EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Lass sie los oder ich bringe dich um!
Lass sie los!
Runter von ihr!
-Runter von ihr! -Augie!
Sie soll aufhören!
Sag es ihr oder ich erschieße sie!
Runter von ihr.
Okay. Geht es dir gut? Alles okay?
Bist du okay?
Blöde Schlampe.
Was ist los? Sie wollte sie blenden!
Was willst du?
Lass uns verschwinden.
Ich bleibe.
Warum?
Ich brauche Antworten.
Ich muss dabei sein.
Sie kann bleiben.
Hast du den Rest von meinem Geld?
Mein Käufer ist tot. Ich bringe dir den Rest, sobald ich kann.
-Cal... -Geh.
Und komm nicht ohne das restliche Geld zurück.
Cal, wir haben schon genug Probleme mit dem Geschäft.
Cal!
Du bist die Einzige, der ich vertraue.
Scheiße!
Ist alles okay?
Warum hat sie das getan?
Das ist eine komplizierte Frage.
Mir erscheint sie ziemlich einfach.
Wir beide wissen, dass das Leben nicht einfach ist.
Madam.
Bring Calliope ins Haus.
-Er ist mir gefolgt. -Wie weit?
Bis zum Tor.
-Warum bist du hier? -Fick dich!
Für wen arbeitest du?
Gregori Stolin.
Was weiß Gregori Stolin über uns und unsere Operation?
Nichts.
Ich sollte es für ihn herausfinden.
Wer war das?
Das Mädchen bei McTeer.
Ich fülle deine Lungen mit deinem eigenen Blut.
Du ertrinkst.
Hat das etwas mit dem Tod von McTeers Käufer zu tun?
Ich finde es raus.
Nein.
Du hast versagt.
Bring ihn dahin, wo er gefunden wird.
Warum bist du hier?
Weil sie das wollte.
Das ist ihr Haus?
Bei dem ganzen Drogengeld sollte sie sich einen Fernseher leisten können.
Ich meine, warum bist du überhaupt hier?
Nun, du siehst gut aus.
Natürlich kannst du da nicht clever sein.
Zeig es mir. Bring mein Blut zum Kochen.
-Du wusstest es? -Du nicht?
Hast du sie?
-Ja. -Wo ist sie?
-L'Attente. -Wieso?
Ich habe jetzt keine Lust auf Fragen, Col.
-Was wissen die Jungs? -Nichts.
Und wo zum Teufel warst du?
-Augie? -Holt es rein, Jungs.
China Tom wollte es nicht?
China Tom will überhaupt nichts mehr.
Gregori Stolin hat ihn getötet.
Stolin? Dem gehören Sydney und Melbourne.
-Was will er hier? -Kaufen.
Und das wollte er nicht?
Okay. Du wolltest es nicht.
Es war euch egal, dass Maney spioniert hat und meine Schwester angegriffen wurde.
Aber jetzt wissen wir, dass wir ein echtes Problem haben.
Wir haben ein Problem, wenn wir ihm nichts verkaufen.
Nein, Grayson, Stolin hat von uns erfahren.
Er könnte also auch die Tidelander finden.
In dem Fall wären wir am Arsch.
Ich kümmere mich um Stolin.
Ihr sucht einen neuen Käufer.
Warum hast du angerufen?
Sei still.
Du wusstest also nie, was du bist?
Nicht mal, als du im Gefängnis warst?
Kleine Anzeichen.
Ein Regentropfen an einer Scheibe hielt plötzlich inne oder...
...Wasser in einer Pfütze bewegte sich.
Aber...
Ich dachte, ich bin wahnsinnig und bilde mir das nur ein.
Kannst du es tun?
-Ich will dir nicht wehtun. -Ich sage dann "stopp".
Wir können Wasser bewegen...
...also können wir Blut bewegen.
Aber ihr könnt das besser.
Frauen.
Ihr seid die Töchter eurer Mütter.
Ihr habt ihre Fähigkeiten geerbt.
-Violca Roux, das ist Cal McTeer. -McTeer.
Sorry für die Unterbrechung.
Du gehst?
Warte einfach auf Adrielle.
Die Schwester des Schmugglers. Was würde Madam denken?
Adrielle weiß Bescheid.
Adrielle hat dir auf dem Boot gesagt, du sollst mich töten, oder?
Aber du hast es nicht getan. Du hast gezögert.
Du gehorchst ihr nicht mehr.
Und was hast du zu bieten, was Adrielle nicht hat?
Hoffnung.
-Madam. -Das Geld ist durch.
Sehr gut.
Und das Stück?
Noch verfügbar.
Hol es mir, Hasham.
Doppelter Preis und kein Käufer.
-Wann brauchst du es? -Jetzt.
Weißt du, was sie sonst macht?
-Werd sie los. -War Colton bei dir?
Natürlich nicht.
Sie beliefert mich.
Selbst wenn ich es hätte, würde ich es ihr nicht geben.
Was soll das heißen? Ich habe den Scheck gesehen!
Ja, na ja, ich wollte sie nur loswerden.
Ein leerer Scheck?
Scheiße, Mom.
-Warum ist Cal in L'Attente? -Keine Ahnung.
Augie.
Also kein Geld?
Ich gebe mein Bestes. Ich...
Guten Morgen, Calliope.
Also, was sind Sie? Die Königin?
Nein. Ich bin nur eine Mutter für die, die keine Mutter haben.
Wie hast du es herausgefunden? Hat es dir jemand gesagt?
Ich habe alte Fotos gefunden.
Bill Sentelle. Er ist leichtsinnig.
Ja. Aber eines war von Ihnen.
Welche Feuchtigkeitscreme nehmen Sie?
Du brauchst keine.
Warum? Wie alt sind Sie?
Alt genug.
Darum versuchen wir, möglichst keine Spur auf dieser Welt zu hinterlassen.
Privatsphäre ist wichtig.
Darum wäre es schön, wenn du mir diese Fotos bringen könntest.
Sie haben meinem Dad gehört.
Pat.
Darüber muss ich noch mal gut nachdenken.
Das muss schwer sein. Aber jetzt weißt du es.
Wenn du Antworten willst, musst du dir etwas ansehen.
Wissen Sie, wer Ihr Vater war?
Ich war neugierig.
Ich habe den Eintrag eines jungen Marineleutnants gefunden.
Er verschwand im Jahr meiner Ankunft.
Egal. Er lieferte, was gebraucht wurde.
Und Ihr Akzent?
Die Frau, die mich aufgezogen hat, hatte einen Akzent.
Und wo ist sie?
Das sehen wir gleich.
Was ist das?
Berühr den Boden.
Sie waren hier?
Ich war ein Kind.
Vielleicht etwas jünger als du,
als deine Welt auf den Kopf gestellt wurde.
Eine alte Geschichte, die jeder Kontinent kennt...
Männer kommen in der Dunkelheit.
Sie treiben die Leute, die sie hassen und fürchten, zusammen...
...und töten sie alle.
Sie haben überlebt.
Drei haben überlebt.
Genug, um die neuen Babys zu finden und sie zurückzubringen.
Darum vertrauen wir menschlichen Männern nicht.
Komm zu uns zurück, wenn du bereit bist.
Ich muss wissen, wann sie wiederkommt.
Gib mir deine Hand.
-Blute. -Nein.
Blute!
So regierst du? Bestimmt von wechselhaften Visionen?
Bestimmt durch tieferen Sinn, du alte Hure.
3. MAI 2018 GLÜCKWUNSCH. ES GEHÖRT IHNEN.
Ein andermal.
Kennst du ihn?
-Willst du es wissen? -Vielleicht.
Sind seine Abdrücke im System?
Er ist nicht im System.
Okay, Constable Welch, bring ihn in die Leichenhalle nach Padstow
und erfasse ihn als "Unbekannt"..
Deine Lieferung ist raus.
Ist wieder Zahltag?
Noch nicht.
Du solltest dir ein eigenes Feuerzeug kaufen.
Darum geht es nicht. Hier.
Ich weiß. Gute Nachrichten, schlechte Nachrichten, oder?
Gut: Du hast die Freundin von deinem Boss gefickt.
Schlecht, wenn er es herausfindet.
Nein, das behalte ich.
-Was zum Teufel willst du? -Schön, dass du fragst.
-Ist Dr. Keeble da? -Kommt später.
Ich hole die Kamera.
BENUTZERNAME: JBBOLTON PASSWORT: 1991PARKMORE!
PASSWORT ANZEIGEN
Heimlichkeiten, Constable?
Es war offen. Wir wollen unseren Freund abholen.
Diese Leiche ist ein Beweis. Halt, Sir!
Seien Sie nicht voreilig.
LÖSCHEN EINTRAG GELÖSCHT
Wissen Sie, wer ihn getötet hat?
Nein.
Sie sind ein schlechter Lügner, Constable.
Das ist okay. Wir verlieren immer ein paar Männer, wenn wir übernehmen.
-Wer ist "wir"? -Ich heiße Lev Nuyland.
Ich arbeite für Gregori Stolin.
Wir werden uns sicher bald wiedersehen, Corey.
Ich weiß, was du sagen wirst.
"Ich habe rumgefragt, Aug.
Viele Leute wollen kaufen, aber alle sagen Nein."
Alle haben Angst vor Stolin.
Sie reden nicht mal mit mir.
Wir werden keinen Käufer finden.
Ich denke, eine Ära geht zu Ende.
Stolin weiß von uns. Es gibt kein Zurück.
-Und die Jungs? -Die warten.
Okay.
Colton hat recht.
Stolin lässt keine anderen Käufer zu.
Wir werden mit ihm handeln müssen.
-Eine kluge Entscheidung, Aug. -Denke ich auch.
Denn wenn Stolin und seine Männer auftauchen,
werden wir sie töten.
Ich organisiere den Deal in Wassernähe.
Bei China Tom waren es sechs oder sieben.
Einer ist tot. Ich mache die Calliope für den Rest bereit.
Ich sage Bescheid.
Wir brauchen Hilfe.
Die Leiche wurde von Gregori Stolins Männern abgeholt.
Er wird seit sechs Jahren als Schwerverbrecher gesucht.
Wenn du mich noch einmal schlägst, melde ich dich.
Erwähne noch mal die Feds...
und ich töte dich.
Wer den Ort regiert, braucht die Cops auf seiner Seite.
Okay? Wir müssen nur das Kreuzfeuer vermeiden.
Und wenn die Tidelander herausfinden, dass wir den Feds was gesagt haben,
schlitzen sie uns die Kehle auf.
Nimm dir den Nachmittag frei.
Entspann dich. Hol dir einen runter. Vergiss einfach die Feds.
Augie?
Hi, Dad.
Hey, Punk.
Hast du nicht Fußball?
Fällt aus. Der Coach ist krank.
Warum liegt die da?
Üben wir wieder?
Ich mache sie nur sauber. Es wird schon dunkel.
Vielleicht am Wochenende.
Hast du auf jemanden gewartet?
Nicht mehr.
Komm her.
Komm, geh duschen.
Ich mache uns was zu essen.
Braves Mädchen.
Cal?
Was machst du hier?
Ich weiß es.
-Und? -Und es ist mir egal.
Woher weißt du es?
In der Leichenhalle war ein Mann mit diesen Flecken.
Er ist tot?
Das warst du nicht?
Nein.
Weißt du, wer es war?
Diese Dealer. Augie hat ziemlich Angst vor denen.
Ja.
Es ist ernst.
Gefährliche Menschen.
Gefährlich für dich?
-Hi. -Hey. Wo bist du?
In L'Attente?
Nein. Zurück. Wo bist du?
Ich fahre zum Boot.
Ich komme und dann können wir reden.
Ich treffe mich mit Aug.
-Das funktioniert nicht. -Doch.
Wie viele sind es?
Bei China Tom waren es vielleicht sechs.
Hier passen sieben rein.
-Gut. -Ja. Letzter.
Jared.
Jared! Mach die Luke auf!
Jared! Komm schon, Mann! Mach auf!
Jared!
Scheiße! Jared!
Hilfe!
Scheiße! Tut mir leid, Augie!
Fick dich, du Stück Scheiße!
Scheiße!
Komm schon!
Irgendjemand!
Das warst du, oder?
Du hast die Notiz dagelassen, oder?
Ja.
Du verdammter Verräter!
Du willst mich gegen sie aufbringen?
Sie wird deinen Tod wollen.
Sieh dir den Safe an und entscheide, wer der Verräter ist.
Augie?
Ich bin hier! Cal!
Hilfe!
-Hilfe! -Scheiße!
-Augie? -Hilfe!
Scheiße!
Augie!
Augie?
Augie.
Augie!
Komm schon. Komm schon.
Genau.
-Ja, nein, denn wenn... -Jared!
Augie!
Was hast du vor?
Augie! Augie!
Es tut mir leid! Es tut mir leid!
-Augie, leg die Waffe weg! -Was machst du?
-Augie, nein! -Augie, es tut mir echt leid!
Sag ihnen, was du getan hast! Sag es ihnen! Sag es!
Ich wollte ihn töten.
Ihn ertränken.
Warum?
Er hat mich gezwungen. Stolins Mann hat mich gezwungen.
Ich wollte es nicht tun. Ich wollte das wirklich nicht!
-Hast du seine Nummer? -Nein!
-Wie kontaktierst du ihn? -Er kam immer zu mir. Aug...
Hat Stolin noch jemanden damit beauftragt?
Cal!
-Cal. Ich musste das tun, Cal. -Nein, musstest du nicht.
Soll ich mit Ihnen kommen? Soll ich Sie fahren?
Nein. Das geht schon. Danke.
Tut mir leid, Madam.
Das ist sehr alt!
Tut mir leid. Soll ich es reparieren lassen?
Nein. Ich kümmere mich selbst drum.
Wie fühlst du dich?
Besser.
Danke.
Du musst etwas für mich tun.
Er muss genau sein.
Darf ich fragen, was der öffnet?
Auf keinen Fall.
Ich hoffe, es ist den Preis wert.
Gregori.
Rosa. Schön, dich wiederzusehen.
GEFAHR BETRETEN VERBOTEN
Untertitel von: Jessica Dietz