NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Irti, tai tapan sinut, Leandra!
Päästä irti!
Irti hänestä.
-Irti hänestä! -Augie!
Käske hänen lopettaa.
Käske, tai ammun häneltä aivot pihalle!
Irti hänestä.
Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?
Saatanan ämmä.
Mikä teitä vaivaa? Hän olisi sokeutunut.
Miksi tulit?
Häivytään täältä.
Minä jään tänne.
Miksi?
Haluan vastauksia.
Minun on oltava täällä.
Hän saa jäädä.
Onko sinulla loput rahoistani?
Ostajani on kuollut. Maksan loput, kun pystyn.
-Cal. -Mene.
Älä tule takaisin ilman rahojani.
Meillä on jo riittävästi ongelmia, Cal.
Cal!
Olet ainoa, johon luotan.
Helvetti!
Oletko kunnossa?
Miksi hän kävi kimppuuni?
Se on mutkikas kysymys.
Minusta se tuntuu yksinkertaiselta.
Tiedämme, ettei elämä ole yksinkertaista.
Rouva.
Vie Calliope taloon.
Hän seurasi minua.
Miten pitkälle?
Portille.
-Kenelle teet töitä? -Haista paska!
Kenelle teet töitä?
Gregori Stolinille.
Mitä Gregori Stolin tietää meistä ja toiminnastamme?
Ei mitään.
Minut lähetettiin ottamaan siitä selvää.
Kuka tuon teki?
McTeerin mukana ollut tyttö.
Täytän keuhkosi verelläsi.
Sinä hukut.
Liittyykö tämä siihen, että McTeerin ostaja on kuollut?
Selvitän asian.
Älä.
Olet tehnyt tarpeeksi tuhoa.
Vie hänet johonkin, mistä hän löytyy.
Miksi olet täällä?
Hän käski tulla tänne.
Onko tämä hänen talonsa?
Luulisi, että niillä huumerahoilla olisi varaa televisioon.
Tarkoitan, että mitä ylipäätään teet täällä.
Olet hyvännäköinen.
Oli kai liikaa odotettu, että olisit fiksukin.
Näytä minulle.
Laita vereni nousemaan.
-Miten tiesit? -Miten sinä et tiennyt?
Löysitkö hänet?
-Löysin. -Missä hän on?
-L'Attentessa. -Miksi?
En jaksa nyt kysymyksiä, Col.
-Mitä pojat tietävät? -Eivät mitään.
Missä hitossa olet ollut?
-Augie? -Tuokaa se tänne.
Eikö China Tom halunnut sitä?
China Tom ei halua enää mitään.
Gregori Stolin tappoi hänet ja hänen miehensä.
Stolin omistaa Sydneyn ja Melbournen.
-Mitä hän täällä tekee? -Hän on uusi ostajamme.
Miksei hän ostanut tuota?
Aivan. Et halunnut sitä.
Teistä ei ollut ongelma, kun Maney lähti vakoilemaan -
ja joku kävi siskoni kimppuun,
mutta nyt meillä on todellinen ongelma.
Meillä on ongelma vain, jos emme myy hänelle.
Ongelma on se, että Stolin sai tietää meistä.
Hän voi saada tietää Tidelandereistakin.
Jos hän saa tietää, olemme kusessa.
Minä hoidan Stolinin.
Alkakaa etsiä uutta ostajaa.
Miksi soitit?
Älä puhu.
Etkö koskaan tiennyt, mikä olet?
Etkö edes vankilassa?
Oli pieniä merkkejä.
Ikkunaa pitkin valuva sadepisara, jota katselin, saattoi pysähtyä,
tai vesi lätäkössä saattoi liikkua,
mutta -
luulin vain, että pääni oli sekaisin ja kuvittelin niitä juttuja.
Pystytkö sinä siihen?
-En halua satuttaa sinua. -Sanon, kun riittää.
Voimme liikuttaa vettä,
joten voimme liikuttaa vertakin.
Te teette sen paremmin.
Naiset.
Olette äitienne tyttäriä.
Heidän kykynsä periytyivät lähinnä teille.
Hei.
-Violca Roux, tässä on Cal McTeer. -McTeer.
Anteeksi, että keskeytin.
Menetkö sinä?
Odota Adriellea.
Miksi rouva toi salakuljettajan siskon tänne?
Adrielle tietää.
Adrielle käski sinua tappamaan minut veneellä, eikö totta?
Et tappanut. Epäröit.
Et enää tee niin kuin käsketään.
Mitä sellaista sinä pystyt tarjoamaan, mitä Adrielle ei voi?
Toivoa.
-Rouva. -Rahat on siirretty.
Oikein hyvä.
-Entä se osa? -Yhä saatavilla.
Tee siitä minun, Hasham.
Hän tuplasi hinnan, eikä minulla ole ostajaa.
-Milloin tarvitset sen? -Nyt.
Tiedätkö, mitä Adrielle tekee, jos en maksa?
-Heivaa hänet. -Juttelitko Coltonin kanssa?
En tietenkään.
Adrielle on toimittajani.
Vaikka pystyisin, en antaisi senttiäkään sille naiselle.
Miten niin "vaikka"? Näin sekin, jota tarjosit Calille.
Yritin vain saada hänet lähtemään.
Katteettomalla sekilläkö?
Helvetti.
-Miksi Cal on L'Attentessa? -Ei hajuakaan.
Augie.
Eikö rahaa siis ole?
Teen parhaani.
Huomenta, Calliope.
Mikä sinä olet? Kuninkaallinenko?
Olen vain äiti niille, joilla ei ole äitiä.
Miten sait tietää itsestäsi?
Kertoiko joku?
Löysin vanhoja valokuvia.
Bill Sentelle. Hän on huolimaton.
Niin, mutta sinäkin olit yhdessä.
Mitä kosteusvoidetta oikein käytät?
Sitä ei tarvita.
Miksi ei? Kuinka vanha olet?
Riittävän vanha.
Siksi yritämme olla jättämättä liian isoja jälkiä itsestämme.
Yksityisyys on tärkeää.
Olisin kiitollinen, jos toisit ne valokuvat minulle.
Ne kuuluivat isälleni.
Patille.
Sitä pitää kai alkaa pohtia uudestaan.
Se on varmasti vaikeaa, mutta nyt tiedät.
Jos haluat vastauksia, sinun pitää nähdä jotain.
Tiedätkö sinä, kuka sinun isäsi oli?
Olin utelias.
Löysin tietoja laivaston luutnantista vankeja kuljettaneelta alukselta.
Hän katosi samana vuonna kun tulin.
Sama se. Hän antoi sen, mitä tarvittiin.
Entä korostuksesi?
Nainen, joka kasvatti minut, puhui tällaisella korostuksella.
Missä hän on?
Näemme nyt.
Mikä paikka tämä on?
Koske maata.
Olitko täällä?
Olin lapsi.
Ehkä hieman nuorempi kuin sinä, kun sinun elämäsi mullistui.
Se on vanha tarina, joka tunnetaan kaikkialla.
Miehet tulevat pimeässä ennen aamunkoittoa,
keräävät yhteen ihmiset, joita he vihaavat ja pelkäävät,
ja tappavat heidät kaikki.
Sinä jäit henkiin.
Kolme meistä jäi.
Se oli riittävästi. Löysimme uudet vauvat ja toimme heidät takaisin.
Opimme myös, ettei ihmismiehiin voi luottaa.
Tule takaisin luoksemme, kun olet valmis.
Haluan tietää, milloin hän palaa.
Anna kätesi.
-Vuoda. -En.
Vuoda!
Näinkö sinä hallitset? Häilyvien näkyjen ohjaamana.
Päämäärän ohjaamana, senkin vanha huora.
ONNITTELUT. OSA ON TEIDÄN.
Toisen kerran.
POLIISI
Tunnetko hänet?
-Kannattaako tuntea? -Se vähän riippuu.
Ovatko sormenjäljet järjestelmässä?
Häntä ei löydy.
Konstaapeli Welch. Vie hänet Padstow'n ruumishuoneelle -
ja kirjaa ruumis nimettömäksi.
Toimititte taas yhden erän.
Onko palkkapäivä?
Ei vielä.
Sinun pitäisi ostaa oma tupakansytyttimesi.
Asia ei koske sitä vaan tätä.
Niinpä. Hyviä ja huonoja uutisia.
Hyviä, koska sait panna pomosi tyttöystävää.
Huonoja, kun pomosi saa tietää.
Minä pidän tämän.
-Mitä helvettiä sinä haluat? -Mukavaa, että kysyit.
-Onko tohtori Keeble täällä? -Myöhemmin.
Käyn hakemassa kameran.
KÄYTTÄJÄNIMI: JBBOLTON SALASANA: 1991PARKMORE!
NÄYTÄ SALASANA
Näyttää salamyhkäiseltä, konstaapeli.
Tulimme vain hakemaan ystävämme.
Ruumis on todistusaineistoa. Liikkumatta!
Ei kannata hätiköidä.
TIEDOT POISTETTU
Tiedätkö, kuka hänet tappoi?
En.
Olet huono valehtelija, konstaapeli Welch.
Me oletamme, että menetämme miehen tai pari, kun otamme uusia alueita.
-Ketkä me? -Minun nimeni on Lev Nuyland.
Olen Gregori Stolinin leivissä.
Tapaamme varmasti pian, Corey.
Tiedän, mitä sanot.
"Kyselin hieman, Aug.
Moni haluaa ostaa, mutta he kaikki sanovat 'ei'."
Kaikki pelkäävät Stolinia.
He eivät edes puhu kanssani.
Emme löydä toista ostajaa.
Luulen, että tämä on yhden aikakauden loppu.
Stolin tietää meistä. Menneeseen ei ole paluuta.
-Entä pojat? -He odottavat.
Hyvä on.
Colton on oikeassa.
Stolin ei anna toisen ostajan ostaa kamaamme.
Ei ole muita vaihtoehtoja kuin tehdä sopimus.
-Fiksusti tehty, Aug. -Olen samaa mieltä.
Kun Stolin miehineen tulee tekemään sopimusta,
tapamme heidät kaikki.
Järjestän tapaamisen veden lähelle.
China Tomin luona oli kuusi tai seitsemän miestä.
Yksi on jo kuollut. Laitan ruuman valmiiksi lopuille.
Ilmoitan pian lisää.
ORPHELIN BAYN POLIISIASEMA
Soitetaan liittovaltion poliisille.
Gregori Stolinin leivissä oleva mies haki ruumiin.
Hän on ollut etsityimpien listalla kuusi vuotta.
Jos lyöt minua vielä, teen sinusta ilmoituksen.
Jos puhut liittovaltion poliisista vielä,
tapan sinut.
Se, joka johtaa tätä paikkaa, tarvitsee poliisit puolelleen.
Meidän pitää vain pysyä poissa ristitulesta.
Jos Tidelanderit saavat tietää, että olemme puhuneet liittovaltion poliisille,
he viiltävät kurkkumme auki.
Pidä iltapäivä vapaata.
Rentoudu. Vedä käteen. Unohda liittovaltion poliisi.
Augie!
Augie?
Hei, isä.
Hei.
Luulin, että olet treeneissä.
Ne on peruttu. Valmentaja on sairaana.
Mitä varten tuo on?
Harjoittelemmeko taas ampumista?
Puhdistin sitä vain. Se oli tummunut.
Ehkä viikonloppuna.
Odotitko jotakuta?
En enää.
Tulehan.
Menehän suihkuun.
Laitan meille ruokaa.
Hyvä tyttö.
Cal.
Mitä sinä täällä teet?
Tiedän, mikä olet.
-No? -En välitä.
Mistä tiesit, että olen Tidelander?
Ruumishuoneella oli mies, jolla oli tällaiset jäljet.
Oliko hän kuollut?
Ethän sinä tehnyt sitä?
En.
Tiedätkö, kuka hän oli?
He ovat jotain huumediilereitä. Augie on hermona heistä.
Aivan.
Asia on vakava.
He ovat vaarallisia.
Sinulleko myös?
-Hei. -Hei. Missä olet?
L'Attentessako yhä?
Tulin takaisin. Missä sinä olet?
Olen menossa veneelle.
Tulen sinne, niin voimme jutella.
Menen tapaamaan Augia.
-Tämä ei voi toimia. -Olet väärässä.
Paljonko heitä on?
China Tomin luona oli ehkä kuusi miestä.
Nyt tänne mahtuu seitsemän.
-Hyvä. -Vielä yksi.
Jared.
Jared! Avaa luukku, Jared!
Jared! Avaa luukku!
Jared!
Helvetti! Jared!
Apua!
Paska. Olen pahoillani, Augie!
Haista paska!
Helvetti!
Avaa nyt!
Kuuleeko kukaan?
Se olit sinä, etkö ollutkin?
Sinä jätit minulle sen lapun!
Niin jätin.
Saatanan petturi.
Miksi käännät minua häntä vastaan?
Olet kuollut mies.
Katso kassakaappiin ja päätä sitten, kuka on petturi.
Augie?
Olen täällä! Cal!
Apua!
-Apua! -Helvetti!
-Augie? -Apua!
Helvetti!
Augie!
Augie?
Augie.
Augie!
Noin.
Hyvä.
-Niin, koska jos sinä... -Jared!
Augie!
Mitä sinä teet?
Augie!
Olen pahoillani. Anna anteeksi.
-Laita ase pois! -Mitä sinä teet?
-Ei, Augie! -Olen pahoillani.
Kerro heille, mitä teit. Kerro heille!
Yritin tappaa hänet.
Yritin hukuttaa hänet.
Miksi?
Hän pakotti. Stolinin kätyri pakotti minut.
En halunnut tehdä sitä. Vannon sen.
-Onko sinulla hänen numeroaan? -Ei ole!
-Miten otat häneen yhteyttä? -Hän tuli aina luokseni.
Yrittikö Stolin saada muita tappamaan minua?
Cal!
-Cal. Minun oli pakko tehdä se. -Ei ollut.
Haluatteko, että tulen mukaan?
Ei tarvitse. Kiitos.
Anteeksi.
Tiedätkö, miten vanha tämä on?
Olen pahoillani. Voinko korjauttaa sen?
Et. Hoidan asian itse.
Miten voit?
Paremmin.
Kiitos.
Haluan, että teet minulle yhden jutun.
Sen pitää olla tarkka kopio.
Saanko kysyä, minkä se avaa?
Et missään nimessä.
Toivottavasti hinta oli sen väärti.
Gregori.
Rosa. Hauska nähdä taas.
VAARA PÄÄSY KIELLETTY
Tekstitys: Eino Ajo