1
00:00:06,688 --> 00:00:09,688
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:14,488 --> 00:01:17,248
Slip hende, eller jeg dræber dig, Leandra!
Slip så!

3
00:01:19,048 --> 00:01:19,888
Væk fra hende.

4
00:01:22,328 --> 00:01:24,288
-Væk fra hende!
-Augie!

5
00:01:24,368 --> 00:01:29,248
Sig, hun skal holde op, Adrielle. Sig det,
eller jeg blæser hjernen ud på hende!

6
00:01:32,848 --> 00:01:33,688
Væk fra hende.

7
00:01:37,608 --> 00:01:43,568
-Er du uskadt?
-Skide kælling.

8
00:01:43,648 --> 00:01:45,848
Hvad er der med dig?
Hun ville gøre hende blind.

9
00:01:46,888 --> 00:01:49,848
-Hvorfor er du her?
-Vi må væk.

10
00:01:51,368 --> 00:01:52,488
Jeg bliver.

11
00:01:54,168 --> 00:01:55,008
Hvorfor?

12
00:01:55,728 --> 00:01:58,768
Jeg har brug for svar.
Jeg er nødt til at være her.

13
00:02:00,608 --> 00:02:01,448
Hun kan blive.

14
00:02:03,448 --> 00:02:05,288
Har du resten af mine penge?

15
00:02:06,768 --> 00:02:09,928
Min køber er død.
Jeg giver dig resten, når jeg kan.

16
00:02:10,008 --> 00:02:10,968
-Cal...
-Gå.

17
00:02:12,048 --> 00:02:14,768
Og kom ikke igen uden resten af det,
du skylder mig.

18
00:02:16,688 --> 00:02:19,528
Vi har problemer nok
med forretningen lige nu.

19
00:02:21,688 --> 00:02:22,528
Cal!

20
00:02:23,768 --> 00:02:25,648
Du er den eneste, jeg stoler på.

21
00:02:29,968 --> 00:02:30,928
Satans!

22
00:02:42,368 --> 00:02:43,728
Er du uskadt?

23
00:02:46,008 --> 00:02:47,408
Hvorfor angreb hun mig?

24
00:02:48,808 --> 00:02:50,848
Det er et kompliceret spørgsmål.

25
00:02:51,168 --> 00:02:53,208
Det lyder pænt simpelt i mine ører.

26
00:02:54,088 --> 00:02:56,608
Vi ved begge,
at livet ikke er simpelt længere.

27
00:02:56,888 --> 00:02:57,728
Mutter.

28
00:03:03,728 --> 00:03:05,728
Følg Calliope ind i huset.

29
00:03:34,968 --> 00:03:37,288
-Han fulgte efter mig.
-Hvor langt?

30
00:03:38,248 --> 00:03:39,288
Til porten.

31
00:03:47,048 --> 00:03:48,648
-Hvem arbejder du for?
-Pis af.

32
00:03:56,528 --> 00:03:57,648
Hvem arbejder du for?

33
00:04:04,368 --> 00:04:06,328
Hvem arbejder du for?

34
00:04:09,328 --> 00:04:10,448
Gregori Stolin.

35
00:04:11,088 --> 00:04:15,008
Hvad ved Gregori Stolin
om os og vores foretagende?

36
00:04:16,648 --> 00:04:18,168
Intet.

37
00:04:19,448 --> 00:04:22,007
Jeg blev sendt for at finde ud af det.

38
00:04:23,808 --> 00:04:24,968
Hvem gjorde det?

39
00:04:25,887 --> 00:04:27,208
Pigen med McTeer.

40
00:04:46,048 --> 00:04:48,768
Jeg fylder dine lunger med dit eget blod.

41
00:04:51,248 --> 00:04:52,328
Du drukner.

42
00:04:53,728 --> 00:04:56,848
Har det noget at gøre med,
at McTeers køber er død?

43
00:04:58,088 --> 00:05:02,248
-Jeg finder ud af det.
-Nej. Du har gjort skade nok.

44
00:05:06,128 --> 00:05:08,008
Smid ham et sted, han bliver fundet.

45
00:06:21,888 --> 00:06:25,008
-Hvorfor er du her?
-Hun sagde, jeg skulle gå herind.

46
00:06:26,968 --> 00:06:28,448
Er det her hendes hus?

47
00:06:30,048 --> 00:06:33,848
Med alle de penge fra stoffer skulle
man tro, hun havde råd til et fjernsyn.

48
00:06:36,848 --> 00:06:40,048
Jeg mener,
hvor er du her i det hele taget?

49
00:06:41,408 --> 00:06:46,368
Du ser godt ud. Det var vel for meget
at forvente, at du også skulle være klog.

50
00:06:50,168 --> 00:06:52,688
Vis mig det. Få mit blod til at stige.

51
00:06:54,808 --> 00:06:56,728
-Vidste du det?
-Gjorde du ikke?

52
00:07:05,248 --> 00:07:06,168
Fandt du hende?

53
00:07:06,608 --> 00:07:08,008
-Ja.
-Hvor er hun?

54
00:07:08,488 --> 00:07:10,368
-L'Attente.
-Hvorfor?

55
00:07:10,448 --> 00:07:12,568
Jeg er ikke i humør til spørgsmål.

56
00:07:12,648 --> 00:07:14,288
-Hvad ved drengene?
-Intet.

57
00:07:14,528 --> 00:07:17,448
-Hvor fanden har du været? Augie?
-Kom med det, drenge.

58
00:07:24,128 --> 00:07:28,888
-Ville China Tom ikke have det?
-China Tom vil ikke have noget længere.

59
00:07:29,488 --> 00:07:31,448
Gregori Stolin dræbte ham og hans mænd.

60
00:07:31,528 --> 00:07:35,568
-Stolin? Hvad laver han her?
-Han siger, han er vores nye køber.

61
00:07:36,088 --> 00:07:42,128
Hvorfor købte han så ikke det der?
Nå, ja. Det vil du ikke have.

62
00:07:42,208 --> 00:07:46,448
Jeg ved, I ikke havde noget problem
med Maney og angrebet på min søster.

63
00:07:46,688 --> 00:07:49,688
Men nu ved vi, at vi har et problem.
Et fandens stort et.

64
00:07:49,768 --> 00:07:52,408
Det er kun, hvis vi ikke sælger til ham.

65
00:07:52,488 --> 00:07:54,968
Nej, det er et problem,
fordi Stolin opdagede os.

66
00:07:55,728 --> 00:08:00,088
Så kan han også opdage Tidelanderne.
Hvis han gør, er vi på røven.

67
00:08:00,728 --> 00:08:03,768
Jeg tager mig af Stolin.
Find en anden køber i mellemtiden.

68
00:08:27,648 --> 00:08:30,088
Hvorfor ringede du?

69
00:08:30,168 --> 00:08:31,408
Du skal ikke tale.

70
00:08:51,368 --> 00:08:53,328
Du vidste altså aldrig, hvad du er?

71
00:08:54,888 --> 00:08:56,808
Ikke engang da du sad i fængsel?

72
00:08:58,248 --> 00:08:59,408
Små tegn.

73
00:08:59,488 --> 00:09:03,488
En regndråbe, jeg så glide ned ad
et vindue, standsede måske, eller...

74
00:09:04,448 --> 00:09:07,728
...vandet i en vandpyt bevægede sig.

75
00:09:08,608 --> 00:09:09,448
Men...

76
00:09:10,968 --> 00:09:14,608
...jeg troede bare, at jeg var
syg i hovedet og forestillede mig det.

77
00:09:17,848 --> 00:09:18,928
Kan du gøre det?

78
00:09:19,488 --> 00:09:22,208
-Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
-Jeg skal nok sige fra.

79
00:09:30,488 --> 00:09:32,248
Vi kan bevæge vand...

80
00:09:33,408 --> 00:09:35,168
...så vi kan bevæge blod.

81
00:09:37,008 --> 00:09:38,568
Men du gør det bedre.

82
00:09:40,008 --> 00:09:41,208
Kvinder.

83
00:09:43,328 --> 00:09:44,808
I er jeres mødres døtre.

84
00:09:46,288 --> 00:09:48,208
I fik det meste af deres gave.

85
00:09:48,928 --> 00:09:49,768
Hej.

86
00:09:51,808 --> 00:09:54,088
-Violca Roux, dette er Cal McTeer.
-McTeer.

87
00:09:54,848 --> 00:09:56,328
Beklager afbrydelsen.

88
00:09:59,648 --> 00:10:00,608
Går du?

89
00:10:00,688 --> 00:10:02,688
Vent bare på Adrielle.

90
00:10:04,088 --> 00:10:06,848
En smuglers søster.
Hvad ville Mutter ikke sige?

91
00:10:06,928 --> 00:10:08,608
Adrielle ved det.

92
00:10:09,888 --> 00:10:13,168
Adrielle bad dig om
at dræbe mig på båden i går, ikke?

93
00:10:14,368 --> 00:10:20,608
Men det gjorde du ikke. Du tøvede.
Du gør ikke længere, som der bliver sagt.

94
00:10:20,688 --> 00:10:23,968
Og hvad tror du,
du kan tilbyde, som Adrielle ikke kan?

95
00:10:26,008 --> 00:10:26,848
Håb.

96
00:11:44,528 --> 00:11:46,288
-Mutter.
-Pengene er sendt.

97
00:11:47,008 --> 00:11:48,008
Udmærket.

98
00:11:48,568 --> 00:11:50,928
-Og skåret?
-Stadig på markedet.

99
00:11:51,808 --> 00:11:53,408
Gør det til mit, Hasham.

100
00:11:54,608 --> 00:11:57,048
Hun fordoblede prisen,
og jeg har ingen køber.

101
00:11:57,328 --> 00:11:59,128
-Hvornår skal du bruge det?
-Nu.

102
00:11:59,808 --> 00:12:01,488
Ved du, hvad Adrielle ellers gør?

103
00:12:01,568 --> 00:12:03,488
-Smid hende væk.
-Sagde Colton det?

104
00:12:03,568 --> 00:12:05,888
-Nej, da.
-Adrielle er min leverandør.

105
00:12:05,968 --> 00:12:08,528
Selv hvis jeg havde det,
fik du intet til hende.

106
00:12:08,608 --> 00:12:11,408
Hvad mener du med det?
Jeg så den check, du tilbød Cal.

107
00:12:12,408 --> 00:12:14,688
Jeg ville bare have hende til at gå.

108
00:12:15,128 --> 00:12:18,848
En tom check? For helvede, mor.

109
00:12:22,608 --> 00:12:24,848
-Hvorfor er Cal i L'Attente?
-Aner det ikke.

110
00:12:27,568 --> 00:12:28,568
Augie.

111
00:12:31,688 --> 00:12:34,568
-Der er altså ingen penge?
-Jeg gør det så godt, jeg kan.

112
00:12:54,568 --> 00:12:56,448
Godmorgen, Calliope.

113
00:13:08,408 --> 00:13:11,488
Hvad er du? Kongelig?

114
00:13:12,808 --> 00:13:16,688
Nej.
Jeg er bare en mor for dem uden mødre.

115
00:13:20,168 --> 00:13:23,848
Hvordan lærte du om dig selv?
Sagde nogen det?

116
00:13:26,968 --> 00:13:32,768
-Jeg fandt nogle gamle fotografier.
-Bill Sentelle. Han er skødesløs.

117
00:13:34,088 --> 00:13:37,288
Ja. Men et af dem var af dig.

118
00:13:39,528 --> 00:13:41,568
Jeg gad vide, hvilken creme du bruger.

119
00:13:43,088 --> 00:13:46,488
-Du får aldrig brug for det.
-Hvorfor? Hvor gammel er du?

120
00:13:47,488 --> 00:13:48,688
Gammel nok.

121
00:13:49,488 --> 00:13:53,368
Det er derfor, vi prøver
ikke at sætte for mange spor i verden.

122
00:13:54,208 --> 00:13:55,888
Det er vigtigt med privatliv.

123
00:13:56,288 --> 00:13:59,728
Så jeg ville være taknemmelig,
hvis du gav mig de fotografier.

124
00:14:00,848 --> 00:14:02,248
De var min fars.

125
00:14:04,728 --> 00:14:05,568
Pat.

126
00:14:06,808 --> 00:14:08,848
Det skal jeg vel genoverveje.

127
00:14:09,608 --> 00:14:12,488
Det må være svært. Men nu ved du det.

128
00:14:13,208 --> 00:14:17,368
Hvis det er svar,
du søger, er der noget, du må se.

129
00:14:38,608 --> 00:14:40,448
Ved du, hvem din far var?

130
00:14:42,568 --> 00:14:43,968
Jeg var nysgerrig.

131
00:14:44,608 --> 00:14:49,208
Jeg fandt optegnelser om en ung løjtnant
i flåden på et skib for straffefanger.

132
00:14:49,968 --> 00:14:51,648
Han forsvandt det år, jeg kom.

133
00:14:52,568 --> 00:14:55,288
Det er lige meget. Han gav det nødvendige.

134
00:14:55,808 --> 00:14:56,968
Hvad med din accent?

135
00:14:57,088 --> 00:15:01,328
Kvinden, der opfostrede mig, havde den.

136
00:15:01,888 --> 00:15:02,728
Hvor er hun?

137
00:15:04,568 --> 00:15:06,168
Det skal vi se nu.

138
00:15:13,168 --> 00:15:14,128
Hvad er det her?

139
00:15:16,808 --> 00:15:17,688
Rør jorden.

140
00:15:31,928 --> 00:15:32,768
Rør jorden.

141
00:15:59,968 --> 00:16:01,048
Var du der?

142
00:16:01,168 --> 00:16:02,488
Jeg var et barn.

143
00:16:04,488 --> 00:16:08,288
Måske lidt yngre end dig,
da der blev vendt op og ned på din verden.

144
00:16:14,888 --> 00:16:17,648
Det er en gammel historie,
alle kontinenter kender.

145
00:16:18,248 --> 00:16:20,728
Om mænd, der kommer i mørket før daggry.

146
00:16:22,128 --> 00:16:26,248
De samler de folk, de hader og frygter...

147
00:16:26,728 --> 00:16:28,288
...og dræber dem alle.

148
00:16:59,648 --> 00:17:00,608
Du overlevede.

149
00:17:00,688 --> 00:17:02,008
Tre af os gjorde.

150
00:17:03,288 --> 00:17:07,408
Nok til at finde de nye spædbørn
og tage dem med tilbage.

151
00:17:13,528 --> 00:17:15,968
Og til at lære aldrig
at stole på menneskemænd.

152
00:17:28,608 --> 00:17:31,088
Vend tilbage til os, når du er klar.

153
00:18:38,288 --> 00:18:40,488
Jeg skal vide, hvornår hun vender tilbage.

154
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
Ræk mig din hånd.

155
00:18:45,608 --> 00:18:48,008
Ræk mig din hånd.

156
00:18:58,008 --> 00:18:59,168
-Blød.
-Jeg nægter.

157
00:18:59,248 --> 00:19:00,328
Blød!

158
00:19:00,408 --> 00:19:05,488
Er det sådan, du regerer?
Styret af lunefulde visioner?

159
00:19:05,568 --> 00:19:08,168
Styret af et formål, gamle luder.

160
00:19:16,568 --> 00:19:19,648
TILLYKKE. SKÅRET ER DIT.

161
00:19:30,528 --> 00:19:31,368
En anden gang.

162
00:21:25,488 --> 00:21:26,448
Kender du ham?

163
00:21:27,288 --> 00:21:31,328
-Vil I kende ham?
-Måske. Er hans fingeraftryk i systemet?

164
00:21:32,288 --> 00:21:33,528
Han er ikke i systemet.

165
00:21:35,168 --> 00:21:40,288
Fint. Tag ham med til lighuset i Padstow
og skriv ham ind som N.N., Welch.

166
00:21:42,248 --> 00:21:45,768
Din forsendelse blev altså sendt.
Er det lønningsdag igen?

167
00:21:46,968 --> 00:21:47,848
Ikke endnu.

168
00:22:10,728 --> 00:22:13,208
Du skulle altså købe din egen lighter.

169
00:22:13,328 --> 00:22:15,408
Det er ikke det. Det er det her.

170
00:22:20,168 --> 00:22:24,048
Jeg ved det.
Gode og dårlige nyheder, ikke?

171
00:22:24,208 --> 00:22:26,688
Godt,
at du kunne kneppe din chefs kæreste.

172
00:22:27,848 --> 00:22:29,688
Skidt, når han opdager det.

173
00:22:31,608 --> 00:22:32,928
Nej, jeg beholder den.

174
00:22:33,008 --> 00:22:36,048
-Hvad fanden vil du?
-Jeg er glad for, du spørger.

175
00:22:52,728 --> 00:22:55,168
-Er dr. Keeble her?
-Senere i dag.

176
00:22:56,768 --> 00:22:58,248
Jeg kommer igen med kameraet.

177
00:23:11,648 --> 00:23:14,808
BRUGERNAVN - JBBOLTON
KODEORD - 1991PARKMORE!

178
00:23:15,968 --> 00:23:18,088
Det ser lidt lusket ud.

179
00:23:19,848 --> 00:23:22,208
Døren var åben.
Vi er her bare efter vores ven.

180
00:23:22,288 --> 00:23:24,368
Liget er bevismateriale. Bliv der!

181
00:23:25,328 --> 00:23:26,768
Forhast dig nu ikke.

182
00:23:29,688 --> 00:23:31,048
JOURNAL SLETTET

183
00:23:31,288 --> 00:23:33,848
Ved du, hvem der dræbte ham?

184
00:23:35,248 --> 00:23:36,128
Nej.

185
00:23:36,648 --> 00:23:38,928
Du er en dårlig løgner, Welch.

186
00:23:39,288 --> 00:23:43,088
Det er i orden. Vi regner med
at miste et par, når vi overtager ny jord.

187
00:23:43,168 --> 00:23:46,328
-Hvem er "vi"?
-Jeg hedder Lev Nuyland.

188
00:23:46,408 --> 00:23:48,168
Jeg arbejder for Gregori Stolin.

189
00:23:53,408 --> 00:23:55,808
Vi ses nok igen snart, Corey.

190
00:24:19,568 --> 00:24:20,968
Jeg ved, hvad du vil sige.

191
00:24:23,768 --> 00:24:28,168
"Jeg har spurgt mig for, Aug.
Mange vil købe, men de siger alle nej."

192
00:24:29,008 --> 00:24:30,448
De er bange for Stolin.

193
00:24:31,088 --> 00:24:32,688
De vil ikke engang tale med mig.

194
00:24:34,008 --> 00:24:35,848
Vi finder ikke en ny kunde.

195
00:24:37,328 --> 00:24:40,768
Det er vist afslutningen på epoken nu.

196
00:24:41,648 --> 00:24:43,928
Stolin kender til os.
Vi kan ikke vende om.

197
00:24:45,168 --> 00:24:47,328
-Og drengene?
-De venter.

198
00:24:55,368 --> 00:24:56,248
Fint.

199
00:25:07,968 --> 00:25:08,968
Colton har ret.

200
00:25:09,928 --> 00:25:12,288
Stolin vil ikke
lade en anden kunde komme til.

201
00:25:12,888 --> 00:25:15,248
Jeg tror,
vi er nødt til at handle med ham.

202
00:25:15,968 --> 00:25:18,328
-Det er klogt, Aug.
-Det mener jeg også.

203
00:25:18,968 --> 00:25:21,488
For når Stolin og hans mænd dukker op...

204
00:25:22,608 --> 00:25:23,968
...dræber vi dem alle.

205
00:25:26,008 --> 00:25:31,528
Jeg vil arrangere det tæt på vandet.
Der var seks eller syv hos China Tom.

206
00:25:32,568 --> 00:25:35,368
En er død, så jeg gør Calliopes lastrum
klar til resten.

207
00:25:39,008 --> 00:25:40,088
Jeg siger til.

208
00:25:54,408 --> 00:25:59,888
Ring til forbundspolitiet. Liget blev
taget af en af Gregori Stolins mænd.

209
00:26:00,248 --> 00:26:03,088
Han har været eftersøgt
i de sidste seks år.

210
00:26:08,968 --> 00:26:12,408
Hvis du slår mig igen, melder jeg dig.

211
00:26:13,608 --> 00:26:17,848
Hvis du nævner forbundspolitiet igen,
dræber jeg dig.

212
00:26:20,608 --> 00:26:24,088
De, der styrer dette sted,
skal have politiet på deres side.

213
00:26:25,168 --> 00:26:27,888
Vi to skal bare
holde os ude af krydsilden.

214
00:26:29,528 --> 00:26:34,048
Hvis Tidelanderne finder ud af,
at vi har snakket med forbundspolitiet,

215
00:26:35,088 --> 00:26:36,808
skærer de halsen over på os.

216
00:26:37,848 --> 00:26:39,528
Tag fri i eftermiddag.

217
00:26:39,928 --> 00:26:44,528
Slap af. Spil den af.
Bare glem forbundspolitiet.

218
00:27:08,048 --> 00:27:09,008
Augie?

219
00:27:10,928 --> 00:27:12,008
Augie?

220
00:27:43,368 --> 00:27:44,528
Hej, far.

221
00:27:45,408 --> 00:27:46,448
Hvad så, Møgunge?

222
00:27:47,168 --> 00:27:48,528
Skulle du ikke til fodbold?

223
00:27:48,608 --> 00:27:50,848
Aflyst. Træneren er syg.

224
00:27:53,168 --> 00:27:57,608
Hvorfor har du den ude? Skal vi øve igen?

225
00:27:58,808 --> 00:28:02,648
Jeg renser den bare.
Det er ved at blive mørkt.

226
00:28:04,448 --> 00:28:05,768
Men måske i weekenden.

227
00:28:07,128 --> 00:28:09,168
Ventede du på nogen?

228
00:28:12,048 --> 00:28:13,328
Ikke længere.

229
00:28:16,528 --> 00:28:17,488
Kom her.

230
00:28:23,768 --> 00:28:25,208
Gå op og tag et bad.

231
00:28:26,728 --> 00:28:28,168
Jeg laver mad.

232
00:28:32,048 --> 00:28:33,008
God pige.

233
00:28:44,088 --> 00:28:45,008
Cal?

234
00:28:49,328 --> 00:28:53,048
-Hvad laver du her?
-Jeg ved, hvad du er.

235
00:28:57,488 --> 00:28:59,568
-Og?
-Og jeg er ligeglad.

236
00:29:44,048 --> 00:29:45,808
Hvordan vidste du det?

237
00:29:46,088 --> 00:29:49,088
Der var en mand på lighuset med de mærker.

238
00:29:49,968 --> 00:29:51,208
Er han død?

239
00:29:51,528 --> 00:29:52,648
Var det ikke dig?

240
00:29:53,448 --> 00:29:54,448
Nej.

241
00:29:55,168 --> 00:29:56,368
Ved du, hvem han var?

242
00:29:57,808 --> 00:30:00,808
Nogle pushere. Augie er ret bange for dem.

243
00:30:01,448 --> 00:30:02,288
Ja.

244
00:30:03,968 --> 00:30:07,248
Det er ret slemt, Cal. Farlige folk.

245
00:30:10,648 --> 00:30:11,688
For farlige til dig?

246
00:30:22,568 --> 00:30:25,288
-Hej.
-Hej, hvor er du? Stadig i L'Attente?

247
00:30:26,088 --> 00:30:28,008
Nej, jeg er tilbage. Hvor er du?

248
00:30:28,648 --> 00:30:29,968
Jeg er på vej ned til båden.

249
00:30:30,208 --> 00:30:31,968
Jeg kommer, så vi kan snakke.

250
00:30:34,568 --> 00:30:35,968
Jeg skal mødes med Aug.

251
00:30:45,368 --> 00:30:47,528
-Det vil ikke fungere.
-Du tager fejl.

252
00:31:14,488 --> 00:31:15,848
Hvor mange af dem er der?

253
00:31:15,928 --> 00:31:21,088
-Der var omkring seks hos China Tom.
-Vi har nok plads til seks eller syv nu.

254
00:31:21,288 --> 00:31:23,008
-Lækkert.
-Det er den sidste.

255
00:31:28,128 --> 00:31:28,968
Jared.

256
00:31:32,608 --> 00:31:35,168
Åbn lugen, Jared!

257
00:31:37,408 --> 00:31:40,008
Jared! Kom nu, åbn lugen!

258
00:31:42,288 --> 00:31:43,128
Jared!

259
00:31:50,048 --> 00:31:52,208
For satan! Jared!

260
00:31:54,808 --> 00:31:55,928
Hjælp!

261
00:32:08,648 --> 00:32:13,088
-Fandens. Undskyld, Augie!
-Til helvede med dig, din lille lort!

262
00:32:21,568 --> 00:32:22,408
For fanden!

263
00:32:33,128 --> 00:32:34,168
Kom nu!

264
00:32:46,088 --> 00:32:47,408
En eller anden!

265
00:32:49,648 --> 00:32:53,688
Det var dig, var det ikke?
Du efterlod den skide seddel, ikke?

266
00:32:53,768 --> 00:32:54,848
Jo.

267
00:32:55,328 --> 00:32:58,848
Din skide forræder.
Hvorfor prøver du at vende mig mod hende?

268
00:32:58,928 --> 00:33:00,648
Hun vil få dig dræbt.

269
00:33:00,728 --> 00:33:03,928
Se i pengeskabet og afgør,
hvem forræderen er.

270
00:33:20,288 --> 00:33:21,288
Augie?

271
00:33:22,008 --> 00:33:23,808
Jeg er her! Cal!

272
00:33:32,648 --> 00:33:33,488
Hjælp!

273
00:33:34,328 --> 00:33:35,648
-Hjælp!
-For fanden.

274
00:33:35,968 --> 00:33:37,128
-Augie?
-Hjælp!

275
00:33:45,168 --> 00:33:46,208
For helvede!

276
00:33:48,288 --> 00:33:49,528
Augie!

277
00:33:56,288 --> 00:33:57,368
Augie?

278
00:33:58,408 --> 00:33:59,288
Augie?

279
00:34:00,048 --> 00:34:00,888
Augie?

280
00:34:23,168 --> 00:34:24,008
Augie?

281
00:34:31,207 --> 00:34:32,128
Augie.

282
00:34:33,048 --> 00:34:34,128
Augie!

283
00:34:44,048 --> 00:34:45,848
Kom nu. Kom nu.

284
00:34:51,608 --> 00:34:52,648
Sådan der.

285
00:34:54,207 --> 00:34:56,448
-Nej, for hvis du...
-Jared!

286
00:34:57,207 --> 00:35:00,207
Hvad vil du gøre, Augie?

287
00:35:01,008 --> 00:35:02,968
Augie! Augie!

288
00:35:03,048 --> 00:35:05,448
Undskyld, undskyld.

289
00:35:05,728 --> 00:35:07,808
-Læg pistolen fra dig!
-Hvad laver du?

290
00:35:07,888 --> 00:35:10,208
-Nej!
-Jeg er ked af det.

291
00:35:10,288 --> 00:35:15,208
-Sig, hvad du gjorde. Sig det!
-Jeg prøvede at dræbe ham!

292
00:35:17,288 --> 00:35:18,328
Jeg ville drukne ham.

293
00:35:20,208 --> 00:35:21,128
Hvorfor?

294
00:35:21,288 --> 00:35:25,048
Han tvang mig. Stolins mand tvang mig.

295
00:35:25,328 --> 00:35:27,968
Jeg ville ikke.
Jeg ville ikke, det lover jeg.

296
00:35:28,328 --> 00:35:30,248
-Har du hans nummer?
-Nej!

297
00:35:30,328 --> 00:35:32,928
-Hvordan kontakter du ham?
-Han kom altid til mig.

298
00:35:49,528 --> 00:35:51,968
Har Stolin prøvet
at overtale nogen af jer?

299
00:36:08,208 --> 00:36:09,048
Cal!

300
00:36:13,888 --> 00:36:17,008
-Jeg var nødt til det, Cal.
-Nej, du var ej.

301
00:36:32,568 --> 00:36:35,048
Skal jeg tage med dig? For at køre.

302
00:36:35,368 --> 00:36:38,408
Nej. Jeg klarer mig, tak.

303
00:36:40,688 --> 00:36:41,848
Jeg beklager, Mutter.

304
00:36:44,128 --> 00:36:47,728
-Ved du, hvor gammel den er?
-Kan jeg få den repareret for dig?

305
00:36:48,208 --> 00:36:50,928
Nej. Jeg klarer det selv.

306
00:37:04,448 --> 00:37:05,768
Hvordan har du det?

307
00:37:08,048 --> 00:37:08,888
Bedre.

308
00:37:21,928 --> 00:37:23,088
Tak.

309
00:37:24,208 --> 00:37:26,368
Du må gøre noget for mig.

310
00:37:38,328 --> 00:37:39,888
Den skal være præcis.

311
00:37:41,488 --> 00:37:43,968
Må jeg spørge, hvad den åbner?

312
00:37:45,888 --> 00:37:47,408
Under ingen omstændigheder.

313
00:38:21,928 --> 00:38:23,808
Jeg håber, prisen var det værd.

314
00:38:40,608 --> 00:38:41,448
Gregori.

315
00:38:42,368 --> 00:38:44,888
Rosa. Hvor dejligt at se dig igen.

316
00:39:08,888 --> 00:39:11,048
FARE
INGEN ADGANG

317
00:39:52,968 --> 00:39:55,888
Tekster af: Mia Kyhn