UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Lâche-la ou je te tue, Leandra !
Lâche-la !
Laisse-la.
- Laisse-la ! - Augie !
Adrielle, dites-lui d'arrêter.
Dites-lui d'arrêter ou je la bute !
Lâche-la.
Est-ce que ça va ?
Tu vas bien ?
- Sale garce. - Ouais.
C'est quoi, votre problème ? Elle allait la rendre aveugle.
Pourquoi es-tu là ?
On se tire.
Je reste.
Pourquoi ?
J'ai besoin de réponses.
J'ai besoin d'être ici.
Elle peut rester.
Tu as le reste de mon argent ?
Mon vendeur est mort. Je te le donnerai dès que je peux.
- Cal... - Va-t'en.
Et ne reviens pas sans l'argent que tu me dois.
Cal, on a assez de problèmes comme ça avec le business.
Cal !
Tu es la seule en qui j'ai confiance.
Merde !
Tu vas bien ?
Pourquoi elle m'a attaquée ?
C'est une question compliquée.
Je la trouve assez simple, moi.
On sait toutes les deux que la vie n'est plus simple.
Madame.
Conduis Calliope à la maison.
Il m'a suivi.
Jusqu'où ?
La grille.
- Pour qui travailles-tu ? - Je t'emmerde.
Pour qui travailles-tu ?
Gregori Stolin.
Gregori Stolin sait-il quelque chose sur nous et notre opération ?
Non. Rien.
On m'a envoyé pour me renseigner.
Qui t'a fait ça ?
La fille avec McTeer.
Je remplis tes poumons avec ton propre sang.
Tu te noies.
Ça a un rapport avec la mort de l'acheteur de McTeer ?
Je me renseigne.
Non... Tu as causé assez de tort comme ça.
Balance-le là où on le trouvera.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Elle m'a dit de venir ici.
C'est sa maison ?
Avec le fric qu'elle gagne avec la drogue, elle aurait pu se payer une télé.
Je voulais dire : qu'est-ce que tu es venue faire ?
T'es bien foutu.
Ça aurait été trop beau qu'en plus, tu sois futé.
Montre-moi.
Fais affluer mon sang.
- Comment tu le savais ? - Comment t'as pu l'ignorer ?
Tu l'as trouvée ?
- Oui. - Où est-elle ?
- À L'Attente. - Pourquoi ?
Je suis pas d'humeur pour les questions.
- Que savent les gars ? - Rien.
Où t'étais passé ?
- Augie ? - Venez, les gars.
China Tom n'en a pas voulu ?
China Tom ne veut plus rien.
Gregori Stolin l'a tué.
Stolin ? Il possède Sydney et Melbourne.
- Il veut quoi ? - Être notre nouvel acheteur.
Alors pourquoi il a pas acheté ça ?
D'accord, je vois. Tu veux pas.
La petite escapade de Maney et l'agression de ma sœur ne vous avaient pas alarmés.
Mais là, on sait qu'on a un putain de problème.
On aura un problème si on lui vend pas.
Le problème, c'est que Stolin sait ce qu'on fait.
Il pourrait aussi savoir pour les Tidelanders.
Et alors, on sera baisés.
Je m'occupe de Stolin.
Cherchez un autre acheteur.
Pourquoi t'as appelé ?
Ne dis rien.
Donc, tu n'as jamais su ce que tu étais ?
Même pas quand tu étais en prison ?
De petits signes.
Parfois, une goutte de pluie coulant le long de la vitre s'arrêtait...
ou l'eau d'une flaque se mettait à frémir.
Mais...
je croyais que je débloquais, que j'imaginais des choses.
Tu peux le faire ?
- Je ne veux pas te faire mal. - Je te dirai d'arrêter.
On peut faire bouger l'eau...
et donc, aussi faire bouger le sang.
Mais vous le faites mieux.
Vous, les femmes.
Vous êtes les filles de vos mères.
C'est vous qui avez surtout hérité de leurs dons.
Salut.
- Violca Roux, voici Cal McTeer. - McTeer.
Pardon de vous déranger.
Tu t'en vas ?
Attends juste Adrielle.
Amener la sœur d'un trafiquant. Qu'est-ce que madame dirait ?
Adrielle est au courant.
Adrielle t'a dit de me tuer sur le bateau hier, pas vrai ?
Mais tu ne l'as pas fait. Tu as hésité.
Tu ne fais plus ce qu'on te dit.
Et que crois-tu pouvoir offrir qu'Adrielle ne puisse pas ?
L'espoir.
- Madame. - L'argent a été viré.
Très bien.
Et l'objet ?
Toujours disponible.
Je la veux, Hasham.
Elle a doublé le prix et je n'ai pas d'acheteur.
- T'en as besoin quand ? - Maintenant.
Tu sais ce que fera Adrielle si je paie pas ?
- Vire-la. - T'as parlé à Colton ?
- Bien sûr que non. - Adrielle est mon fournisseur.
Même si je l'avais, je ne lui donnerais pas un centime.
"Même si tu l'avais" ? Et le chèque que t'as offert à Cal ?
C'était pour l'inciter à partir.
Un chèque en blanc ?
Putain, maman.
- Pourquoi Cal est à L'Attente ? - Aucune idée.
Augie.
Alors pas d'argent ?
Je fais du mieux que je peux...
Bonjour, Calliope.
Vous êtes quoi ? Un membre de la famille royale ?
Non. Je suis juste une mère pour ceux qui n'en ont pas.
Comment as-tu découvert ta nature ?
Quelqu'un te l'a dit ?
J'ai trouvé de vieilles photos.
Bill Sentelle. Il est négligent.
Oui. Mais il y en avait une de vous.
C'est quoi, votre crème hydratante ?
Tu n'en auras jamais besoin.
Pourquoi ? Quel âge avez-vous ?
Je suis assez âgée.
C'est pour ça qu'on essaie de pas laisser trop de traces de nous dans le monde.
La discrétion est importante.
Donc, j'aimerais beaucoup que tu m'apportes ces photos.
Elles appartenaient à mon père.
Pat.
Il va falloir que je reconsidère tout ça.
Ça doit être dur. Mais maintenant, tu sais.
Si tu cherches des réponses, tu dois voir quelque chose.
Savez-vous qui était votre père ?
J'étais curieuse.
J'ai trouvé les dossiers d'un lieutenant affecté sur un navire de prisonniers.
Il a disparu l'année où je suis arrivée.
Peu importe. Il a fourni le nécessaire.
Et votre accent ?
La femme qui m'a élevée en avait un.
Et où est-elle ?
On va voir maintenant.
On est où, là ?
Touche le sol.
Vous étiez ici ?
J'étais une enfant.
Un peu plus jeune que tu l'étais quand ta vie a été chamboulée.
C'est une vieille histoire que chaque continent connaît...
Celle d'hommes qui s'avancent dans l'obscurité avant l'aube.
Qui rassemblent les gens qu'ils haïssent et qu'ils craignent,
et qui les tuent tous.
Vous avez survécu.
Trois d'entre nous ont survécu.
Assez pour trouver les nouveaux bébés et les ramener.
Et apprendre à ne jamais faire confiance aux humains.
Reviens chez nous quand tu seras prête.
J'ai besoin de savoir quand elle va revenir.
Donne-moi ta main.
- Saigne. - Non.
Saigne !
Est-ce ainsi que vous régnez ? Guidée par des visions inconstantes ?
Guidée par un objectif, vieille putain.
3 MAI 2018 FÉLICITATIONS. L'OBJET EST À VOUS.
Une autre fois.
Tu le connais ?
- Tu tiens à le connaître ? - Ça dépend.
Il est fiché ?
Non.
Bien. Welch, emmène-le à la morgue de Padstow
et inscris-le comme personne inconnue.
Ta cargaison est partie, j'ai vu.
C'est jour de paie ?
Pas encore.
Vous devriez vraiment vous acheter un briquet.
C'est pas ça, mais ceci.
Je sais. Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle. Hein ?
La bonne, c'est que tu t'es tapé la nana de ton boss.
La mauvaise, c'est quand il l'apprendra.
Je la garde pour l'instant.
- Vous voulez quoi, putain ? - Ravi que tu demandes.
- Le Dr Keeble est là ? - Il arrive tout à l'heure.
Je reviens avec l'appareil photo.
NOM D'UTILISATEUR - JBBOLTON MOT DE PASSE - 1991PARKMORE!
MONTRER LE MOT DE PASSE
Plutôt sournois, M. l'agent.
Le volet était ouvert. On est venus emmener notre ami.
Son corps est une preuve. Ne bougez pas !
Ne commettez pas d'imprudence.
SUPPRIMER FICHIER SUPPRIMÉ
Alors, vous savez qui l'a tué ?
Non.
Vous mentez mal, agent Welch.
C'est rien. On perd toujours un ou deux hommes quand on élargit son territoire.
- C'est qui "on" ? - Je m'appelle Lev Nuyland.
Je travaille pour Gregori Stolin.
Je suis sûr qu'on se reverra bientôt, Corey.
Je sais ce que tu vas dire.
"J'ai demandé, Aug. Y a plein de mecs qui veulent acheter,
mais ils ont tous dit non."
Ils ont tous peur de Stolin.
Ils ne me parlent même pas.
On ne trouvera pas d'autre acheteur.
Je pense que c'est la fin d'une époque.
Stolin est au courant. On ne peut plus revenir en arrière.
- Et les gars ? - Ils attendent.
OK.
Colton a raison.
Stolin laissera personne d'autre acheter notre came.
On n'a pas d'autre choix que de traiter avec lui.
- Tu prends la bonne décision. - Je trouve aussi.
Car quand Stolin et ses hommes viendront pour conclure l'affaire,
on va tous les tuer.
Je fixerai le rendez-vous pas loin de la mer.
On a compté six ou sept hommes chez China Tom.
L'un d'eux est mort, on mettra les autres dans la cale du Calliope.
Je vous tiens au courant.
COMMISSARIAT
On doit appeler les fédéraux.
Le corps a été emmené par un mec qui bosse pour Gregori Stolin.
Il est sur la liste des hommes les plus recherchés depuis six ans.
Ose encore me frapper et je te dénonce.
Ose encore parler des fédéraux...
et je te tue.
Celui qui gère cet endroit a besoin d'avoir les flics de son côté.
On doit juste éviter d'être pris entre deux feux.
Si les Tidelanders découvrent qu'on a parlé aux fédéraux,
ils trancheront notre gorge pendant notre sommeil.
Prends ton après-midi.
Détends-toi. Fais-toi une branlette. Mais oublie les fédéraux.
Augie ?
Salut, papa.
Hé, Punk.
Je te croyais au foot.
Annulé. L'entraîneur est malade.
Pourquoi tu l'as sorti ?
On va de nouveau s'entraîner ?
Je la nettoyais simplement. Il commence à faire sombre.
Peut-être ce week-end.
Tu attendais quelqu'un ?
Plus maintenant.
Viens là.
Va prendre ta douche.
Je vais nous faire à dîner, OK ?
À la bonne heure.
Cal ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais ce que tu es.
- Et ? - Je m'en fiche.
Comment sais-tu que je suis une Tidelander ?
Il y avait un homme à la morgue avec les mêmes marques.
Il est mort, donc ?
Ce n'était pas toi ?
Non.
Tu sais qui était ce type ?
Des dealers. Ils font flipper Augie.
Oui.
Ça craint, Cal.
Ces types sont dangereux.
Trop dangereux pour toi ?
- Salut. - T'es où ?
Toujours à L'Attente ?
Non, je suis rentrée. Et toi ?
Je vais au bateau.
Je te rejoins, on pourra parler.
Je vais voir Aug.
- Ça ne pourra pas marcher. - Tu te trompes.
Ils sont combien ?
Ils devaient être six chez China Tom.
On peut en mettre six ou sept là-dedans.
- Super. - Oui. Le dernier.
Jared.
Jared ! Ouvre l'écoutille !
Jared ! Allez, ouvre !
Jared !
Putain ! Jared !
Au secours !
Merde ! Je suis désolé, Augie !
Va te faire foute, salopard !
Merde !
Allez !
Aidez-moi !
C'était toi, hein ?
Tu as laissé ce putain de mot pour moi !
Oui.
Sale traître !
Tu voulais que je me retourne contre elle.
Elle voudra ta mort !
Va regarder dans le coffre, puis tu me diras qui est le traître !
Augie ?
Je suis ici ! Cal !
Au secours !
- Au secours ! - Merde !
- Augie ? - Au secours !
Merde !
Augie !
Augie ?
Augie.
Augie !
Allez.
Voilà.
- Non, car si tu... - Jared !
Augie !
Tu vas faire quoi ?
Augie !
Je suis désolé, s'il te plaît.
- Augie, pose ton arme ! - Tu fais quoi ?
- Augie, non ! - Je te jure, mec, je suis désolé.
Dis-leur ce que tu as fait ! Dis-leur !
J'ai essayé de le tuer !
J'ai essayé de le noyer.
Pourquoi ?
Il m'a obligé. Le gars de Stolin m'a obligé.
Je voulais pas le faire, je te jure, mec.
- Tu as son numéro ? - Non !
- Tu peux le contacter ? - C'est lui qui venait me trouver.
Stolin a essayé de convaincre l'un de vous de me tuer ?
Cal !
- Cal. J'étais obligé de le faire. - Non, t'étais pas obligé.
Vous voulez que je vous accompagne ? Que je conduise ?
Non. Ça ira, merci.
Je suis désolé, madame.
Tu sais à quel point c'est ancien ?
Je suis désolé. Je peux vous le faire réparer ?
Non. Je m'en occuperai moi-même.
Comment te sens-tu ?
Mieux.
Merci.
Je voudrais que tu fasses une chose pour moi.
Ça doit être exact.
Je peux te demander ce que ça ouvre ?
Absolument pas.
J'espère que le prix en valait la peine.
Gregori.
Rosa. Ravi de te revoir.
DANGER DÉFENSE D'ENTRER
Sous-titres : Emmanuelle Michot