للقيام بهذا يا "كال". ‏- كلا لم تكن.
‏هل تودين أن أُرافقك؟ أن أقود؟
‏كلا، سأكون بخير، شكراً.
‏آسف جداً سيدتي.
‏أتعلم كم قِدمها؟
‏أنا آسف، أتسمحين لي بإصلاحه لك؟
‏كلا، سأهتم به بنفسي.
‏كيف تشعر؟
‏أفضل.
‏شكراً لك.
‏أريدك أن تفعل لي شيئاً.
‏يجب أن يكون مطابقاً تماماً.
‏هل لي أن أسأل ماذا يفتح؟
‏إطلاقاً.
‏آمل أنها تستحق سعرها.
‏"غريغوري".
‏"روزا"، ما أروع رؤيتك مجدداً.
‏"خطر" ‏"ابق خارجاً"
‏ترجمة "فواز أبوغزالة"