1
00:00:06,688 --> 00:00:09,688
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
Lâche-la ou je te tue, Leandra !

3
00:01:16,408 --> 00:01:17,248
Lâche-la !

4
00:01:19,048 --> 00:01:19,888
Laisse-la.

5
00:01:22,328 --> 00:01:24,288
- Laisse-la !
- Augie !

6
00:01:24,368 --> 00:01:25,448
Adrielle, dites-lui d'arrêter.

7
00:01:27,408 --> 00:01:29,248
Dites-lui d'arrêter ou je la bute !

8
00:01:32,848 --> 00:01:33,688
Lâche-la.

9
00:01:37,608 --> 00:01:39,488
Est-ce que ça va ?

10
00:01:40,128 --> 00:01:41,128
Tu vas bien ?

11
00:01:41,728 --> 00:01:43,568
- Sale garce.
- Ouais.

12
00:01:43,648 --> 00:01:46,128
C'est quoi, votre problème ?
Elle allait la rendre aveugle.

13
00:01:46,768 --> 00:01:47,728
Pourquoi es-tu là ?

14
00:01:48,648 --> 00:01:49,848
On se tire.

15
00:01:51,368 --> 00:01:52,488
Je reste.

16
00:01:54,168 --> 00:01:55,008
Pourquoi ?

17
00:01:55,728 --> 00:01:56,928
J'ai besoin de réponses.

18
00:01:57,608 --> 00:01:58,768
J'ai besoin d'être ici.

19
00:02:00,608 --> 00:02:01,448
Elle peut rester.

20
00:02:03,448 --> 00:02:05,288
Tu as le reste de mon argent ?

21
00:02:06,768 --> 00:02:09,928
Mon vendeur est mort.
Je te le donnerai dès que je peux.

22
00:02:10,008 --> 00:02:10,968
- Cal...
- Va-t'en.

23
00:02:12,048 --> 00:02:14,768
Et ne reviens pas
sans l'argent que tu me dois.

24
00:02:16,688 --> 00:02:19,528
Cal, on a assez de problèmes comme ça
avec le business.

25
00:02:21,688 --> 00:02:22,528
Cal !

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,648
Tu es la seule en qui j'ai confiance.

27
00:02:29,968 --> 00:02:30,928
Merde !

28
00:02:42,368 --> 00:02:43,728
Tu vas bien ?

29
00:02:46,008 --> 00:02:47,408
Pourquoi elle m'a attaquée ?

30
00:02:48,808 --> 00:02:50,848
C'est une question compliquée.

31
00:02:51,168 --> 00:02:53,208
Je la trouve assez simple, moi.

32
00:02:54,088 --> 00:02:56,608
On sait toutes les deux
que la vie n'est plus simple.

33
00:02:56,888 --> 00:02:57,728
Madame.

34
00:03:03,728 --> 00:03:05,728
Conduis Calliope à la maison.

35
00:03:34,968 --> 00:03:35,808
Il m'a suivi.

36
00:03:36,448 --> 00:03:37,288
Jusqu'où ?

37
00:03:38,248 --> 00:03:39,288
La grille.

38
00:03:47,048 --> 00:03:48,648
- Pour qui travailles-tu ?
- Je t'emmerde.

39
00:03:56,408 --> 00:03:57,648
Pour qui travailles-tu ?

40
00:04:04,368 --> 00:04:06,328
Pour qui travailles-tu ?

41
00:04:09,328 --> 00:04:10,448
Gregori Stolin.

42
00:04:11,088 --> 00:04:15,008
Gregori Stolin sait-il quelque chose
sur nous et notre opération ?

43
00:04:16,648 --> 00:04:18,168
Non. Rien.

44
00:04:19,448 --> 00:04:22,007
On m'a envoyé pour me renseigner.

45
00:04:23,808 --> 00:04:24,968
Qui t'a fait ça ?

46
00:04:25,887 --> 00:04:27,208
La fille avec McTeer.

47
00:04:46,048 --> 00:04:48,768
Je remplis tes poumons
avec ton propre sang.

48
00:04:51,248 --> 00:04:52,328
Tu te noies.

49
00:04:53,728 --> 00:04:56,848
Ça a un rapport avec la mort
de l'acheteur de McTeer ?

50
00:04:58,088 --> 00:04:58,928
Je me renseigne.

51
00:04:59,248 --> 00:05:02,248
Non...
Tu as causé assez de tort comme ça.

52
00:05:06,128 --> 00:05:08,008
Balance-le là où on le trouvera.

53
00:06:21,888 --> 00:06:23,368
Qu'est-ce que tu fais ici ?

54
00:06:23,448 --> 00:06:25,008
Elle m'a dit de venir ici.

55
00:06:26,968 --> 00:06:28,448
C'est sa maison ?

56
00:06:30,048 --> 00:06:33,848
Avec le fric qu'elle gagne avec la drogue,
elle aurait pu se payer une télé.

57
00:06:36,848 --> 00:06:40,048
Je voulais dire :
qu'est-ce que tu es venue faire ?

58
00:06:41,408 --> 00:06:43,888
T'es bien foutu.

59
00:06:44,168 --> 00:06:46,368
Ça aurait été trop beau qu'en plus,
tu sois futé.

60
00:06:50,168 --> 00:06:51,168
Montre-moi.

61
00:06:51,568 --> 00:06:52,688
Fais affluer mon sang.

62
00:06:54,808 --> 00:06:56,728
- Comment tu le savais ?
- Comment t'as pu l'ignorer ?

63
00:07:05,248 --> 00:07:06,168
Tu l'as trouvée ?

64
00:07:06,608 --> 00:07:08,008
- Oui.
- Où est-elle ?

65
00:07:08,488 --> 00:07:10,368
- À L'Attente.
- Pourquoi ?

66
00:07:10,448 --> 00:07:12,568
Je suis pas d'humeur pour les questions.

67
00:07:12,648 --> 00:07:14,288
- Que savent les gars ?
- Rien.

68
00:07:14,528 --> 00:07:15,808
Où t'étais passé ?

69
00:07:15,888 --> 00:07:17,448
- Augie ?
- Venez, les gars.

70
00:07:24,128 --> 00:07:25,528
China Tom n'en a pas voulu ?

71
00:07:26,808 --> 00:07:28,888
China Tom ne veut plus rien.

72
00:07:29,488 --> 00:07:31,448
Gregori Stolin l'a tué.

73
00:07:31,528 --> 00:07:33,768
Stolin ? Il possède Sydney et Melbourne.

74
00:07:33,848 --> 00:07:35,568
- Il veut quoi ?
- Être notre nouvel acheteur.

75
00:07:36,088 --> 00:07:37,208
Alors pourquoi il a pas acheté ça ?

76
00:07:39,768 --> 00:07:42,128
D'accord, je vois. Tu veux pas.

77
00:07:42,208 --> 00:07:46,448
La petite escapade de Maney et l'agression
de ma sœur ne vous avaient pas alarmés.

78
00:07:46,688 --> 00:07:49,688
Mais là,
on sait qu'on a un putain de problème.

79
00:07:49,768 --> 00:07:52,408
On aura un problème si on lui vend pas.

80
00:07:52,488 --> 00:07:54,968
Le problème,
c'est que Stolin sait ce qu'on fait.

81
00:07:55,728 --> 00:07:57,808
Il pourrait aussi savoir
pour les Tidelanders.

82
00:07:57,888 --> 00:08:00,088
Et alors, on sera baisés.

83
00:08:00,728 --> 00:08:02,168
Je m'occupe de Stolin.

84
00:08:02,248 --> 00:08:03,768
Cherchez un autre acheteur.

85
00:08:27,648 --> 00:08:30,088
Pourquoi t'as appelé ?

86
00:08:30,168 --> 00:08:31,408
Ne dis rien.

87
00:08:51,368 --> 00:08:53,328
Donc, tu n'as jamais su ce que tu étais ?

88
00:08:54,888 --> 00:08:56,808
Même pas quand tu étais en prison ?

89
00:08:58,248 --> 00:08:59,408
De petits signes.

90
00:08:59,488 --> 00:09:03,488
Parfois, une goutte de pluie coulant
le long de la vitre s'arrêtait...

91
00:09:04,448 --> 00:09:07,728
ou l'eau d'une flaque
se mettait à frémir.

92
00:09:08,608 --> 00:09:09,448
Mais...

93
00:09:10,968 --> 00:09:14,608
je croyais que je débloquais,
que j'imaginais des choses.

94
00:09:17,848 --> 00:09:18,928
Tu peux le faire ?

95
00:09:19,488 --> 00:09:22,208
- Je ne veux pas te faire mal.
- Je te dirai d'arrêter.

96
00:09:30,488 --> 00:09:32,248
On peut faire bouger l'eau...

97
00:09:33,408 --> 00:09:35,168
et donc, aussi faire bouger le sang.

98
00:09:37,008 --> 00:09:38,568
Mais vous le faites mieux.

99
00:09:40,008 --> 00:09:41,208
Vous, les femmes.

100
00:09:43,328 --> 00:09:44,808
Vous êtes les filles de vos mères.

101
00:09:46,288 --> 00:09:48,848
C'est vous qui avez surtout hérité
de leurs dons.

102
00:09:48,928 --> 00:09:49,768
Salut.

103
00:09:51,808 --> 00:09:54,088
- Violca Roux, voici Cal McTeer.
- McTeer.

104
00:09:54,848 --> 00:09:56,328
Pardon de vous déranger.

105
00:09:59,648 --> 00:10:00,608
Tu t'en vas ?

106
00:10:00,688 --> 00:10:02,688
Attends juste Adrielle.

107
00:10:04,088 --> 00:10:06,848
Amener la sœur d'un trafiquant.
Qu'est-ce que madame dirait ?

108
00:10:06,928 --> 00:10:08,608
Adrielle est au courant.

109
00:10:09,888 --> 00:10:13,168
Adrielle t'a dit de me tuer
sur le bateau hier, pas vrai ?

110
00:10:14,368 --> 00:10:17,448
Mais tu ne l'as pas fait.
Tu as hésité.

111
00:10:18,888 --> 00:10:20,608
Tu ne fais plus ce qu'on te dit.

112
00:10:20,688 --> 00:10:23,968
Et que crois-tu pouvoir offrir
qu'Adrielle ne puisse pas ?

113
00:10:26,008 --> 00:10:26,848
L'espoir.

114
00:11:44,528 --> 00:11:46,288
- Madame.
- L'argent a été viré.

115
00:11:47,008 --> 00:11:48,008
Très bien.

116
00:11:48,568 --> 00:11:49,728
Et l'objet ?

117
00:11:50,088 --> 00:11:50,928
Toujours disponible.

118
00:11:51,808 --> 00:11:53,408
Je la veux, Hasham.

119
00:11:54,608 --> 00:11:57,168
Elle a doublé le prix
et je n'ai pas d'acheteur.

120
00:11:57,328 --> 00:11:59,128
- T'en as besoin quand ?
- Maintenant.

121
00:11:59,808 --> 00:12:01,488
Tu sais ce que fera Adrielle
si je paie pas ?

122
00:12:01,568 --> 00:12:03,488
- Vire-la.
- T'as parlé à Colton ?

123
00:12:03,568 --> 00:12:05,888
- Bien sûr que non.
- Adrielle est mon fournisseur.

124
00:12:05,968 --> 00:12:08,528
Même si je l'avais,
je ne lui donnerais pas un centime.

125
00:12:08,608 --> 00:12:11,408
"Même si tu l'avais" ?
Et le chèque que t'as offert à Cal ?

126
00:12:12,408 --> 00:12:14,688
C'était pour l'inciter à partir.

127
00:12:15,128 --> 00:12:16,528
Un chèque en blanc ?

128
00:12:18,008 --> 00:12:18,848
Putain, maman.

129
00:12:22,608 --> 00:12:24,848
- Pourquoi Cal est à L'Attente ?
- Aucune idée.

130
00:12:27,568 --> 00:12:28,568
Augie.

131
00:12:31,688 --> 00:12:32,688
Alors pas d'argent ?

132
00:12:32,768 --> 00:12:34,568
Je fais du mieux que je peux...

133
00:12:54,568 --> 00:12:56,448
Bonjour, Calliope.

134
00:13:08,408 --> 00:13:11,488
Vous êtes quoi ?
Un membre de la famille royale ?

135
00:13:12,808 --> 00:13:16,688
Non. Je suis juste une mère
pour ceux qui n'en ont pas.

136
00:13:20,168 --> 00:13:22,408
Comment as-tu découvert ta nature ?

137
00:13:22,928 --> 00:13:23,848
Quelqu'un te l'a dit ?

138
00:13:26,968 --> 00:13:28,488
J'ai trouvé de vieilles photos.

139
00:13:29,288 --> 00:13:32,768
Bill Sentelle. Il est négligent.

140
00:13:34,088 --> 00:13:37,288
Oui. Mais il y en avait une de vous.

141
00:13:39,528 --> 00:13:41,568
C'est quoi, votre crème hydratante ?

142
00:13:43,088 --> 00:13:44,048
Tu n'en auras jamais besoin.

143
00:13:44,128 --> 00:13:46,488
Pourquoi ? Quel âge avez-vous ?

144
00:13:47,488 --> 00:13:48,688
Je suis assez âgée.

145
00:13:49,488 --> 00:13:53,368
C'est pour ça qu'on essaie de pas laisser
trop de traces de nous dans le monde.

146
00:13:54,208 --> 00:13:55,888
La discrétion est importante.

147
00:13:56,288 --> 00:13:59,728
Donc, j'aimerais beaucoup
que tu m'apportes ces photos.

148
00:14:00,848 --> 00:14:02,248
Elles appartenaient à mon père.

149
00:14:04,728 --> 00:14:05,568
Pat.

150
00:14:06,808 --> 00:14:08,848
Il va falloir que je reconsidère tout ça.

151
00:14:09,608 --> 00:14:12,488
Ça doit être dur.
Mais maintenant, tu sais.

152
00:14:13,208 --> 00:14:17,368
Si tu cherches des réponses,
tu dois voir quelque chose.

153
00:14:38,608 --> 00:14:40,448
Savez-vous qui était votre père ?

154
00:14:42,568 --> 00:14:43,968
J'étais curieuse.

155
00:14:44,608 --> 00:14:49,208
J'ai trouvé les dossiers d'un lieutenant
affecté sur un navire de prisonniers.

156
00:14:49,968 --> 00:14:51,648
Il a disparu l'année où je suis arrivée.

157
00:14:52,568 --> 00:14:55,288
Peu importe. Il a fourni le nécessaire.

158
00:14:55,808 --> 00:14:56,968
Et votre accent ?

159
00:14:57,088 --> 00:15:01,328
La femme qui m'a élevée en avait un.

160
00:15:01,888 --> 00:15:02,728
Et où est-elle ?

161
00:15:04,568 --> 00:15:06,168
On va voir maintenant.

162
00:15:13,168 --> 00:15:14,128
On est où, là ?

163
00:15:16,808 --> 00:15:17,688
Touche le sol.

164
00:15:31,928 --> 00:15:32,768
Touche le sol.

165
00:15:59,968 --> 00:16:01,048
Vous étiez ici ?

166
00:16:01,168 --> 00:16:02,488
J'étais une enfant.

167
00:16:04,488 --> 00:16:08,288
Un peu plus jeune que tu l'étais
quand ta vie a été chamboulée.

168
00:16:14,888 --> 00:16:17,848
C'est une vieille histoire
que chaque continent connaît...

169
00:16:18,248 --> 00:16:21,328
Celle d'hommes qui s'avancent
dans l'obscurité avant l'aube.

170
00:16:22,128 --> 00:16:26,248
Qui rassemblent les gens
qu'ils haïssent et qu'ils craignent,

171
00:16:26,728 --> 00:16:28,288
et qui les tuent tous.

172
00:16:59,648 --> 00:17:00,608
Vous avez survécu.

173
00:17:00,688 --> 00:17:02,208
Trois d'entre nous ont survécu.

174
00:17:03,288 --> 00:17:07,408
Assez pour trouver les nouveaux bébés
et les ramener.

175
00:17:13,528 --> 00:17:15,968
Et apprendre
à ne jamais faire confiance aux humains.

176
00:17:28,608 --> 00:17:31,088
Reviens chez nous quand tu seras prête.

177
00:18:38,288 --> 00:18:40,488
J'ai besoin de savoir
quand elle va revenir.

178
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
Donne-moi ta main.

179
00:18:45,608 --> 00:18:48,008
Donne-moi ta main.

180
00:18:58,008 --> 00:18:59,168
- Saigne.
- Non.

181
00:18:59,248 --> 00:19:00,328
Saigne !

182
00:19:00,408 --> 00:19:05,488
Est-ce ainsi que vous régnez ?
Guidée par des visions inconstantes ?

183
00:19:05,568 --> 00:19:08,168
Guidée par un objectif, vieille putain.

184
00:19:16,568 --> 00:19:19,648
3 MAI 2018
FÉLICITATIONS. L'OBJET EST À VOUS.

185
00:19:30,528 --> 00:19:31,368
Une autre fois.

186
00:21:25,488 --> 00:21:26,448
Tu le connais ?

187
00:21:27,288 --> 00:21:29,048
- Tu tiens à le connaître ?
- Ça dépend.

188
00:21:29,768 --> 00:21:31,328
Il est fiché ?

189
00:21:32,288 --> 00:21:33,528
Non.

190
00:21:35,168 --> 00:21:38,408
Bien.
Welch, emmène-le à la morgue de Padstow

191
00:21:38,488 --> 00:21:40,488
et inscris-le comme personne inconnue.

192
00:21:42,248 --> 00:21:43,848
Ta cargaison est partie, j'ai vu.

193
00:21:44,688 --> 00:21:45,768
C'est jour de paie ?

194
00:21:46,968 --> 00:21:47,848
Pas encore.

195
00:22:10,728 --> 00:22:13,208
Vous devriez vraiment
vous acheter un briquet.

196
00:22:13,328 --> 00:22:15,408
C'est pas ça, mais ceci.

197
00:22:20,168 --> 00:22:24,048
Je sais.
Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle. Hein ?

198
00:22:24,208 --> 00:22:26,688
La bonne, c'est que tu t'es tapé
la nana de ton boss.

199
00:22:27,848 --> 00:22:30,048
La mauvaise, c'est quand il l'apprendra.

200
00:22:31,608 --> 00:22:32,928
Je la garde pour l'instant.

201
00:22:33,008 --> 00:22:36,048
- Vous voulez quoi, putain ?
- Ravi que tu demandes.

202
00:22:52,728 --> 00:22:55,168
- Le Dr Keeble est là ?
- Il arrive tout à l'heure.

203
00:22:56,768 --> 00:22:58,248
Je reviens avec l'appareil photo.

204
00:23:11,648 --> 00:23:14,808
NOM D'UTILISATEUR - JBBOLTON
MOT DE PASSE - 1991PARKMORE!

205
00:23:14,888 --> 00:23:15,888
MONTRER LE MOT DE PASSE

206
00:23:15,968 --> 00:23:18,088
Plutôt sournois, M. l'agent.

207
00:23:19,848 --> 00:23:22,208
Le volet était ouvert.
On est venus emmener notre ami.

208
00:23:22,288 --> 00:23:24,368
Son corps est une preuve.
Ne bougez pas !

209
00:23:25,328 --> 00:23:26,768
Ne commettez pas d'imprudence.

210
00:23:29,688 --> 00:23:31,048
SUPPRIMER
FICHIER SUPPRIMÉ

211
00:23:31,288 --> 00:23:33,848
Alors, vous savez qui l'a tué ?

212
00:23:35,248 --> 00:23:36,128
Non.

213
00:23:36,648 --> 00:23:38,928
Vous mentez mal, agent Welch.

214
00:23:39,288 --> 00:23:43,088
C'est rien. On perd toujours un ou deux
hommes quand on élargit son territoire.

215
00:23:43,168 --> 00:23:46,328
- C'est qui "on" ?
- Je m'appelle Lev Nuyland.

216
00:23:46,408 --> 00:23:48,168
Je travaille pour Gregori Stolin.

217
00:23:53,408 --> 00:23:55,808
Je suis sûr
qu'on se reverra bientôt, Corey.

218
00:24:19,568 --> 00:24:20,968
Je sais ce que tu vas dire.

219
00:24:23,768 --> 00:24:26,688
"J'ai demandé, Aug.
Y a plein de mecs qui veulent acheter,

220
00:24:26,768 --> 00:24:28,168
mais ils ont tous dit non."

221
00:24:29,008 --> 00:24:30,448
Ils ont tous peur de Stolin.

222
00:24:31,088 --> 00:24:32,688
Ils ne me parlent même pas.

223
00:24:34,008 --> 00:24:35,848
On ne trouvera pas d'autre acheteur.

224
00:24:37,328 --> 00:24:40,768
Je pense que c'est la fin d'une époque.

225
00:24:41,448 --> 00:24:44,248
Stolin est au courant.
On ne peut plus revenir en arrière.

226
00:24:45,168 --> 00:24:47,328
- Et les gars ?
- Ils attendent.

227
00:24:55,368 --> 00:24:56,248
OK.

228
00:25:07,968 --> 00:25:08,968
Colton a raison.

229
00:25:09,928 --> 00:25:12,488
Stolin laissera personne d'autre
acheter notre came.

230
00:25:12,848 --> 00:25:15,248
On n'a pas d'autre choix
que de traiter avec lui.

231
00:25:15,968 --> 00:25:18,328
- Tu prends la bonne décision.
- Je trouve aussi.

232
00:25:18,888 --> 00:25:22,128
Car quand Stolin et ses hommes
viendront pour conclure l'affaire,

233
00:25:22,608 --> 00:25:23,968
on va tous les tuer.

234
00:25:26,008 --> 00:25:28,048
Je fixerai le rendez-vous
pas loin de la mer.

235
00:25:28,288 --> 00:25:31,528
On a compté six ou sept hommes
chez China Tom.

236
00:25:32,568 --> 00:25:35,368
L'un d'eux est mort, on mettra les autres
dans la cale du Calliope.

237
00:25:39,008 --> 00:25:40,248
Je vous tiens au courant.

238
00:25:47,288 --> 00:25:52,848
COMMISSARIAT

239
00:25:54,248 --> 00:25:55,488
On doit appeler les fédéraux.

240
00:25:56,808 --> 00:25:59,888
Le corps a été emmené par un mec
qui bosse pour Gregori Stolin.

241
00:26:00,248 --> 00:26:03,328
Il est sur la liste des hommes
les plus recherchés depuis six ans.

242
00:26:08,968 --> 00:26:12,408
Ose encore me frapper et je te dénonce.

243
00:26:13,608 --> 00:26:15,368
Ose encore parler des fédéraux...

244
00:26:16,968 --> 00:26:17,848
et je te tue.

245
00:26:20,608 --> 00:26:24,088
Celui qui gère cet endroit a besoin
d'avoir les flics de son côté.

246
00:26:25,168 --> 00:26:27,888
On doit juste éviter
d'être pris entre deux feux.

247
00:26:29,528 --> 00:26:34,048
Si les Tidelanders découvrent
qu'on a parlé aux fédéraux,

248
00:26:35,088 --> 00:26:36,808
ils trancheront notre gorge
pendant notre sommeil.

249
00:26:37,848 --> 00:26:39,528
Prends ton après-midi.

250
00:26:39,928 --> 00:26:44,528
Détends-toi. Fais-toi une branlette.
Mais oublie les fédéraux.

251
00:27:08,048 --> 00:27:09,008
Augie ?

252
00:27:10,928 --> 00:27:12,008
Augie ?

253
00:27:43,368 --> 00:27:44,528
Salut, papa.

254
00:27:45,408 --> 00:27:46,448
Hé, Punk.

255
00:27:47,168 --> 00:27:48,528
Je te croyais au foot.

256
00:27:48,608 --> 00:27:50,848
Annulé. L'entraîneur est malade.

257
00:27:53,168 --> 00:27:54,688
Pourquoi tu l'as sorti ?

258
00:27:55,768 --> 00:27:57,608
On va de nouveau s'entraîner ?

259
00:27:58,808 --> 00:28:02,648
Je la nettoyais simplement.
Il commence à faire sombre.

260
00:28:04,448 --> 00:28:05,768
Peut-être ce week-end.

261
00:28:07,128 --> 00:28:09,168
Tu attendais quelqu'un ?

262
00:28:12,048 --> 00:28:13,328
Plus maintenant.

263
00:28:16,528 --> 00:28:17,488
Viens là.

264
00:28:23,768 --> 00:28:25,208
Va prendre ta douche.

265
00:28:26,728 --> 00:28:28,168
Je vais nous faire à dîner, OK ?

266
00:28:32,048 --> 00:28:33,008
À la bonne heure.

267
00:28:44,088 --> 00:28:45,008
Cal ?

268
00:28:49,328 --> 00:28:50,568
Qu'est-ce que tu fais là ?

269
00:28:52,128 --> 00:28:53,048
Je sais ce que tu es.

270
00:28:57,488 --> 00:28:59,568
- Et ?
- Je m'en fiche.

271
00:29:44,048 --> 00:29:45,808
Comment sais-tu
que je suis une Tidelander ?

272
00:29:46,088 --> 00:29:49,088
Il y avait un homme à la morgue
avec les mêmes marques.

273
00:29:49,968 --> 00:29:51,208
Il est mort, donc ?

274
00:29:51,528 --> 00:29:52,648
Ce n'était pas toi ?

275
00:29:53,448 --> 00:29:54,448
Non.

276
00:29:55,168 --> 00:29:56,368
Tu sais qui était ce type ?

277
00:29:57,808 --> 00:30:00,808
Des dealers.
Ils font flipper Augie.

278
00:30:01,448 --> 00:30:02,288
Oui.

279
00:30:03,968 --> 00:30:04,808
Ça craint, Cal.

280
00:30:06,008 --> 00:30:07,248
Ces types sont dangereux.

281
00:30:10,648 --> 00:30:11,688
Trop dangereux pour toi ?

282
00:30:22,568 --> 00:30:23,808
- Salut.
- T'es où ?

283
00:30:24,408 --> 00:30:25,288
Toujours à L'Attente ?

284
00:30:26,088 --> 00:30:28,008
Non, je suis rentrée. Et toi ?

285
00:30:28,648 --> 00:30:29,968
Je vais au bateau.

286
00:30:30,208 --> 00:30:31,968
Je te rejoins, on pourra parler.

287
00:30:34,568 --> 00:30:35,968
Je vais voir Aug.

288
00:30:45,368 --> 00:30:47,528
- Ça ne pourra pas marcher.
- Tu te trompes.

289
00:31:14,488 --> 00:31:15,848
Ils sont combien ?

290
00:31:15,928 --> 00:31:18,128
Ils devaient être six chez China Tom.

291
00:31:19,528 --> 00:31:21,088
On peut en mettre six ou sept là-dedans.

292
00:31:21,288 --> 00:31:23,008
- Super.
- Oui. Le dernier.

293
00:31:28,128 --> 00:31:28,968
Jared.

294
00:31:32,608 --> 00:31:35,168
Jared ! Ouvre l'écoutille !

295
00:31:37,408 --> 00:31:40,008
Jared ! Allez, ouvre !

296
00:31:42,288 --> 00:31:43,128
Jared !

297
00:31:50,048 --> 00:31:52,208
Putain ! Jared !

298
00:31:54,808 --> 00:31:55,928
Au secours !

299
00:32:08,648 --> 00:32:11,248
Merde ! Je suis désolé, Augie !

300
00:32:11,488 --> 00:32:13,088
Va te faire foute, salopard !

301
00:32:21,568 --> 00:32:22,408
Merde !

302
00:32:33,128 --> 00:32:34,168
Allez !

303
00:32:46,088 --> 00:32:47,408
Aidez-moi !

304
00:32:49,648 --> 00:32:51,528
C'était toi, hein ?

305
00:32:51,848 --> 00:32:53,688
Tu as laissé ce putain de mot pour moi !

306
00:32:53,768 --> 00:32:54,848
Oui.

307
00:32:55,328 --> 00:32:56,728
Sale traître !

308
00:32:57,008 --> 00:32:58,848
Tu voulais que je me retourne contre elle.

309
00:32:58,928 --> 00:33:00,648
Elle voudra ta mort !

310
00:33:00,728 --> 00:33:03,928
Va regarder dans le coffre,
puis tu me diras qui est le traître !

311
00:33:20,288 --> 00:33:21,288
Augie ?

312
00:33:22,008 --> 00:33:23,808
Je suis ici ! Cal !

313
00:33:32,648 --> 00:33:33,488
Au secours !

314
00:33:34,328 --> 00:33:35,648
- Au secours !
- Merde !

315
00:33:35,968 --> 00:33:37,128
- Augie ?
- Au secours !

316
00:33:45,168 --> 00:33:46,208
Merde !

317
00:33:48,288 --> 00:33:49,528
Augie !

318
00:33:56,288 --> 00:33:57,368
Augie ?

319
00:33:58,408 --> 00:33:59,288
Augie ?

320
00:34:00,048 --> 00:34:00,888
Augie ?

321
00:34:23,168 --> 00:34:24,008
Augie ?

322
00:34:31,207 --> 00:34:32,128
Augie.

323
00:34:33,048 --> 00:34:34,128
Augie !

324
00:34:44,048 --> 00:34:45,848
Allez.

325
00:34:51,608 --> 00:34:52,648
Voilà.

326
00:34:54,207 --> 00:34:56,448
- Non, car si tu...
- Jared !

327
00:34:57,207 --> 00:34:58,287
Augie !

328
00:34:59,168 --> 00:35:00,207
Tu vas faire quoi ?

329
00:35:01,008 --> 00:35:02,968
Augie !

330
00:35:03,048 --> 00:35:05,448
Je suis désolé, s'il te plaît.

331
00:35:05,728 --> 00:35:07,808
- Augie, pose ton arme !
- Tu fais quoi ?

332
00:35:07,888 --> 00:35:10,208
- Augie, non !
- Je te jure, mec, je suis désolé.

333
00:35:10,288 --> 00:35:13,488
Dis-leur ce que tu as fait ! Dis-leur !

334
00:35:14,248 --> 00:35:15,208
J'ai essayé de le tuer !

335
00:35:17,288 --> 00:35:18,328
J'ai essayé de le noyer.

336
00:35:20,208 --> 00:35:21,128
Pourquoi ?

337
00:35:21,288 --> 00:35:25,048
Il m'a obligé.
Le gars de Stolin m'a obligé.

338
00:35:25,328 --> 00:35:27,968
Je voulais pas le faire, je te jure, mec.

339
00:35:28,328 --> 00:35:30,248
- Tu as son numéro ?
- Non !

340
00:35:30,328 --> 00:35:32,928
- Tu peux le contacter ?
- C'est lui qui venait me trouver.

341
00:35:49,528 --> 00:35:52,688
Stolin a essayé de convaincre
l'un de vous de me tuer ?

342
00:36:08,208 --> 00:36:09,048
Cal !

343
00:36:13,888 --> 00:36:17,008
- Cal. J'étais obligé de le faire.
- Non, t'étais pas obligé.

344
00:36:32,568 --> 00:36:35,048
Vous voulez que je vous accompagne ?
Que je conduise ?

345
00:36:35,368 --> 00:36:38,408
Non. Ça ira, merci.

346
00:36:40,688 --> 00:36:41,848
Je suis désolé, madame.

347
00:36:44,128 --> 00:36:45,288
Tu sais à quel point c'est ancien ?

348
00:36:45,528 --> 00:36:47,728
Je suis désolé.
Je peux vous le faire réparer ?

349
00:36:48,208 --> 00:36:50,928
Non. Je m'en occuperai moi-même.

350
00:37:04,448 --> 00:37:05,768
Comment te sens-tu ?

351
00:37:08,048 --> 00:37:08,888
Mieux.

352
00:37:21,928 --> 00:37:23,088
Merci.

353
00:37:24,208 --> 00:37:26,368
Je voudrais
que tu fasses une chose pour moi.

354
00:37:38,328 --> 00:37:39,888
Ça doit être exact.

355
00:37:41,488 --> 00:37:43,968
Je peux te demander ce que ça ouvre ?

356
00:37:45,888 --> 00:37:47,408
Absolument pas.

357
00:38:21,928 --> 00:38:23,808
J'espère que le prix en valait la peine.

358
00:38:40,608 --> 00:38:41,448
Gregori.

359
00:38:42,368 --> 00:38:44,888
Rosa. Ravi de te revoir.

360
00:39:08,888 --> 00:39:11,048
DANGER
DÉFENSE D'ENTRER

361
00:39:52,968 --> 00:39:55,888
Sous-titres : Emmanuelle Michot