ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άσ' τη, μη σε σκοτώσω, Λεάντρα!
Άφησέ τη!
Παράτα τη.
-Σήκω από πάνω της! -Όγκι!
Άντριελ, πες της.
Να πάψει, αλλιώς θα τη σκοτώσω!
Άφησέ τη.
Εντάξει. Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
-Γαμημένη σκρόφα. -Ναι.
Τι διάολο έχετε πάθει; Θα την τύφλωνε.
Γιατί είσαι εδώ;
Πάμε να φύγουμε.
Εγώ θα μείνω.
Γιατί;
Χρειάζομαι απαντήσεις.
Πρέπει να είμαι εδώ.
Ας μείνει.
Έχεις τα υπόλοιπα λεφτά μου;
Ο αγοραστής μου σκοτώθηκε. Θα σου τα φέρω μόλις μπορέσω.
-Καλ... -Φύγε.
Και μην ξανάρθεις χωρίς τα υπόλοιπα χρωστούμενα.
Καλ, αρκετά προβλήματα έχουμε τώρα με τη δουλειά.
Καλ!
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Γιατί μου επιτέθηκε;
Περίπλοκη ερώτηση αυτή.
Εμένα μου φαίνεται πολύ απλή.
Ξέρουμε και οι δύο ότι η ζωή δεν είναι πια απλή.
Κυρία.
Οδήγησε την Καλλιόπη στο σπίτι.
Με ακολούθησε.
Μέχρι πού;
Μέχρι την πύλη.
-Για ποιον δουλεύεις; -Γαμήσου.
Για ποιον δουλεύεις;
Γκριγκόρι Στόλιν.
Τι ξέρει ο Γκριγκόρι Στόλιν για μας και την επιχείρησή μας;
Όχι, τίποτα.
Με έστειλαν να μάθω.
Ποιος τα έκανε αυτά;
Η κοπέλα με τον Μακτίρ.
Γεμίζω τα πνευμόνια σου με το ίδιο σου το αίμα.
Πνίγεσαι.
Έχει καμιά σχέση με τον θάνατο του αγοραστή του Μακτίρ;
Θα το μάθω.
Όχι.
Αρκετή ζημιά έκανες.
Άφησέ τον κάπου να τον βρουν.
Γιατί είσαι εδώ;
Εκείνη μου είπε να έρθω εδώ.
Το σπίτι της είναι;
Με τόσα λεφτά από τα ναρκωτικά, θα περίμενα να έχει τηλεόραση.
Εννοώ, γιατί ήρθες γενικά εδώ;
Λοιπόν, είσαι όμορφος.
Δεν έπρεπε να σε περιμένω και έξυπνο.
Δείξε μου.
Ανέβασε το αίμα μου.
-Πώς το ήξερες; -Εσύ πώς δεν ήξερες;
Τη βρήκες;
-Ναι. -Πού είναι;
-Στο Λ'Ατάντ. -Γιατί;
Δεν έχω όρεξη για ερωτήσεις, Κολ.
-Τι ξέρουν οι άλλοι; -Τίποτα.
Πού διάολο ήσουν εσύ;
-Όγκι; -Φέρτε το, παιδιά.
Δεν το ήθελε ο Τσάινα Τομ;
Ο Τσάινα Τομ δεν θέλει τίποτα πια.
Ο Γκριγκόρι Στόλιν τον σκότωσε.
Ο Στόλιν έχει το Σίδνεϊ και τη Μελβούρνη. Τι θέλει εδώ;
-Ν' αγοράζει από μας. -Γιατί δεν πήρε αυτό;
Μάλιστα. Δεν θέλεις να το αγοράσει.
Δεν δώσατε σημασία όταν κατασκόπευε ο Μέινι
κι επιτέθηκαν στην αδερφή μου.
Αλλά τώρα ξέρουμε ότι έχουμε πραγματικό πρόβλημα.
Πρόβλημα θα έχουμε αν δεν πουλάμε σ' αυτόν.
Όχι, το πρόβλημα είναι ότι μας βρήκε ο Στόλιν.
Μπορεί να βρει και τους Ταϊντλάντερ.
Κι αν μάθει γι' αυτούς, τη βάψαμε.
Θα χειριστώ τον Στόλιν.
Εσείς ψάξτε άλλον αγοραστή.
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Μη μιλάς.
Δηλαδή δεν κατάλαβες ποτέ τι είσαι;
Ούτε όταν ήσουν στη φυλακή;
Μικρά σημάδια.
Μια σταγόνα βροχής που έβλεπα να γλιστράει, ξαφνικά σταματούσε...
ή το νερό σε μια λακκούβα μετατοπιζόταν.
Αλλά...
Νόμιζα ότι είχα τρελαθεί, ότι φανταζόμουν διάφορα.
Εσύ μπορείς;
-Δεν θέλω να σε πονέσω. -Θα σου πω να σταματήσεις.
Μπορούμε να κινήσουμε το νερό...
επομένως κινούμε και το αίμα.
Μα εσείς το κάνετε καλύτερα.
Οι γυναίκες.
Κόρες των μανάδων σας.
Τα ταλέντα τους πάνε κυρίως σ' εσάς.
Γεια.
-Βιόλκα Ρου, από δω η Καλ... -Μακτίρ.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Φεύγεις;
Εσύ περίμενε την Άντριελ.
Έφερες την αδερφή του λαθρέμπορου. Τι θα πει η κυρία;
Η Άντριελ το ξέρει.
Η Άντριελ σού είπε να με σκοτώσεις στη βάρκα χθες, έτσι;
Αλλά δεν με σκότωσες. Δίστασες.
Δεν κάνεις πια ό,τι σου λένε.
Και τι θα προσφέρεις εσύ που δεν προσφέρει η Άντριελ;
Ελπίδα.
-Κυρία. -Τα χρήματα στάλθηκαν.
Πολύ ωραία.
Και το κομμάτι;
Ακόμη διαθέσιμο.
Κάν' το δικό μου, Χασάμ.
Διπλασίασε την τιμή και δεν έχω αγοραστή.
-Πότε τα χρειάζεσαι; -Τώρα.
Ξέρεις τι θα μου κάνει η Άντριελ;
-Ξεφορτώσου τη. -Σου μίλησε ο Κόλτον;
Όχι, ασφαλώς όχι.
Η Άντριελ με προμηθεύει.
Και να είχα, δεν θα σου έδινα δεκάρα γι' αυτήν.
Τι και να είχες; Πρόσφερες επιταγή στην Καλ.
Προσπαθούσα να την κάνω να φύγει.
Ακάλυπτη επιταγή;
Γαμώτο, μαμά.
-Γιατί πήγε η Καλ στο Λ'Ατάντ; -Δεν ξέρω.
Όγκι.
-Δεν έχεις λεφτά, δηλαδή; -Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Καλημέρα, Καλλιόπη.
Τι είσαι, λοιπόν; Βασίλισσα;
Όχι. Απλώς μια μητέρα για όσους δεν έχουν.
Πώς το ανακάλυψες για τον εαυτό σου;
Σου το είπαν;
Βρήκα παλιές φωτογραφίες.
Ο Μπιλ Σεντέλ. Είναι απρόσεκτος.
Ναι. Αλλά σε μία ήσουν εσύ.
Πολύ θα 'θελα τα καλλυντικά σου.
Δεν θα χρειαστείς.
Γιατί; Πόσων χρονών είσαι;
Αρκετά μεγάλη.
Γι' αυτό προσπαθούμε να μην αφήνουμε πολλά ίχνη μας στον κόσμο.
Η μυστικότητα είναι σημαντική.
Εκείνες τις φωτογραφίες θα ήμουν ευγνώμων αν μου τις έφερνες.
Ήταν του πατέρα μου.
Του Πατ.
Θα πρέπει να τα ξανασκεφτώ όλα αυτά.
Θα πρέπει να είναι δύσκολο. Αλλά τώρα ξέρεις.
Αν θέλεις απαντήσεις, υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
Ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας σου;
Είχα περιέργεια.
Βρήκα τον φάκελο ενός νεαρού υποπλοίαρχου που υπηρετούσε σε πλοίο με καταδίκους.
Εξαφανίστηκε τη χρονιά που ήρθα.
Δεν έχει σημασία. Πρόσφερε αυτό που χρειαζόταν.
Και η προφορά σου;
Η γυναίκα που με μεγάλωσε μιλούσε με προφορά.
Και πού είναι;
Θα δούμε τώρα.
Τι είναι εδώ;
Άγγιξε το χώμα.
Ήσουν εδώ;
Ήμουν παιδί.
Ίσως λίγο μικρότερη απ' όσο ήσουν εσύ όταν ανατράπηκε ο κόσμος σου.
Είναι μια παλιά ιστορία, γνωστή σε κάθε ήπειρο...
άντρες να έρχονται στο σκοτάδι πριν την αυγή.
Να μαζεύουν τους ανθρώπους τους οποίους μισούν και φοβούνται,
και να τους σκοτώνουν όλους.
Εσύ έζησες.
Τρεις από μας έζησαν.
Βρήκαμε τα καινούργια μωρά και τα φέραμε πίσω.
Και μάθαμε να μην εμπιστευόμαστε ποτέ τους ανθρώπους.
Γύρνα σ' εμάς όταν θα είσαι έτοιμη.
Πρέπει να μάθω πότε θα επιστρέψει.
Δώσε το χέρι σου.
-Βγάλε αίμα. -Όχι.
Βγάλε αίμα!
Έτσι κυβερνάς; Σε καθοδηγούν άστατα οράματα;
Με καθοδηγεί ο σκοπός, γριά πόρνη.
3 ΜΑΪΟΥ 2018 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΣΑΣ ΑΝΗΚΕΙ.
Μια άλλη φορά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τον ξέρεις;
-Θέλεις να μάθεις; -Εξαρτάται.
Έχει καταγραμμένα αποτυπώματα;
Δεν είναι στο σύστημα.
Καλά. Αστυφύλακα Γουέλτς, πήγαινέ τον στο νεκροτομείο
και γράψε "αγνώστων στοιχείων".
Είδα ότι έστειλες φορτίο.
Ώρα πληρωμής πάλι;
Όχι ακόμα.
Πρέπει ν' αγοράσεις κανέναν αναπτήρα, φίλε.
Δεν σε θέλω για κείνο, αλλά γι' αυτό.
Ξέρω. Καλά νέα και κακά νέα, έτσι;
Καλά γιατί πήδηξες την γκόμενα του αφεντικού.
Κακά όταν το μάθει.
Όχι, θα το κρατήσω εγώ.
-Τι διάολο θέλεις; -Πολύ χαίρομαι που ρώτησες.
-Είναι εδώ η δρ Κιμπλ; -Θα έρθει αργότερα.
Πάω να φέρω την κάμερα.
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ - JBBOLTON ΚΩΔΙΚΟΣ - 1991PARKMORE!
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
Αυτό φαίνεται ύποπτο, αστυφύλακα.
Ήταν ανοιχτά. Ήρθαμε να πάρουμε τον φίλο μας.
Το πτώμα είναι τεκμήριο. Ακίνητος, κύριε!
Μη φέρεσαι απερίσκεπτα.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
Λοιπόν, ξέρεις ποιος τον σκότωσε;
Όχι.
Δεν ξέρεις να λες ψέματα, αστυφύλακα Γουέλτς.
Δεν πειράζει. Αναμενόμενο να χάσουμε μερικούς όταν κατακτάμε νέο έδαφος.
-Ποιοι είστε εσείς; -Λέγομαι Λεβ Νόιλαντ.
Δουλεύω για τον Γκριγκόρι Στόλιν.
Θα ξανασυναντηθούμε σύντομα, Κόρεϊ.
Ξέρω τι θα πεις.
"Ρώτησα στην πιάτσα, Ογκ.
Πολλοί θέλουν ν' αγοράσουν, αλλά αρνούνται όλοι".
Φοβούνται τον Στόλιν.
Ούτε καν μου μιλάνε.
Δεν θα βρούμε άλλον αγοραστή.
Νομίζω πως ήρθε το τέλος μιας εποχής.
Ο Στόλιν ξέρει για μας. Δεν υπάρχει επιστροφή.
-Και οι δικοί μας; -Περιμένουν.
Εντάξει.
Ο Κόλτον έχει δίκιο.
Ο Στόλιν δεν αφήνει άλλον ν' αγοράσει από μας.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, μόνο αυτόν.
-Έξυπνη κίνηση, Ογκ. -Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Γιατί όταν ο Στόλιν έρθει με τους δικούς του,
θα τους σκοτώσουμε όλους.
Θα κλείσω συνάντηση κοντά στη θάλασσα.
Μετρήσαμε έξι ή εφτά άντρες στου Τσάινα Τομ.
Ένας πέθανε ήδη, θ' αδειάσω το αμπάρι για τους άλλους.
Θα σας ειδοποιήσω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΟΡΜΟΥ ΟΡΦΕΛΙΝ
Να καλέσουμε ομοσπονδιακούς.
Κάποιο τσιράκι του Γκριγκόρι Στόλιν πήρε το πτώμα.
Είναι κορυφαίος καταζητούμενος έξι χρόνια τώρα.
Αν με ξαναχτυπήσεις, θα σε αναφέρω.
Αν ξαναπείς για ομοσπονδιακούς...
θα σε σκοτώσω.
Όποιος κάνει κουμάντο εδώ θέλει την αστυνομία με το μέρος του.
Εσύ κι εγώ πρέπει μόνο να αποφύγουμε τα πυρά.
Κι αν μάθουν οι Ταϊντλάντερ ότι μιλήσαμε στους ομοσπονδιακούς,
θα μας σφάξουν στον ύπνο.
Τώρα, πάρε ρεπό απόψε.
Χαλάρωσε. Μαλακίσου. Μόνο ξέχνα τους ομοσπονδιακούς.
Όγκι;
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, Αλητάκι.
Νόμιζα πως έπαιζες μπάλα.
Ακυρώθηκε. Αρρώστησε ο προπονητής.
Γιατί το έβγαλες αυτό;
Θα κάνουμε εξάσκηση πάλι;
Απλά το καθαρίζω. Σκοτεινιάζει τώρα.
Ίσως το Σαββατοκύριακο.
Περίμενες κάποιον;
Όχι πια.
Έλα δω.
Πήγαινε να κάνεις ντους.
Θα φτιάξω κάτι να φάμε.
Έτσι μπράβο.
Καλ;
Τι θες εσύ εδώ;
Ξέρω τι είσαι.
-Και; -Και δεν με νοιάζει.
Πώς ήξερες ότι είμαι Ταϊντλάντερ;
Ήταν κάποιος στο νεκροτομείο με τέτοια σημάδια.
Δηλαδή, πέθανε;
Δεν τον σκότωσες εσύ;
Όχι.
Ξέρεις ποιος;
Κάποιοι λαθρέμποροι. Ο Όγκι έχει τρομάξει μ' αυτούς.
Ναι.
Ζόρικα πράγματα.
Επικίνδυνα άτομα.
Πολύ επικίνδυνα για σένα;
-Γεια. -Γεια. Πού είσαι;
Ακόμα στο Λ'Ατάντ;
Όχι. Γύρισα. Εσύ πού είσαι;
Πάω κάτω στο σκάφος.
Θα έρθω και θα μιλήσουμε.
Πάω να δω τον Ογκ.
-Δεν έχει μέλλον αυτό. -Κάνεις λάθος.
-Πόσοι είναι αυτοί; -Περίπου έξι στου Τσάινα Τομ.
Χωράνε έξι-εφτά εδώ μέσα.
-Ωραία. -Ναι. Το τελευταίο.
Τζάρεντ.
Τζάρεντ! Άνοιξε την καταπακτή, Τζάρεντ!
Τζάρεντ! Έλα, φίλε. Άνοιξε την καταπακτή!
Τζάρεντ!
Γαμώτο! Τζάρεντ!
Βοήθεια!
Σκατά! Λυπάμαι, Όγκι!
Άντε γαμήσου, καριόλη!
Γαμώτο!
Έλα!
Κάποιος!
Εσύ ήσουν, κερατά, έτσι;
Εσύ δεν μου άφησες το σημείωμα;
Ναι.
Γαμημένε προδότη!
Γιατί με στρέφεις εναντίον της;
Θα σε θέλει νεκρό γι' αυτό.
Κοίτα στο χρηματοκιβώτιο και κρίνε ποιος είναι ο προδότης.
Όγκι;
Εδώ είμαι! Καλ!
Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Γαμώτο!
-Όγκι; -Βοήθεια!
Γαμώτο!
Όγκι!
Όγκι;
Όγκι.
Όγκι!
Έλα. Έλα.
Αυτό είναι.
-Ναι, γιατί αν... -Τζάρεντ!
Όγκι!
Όγκι, τι θα κάνεις;
Όγκι! Όγκι!
Συγγνώμη! Συγγνώμη, σε παρακαλώ!
-Όγκι, άσε το όπλο! -Τι διάολο κάνεις;
-Όγκι, μη! -Όγκι, τ' ορκίζομαι, συγγνώμη.
Πες τους τι έκανες. Πες τι έκανες! Πες τους!
Πήγα να τον σκοτώσω.
Πήγα να τον πνίξω.
Γιατί;
Με ανάγκασε εκείνος. Ο άνθρωπος του Στόλιν με ανάγκασε.
Δεν ήθελα να το κάνω, τ' ορκίζομαι.
-Έχεις τον αριθμό του; -Όχι!
-Πώς επικοινωνείς; -Αυτός με έβρισκε. Όγκι, μη...
Πλεύρισε ο Στόλιν κανέναν άλλο να με σκοτώσει;
Καλ!
-Καλ. Έπρεπε να το κάνω, Καλ. -Όχι, δεν έπρεπε.
Θέλετε να έρθω μαζί σας; Να οδηγήσω;
Όχι. Θα είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.
Ξέρεις πόσο παλιό είναι;
Λυπάμαι. Να δώσω να το φτιάξουν;
Όχι. Θα το φροντίσω μόνη μου.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Χρειάζεται ακρίβεια.
Μπορώ να ρωτήσω τι ανοίγει;
Οπωσδήποτε όχι.
Ελπίζω να άξιζε την τιμή του.
Γκριγκόρι.
Ρόζα. Είναι θαυμάσιο που σε ξαναβλέπω.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης