EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Slip hende, eller jeg dræber dig, Leandra! Slip så!
Væk fra hende.
-Væk fra hende! -Augie!
Sig, hun skal holde op, Adrielle. Sig det, eller jeg blæser hjernen ud på hende!
Væk fra hende.
-Er du uskadt? -Skide kælling.
Hvad er der med dig? Hun ville gøre hende blind.
-Hvorfor er du her? -Vi må væk.
Jeg bliver.
Hvorfor?
Jeg har brug for svar. Jeg er nødt til at være her.
Hun kan blive.
Har du resten af mine penge?
Min køber er død. Jeg giver dig resten, når jeg kan.
-Cal... -Gå.
Og kom ikke igen uden resten af det, du skylder mig.
Vi har problemer nok med forretningen lige nu.
Cal!
Du er den eneste, jeg stoler på.
Satans!
Er du uskadt?
Hvorfor angreb hun mig?
Det er et kompliceret spørgsmål.
Det lyder pænt simpelt i mine ører.
Vi ved begge, at livet ikke er simpelt længere.
Mutter.
Følg Calliope ind i huset.
-Han fulgte efter mig. -Hvor langt?
Til porten.
-Hvem arbejder du for? -Pis af.
Hvem arbejder du for?
Gregori Stolin.
Hvad ved Gregori Stolin om os og vores foretagende?
Intet.
Jeg blev sendt for at finde ud af det.
Hvem gjorde det?
Pigen med McTeer.
Jeg fylder dine lunger med dit eget blod.
Du drukner.
Har det noget at gøre med, at McTeers køber er død?
-Jeg finder ud af det. -Nej. Du har gjort skade nok.
Smid ham et sted, han bliver fundet.
-Hvorfor er du her? -Hun sagde, jeg skulle gå herind.
Er det her hendes hus?
Med alle de penge fra stoffer skulle man tro, hun havde råd til et fjernsyn.
Jeg mener, hvor er du her i det hele taget?
Du ser godt ud. Det var vel for meget at forvente, at du også skulle være klog.
Vis mig det. Få mit blod til at stige.
-Vidste du det? -Gjorde du ikke?
Fandt du hende?
-Ja. -Hvor er hun?
-L'Attente. -Hvorfor?
Jeg er ikke i humør til spørgsmål.
-Hvad ved drengene? -Intet.
-Hvor fanden har du været? Augie? -Kom med det, drenge.
-Ville China Tom ikke have det? -China Tom vil ikke have noget længere.
Gregori Stolin dræbte ham og hans mænd.
-Stolin? Hvad laver han her? -Han siger, han er vores nye køber.
Hvorfor købte han så ikke det der? Nå, ja. Det vil du ikke have.
Jeg ved, I ikke havde noget problem med Maney og angrebet på min søster.
Men nu ved vi, at vi har et problem. Et fandens stort et.
Det er kun, hvis vi ikke sælger til ham.
Nej, det er et problem, fordi Stolin opdagede os.
Så kan han også opdage Tidelanderne. Hvis han gør, er vi på røven.
Jeg tager mig af Stolin. Find en anden køber i mellemtiden.
Hvorfor ringede du?
Du skal ikke tale.
Du vidste altså aldrig, hvad du er?
Ikke engang da du sad i fængsel?
Små tegn.
En regndråbe, jeg så glide ned ad et vindue, standsede måske, eller...
...vandet i en vandpyt bevægede sig.
Men...
...jeg troede bare, at jeg var syg i hovedet og forestillede mig det.
Kan du gøre det?
-Jeg vil ikke gøre dig fortræd. -Jeg skal nok sige fra.
Vi kan bevæge vand...
...så vi kan bevæge blod.
Men du gør det bedre.
Kvinder.
I er jeres mødres døtre.
I fik det meste af deres gave.
Hej.
-Violca Roux, dette er Cal McTeer. -McTeer.
Beklager afbrydelsen.
Går du?
Vent bare på Adrielle.
En smuglers søster. Hvad ville Mutter ikke sige?
Adrielle ved det.
Adrielle bad dig om at dræbe mig på båden i går, ikke?
Men det gjorde du ikke. Du tøvede. Du gør ikke længere, som der bliver sagt.
Og hvad tror du, du kan tilbyde, som Adrielle ikke kan?
Håb.
-Mutter. -Pengene er sendt.
Udmærket.
-Og skåret? -Stadig på markedet.
Gør det til mit, Hasham.
Hun fordoblede prisen, og jeg har ingen køber.
-Hvornår skal du bruge det? -Nu.
Ved du, hvad Adrielle ellers gør?
-Smid hende væk. -Sagde Colton det?
-Nej, da. -Adrielle er min leverandør.
Selv hvis jeg havde det, fik du intet til hende.
Hvad mener du med det? Jeg så den check, du tilbød Cal.
Jeg ville bare have hende til at gå.
En tom check? For helvede, mor.
-Hvorfor er Cal i L'Attente? -Aner det ikke.
Augie.
-Der er altså ingen penge? -Jeg gør det så godt, jeg kan.
Godmorgen, Calliope.
Hvad er du? Kongelig?
Nej. Jeg er bare en mor for dem uden mødre.
Hvordan lærte du om dig selv? Sagde nogen det?
-Jeg fandt nogle gamle fotografier. -Bill Sentelle. Han er skødesløs.
Ja. Men et af dem var af dig.
Jeg gad vide, hvilken creme du bruger.
-Du får aldrig brug for det. -Hvorfor? Hvor gammel er du?
Gammel nok.
Det er derfor, vi prøver ikke at sætte for mange spor i verden.
Det er vigtigt med privatliv.
Så jeg ville være taknemmelig, hvis du gav mig de fotografier.
De var min fars.
Pat.
Det skal jeg vel genoverveje.
Det må være svært. Men nu ved du det.
Hvis det er svar, du søger, er der noget, du må se.
Ved du, hvem din far var?
Jeg var nysgerrig.
Jeg fandt optegnelser om en ung løjtnant i flåden på et skib for straffefanger.
Han forsvandt det år, jeg kom.
Det er lige meget. Han gav det nødvendige.
Hvad med din accent?
Kvinden, der opfostrede mig, havde den.
Hvor er hun?
Det skal vi se nu.
Hvad er det her?
Rør jorden.
Var du der?
Jeg var et barn.
Måske lidt yngre end dig, da der blev vendt op og ned på din verden.
Det er en gammel historie, alle kontinenter kender.
Om mænd, der kommer i mørket før daggry.
De samler de folk, de hader og frygter...
...og dræber dem alle.
Du overlevede.
Tre af os gjorde.
Nok til at finde de nye spædbørn og tage dem med tilbage.
Og til at lære aldrig at stole på menneskemænd.
Vend tilbage til os, når du er klar.
Jeg skal vide, hvornår hun vender tilbage.
Ræk mig din hånd.
-Blød. -Jeg nægter.
Blød!
Er det sådan, du regerer? Styret af lunefulde visioner?
Styret af et formål, gamle luder.
TILLYKKE. SKÅRET ER DIT.
En anden gang.
Kender du ham?
-Vil I kende ham? -Måske. Er hans fingeraftryk i systemet?
Han er ikke i systemet.
Fint. Tag ham med til lighuset i Padstow og skriv ham ind som N.N., Welch.
Din forsendelse blev altså sendt. Er det lønningsdag igen?
Ikke endnu.
Du skulle altså købe din egen lighter.
Det er ikke det. Det er det her.
Jeg ved det. Gode og dårlige nyheder, ikke?
Godt, at du kunne kneppe din chefs kæreste.
Skidt, når han opdager det.
Nej, jeg beholder den.
-Hvad fanden vil du? -Jeg er glad for, du spørger.
-Er dr. Keeble her? -Senere i dag.
Jeg kommer igen med kameraet.
BRUGERNAVN - JBBOLTON KODEORD - 1991PARKMORE!
Det ser lidt lusket ud.
Døren var åben. Vi er her bare efter vores ven.
Liget er bevismateriale. Bliv der!
Forhast dig nu ikke.
JOURNAL SLETTET
Ved du, hvem der dræbte ham?
Nej.
Du er en dårlig løgner, Welch.
Det er i orden. Vi regner med at miste et par, når vi overtager ny jord.
-Hvem er "vi"? -Jeg hedder Lev Nuyland.
Jeg arbejder for Gregori Stolin.
Vi ses nok igen snart, Corey.
Jeg ved, hvad du vil sige.
"Jeg har spurgt mig for, Aug. Mange vil købe, men de siger alle nej."
De er bange for Stolin.
De vil ikke engang tale med mig.
Vi finder ikke en ny kunde.
Det er vist afslutningen på epoken nu.
Stolin kender til os. Vi kan ikke vende om.
-Og drengene? -De venter.
Fint.
Colton har ret.
Stolin vil ikke lade en anden kunde komme til.
Jeg tror, vi er nødt til at handle med ham.
-Det er klogt, Aug. -Det mener jeg også.
For når Stolin og hans mænd dukker op...
...dræber vi dem alle.
Jeg vil arrangere det tæt på vandet. Der var seks eller syv hos China Tom.
En er død, så jeg gør Calliopes lastrum klar til resten.
Jeg siger til.
Ring til forbundspolitiet. Liget blev taget af en af Gregori Stolins mænd.
Han har været eftersøgt i de sidste seks år.
Hvis du slår mig igen, melder jeg dig.
Hvis du nævner forbundspolitiet igen, dræber jeg dig.
De, der styrer dette sted, skal have politiet på deres side.
Vi to skal bare holde os ude af krydsilden.
Hvis Tidelanderne finder ud af, at vi har snakket med forbundspolitiet,
skærer de halsen over på os.
Tag fri i eftermiddag.
Slap af. Spil den af. Bare glem forbundspolitiet.
Augie?
Hej, far.
Hvad så, Møgunge?
Skulle du ikke til fodbold?
Aflyst. Træneren er syg.
Hvorfor har du den ude? Skal vi øve igen?
Jeg renser den bare. Det er ved at blive mørkt.
Men måske i weekenden.
Ventede du på nogen?
Ikke længere.
Kom her.
Gå op og tag et bad.
Jeg laver mad.
God pige.
Cal?
-Hvad laver du her? -Jeg ved, hvad du er.
-Og? -Og jeg er ligeglad.
Hvordan vidste du det?
Der var en mand på lighuset med de mærker.
Er han død?
Var det ikke dig?
Nej.
Ved du, hvem han var?
Nogle pushere. Augie er ret bange for dem.
Ja.
Det er ret slemt, Cal. Farlige folk.
For farlige til dig?
-Hej. -Hej, hvor er du? Stadig i L'Attente?
Nej, jeg er tilbage. Hvor er du?
Jeg er på vej ned til båden.
Jeg kommer, så vi kan snakke.
Jeg skal mødes med Aug.
-Det vil ikke fungere. -Du tager fejl.
Hvor mange af dem er der?
-Der var omkring seks hos China Tom. -Vi har nok plads til seks eller syv nu.
-Lækkert. -Det er den sidste.
Jared.
Åbn lugen, Jared!
Jared! Kom nu, åbn lugen!
Jared!
For satan! Jared!
Hjælp!
-Fandens. Undskyld, Augie! -Til helvede med dig, din lille lort!
For fanden!
Kom nu!
En eller anden!
Det var dig, var det ikke? Du efterlod den skide seddel, ikke?
Jo.
Din skide forræder. Hvorfor prøver du at vende mig mod hende?
Hun vil få dig dræbt.
Se i pengeskabet og afgør, hvem forræderen er.
Augie?
Jeg er her! Cal!
Hjælp!
-Hjælp! -For fanden.
-Augie? -Hjælp!
For helvede!
Augie!
Augie?
Augie.
Augie!
Kom nu. Kom nu.
Sådan der.
-Nej, for hvis du... -Jared!
Hvad vil du gøre, Augie?
Augie! Augie!
Undskyld, undskyld.
-Læg pistolen fra dig! -Hvad laver du?
-Nej! -Jeg er ked af det.
-Sig, hvad du gjorde. Sig det! -Jeg prøvede at dræbe ham!
Jeg ville drukne ham.
Hvorfor?
Han tvang mig. Stolins mand tvang mig.
Jeg ville ikke. Jeg ville ikke, det lover jeg.
-Har du hans nummer? -Nej!
-Hvordan kontakter du ham? -Han kom altid til mig.
Har Stolin prøvet at overtale nogen af jer?
Cal!
-Jeg var nødt til det, Cal. -Nej, du var ej.
Skal jeg tage med dig? For at køre.
Nej. Jeg klarer mig, tak.
Jeg beklager, Mutter.
-Ved du, hvor gammel den er? -Kan jeg få den repareret for dig?
Nej. Jeg klarer det selv.
Hvordan har du det?
Bedre.
Tak.
Du må gøre noget for mig.
Den skal være præcis.
Må jeg spørge, hvad den åbner?
Under ingen omstændigheder.
Jeg håber, prisen var det værd.
Gregori.
Rosa. Hvor dejligt at se dig igen.
FARE INGEN ADGANG
Tekster af: Mia Kyhn