EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Laat haar gaan of ik maak je af, Leandra.
Ga van haar af.
-Augie.
Zeg dat ze ophoudt.
Of ik schiet haar door haar kop.
Ga van haar af.
Gaat het?
Alles in orde?
Wat een teef.
Wat mankeert jullie? Ze was bijna blind.
Waarom ben je hier? -Weg hier.
Ik blijf.
Waarom?
Ik wil antwoorden.
Ik moet hier zijn.
Ze mag blijven.
Heb je de rest van m'n geld?
Mijn afnemer is dood. Je krijgt het zodra ik het heb.
Cal. -Ga weg.
En kom pas terug als je de rest hebt.
We hebben al genoeg problemen met het bedrijf.
Cal. Je bent de enige die ik vertrouw.
Klote.
Gaat het?
Waarom viel ze me aan?
Dat is een ingewikkelde vraag. -Hij lijkt me heel simpel.
Het leven is niet meer simpel, of wel?
Mevrouw.
Laat Calliope binnen.
Hij volgde me.
Hoe ver?
Tot het hek.
Voor wie werk je? -Rot op.
Voor wie werk je?
Gregori Stolin.
Wat weet Gregori Stolin van ons en van onze operatie?
Niks.
Ik moest het voor hem uitzoeken.
Wie heeft dat gedaan?
Dat meisje van McTeer.
Ik vul je longen met je eigen bloed.
Je verdrinkt.
Heeft dit iets te maken met McTeers dode afnemer?
Ik zoek het uit. -Nee, je hebt al genoeg kwaad verricht.
Zorg dat ze hem terugvinden.
Waarom ben je hier? -Omdat ze dat zei.
Is dit haar huis?
Met al dat drugsgeld zou je in ieder geval een tv verwachten.
Ik bedoel, waarom ben je hier bij ons?
Je ziet er goed uit, dus het zat er dik in dat je niet erg snugger was.
Laat het me zien. Laat m'n bloed kolken.
Hoe wist je het? -Hoe wist jij het niet?
Heb je haar gevonden? Waar is ze?
L'Attente. -Waarom?
Geen vragen. Wat weten de jongens? -Niks.
Waar kom jij vandaan? -Zet maar neer, jongens.
Wilde China Tom het niet? -China Tom wil nooit meer iets.
Gregori Stolin heeft hem omgelegd. -Stolin bezit Sydney en Melbourne.
Wat moet hij hier? -Afnemen.
Maar dit niet?
Juist. Dat wilde jij niet.
Het leek geen probleem toen Maney spioneerde en iemand m'n zus aanviel.
Maar nu hebben we dus wel een groot probleem.
Alleen als we niet aan hem verkopen.
Nee, Stolin heeft ons door. En dat kan hem naar de Tidelanders leiden.
En dan zijn wij de klos.
Ik regel Stolin. Zoek een nieuwe afnemer.
Waarom belde je?
Stil.
Dus je hebt nooit geweten wie je was? Ook niet toen je in de gevangenis zat?
Kleine dingen.
Een regendruppel die van het raam af gleed en opeens stopte...
...of water dat de andere kant op ging.
Maar ik dacht gewoon dat ik gek was, dat ik me dingen verbeeldde.
Kun jij het?
Ik wil je geen pijn doen. -Ik geef het wel aan.
We kunnen water laten bewegen zodat we bloed kunnen bewegen.
Maar jullie doen het beter.
Vrouwen.
Dochters van moeders.
Hun gaven gingen vooral naar jullie. -Hoi.
Violca Roux, dit is Cal McTeer. -McTeer. Sorry dat ik stoor.
Ga je weg? -Wacht maar op Adrielle.
Wat zou mevrouw hiervan denken? -Adrielle weet ervan.
Adrielle gaf je gisteren opdracht om mij af te maken.
Maar dat deed je niet. Je aarzelde. Je voert je opdrachten niet meer uit.
En wat heb jij te bieden wat Adrielle niet kan bieden?
Hoop.
Mevrouw. -Ik heb betaald.
Heel goed.
En het stuk? -Dat is nog beschikbaar.
Ik wil het, Hasham.
De prijs is verdubbeld en ik heb geen koper.
Wanneer heb je die nodig? -Nu.
Adrielle maakt me af.
Breek met haar. -Heb je soms met Colton gepraat?
Adrielle is mijn leverancier.
Al had ik het, er gaat geen cent naar haar.
Ik heb die cheque gezien die je Cal aanbood.
Ik wilde gewoon dat ze wegging. -Een ongedekte cheque?
Jezus, mam.
Waarom is Cal in L'Attente? -Geen idee.
Augie.
Dus ik krijg geen geld? -Ik doe ook m'n best.
Goedemorgen, Calliope.
Wat ben je? Van koninklijken bloede?
Nee, ik ben een moeder voor hen die geen moeder hebben.
Hoe ben je erachter gekomen? Heeft iemand het je verteld?
Ik kwam oude foto's tegen.
Bill Sentelle. Hij is onvoorzichtig.
Ja, maar er zat ook een foto van jou tussen.
Benieuwd welke crème je gebruikt. -Die zul jij nooit nodig hebben.
Waarom? Hoe oud ben je? -Oud genoeg.
Daarom proberen we de sporen die we achterlaten te beperken.
Privacy is belangrijk.
Ik zou die foto's dan ook graag van je hebben.
Ze waren van m'n vader.
Pat. Dat moet ik dus allemaal opnieuw gaan beoordelen.
Het is vast zwaar voor je. Maar nu weet je het.
Als je antwoorden wil, dan zul je iets moeten zien.
Weet je wie je vader was?
Ik wilde het weten.
Ik vond informatie over een scheeps- luitenant op een veroordeeldenschip.
Hij is vermist geraakt toen ik arriveerde. Maar hij gaf me wat ik nodig had.
En je accent?
Dat komt van de vrouw die mij heeft opgevoed.
Waar is zij?
Dat gaan we nu zien.
Waar zijn we?
Raak de grond aan.
Was jij op deze plek? -Ik was een kind.
Iets jonger dan jij toen jouw wereld op z'n kop werd gezet.
Het is een oud verhaal dat elk continent kent.
Van mannen die voor zonsopkomst komen.
Die de mensen bijeendrijven die ze haten...
...en afslachten.
Je overleefde het. -Met z'n drieën.
Genoeg om de nieuwe baby's te vinden en ze terug te brengen.
En om te leren geen mens te vertrouwen.
Kom terug naar ons als je klaar bent.
Ik moet weten wanneer ze terugkomt. Geef me je hand.
Bloed. -Nee.
Bloed.
Is dit hoe je regeert? Met onzekere aannames?
Met vastberadenheid, oude hoer.
GEFELICITEERD HET STUK IS VAN JOU
Een ander moment.
Ken je hem?
Wil je hem kennen? -Dat ligt eraan. Weten we wie het is?
Nee.
Welch, breng hem naar het mortuarium en registreer hem als 'onbekend'.
Je spul is verzonden.
Is het weer betaaldag? -Nog niet.
Koop toch eens een aansteker, man.
Daar gaat het niet om.
Ik weet het. Dit is goed en slecht nieuws ineen.
Goed dat je het meisje van de baas hebt geneukt. Slecht als hij erachter komt.
Ik hou 'm nog even.
Wat wil je van me? -Fijn dat je het vraagt.
Is dr Keeble er? -Later vandaag.
Ik haal de camera even.
GEBRUIKERSNAAM: JBBOLTON WACHTWOORD: 1991PARKMORE!
TOON WACHTWOORD
Geniepig, hoor.
We komen alleen onze vriend ophalen.
Dit lichaam is staatsbewijs.
Niet te snel.
DOSSIER VERWIJDERD
Weet u wie hem vermoord heeft?
Nee.
U liegt slecht, agent Welch.
We verliezen er altijd één of twee als we een plek overnemen.
Wie is 'we'? -Ik ben Lev Nuyland.
Ik werk voor Gregori Stolin.
Tot binnenkort, Corey.
Ik weet het al.
'Ik heb rondgevraagd. Ze willen wel kopen, maar ze doen het niet.'
Ze zijn doodsbang voor Stolin. -Ze praten niet eens met me.
We vinden geen andere koper.
Ik denk dat dit het einde van een tijdperk is.
Stolin kent ons. Er is geen weg terug.
En de jongens? -Die wachten.
Goed.
Colton heeft gelijk. Stolin zal geen nieuwe koper toestaan.
We moeten wel zaken met hem doen.
Heel slim, Aug. -Dat vind ik ook.
Want als Stolin en z'n mannen arriveren, maken wij ze allemaal af.
Ik bedenk een plek bij het water.
Ze waren met z'n zessen of z'n zevenen bij China Tom.
Eentje is er al dood, de rest kan in de Calliope.
Jullie horen van me.
POLITIEBUREAU ORPHELIN BAY
Dit moet naar de federale politie. Een van Stolins mannen nam 't lichaam mee.
Hij wordt al zes jaar gezocht.
Als je me nog een keer slaat, geef ik je aan.
Als je de federale politie nog een keer noemt, maak ik je af.
Wie hier ook de baas is, wil de politie aan z'n kant.
Jij en ik moeten uit de vuurlinie blijven.
Als de Tidelanders erachter komen dat we de federale politie hebben ingelicht...
...snijden ze ons de keel door.
Neem vanmiddag vrij.
Rust uit. Trek je af. Maar vergeet de federale politie.
Augie?
Hoi, pap.
Dag, kleintje.
Had jij geen voetbal? -Afgelast. De trainer is ziek.
Waarom ligt die daar?
Gaan we weer oefenen?
Ik maak hem schoon. Hij wordt een beetje donker.
Misschien dit weekend.
Zat je op iemand te wachten?
Nu niet meer.
Kom hier.
Ga maar douchen.
Dan maak ik eten.
Goed zo.
Cal?
Wat doe je hier?
Ik weet wat je bent.
En? -Het kan me niet schelen.
Hoe ben je erachter gekomen?
Door een man in het mortuarium. Hij had dit ook.
Is hij dood?
Was jij het niet?
Nee.
Weet je wie het was?
Dealers. Augie is behoorlijk bang voor ze.
Het staat er beroerd voor. Gevaarlijke mensen.
Te gevaarlijk voor jou?
Hoi. -Waar ben je?
Nog in L'Attente?
Nee, terug. Jij?
Ik rijd naar de boot. -Ik kom erheen om te praten.
Ik ga naar Aug.
Dit wordt niks. -Je vergist je.
Met hoeveel zijn ze? -Met een man of zes.
Die passen er wel in.
Mooi. -De laatste.
Jared.
Jared. Maak dat luik open, Jared.
Jared. Maak dat luik open, maat.
Jared.
Help.
Shit. Het spijt me, Augie.
Krijg de klere, eikel.
Iemand.
Jij was het, hè? Jij hebt dat klotebriefje voor me achtergelaten.
Vuile verrader.
Waarom zet je me tegen haar op? Ze zal je dood willen.
Kijk maar in de kluis. Dan zie je wie de verrader is.
Augie?
Hier. Cal.
Help.
Augie? -Help.
Godver.
Augie.
Augie?
Augie.
Kom op.
Goed zo.
Jared.
Augie? Wat ga je doen, Augie?
Augie.
Het spijt me.
Doe dat pistool weg. -Wat doe je?
Nee, Augie. -Het spijt me echt.
Zeg wat je gedaan hebt. Toe dan.
Ik probeerde hem te vermoorden. Ik probeerde hem te verdrinken.
Waarom?
Ik moest het doen. Van een van Stolins mannen.
Ik wilde het echt niet. Dat zweer ik.
Heb je z'n nummer? -Nee.
Hoe had je dan contact? -Hij kwam naar mij.
Is er nog iemand die mij moest afmaken?
Cal.
Dat moest ik wel doen, Cal. -Dat is niet waar.
Zal ik meekomen? Om te rijden?
Nee, ik red me wel. Dank je.
Neem me niet kwalijk.
Weet je hoe oud dit is?
Het spijt me. Kan ik het laten repareren? -Nee, ik regel het zelf wel.
Hoe voel je je?
Beter.
Dank je.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Het moet exact zijn.
Mag ik vragen wat ermee opengaat?
Absoluut niet.
Ik hoop dat het het waard was.
Gregori.
Rosa. Wat fijn om je weer te zien.
GEVAAR NIET BETREDEN
Ondertiteld door: Rik de Best