1
00:00:06,688 --> 00:00:09,688
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:14,488 --> 00:01:17,248
Laat haar gaan of ik maak je af,
Leandra.

3
00:01:19,048 --> 00:01:19,888
Ga van haar af.

4
00:01:22,328 --> 00:01:24,288
Ga van haar af.
-Augie.

5
00:01:24,368 --> 00:01:25,448
Zeg dat ze ophoudt.

6
00:01:27,408 --> 00:01:29,248
Of ik schiet haar door haar kop.

7
00:01:32,848 --> 00:01:33,688
Ga van haar af.

8
00:01:37,608 --> 00:01:39,488
Gaat het?

9
00:01:40,128 --> 00:01:41,128
Alles in orde?

10
00:01:41,728 --> 00:01:43,568
Wat een teef.

11
00:01:43,648 --> 00:01:45,848
Wat mankeert jullie? Ze was bijna blind.

12
00:01:46,888 --> 00:01:49,848
Waarom ben je hier?
-Weg hier.

13
00:01:51,368 --> 00:01:52,488
Ik blijf.

14
00:01:54,168 --> 00:01:55,008
Waarom?

15
00:01:55,728 --> 00:01:56,928
Ik wil antwoorden.

16
00:01:57,608 --> 00:01:58,768
Ik moet hier zijn.

17
00:02:00,608 --> 00:02:01,448
Ze mag blijven.

18
00:02:03,448 --> 00:02:05,288
Heb je de rest van m'n geld?

19
00:02:06,768 --> 00:02:09,928
Mijn afnemer is dood.
Je krijgt het zodra ik het heb.

20
00:02:10,008 --> 00:02:10,968
Cal.
-Ga weg.

21
00:02:12,048 --> 00:02:14,768
En kom pas terug als je de rest hebt.

22
00:02:16,688 --> 00:02:19,528
We hebben al genoeg
problemen met het bedrijf.

23
00:02:21,688 --> 00:02:25,648
Cal. Je bent de enige die ik vertrouw.

24
00:02:29,968 --> 00:02:30,928
Klote.

25
00:02:42,368 --> 00:02:43,728
Gaat het?

26
00:02:46,008 --> 00:02:47,408
Waarom viel ze me aan?

27
00:02:48,808 --> 00:02:53,208
Dat is een ingewikkelde vraag.
-Hij lijkt me heel simpel.

28
00:02:54,088 --> 00:02:56,608
Het leven is niet meer simpel, of wel?

29
00:02:56,888 --> 00:02:57,728
Mevrouw.

30
00:03:03,728 --> 00:03:05,728
Laat Calliope binnen.

31
00:03:34,968 --> 00:03:35,808
Hij volgde me.

32
00:03:36,448 --> 00:03:37,288
Hoe ver?

33
00:03:38,248 --> 00:03:39,288
Tot het hek.

34
00:03:47,048 --> 00:03:48,648
Voor wie werk je?
-Rot op.

35
00:03:56,528 --> 00:03:57,648
Voor wie werk je?

36
00:04:04,368 --> 00:04:06,328
Voor wie werk je?

37
00:04:09,328 --> 00:04:10,448
Gregori Stolin.

38
00:04:11,088 --> 00:04:15,008
Wat weet Gregori Stolin van ons
en van onze operatie?

39
00:04:16,648 --> 00:04:18,168
Niks.

40
00:04:19,448 --> 00:04:22,007
Ik moest het voor hem uitzoeken.

41
00:04:23,808 --> 00:04:24,968
Wie heeft dat gedaan?

42
00:04:25,887 --> 00:04:27,208
Dat meisje van McTeer.

43
00:04:46,048 --> 00:04:48,768
Ik vul je longen met je eigen bloed.

44
00:04:51,248 --> 00:04:52,328
Je verdrinkt.

45
00:04:53,728 --> 00:04:56,848
Heeft dit iets te maken
met McTeers dode afnemer?

46
00:04:58,088 --> 00:05:02,248
Ik zoek het uit.
-Nee, je hebt al genoeg kwaad verricht.

47
00:05:06,128 --> 00:05:08,008
Zorg dat ze hem terugvinden.

48
00:06:21,888 --> 00:06:25,008
Waarom ben je hier?
-Omdat ze dat zei.

49
00:06:26,968 --> 00:06:28,448
Is dit haar huis?

50
00:06:30,048 --> 00:06:33,848
Met al dat drugsgeld zou je
in ieder geval een tv verwachten.

51
00:06:36,848 --> 00:06:40,048
Ik bedoel, waarom ben je hier bij ons?

52
00:06:41,408 --> 00:06:46,368
Je ziet er goed uit, dus het zat er dik in
dat je niet erg snugger was.

53
00:06:50,168 --> 00:06:52,688
Laat het me zien. Laat m'n bloed kolken.

54
00:06:54,808 --> 00:06:56,728
Hoe wist je het?
-Hoe wist jij het niet?

55
00:07:05,248 --> 00:07:08,008
Heb je haar gevonden? Waar is ze?

56
00:07:08,488 --> 00:07:10,368
L'Attente.
-Waarom?

57
00:07:10,448 --> 00:07:14,288
Geen vragen. Wat weten de jongens?
-Niks.

58
00:07:14,528 --> 00:07:17,448
Waar kom jij vandaan?
-Zet maar neer, jongens.

59
00:07:24,128 --> 00:07:28,888
Wilde China Tom het niet?
-China Tom wil nooit meer iets.

60
00:07:29,488 --> 00:07:33,768
Gregori Stolin heeft hem omgelegd.
-Stolin bezit Sydney en Melbourne.

61
00:07:33,848 --> 00:07:35,568
Wat moet hij hier?
-Afnemen.

62
00:07:36,088 --> 00:07:37,208
Maar dit niet?

63
00:07:39,768 --> 00:07:42,128
Juist. Dat wilde jij niet.

64
00:07:42,208 --> 00:07:46,448
Het leek geen probleem toen Maney
spioneerde en iemand m'n zus aanviel.

65
00:07:46,688 --> 00:07:49,688
Maar nu hebben we dus wel
een groot probleem.

66
00:07:49,768 --> 00:07:52,408
Alleen als we niet aan hem verkopen.

67
00:07:52,488 --> 00:07:57,808
Nee, Stolin heeft ons door. En dat kan
hem naar de Tidelanders leiden.

68
00:07:57,888 --> 00:08:00,088
En dan zijn wij de klos.

69
00:08:00,728 --> 00:08:03,768
Ik regel Stolin.
Zoek een nieuwe afnemer.

70
00:08:27,648 --> 00:08:30,088
Waarom belde je?

71
00:08:30,168 --> 00:08:31,408
Stil.

72
00:08:51,368 --> 00:08:56,808
Dus je hebt nooit geweten wie je was?
Ook niet toen je in de gevangenis zat?

73
00:08:58,248 --> 00:08:59,408
Kleine dingen.

74
00:08:59,488 --> 00:09:03,488
Een regendruppel die van het raam
af gleed en opeens stopte...

75
00:09:04,448 --> 00:09:07,728
...of water dat de andere kant op ging.

76
00:09:08,608 --> 00:09:14,608
Maar ik dacht gewoon dat ik gek was,
dat ik me dingen verbeeldde.

77
00:09:17,848 --> 00:09:18,928
Kun jij het?

78
00:09:19,488 --> 00:09:22,208
Ik wil je geen pijn doen.
-Ik geef het wel aan.

79
00:09:30,488 --> 00:09:35,168
We kunnen water laten bewegen
zodat we bloed kunnen bewegen.

80
00:09:37,008 --> 00:09:38,568
Maar jullie doen het beter.

81
00:09:40,008 --> 00:09:41,208
Vrouwen.

82
00:09:43,328 --> 00:09:44,808
Dochters van moeders.

83
00:09:46,288 --> 00:09:49,768
Hun gaven gingen vooral naar jullie.
-Hoi.

84
00:09:51,808 --> 00:09:56,328
Violca Roux, dit is Cal McTeer.
-McTeer. Sorry dat ik stoor.

85
00:09:59,648 --> 00:10:02,688
Ga je weg?
-Wacht maar op Adrielle.

86
00:10:04,088 --> 00:10:08,608
Wat zou mevrouw hiervan denken?
-Adrielle weet ervan.

87
00:10:09,888 --> 00:10:13,168
Adrielle gaf je gisteren opdracht
om mij af te maken.

88
00:10:14,368 --> 00:10:20,608
Maar dat deed je niet. Je aarzelde.
Je voert je opdrachten niet meer uit.

89
00:10:20,688 --> 00:10:23,968
En wat heb jij te bieden
wat Adrielle niet kan bieden?

90
00:10:26,008 --> 00:10:26,848
Hoop.

91
00:11:44,528 --> 00:11:46,288
Mevrouw.
-Ik heb betaald.

92
00:11:47,008 --> 00:11:48,008
Heel goed.

93
00:11:48,568 --> 00:11:50,928
En het stuk?
-Dat is nog beschikbaar.

94
00:11:51,808 --> 00:11:53,408
Ik wil het, Hasham.

95
00:11:54,608 --> 00:11:57,048
De prijs is verdubbeld
en ik heb geen koper.

96
00:11:57,328 --> 00:11:59,128
Wanneer heb je die nodig?
-Nu.

97
00:11:59,808 --> 00:12:01,488
Adrielle maakt me af.

98
00:12:01,568 --> 00:12:04,608
Breek met haar.
-Heb je soms met Colton gepraat?

99
00:12:04,688 --> 00:12:05,888
Adrielle is mijn leverancier.

100
00:12:05,968 --> 00:12:08,528
Al had ik het,
er gaat geen cent naar haar.

101
00:12:08,608 --> 00:12:11,408
Ik heb die cheque gezien
die je Cal aanbood.

102
00:12:12,408 --> 00:12:16,528
Ik wilde gewoon dat ze wegging.
-Een ongedekte cheque?

103
00:12:18,008 --> 00:12:18,848
Jezus, mam.

104
00:12:22,608 --> 00:12:24,848
Waarom is Cal in L'Attente?
-Geen idee.

105
00:12:27,568 --> 00:12:28,568
Augie.

106
00:12:31,688 --> 00:12:34,568
Dus ik krijg geen geld?
-Ik doe ook m'n best.

107
00:12:54,568 --> 00:12:56,448
Goedemorgen, Calliope.

108
00:13:08,408 --> 00:13:11,488
Wat ben je? Van koninklijken bloede?

109
00:13:12,808 --> 00:13:16,688
Nee, ik ben een moeder
voor hen die geen moeder hebben.

110
00:13:20,168 --> 00:13:23,848
Hoe ben je erachter gekomen?
Heeft iemand het je verteld?

111
00:13:26,968 --> 00:13:28,488
Ik kwam oude foto's tegen.

112
00:13:29,288 --> 00:13:32,768
Bill Sentelle. Hij is onvoorzichtig.

113
00:13:34,088 --> 00:13:37,288
Ja, maar er zat ook een foto
van jou tussen.

114
00:13:39,528 --> 00:13:44,048
Benieuwd welke crème je gebruikt.
-Die zul jij nooit nodig hebben.

115
00:13:44,128 --> 00:13:48,688
Waarom? Hoe oud ben je?
-Oud genoeg.

116
00:13:49,488 --> 00:13:53,368
Daarom proberen we de sporen
die we achterlaten te beperken.

117
00:13:54,208 --> 00:13:55,888
Privacy is belangrijk.

118
00:13:56,288 --> 00:13:59,728
Ik zou die foto's dan ook graag
van je hebben.

119
00:14:00,848 --> 00:14:02,248
Ze waren van m'n vader.

120
00:14:04,728 --> 00:14:08,848
Pat. Dat moet ik dus allemaal
opnieuw gaan beoordelen.

121
00:14:09,608 --> 00:14:12,488
Het is vast zwaar voor je.
Maar nu weet je het.

122
00:14:13,208 --> 00:14:17,368
Als je antwoorden wil,
dan zul je iets moeten zien.

123
00:14:38,608 --> 00:14:40,448
Weet je wie je vader was?

124
00:14:42,568 --> 00:14:43,968
Ik wilde het weten.

125
00:14:44,608 --> 00:14:49,208
Ik vond informatie over een scheeps-
luitenant op een veroordeeldenschip.

126
00:14:49,968 --> 00:14:55,288
Hij is vermist geraakt toen ik arriveerde.
Maar hij gaf me wat ik nodig had.

127
00:14:55,808 --> 00:14:56,968
En je accent?

128
00:14:57,088 --> 00:15:01,328
Dat komt van de vrouw
die mij heeft opgevoed.

129
00:15:01,888 --> 00:15:02,728
Waar is zij?

130
00:15:04,568 --> 00:15:06,168
Dat gaan we nu zien.

131
00:15:13,168 --> 00:15:14,128
Waar zijn we?

132
00:15:16,808 --> 00:15:17,688
Raak de grond aan.

133
00:15:31,928 --> 00:15:32,768
Raak de grond aan.

134
00:15:59,968 --> 00:16:02,488
Was jij op deze plek?
-Ik was een kind.

135
00:16:04,488 --> 00:16:08,288
Iets jonger dan jij
toen jouw wereld op z'n kop werd gezet.

136
00:16:14,888 --> 00:16:17,648
Het is een oud verhaal
dat elk continent kent.

137
00:16:18,248 --> 00:16:20,728
Van mannen
die voor zonsopkomst komen.

138
00:16:22,128 --> 00:16:26,248
Die de mensen bijeendrijven
die ze haten...

139
00:16:26,728 --> 00:16:28,288
...en afslachten.

140
00:16:59,648 --> 00:17:02,008
Je overleefde het.
-Met z'n drieën.

141
00:17:03,288 --> 00:17:07,408
Genoeg om de nieuwe baby's te vinden
en ze terug te brengen.

142
00:17:13,528 --> 00:17:15,968
En om te leren
geen mens te vertrouwen.

143
00:17:28,608 --> 00:17:31,088
Kom terug naar ons als je klaar bent.

144
00:18:38,288 --> 00:18:42,288
Ik moet weten wanneer ze terugkomt.
Geef me je hand.

145
00:18:45,608 --> 00:18:48,008
Geef me je hand.

146
00:18:58,008 --> 00:18:59,168
Bloed.
-Nee.

147
00:18:59,248 --> 00:19:00,328
Bloed.

148
00:19:00,408 --> 00:19:05,488
Is dit hoe je regeert?
Met onzekere aannames?

149
00:19:05,568 --> 00:19:08,168
Met vastberadenheid, oude hoer.

150
00:19:16,568 --> 00:19:19,648
GEFELICITEERD
HET STUK IS VAN JOU

151
00:19:30,528 --> 00:19:31,368
Een ander moment.

152
00:21:25,488 --> 00:21:26,448
Ken je hem?

153
00:21:27,288 --> 00:21:31,328
Wil je hem kennen?
-Dat ligt eraan. Weten we wie het is?

154
00:21:32,288 --> 00:21:33,528
Nee.

155
00:21:35,168 --> 00:21:40,288
Welch, breng hem naar het mortuarium
en registreer hem als 'onbekend'.

156
00:21:42,248 --> 00:21:43,848
Je spul is verzonden.

157
00:21:44,688 --> 00:21:47,848
Is het weer betaaldag?
-Nog niet.

158
00:22:10,728 --> 00:22:13,208
Koop toch eens een aansteker, man.

159
00:22:13,328 --> 00:22:15,408
Daar gaat het niet om.

160
00:22:20,168 --> 00:22:24,048
Ik weet het.
Dit is goed en slecht nieuws ineen.

161
00:22:24,208 --> 00:22:29,688
Goed dat je het meisje van de baas hebt
geneukt. Slecht als hij erachter komt.

162
00:22:31,608 --> 00:22:32,928
Ik hou 'm nog even.

163
00:22:33,008 --> 00:22:36,048
Wat wil je van me?
-Fijn dat je het vraagt.

164
00:22:52,728 --> 00:22:55,168
Is dr Keeble er?
-Later vandaag.

165
00:22:56,768 --> 00:22:58,248
Ik haal de camera even.

166
00:23:11,648 --> 00:23:14,808
GEBRUIKERSNAAM: JBBOLTON
WACHTWOORD: 1991PARKMORE!

167
00:23:14,888 --> 00:23:15,888
TOON WACHTWOORD

168
00:23:15,968 --> 00:23:18,088
Geniepig, hoor.

169
00:23:19,848 --> 00:23:22,208
We komen alleen onze vriend ophalen.

170
00:23:22,288 --> 00:23:24,368
Dit lichaam is staatsbewijs.

171
00:23:25,328 --> 00:23:26,768
Niet te snel.

172
00:23:29,688 --> 00:23:31,048
DOSSIER VERWIJDERD

173
00:23:31,288 --> 00:23:33,848
Weet u wie hem vermoord heeft?

174
00:23:35,248 --> 00:23:36,128
Nee.

175
00:23:36,648 --> 00:23:38,928
U liegt slecht, agent Welch.

176
00:23:39,288 --> 00:23:43,088
We verliezen er altijd één of twee
als we een plek overnemen.

177
00:23:43,168 --> 00:23:46,328
Wie is 'we'?
-Ik ben Lev Nuyland.

178
00:23:46,408 --> 00:23:48,168
Ik werk voor Gregori Stolin.

179
00:23:53,408 --> 00:23:55,808
Tot binnenkort, Corey.

180
00:24:19,568 --> 00:24:20,968
Ik weet het al.

181
00:24:23,768 --> 00:24:28,168
'Ik heb rondgevraagd. Ze willen
wel kopen, maar ze doen het niet.'

182
00:24:29,008 --> 00:24:32,688
Ze zijn doodsbang voor Stolin.
-Ze praten niet eens met me.

183
00:24:34,008 --> 00:24:35,848
We vinden geen andere koper.

184
00:24:37,328 --> 00:24:40,768
Ik denk dat dit het einde
van een tijdperk is.

185
00:24:41,648 --> 00:24:43,928
Stolin kent ons.
Er is geen weg terug.

186
00:24:45,168 --> 00:24:47,328
En de jongens?
-Die wachten.

187
00:24:55,368 --> 00:24:56,248
Goed.

188
00:25:07,968 --> 00:25:12,288
Colton heeft gelijk.
Stolin zal geen nieuwe koper toestaan.

189
00:25:12,888 --> 00:25:15,248
We moeten wel zaken met hem doen.

190
00:25:15,968 --> 00:25:18,328
Heel slim, Aug.
-Dat vind ik ook.

191
00:25:18,968 --> 00:25:23,968
Want als Stolin en z'n mannen
arriveren, maken wij ze allemaal af.

192
00:25:26,008 --> 00:25:28,048
Ik bedenk een plek bij het water.

193
00:25:28,288 --> 00:25:31,528
Ze waren met z'n zessen
of z'n zevenen bij China Tom.

194
00:25:32,568 --> 00:25:35,368
Eentje is er al dood,
de rest kan in de Calliope.

195
00:25:39,008 --> 00:25:40,088
Jullie horen van me.

196
00:25:47,288 --> 00:25:52,848
POLITIEBUREAU ORPHELIN BAY

197
00:25:54,408 --> 00:25:59,888
Dit moet naar de federale politie. Een
van Stolins mannen nam 't lichaam mee.

198
00:26:00,248 --> 00:26:03,088
Hij wordt al zes jaar gezocht.

199
00:26:08,968 --> 00:26:12,408
Als je me nog een keer slaat,
geef ik je aan.

200
00:26:13,608 --> 00:26:17,848
Als je de federale politie
nog een keer noemt, maak ik je af.

201
00:26:20,608 --> 00:26:24,088
Wie hier ook de baas is,
wil de politie aan z'n kant.

202
00:26:25,168 --> 00:26:27,888
Jij en ik moeten uit de vuurlinie blijven.

203
00:26:29,528 --> 00:26:34,048
Als de Tidelanders erachter komen dat
we de federale politie hebben ingelicht...

204
00:26:35,088 --> 00:26:36,808
...snijden ze ons de keel door.

205
00:26:37,848 --> 00:26:39,528
Neem vanmiddag vrij.

206
00:26:39,928 --> 00:26:44,528
Rust uit. Trek je af.
Maar vergeet de federale politie.

207
00:27:08,048 --> 00:27:09,008
Augie?

208
00:27:10,928 --> 00:27:12,008
Augie?

209
00:27:43,368 --> 00:27:44,528
Hoi, pap.

210
00:27:45,408 --> 00:27:46,448
Dag, kleintje.

211
00:27:47,168 --> 00:27:50,848
Had jij geen voetbal?
-Afgelast. De trainer is ziek.

212
00:27:53,168 --> 00:27:54,688
Waarom ligt die daar?

213
00:27:55,768 --> 00:27:57,608
Gaan we weer oefenen?

214
00:27:58,808 --> 00:28:02,648
Ik maak hem schoon.
Hij wordt een beetje donker.

215
00:28:04,448 --> 00:28:05,768
Misschien dit weekend.

216
00:28:07,128 --> 00:28:09,168
Zat je op iemand te wachten?

217
00:28:12,048 --> 00:28:13,328
Nu niet meer.

218
00:28:16,528 --> 00:28:17,488
Kom hier.

219
00:28:23,768 --> 00:28:25,208
Ga maar douchen.

220
00:28:26,728 --> 00:28:28,168
Dan maak ik eten.

221
00:28:32,048 --> 00:28:33,008
Goed zo.

222
00:28:44,088 --> 00:28:45,008
Cal?

223
00:28:49,328 --> 00:28:50,568
Wat doe je hier?

224
00:28:52,128 --> 00:28:53,048
Ik weet wat je bent.

225
00:28:57,488 --> 00:28:59,568
En?
-Het kan me niet schelen.

226
00:29:44,048 --> 00:29:45,808
Hoe ben je erachter gekomen?

227
00:29:46,088 --> 00:29:49,088
Door een man in het mortuarium.
Hij had dit ook.

228
00:29:49,968 --> 00:29:51,208
Is hij dood?

229
00:29:51,528 --> 00:29:52,648
Was jij het niet?

230
00:29:53,448 --> 00:29:54,448
Nee.

231
00:29:55,168 --> 00:29:56,368
Weet je wie het was?

232
00:29:57,808 --> 00:30:02,288
Dealers.
Augie is behoorlijk bang voor ze.

233
00:30:03,968 --> 00:30:07,248
Het staat er beroerd voor.
Gevaarlijke mensen.

234
00:30:10,648 --> 00:30:11,688
Te gevaarlijk voor jou?

235
00:30:22,568 --> 00:30:23,808
Hoi.
-Waar ben je?

236
00:30:24,408 --> 00:30:25,288
Nog in L'Attente?

237
00:30:26,088 --> 00:30:28,008
Nee, terug. Jij?

238
00:30:28,648 --> 00:30:31,968
Ik rijd naar de boot.
-Ik kom erheen om te praten.

239
00:30:34,568 --> 00:30:35,968
Ik ga naar Aug.

240
00:30:45,368 --> 00:30:47,528
Dit wordt niks.
-Je vergist je.

241
00:31:14,488 --> 00:31:18,128
Met hoeveel zijn ze?
-Met een man of zes.

242
00:31:19,528 --> 00:31:21,088
Die passen er wel in.

243
00:31:21,288 --> 00:31:23,008
Mooi.
-De laatste.

244
00:31:28,128 --> 00:31:28,968
Jared.

245
00:31:32,608 --> 00:31:35,168
Jared. Maak dat luik open, Jared.

246
00:31:37,408 --> 00:31:40,008
Jared. Maak dat luik open, maat.

247
00:31:42,288 --> 00:31:43,128
Jared.

248
00:31:54,808 --> 00:31:55,928
Help.

249
00:32:08,648 --> 00:32:11,248
Shit. Het spijt me, Augie.

250
00:32:11,488 --> 00:32:13,088
Krijg de klere, eikel.

251
00:32:46,088 --> 00:32:47,408
Iemand.

252
00:32:49,648 --> 00:32:54,848
Jij was het, hè? Jij hebt dat klotebriefje
voor me achtergelaten.

253
00:32:55,328 --> 00:32:56,728
Vuile verrader.

254
00:32:57,008 --> 00:33:00,648
Waarom zet je me tegen haar op?
Ze zal je dood willen.

255
00:33:00,728 --> 00:33:03,928
Kijk maar in de kluis.
Dan zie je wie de verrader is.

256
00:33:20,288 --> 00:33:21,288
Augie?

257
00:33:22,008 --> 00:33:23,808
Hier. Cal.

258
00:33:32,648 --> 00:33:33,488
Help.

259
00:33:34,328 --> 00:33:35,648
Help.

260
00:33:35,968 --> 00:33:37,128
Augie?
-Help.

261
00:33:45,168 --> 00:33:46,208
Godver.

262
00:33:48,288 --> 00:33:49,528
Augie.

263
00:33:56,288 --> 00:33:57,368
Augie?

264
00:33:58,408 --> 00:33:59,288
Augie?

265
00:34:00,048 --> 00:34:00,888
Augie?

266
00:34:23,168 --> 00:34:24,008
Augie?

267
00:34:31,207 --> 00:34:32,128
Augie.

268
00:34:33,048 --> 00:34:34,128
Augie.

269
00:34:44,048 --> 00:34:45,848
Kom op.

270
00:34:51,608 --> 00:34:52,648
Goed zo.

271
00:34:54,207 --> 00:34:56,448
Jared.

272
00:34:57,207 --> 00:35:00,207
Augie? Wat ga je doen, Augie?

273
00:35:01,008 --> 00:35:02,968
Augie.

274
00:35:03,048 --> 00:35:05,448
Het spijt me.

275
00:35:05,728 --> 00:35:07,808
Doe dat pistool weg.
-Wat doe je?

276
00:35:07,888 --> 00:35:10,208
Nee, Augie.
-Het spijt me echt.

277
00:35:10,288 --> 00:35:13,488
Zeg wat je gedaan hebt. Toe dan.

278
00:35:14,248 --> 00:35:18,328
Ik probeerde hem te vermoorden.
Ik probeerde hem te verdrinken.

279
00:35:20,208 --> 00:35:21,128
Waarom?

280
00:35:21,288 --> 00:35:25,048
Ik moest het doen.
Van een van Stolins mannen.

281
00:35:25,328 --> 00:35:27,968
Ik wilde het echt niet. Dat zweer ik.

282
00:35:28,328 --> 00:35:30,248
Heb je z'n nummer?
-Nee.

283
00:35:30,328 --> 00:35:32,928
Hoe had je dan contact?
-Hij kwam naar mij.

284
00:35:49,528 --> 00:35:51,968
Is er nog iemand die mij moest afmaken?

285
00:36:08,208 --> 00:36:09,048
Cal.

286
00:36:13,888 --> 00:36:17,008
Dat moest ik wel doen, Cal.
-Dat is niet waar.

287
00:36:32,568 --> 00:36:35,048
Zal ik meekomen? Om te rijden?

288
00:36:35,368 --> 00:36:38,408
Nee, ik red me wel. Dank je.

289
00:36:40,688 --> 00:36:41,848
Neem me niet kwalijk.

290
00:36:44,128 --> 00:36:45,288
Weet je hoe oud dit is?

291
00:36:45,528 --> 00:36:50,928
Het spijt me. Kan ik het laten repareren?
-Nee, ik regel het zelf wel.

292
00:37:04,448 --> 00:37:05,768
Hoe voel je je?

293
00:37:08,048 --> 00:37:08,888
Beter.

294
00:37:21,928 --> 00:37:23,088
Dank je.

295
00:37:24,208 --> 00:37:26,368
Ik wil dat je iets voor me doet.

296
00:37:38,328 --> 00:37:39,888
Het moet exact zijn.

297
00:37:41,488 --> 00:37:43,968
Mag ik vragen wat ermee opengaat?

298
00:37:45,888 --> 00:37:47,408
Absoluut niet.

299
00:38:21,928 --> 00:38:23,808
Ik hoop dat het het waard was.

300
00:38:40,608 --> 00:38:41,448
Gregori.

301
00:38:42,368 --> 00:38:44,888
Rosa. Wat fijn om je weer te zien.

302
00:39:08,888 --> 00:39:11,048
GEVAAR
NIET BETREDEN

303
00:39:52,968 --> 00:39:55,888
Ondertiteld door: Rik de Best