1
00:00:06,688 --> 00:00:09,688
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
Άσ' τη, μη σε σκοτώσω, Λεάντρα!

3
00:01:16,408 --> 00:01:17,248
Άφησέ τη!

4
00:01:19,048 --> 00:01:19,888
Παράτα τη.

5
00:01:22,328 --> 00:01:24,288
-Σήκω από πάνω της!
-Όγκι!

6
00:01:24,368 --> 00:01:25,448
Άντριελ, πες της.

7
00:01:27,408 --> 00:01:29,248
Να πάψει, αλλιώς θα τη σκοτώσω!

8
00:01:32,848 --> 00:01:33,688
Άφησέ τη.

9
00:01:37,608 --> 00:01:39,488
Εντάξει. Είσαι καλά;

10
00:01:40,128 --> 00:01:41,128
Είσαι εντάξει;

11
00:01:41,728 --> 00:01:43,568
-Γαμημένη σκρόφα.
-Ναι.

12
00:01:43,648 --> 00:01:45,848
Τι διάολο έχετε πάθει; Θα την τύφλωνε.

13
00:01:46,888 --> 00:01:47,728
Γιατί είσαι εδώ;

14
00:01:48,648 --> 00:01:49,848
Πάμε να φύγουμε.

15
00:01:51,368 --> 00:01:52,488
Εγώ θα μείνω.

16
00:01:54,168 --> 00:01:55,008
Γιατί;

17
00:01:55,728 --> 00:01:56,928
Χρειάζομαι απαντήσεις.

18
00:01:57,608 --> 00:01:58,768
Πρέπει να είμαι εδώ.

19
00:02:00,608 --> 00:02:01,448
Ας μείνει.

20
00:02:03,448 --> 00:02:05,288
Έχεις τα υπόλοιπα λεφτά μου;

21
00:02:06,768 --> 00:02:09,928
Ο αγοραστής μου σκοτώθηκε.
Θα σου τα φέρω μόλις μπορέσω.

22
00:02:10,008 --> 00:02:10,968
-Καλ...
-Φύγε.

23
00:02:12,048 --> 00:02:14,768
Και μην ξανάρθεις
χωρίς τα υπόλοιπα χρωστούμενα.

24
00:02:16,688 --> 00:02:19,528
Καλ, αρκετά προβλήματα έχουμε
τώρα με τη δουλειά.

25
00:02:21,688 --> 00:02:22,528
Καλ!

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,648
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.

27
00:02:29,968 --> 00:02:30,928
Γαμώτο!

28
00:02:42,368 --> 00:02:43,728
Είσαι καλά;

29
00:02:46,008 --> 00:02:47,408
Γιατί μου επιτέθηκε;

30
00:02:48,808 --> 00:02:50,848
Περίπλοκη ερώτηση αυτή.

31
00:02:51,168 --> 00:02:53,208
Εμένα μου φαίνεται πολύ απλή.

32
00:02:54,048 --> 00:02:56,608
Ξέρουμε και οι δύο
ότι η ζωή δεν είναι πια απλή.

33
00:02:56,888 --> 00:02:57,728
Κυρία.

34
00:03:03,728 --> 00:03:05,728
Οδήγησε την Καλλιόπη στο σπίτι.

35
00:03:34,968 --> 00:03:35,808
Με ακολούθησε.

36
00:03:36,448 --> 00:03:37,288
Μέχρι πού;

37
00:03:38,248 --> 00:03:39,288
Μέχρι την πύλη.

38
00:03:47,048 --> 00:03:48,648
-Για ποιον δουλεύεις;
-Γαμήσου.

39
00:03:56,528 --> 00:03:57,648
Για ποιον δουλεύεις;

40
00:04:04,368 --> 00:04:06,328
Για ποιον δουλεύεις;

41
00:04:09,328 --> 00:04:10,448
Γκριγκόρι Στόλιν.

42
00:04:11,088 --> 00:04:15,008
Τι ξέρει ο Γκριγκόρι Στόλιν για μας
και την επιχείρησή μας;

43
00:04:16,648 --> 00:04:18,168
Όχι, τίποτα.

44
00:04:19,448 --> 00:04:22,007
Με έστειλαν να μάθω.

45
00:04:23,808 --> 00:04:24,968
Ποιος τα έκανε αυτά;

46
00:04:25,887 --> 00:04:27,208
Η κοπέλα με τον Μακτίρ.

47
00:04:46,048 --> 00:04:48,768
Γεμίζω τα πνευμόνια σου
με το ίδιο σου το αίμα.

48
00:04:51,248 --> 00:04:52,328
Πνίγεσαι.

49
00:04:53,728 --> 00:04:56,848
Έχει καμιά σχέση με τον θάνατο
του αγοραστή του Μακτίρ;

50
00:04:58,088 --> 00:04:58,928
Θα το μάθω.

51
00:04:59,248 --> 00:05:00,168
Όχι.

52
00:05:01,208 --> 00:05:02,248
Αρκετή ζημιά έκανες.

53
00:05:06,128 --> 00:05:08,008
Άφησέ τον κάπου να τον βρουν.

54
00:06:21,888 --> 00:06:23,368
Γιατί είσαι εδώ;

55
00:06:23,448 --> 00:06:25,008
Εκείνη μου είπε να έρθω εδώ.

56
00:06:26,968 --> 00:06:28,448
Το σπίτι της είναι;

57
00:06:30,048 --> 00:06:33,848
Με τόσα λεφτά από τα ναρκωτικά,
θα περίμενα να έχει τηλεόραση.

58
00:06:36,848 --> 00:06:40,048
Εννοώ, γιατί ήρθες γενικά εδώ;

59
00:06:41,408 --> 00:06:43,888
Λοιπόν, είσαι όμορφος.

60
00:06:44,328 --> 00:06:46,368
Δεν έπρεπε να σε περιμένω και έξυπνο.

61
00:06:50,168 --> 00:06:51,168
Δείξε μου.

62
00:06:51,568 --> 00:06:52,688
Ανέβασε το αίμα μου.

63
00:06:54,808 --> 00:06:56,728
-Πώς το ήξερες;
-Εσύ πώς δεν ήξερες;

64
00:07:05,248 --> 00:07:06,168
Τη βρήκες;

65
00:07:06,608 --> 00:07:08,008
-Ναι.
-Πού είναι;

66
00:07:08,488 --> 00:07:10,368
-Στο Λ'Ατάντ.
-Γιατί;

67
00:07:10,448 --> 00:07:12,568
Δεν έχω όρεξη για ερωτήσεις, Κολ.

68
00:07:12,648 --> 00:07:14,288
-Τι ξέρουν οι άλλοι;
-Τίποτα.

69
00:07:14,528 --> 00:07:15,808
Πού διάολο ήσουν εσύ;

70
00:07:15,888 --> 00:07:17,448
-Όγκι;
-Φέρτε το, παιδιά.

71
00:07:24,128 --> 00:07:25,528
Δεν το ήθελε ο Τσάινα Τομ;

72
00:07:26,808 --> 00:07:28,888
Ο Τσάινα Τομ δεν θέλει τίποτα πια.

73
00:07:29,488 --> 00:07:31,448
Ο Γκριγκόρι Στόλιν τον σκότωσε.

74
00:07:31,528 --> 00:07:34,888
Ο Στόλιν έχει το Σίδνεϊ και τη Μελβούρνη.
Τι θέλει εδώ;

75
00:07:34,968 --> 00:07:37,208
-Ν' αγοράζει από μας.
-Γιατί δεν πήρε αυτό;

76
00:07:39,768 --> 00:07:42,128
Μάλιστα. Δεν θέλεις να το αγοράσει.

77
00:07:42,208 --> 00:07:44,728
Δεν δώσατε σημασία
όταν κατασκόπευε ο Μέινι

78
00:07:44,808 --> 00:07:46,448
κι επιτέθηκαν στην αδερφή μου.

79
00:07:46,688 --> 00:07:49,688
Αλλά τώρα ξέρουμε
ότι έχουμε πραγματικό πρόβλημα.

80
00:07:49,768 --> 00:07:52,408
Πρόβλημα θα έχουμε
αν δεν πουλάμε σ' αυτόν.

81
00:07:52,488 --> 00:07:54,968
Όχι, το πρόβλημα είναι
ότι μας βρήκε ο Στόλιν.

82
00:07:55,728 --> 00:07:57,808
Μπορεί να βρει και τους Ταϊντλάντερ.

83
00:07:57,888 --> 00:08:00,088
Κι αν μάθει γι' αυτούς, τη βάψαμε.

84
00:08:00,728 --> 00:08:02,168
Θα χειριστώ τον Στόλιν.

85
00:08:02,248 --> 00:08:03,768
Εσείς ψάξτε άλλον αγοραστή.

86
00:08:27,648 --> 00:08:30,088
Γιατί μου τηλεφώνησες;

87
00:08:30,168 --> 00:08:31,408
Μη μιλάς.

88
00:08:51,368 --> 00:08:53,328
Δηλαδή δεν κατάλαβες ποτέ τι είσαι;

89
00:08:54,888 --> 00:08:56,808
Ούτε όταν ήσουν στη φυλακή;

90
00:08:58,248 --> 00:08:59,408
Μικρά σημάδια.

91
00:08:59,488 --> 00:09:03,488
Μια σταγόνα βροχής που έβλεπα
να γλιστράει, ξαφνικά σταματούσε...

92
00:09:04,448 --> 00:09:07,728
ή το νερό σε μια λακκούβα μετατοπιζόταν.

93
00:09:08,608 --> 00:09:09,448
Αλλά...

94
00:09:10,968 --> 00:09:14,248
Νόμιζα ότι είχα τρελαθεί,
ότι φανταζόμουν διάφορα.

95
00:09:17,848 --> 00:09:18,928
Εσύ μπορείς;

96
00:09:19,488 --> 00:09:22,208
-Δεν θέλω να σε πονέσω.
-Θα σου πω να σταματήσεις.

97
00:09:30,488 --> 00:09:32,248
Μπορούμε να κινήσουμε το νερό...

98
00:09:33,408 --> 00:09:35,168
επομένως κινούμε και το αίμα.

99
00:09:37,008 --> 00:09:38,608
Μα εσείς το κάνετε καλύτερα.

100
00:09:40,008 --> 00:09:41,208
Οι γυναίκες.

101
00:09:43,328 --> 00:09:44,808
Κόρες των μανάδων σας.

102
00:09:46,288 --> 00:09:48,208
Τα ταλέντα τους πάνε κυρίως σ' εσάς.

103
00:09:48,928 --> 00:09:49,768
Γεια.

104
00:09:51,808 --> 00:09:54,088
-Βιόλκα Ρου, από δω η Καλ...
-Μακτίρ.

105
00:09:54,848 --> 00:09:56,328
Συγγνώμη που διακόπτω.

106
00:09:59,648 --> 00:10:00,688
Φεύγεις;

107
00:10:00,768 --> 00:10:02,688
Εσύ περίμενε την Άντριελ.

108
00:10:04,088 --> 00:10:06,928
Έφερες την αδερφή του λαθρέμπορου.
Τι θα πει η κυρία;

109
00:10:07,008 --> 00:10:08,608
Η Άντριελ το ξέρει.

110
00:10:09,888 --> 00:10:13,168
Η Άντριελ σού είπε να με σκοτώσεις
στη βάρκα χθες, έτσι;

111
00:10:14,368 --> 00:10:17,088
Αλλά δεν με σκότωσες. Δίστασες.

112
00:10:18,888 --> 00:10:20,608
Δεν κάνεις πια ό,τι σου λένε.

113
00:10:20,688 --> 00:10:23,968
Και τι θα προσφέρεις εσύ
που δεν προσφέρει η Άντριελ;

114
00:10:26,008 --> 00:10:26,848
Ελπίδα.

115
00:11:44,528 --> 00:11:46,288
-Κυρία.
-Τα χρήματα στάλθηκαν.

116
00:11:47,008 --> 00:11:48,008
Πολύ ωραία.

117
00:11:48,568 --> 00:11:49,728
Και το κομμάτι;

118
00:11:50,088 --> 00:11:50,928
Ακόμη διαθέσιμο.

119
00:11:51,808 --> 00:11:53,408
Κάν' το δικό μου, Χασάμ.

120
00:11:54,608 --> 00:11:57,048
Διπλασίασε την τιμή και δεν έχω αγοραστή.

121
00:11:57,328 --> 00:11:59,128
-Πότε τα χρειάζεσαι;
-Τώρα.

122
00:11:59,768 --> 00:12:01,568
Ξέρεις τι θα μου κάνει η Άντριελ;

123
00:12:01,648 --> 00:12:03,488
-Ξεφορτώσου τη.
-Σου μίλησε ο Κόλτον;

124
00:12:03,568 --> 00:12:04,568
Όχι, ασφαλώς όχι.

125
00:12:04,648 --> 00:12:05,928
Η Άντριελ με προμηθεύει.

126
00:12:06,008 --> 00:12:08,528
Και να είχα,
δεν θα σου έδινα δεκάρα γι' αυτήν.

127
00:12:08,608 --> 00:12:11,408
Τι και να είχες;
Πρόσφερες επιταγή στην Καλ.

128
00:12:12,408 --> 00:12:14,688
Προσπαθούσα να την κάνω να φύγει.

129
00:12:15,128 --> 00:12:16,528
Ακάλυπτη επιταγή;

130
00:12:18,008 --> 00:12:18,848
Γαμώτο, μαμά.

131
00:12:22,608 --> 00:12:24,848
-Γιατί πήγε η Καλ στο Λ'Ατάντ;
-Δεν ξέρω.

132
00:12:27,568 --> 00:12:28,568
Όγκι.

133
00:12:31,688 --> 00:12:34,568
-Δεν έχεις λεφτά, δηλαδή;
-Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

134
00:12:54,568 --> 00:12:56,448
Καλημέρα, Καλλιόπη.

135
00:13:08,408 --> 00:13:11,488
Τι είσαι, λοιπόν; Βασίλισσα;

136
00:13:12,808 --> 00:13:16,688
Όχι. Απλώς μια μητέρα για όσους δεν έχουν.

137
00:13:20,168 --> 00:13:22,408
Πώς το ανακάλυψες για τον εαυτό σου;

138
00:13:22,928 --> 00:13:23,848
Σου το είπαν;

139
00:13:26,968 --> 00:13:28,488
Βρήκα παλιές φωτογραφίες.

140
00:13:29,288 --> 00:13:32,768
Ο Μπιλ Σεντέλ. Είναι απρόσεκτος.

141
00:13:34,088 --> 00:13:37,288
Ναι. Αλλά σε μία ήσουν εσύ.

142
00:13:39,528 --> 00:13:41,568
Πολύ θα 'θελα τα καλλυντικά σου.

143
00:13:43,088 --> 00:13:44,048
Δεν θα χρειαστείς.

144
00:13:44,128 --> 00:13:46,488
Γιατί; Πόσων χρονών είσαι;

145
00:13:47,488 --> 00:13:48,688
Αρκετά μεγάλη.

146
00:13:49,488 --> 00:13:53,368
Γι' αυτό προσπαθούμε να μην αφήνουμε
πολλά ίχνη μας στον κόσμο.

147
00:13:54,208 --> 00:13:55,888
Η μυστικότητα είναι σημαντική.

148
00:13:56,288 --> 00:13:59,728
Εκείνες τις φωτογραφίες
θα ήμουν ευγνώμων αν μου τις έφερνες.

149
00:14:00,848 --> 00:14:02,248
Ήταν του πατέρα μου.

150
00:14:04,728 --> 00:14:05,568
Του Πατ.

151
00:14:06,808 --> 00:14:08,848
Θα πρέπει να τα ξανασκεφτώ όλα αυτά.

152
00:14:09,608 --> 00:14:12,488
Θα πρέπει να είναι δύσκολο.
Αλλά τώρα ξέρεις.

153
00:14:13,208 --> 00:14:17,128
Αν θέλεις απαντήσεις,
υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.

154
00:14:38,608 --> 00:14:40,448
Ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας σου;

155
00:14:42,568 --> 00:14:43,968
Είχα περιέργεια.

156
00:14:44,608 --> 00:14:49,208
Βρήκα τον φάκελο ενός νεαρού υποπλοίαρχου
που υπηρετούσε σε πλοίο με καταδίκους.

157
00:14:49,968 --> 00:14:51,648
Εξαφανίστηκε τη χρονιά που ήρθα.

158
00:14:52,568 --> 00:14:55,288
Δεν έχει σημασία.
Πρόσφερε αυτό που χρειαζόταν.

159
00:14:55,808 --> 00:14:57,008
Και η προφορά σου;

160
00:14:57,088 --> 00:15:01,328
Η γυναίκα που με μεγάλωσε
μιλούσε με προφορά.

161
00:15:01,888 --> 00:15:02,728
Και πού είναι;

162
00:15:04,568 --> 00:15:06,168
Θα δούμε τώρα.

163
00:15:13,168 --> 00:15:14,128
Τι είναι εδώ;

164
00:15:16,808 --> 00:15:17,688
Άγγιξε το χώμα.

165
00:15:31,928 --> 00:15:32,768
Άγγιξε το χώμα.

166
00:15:59,968 --> 00:16:01,048
Ήσουν εδώ;

167
00:16:01,168 --> 00:16:02,488
Ήμουν παιδί.

168
00:16:04,488 --> 00:16:08,288
Ίσως λίγο μικρότερη απ' όσο ήσουν εσύ
όταν ανατράπηκε ο κόσμος σου.

169
00:16:14,888 --> 00:16:17,648
Είναι μια παλιά ιστορία,
γνωστή σε κάθε ήπειρο...

170
00:16:18,248 --> 00:16:20,728
άντρες να έρχονται στο σκοτάδι
πριν την αυγή.

171
00:16:22,128 --> 00:16:26,248
Να μαζεύουν τους ανθρώπους
τους οποίους μισούν και φοβούνται,

172
00:16:26,728 --> 00:16:28,288
και να τους σκοτώνουν όλους.

173
00:16:59,648 --> 00:17:00,608
Εσύ έζησες.

174
00:17:00,688 --> 00:17:02,008
Τρεις από μας έζησαν.

175
00:17:03,288 --> 00:17:06,968
Βρήκαμε τα καινούργια μωρά
και τα φέραμε πίσω.

176
00:17:13,288 --> 00:17:15,968
Και μάθαμε να μην εμπιστευόμαστε ποτέ
τους ανθρώπους.

177
00:17:28,608 --> 00:17:31,088
Γύρνα σ' εμάς όταν θα είσαι έτοιμη.

178
00:18:38,288 --> 00:18:40,488
Πρέπει να μάθω πότε θα επιστρέψει.

179
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
Δώσε το χέρι σου.

180
00:18:45,608 --> 00:18:48,008
Δώσε το χέρι σου.

181
00:18:58,008 --> 00:18:59,168
-Βγάλε αίμα.
-Όχι.

182
00:18:59,248 --> 00:19:00,408
Βγάλε αίμα!

183
00:19:00,488 --> 00:19:05,488
Έτσι κυβερνάς;
Σε καθοδηγούν άστατα οράματα;

184
00:19:05,568 --> 00:19:08,168
Με καθοδηγεί ο σκοπός, γριά πόρνη.

185
00:19:16,568 --> 00:19:19,648
3 ΜΑΪΟΥ 2018
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΣΑΣ ΑΝΗΚΕΙ.

186
00:19:30,528 --> 00:19:31,368
Μια άλλη φορά.

187
00:21:02,848 --> 00:21:04,848
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

188
00:21:25,488 --> 00:21:26,448
Τον ξέρεις;

189
00:21:27,288 --> 00:21:29,048
-Θέλεις να μάθεις;
-Εξαρτάται.

190
00:21:29,768 --> 00:21:31,368
Έχει καταγραμμένα αποτυπώματα;

191
00:21:32,288 --> 00:21:33,528
Δεν είναι στο σύστημα.

192
00:21:35,168 --> 00:21:38,408
Καλά. Αστυφύλακα Γουέλτς,
πήγαινέ τον στο νεκροτομείο

193
00:21:38,488 --> 00:21:40,288
και γράψε "αγνώστων στοιχείων".

194
00:21:42,248 --> 00:21:43,928
Είδα ότι έστειλες φορτίο.

195
00:21:44,688 --> 00:21:45,768
Ώρα πληρωμής πάλι;

196
00:21:46,968 --> 00:21:47,848
Όχι ακόμα.

197
00:22:10,728 --> 00:22:13,208
Πρέπει ν' αγοράσεις
κανέναν αναπτήρα, φίλε.

198
00:22:13,328 --> 00:22:15,408
Δεν σε θέλω για κείνο, αλλά γι' αυτό.

199
00:22:20,168 --> 00:22:24,048
Ξέρω. Καλά νέα και κακά νέα, έτσι;

200
00:22:24,128 --> 00:22:26,688
Καλά γιατί πήδηξες
την γκόμενα του αφεντικού.

201
00:22:27,848 --> 00:22:29,688
Κακά όταν το μάθει.

202
00:22:31,608 --> 00:22:32,928
Όχι, θα το κρατήσω εγώ.

203
00:22:33,008 --> 00:22:36,048
-Τι διάολο θέλεις;
-Πολύ χαίρομαι που ρώτησες.

204
00:22:52,728 --> 00:22:55,168
-Είναι εδώ η δρ Κιμπλ;
-Θα έρθει αργότερα.

205
00:22:56,768 --> 00:22:58,248
Πάω να φέρω την κάμερα.

206
00:23:11,648 --> 00:23:14,808
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ - JBBOLTON
ΚΩΔΙΚΟΣ - 1991PARKMORE!

207
00:23:14,888 --> 00:23:15,888
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ

208
00:23:15,968 --> 00:23:18,088
Αυτό φαίνεται ύποπτο, αστυφύλακα.

209
00:23:19,848 --> 00:23:22,208
Ήταν ανοιχτά.
Ήρθαμε να πάρουμε τον φίλο μας.

210
00:23:22,288 --> 00:23:24,368
Το πτώμα είναι τεκμήριο. Ακίνητος, κύριε!

211
00:23:25,328 --> 00:23:26,768
Μη φέρεσαι απερίσκεπτα.

212
00:23:29,688 --> 00:23:31,048
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ

213
00:23:31,288 --> 00:23:33,848
Λοιπόν, ξέρεις ποιος τον σκότωσε;

214
00:23:35,248 --> 00:23:36,128
Όχι.

215
00:23:36,608 --> 00:23:38,928
Δεν ξέρεις να λες ψέματα,
αστυφύλακα Γουέλτς.

216
00:23:39,288 --> 00:23:43,088
Δεν πειράζει. Αναμενόμενο να χάσουμε
μερικούς όταν κατακτάμε νέο έδαφος.

217
00:23:43,168 --> 00:23:46,248
-Ποιοι είστε εσείς;
-Λέγομαι Λεβ Νόιλαντ.

218
00:23:46,328 --> 00:23:48,168
Δουλεύω για τον Γκριγκόρι Στόλιν.

219
00:23:53,408 --> 00:23:55,528
Θα ξανασυναντηθούμε σύντομα, Κόρεϊ.

220
00:24:19,568 --> 00:24:20,968
Ξέρω τι θα πεις.

221
00:24:23,768 --> 00:24:25,488
"Ρώτησα στην πιάτσα, Ογκ.

222
00:24:25,568 --> 00:24:28,168
Πολλοί θέλουν ν' αγοράσουν,
αλλά αρνούνται όλοι".

223
00:24:29,008 --> 00:24:30,448
Φοβούνται τον Στόλιν.

224
00:24:31,088 --> 00:24:32,688
Ούτε καν μου μιλάνε.

225
00:24:34,008 --> 00:24:35,848
Δεν θα βρούμε άλλον αγοραστή.

226
00:24:37,328 --> 00:24:40,768
Νομίζω πως ήρθε το τέλος μιας εποχής.

227
00:24:41,608 --> 00:24:44,008
Ο Στόλιν ξέρει για μας.
Δεν υπάρχει επιστροφή.

228
00:24:45,168 --> 00:24:47,328
-Και οι δικοί μας;
-Περιμένουν.

229
00:24:55,368 --> 00:24:56,248
Εντάξει.

230
00:25:07,928 --> 00:25:08,968
Ο Κόλτον έχει δίκιο.

231
00:25:09,928 --> 00:25:12,328
Ο Στόλιν δεν αφήνει άλλον
ν' αγοράσει από μας.

232
00:25:12,888 --> 00:25:15,248
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, μόνο αυτόν.

233
00:25:15,968 --> 00:25:18,328
-Έξυπνη κίνηση, Ογκ.
-Κι εγώ αυτό πιστεύω.

234
00:25:18,968 --> 00:25:21,488
Γιατί όταν ο Στόλιν
έρθει με τους δικούς του,

235
00:25:22,608 --> 00:25:23,968
θα τους σκοτώσουμε όλους.

236
00:25:26,008 --> 00:25:28,128
Θα κλείσω συνάντηση κοντά στη θάλασσα.

237
00:25:28,288 --> 00:25:31,528
Μετρήσαμε έξι ή εφτά άντρες
στου Τσάινα Τομ.

238
00:25:32,568 --> 00:25:35,368
Ένας πέθανε ήδη,
θ' αδειάσω το αμπάρι για τους άλλους.

239
00:25:39,008 --> 00:25:40,088
Θα σας ειδοποιήσω.

240
00:25:47,288 --> 00:25:52,848
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
ΟΡΜΟΥ ΟΡΦΕΛΙΝ

241
00:25:54,408 --> 00:25:56,088
Να καλέσουμε ομοσπονδιακούς.

242
00:25:56,808 --> 00:25:59,888
Κάποιο τσιράκι του Γκριγκόρι Στόλιν
πήρε το πτώμα.

243
00:26:00,248 --> 00:26:03,088
Είναι κορυφαίος καταζητούμενος
έξι χρόνια τώρα.

244
00:26:08,968 --> 00:26:12,408
Αν με ξαναχτυπήσεις, θα σε αναφέρω.

245
00:26:13,608 --> 00:26:15,368
Αν ξαναπείς για ομοσπονδιακούς...

246
00:26:16,968 --> 00:26:17,848
θα σε σκοτώσω.

247
00:26:20,608 --> 00:26:24,088
Όποιος κάνει κουμάντο εδώ
θέλει την αστυνομία με το μέρος του.

248
00:26:25,168 --> 00:26:27,888
Εσύ κι εγώ πρέπει μόνο
να αποφύγουμε τα πυρά.

249
00:26:29,528 --> 00:26:34,048
Κι αν μάθουν οι Ταϊντλάντερ
ότι μιλήσαμε στους ομοσπονδιακούς,

250
00:26:35,088 --> 00:26:36,808
θα μας σφάξουν στον ύπνο.

251
00:26:37,848 --> 00:26:39,528
Τώρα, πάρε ρεπό απόψε.

252
00:26:39,928 --> 00:26:44,528
Χαλάρωσε. Μαλακίσου.
Μόνο ξέχνα τους ομοσπονδιακούς.

253
00:27:08,048 --> 00:27:09,008
Όγκι;

254
00:27:10,928 --> 00:27:12,008
Όγκι;

255
00:27:43,368 --> 00:27:44,528
Γεια σου, μπαμπά.

256
00:27:45,408 --> 00:27:46,448
Γεια σου, Αλητάκι.

257
00:27:47,168 --> 00:27:48,528
Νόμιζα πως έπαιζες μπάλα.

258
00:27:48,608 --> 00:27:50,848
Ακυρώθηκε. Αρρώστησε ο προπονητής.

259
00:27:53,168 --> 00:27:54,688
Γιατί το έβγαλες αυτό;

260
00:27:55,768 --> 00:27:57,608
Θα κάνουμε εξάσκηση πάλι;

261
00:27:58,808 --> 00:28:02,648
Απλά το καθαρίζω. Σκοτεινιάζει τώρα.

262
00:28:04,448 --> 00:28:05,768
Ίσως το Σαββατοκύριακο.

263
00:28:07,128 --> 00:28:09,168
Περίμενες κάποιον;

264
00:28:12,048 --> 00:28:13,328
Όχι πια.

265
00:28:16,528 --> 00:28:17,488
Έλα δω.

266
00:28:23,768 --> 00:28:25,208
Πήγαινε να κάνεις ντους.

267
00:28:26,728 --> 00:28:28,168
Θα φτιάξω κάτι να φάμε.

268
00:28:32,048 --> 00:28:33,008
Έτσι μπράβο.

269
00:28:44,088 --> 00:28:45,008
Καλ;

270
00:28:49,328 --> 00:28:50,568
Τι θες εσύ εδώ;

271
00:28:52,128 --> 00:28:53,048
Ξέρω τι είσαι.

272
00:28:57,488 --> 00:28:59,568
-Και;
-Και δεν με νοιάζει.

273
00:29:44,048 --> 00:29:46,008
Πώς ήξερες ότι είμαι Ταϊντλάντερ;

274
00:29:46,088 --> 00:29:49,088
Ήταν κάποιος στο νεκροτομείο
με τέτοια σημάδια.

275
00:29:49,968 --> 00:29:51,208
Δηλαδή, πέθανε;

276
00:29:51,528 --> 00:29:52,648
Δεν τον σκότωσες εσύ;

277
00:29:53,448 --> 00:29:54,448
Όχι.

278
00:29:55,168 --> 00:29:56,368
Ξέρεις ποιος;

279
00:29:57,808 --> 00:30:00,808
Κάποιοι λαθρέμποροι.
Ο Όγκι έχει τρομάξει μ' αυτούς.

280
00:30:01,448 --> 00:30:02,288
Ναι.

281
00:30:03,968 --> 00:30:04,808
Ζόρικα πράγματα.

282
00:30:06,008 --> 00:30:07,248
Επικίνδυνα άτομα.

283
00:30:10,488 --> 00:30:11,688
Πολύ επικίνδυνα για σένα;

284
00:30:22,528 --> 00:30:23,808
-Γεια.
-Γεια. Πού είσαι;

285
00:30:24,328 --> 00:30:25,288
Ακόμα στο Λ'Ατάντ;

286
00:30:26,088 --> 00:30:28,008
Όχι. Γύρισα. Εσύ πού είσαι;

287
00:30:28,648 --> 00:30:29,968
Πάω κάτω στο σκάφος.

288
00:30:30,208 --> 00:30:31,768
Θα έρθω και θα μιλήσουμε.

289
00:30:34,568 --> 00:30:35,968
Πάω να δω τον Ογκ.

290
00:30:45,368 --> 00:30:47,528
-Δεν έχει μέλλον αυτό.
-Κάνεις λάθος.

291
00:31:14,488 --> 00:31:17,888
-Πόσοι είναι αυτοί;
-Περίπου έξι στου Τσάινα Τομ.

292
00:31:19,528 --> 00:31:21,088
Χωράνε έξι-εφτά εδώ μέσα.

293
00:31:21,288 --> 00:31:23,008
-Ωραία.
-Ναι. Το τελευταίο.

294
00:31:28,128 --> 00:31:28,968
Τζάρεντ.

295
00:31:32,608 --> 00:31:35,168
Τζάρεντ! Άνοιξε την καταπακτή, Τζάρεντ!

296
00:31:37,408 --> 00:31:40,008
Τζάρεντ! Έλα, φίλε. Άνοιξε την καταπακτή!

297
00:31:42,288 --> 00:31:43,128
Τζάρεντ!

298
00:31:50,048 --> 00:31:52,208
Γαμώτο! Τζάρεντ!

299
00:31:54,808 --> 00:31:55,928
Βοήθεια!

300
00:32:08,648 --> 00:32:11,248
Σκατά! Λυπάμαι, Όγκι!

301
00:32:11,488 --> 00:32:13,088
Άντε γαμήσου, καριόλη!

302
00:32:21,568 --> 00:32:22,408
Γαμώτο!

303
00:32:33,128 --> 00:32:34,168
Έλα!

304
00:32:46,088 --> 00:32:47,408
Κάποιος!

305
00:32:49,648 --> 00:32:51,528
Εσύ ήσουν, κερατά, έτσι;

306
00:32:51,848 --> 00:32:53,688
Εσύ δεν μου άφησες το σημείωμα;

307
00:32:53,768 --> 00:32:54,848
Ναι.

308
00:32:55,328 --> 00:32:56,728
Γαμημένε προδότη!

309
00:32:57,008 --> 00:32:58,848
Γιατί με στρέφεις εναντίον της;

310
00:32:58,928 --> 00:33:00,648
Θα σε θέλει νεκρό γι' αυτό.

311
00:33:00,728 --> 00:33:03,928
Κοίτα στο χρηματοκιβώτιο
και κρίνε ποιος είναι ο προδότης.

312
00:33:20,288 --> 00:33:21,288
Όγκι;

313
00:33:22,008 --> 00:33:23,808
Εδώ είμαι! Καλ!

314
00:33:32,648 --> 00:33:33,488
Βοήθεια!

315
00:33:34,328 --> 00:33:35,648
-Βοήθεια!
-Γαμώτο!

316
00:33:35,968 --> 00:33:37,128
-Όγκι;
-Βοήθεια!

317
00:33:45,168 --> 00:33:46,208
Γαμώτο!

318
00:33:48,288 --> 00:33:49,528
Όγκι!

319
00:33:56,288 --> 00:33:57,368
Όγκι;

320
00:33:58,408 --> 00:33:59,288
Όγκι;

321
00:34:00,048 --> 00:34:00,888
Όγκι;

322
00:34:23,168 --> 00:34:24,008
Όγκι;

323
00:34:31,207 --> 00:34:32,128
Όγκι.

324
00:34:33,048 --> 00:34:34,128
Όγκι!

325
00:34:44,048 --> 00:34:45,848
Έλα. Έλα.

326
00:34:51,608 --> 00:34:52,648
Αυτό είναι.

327
00:34:54,207 --> 00:34:56,247
-Ναι, γιατί αν...
-Τζάρεντ!

328
00:34:57,207 --> 00:34:58,287
Όγκι!

329
00:34:59,168 --> 00:35:00,207
Όγκι, τι θα κάνεις;

330
00:35:01,008 --> 00:35:02,968
Όγκι! Όγκι!

331
00:35:03,048 --> 00:35:05,448
Συγγνώμη! Συγγνώμη, σε παρακαλώ!

332
00:35:05,728 --> 00:35:07,808
-Όγκι, άσε το όπλο!
-Τι διάολο κάνεις;

333
00:35:07,888 --> 00:35:10,208
-Όγκι, μη!
-Όγκι, τ' ορκίζομαι, συγγνώμη.

334
00:35:10,288 --> 00:35:13,488
Πες τους τι έκανες.
Πες τι έκανες! Πες τους!

335
00:35:14,168 --> 00:35:15,208
Πήγα να τον σκοτώσω.

336
00:35:17,288 --> 00:35:18,328
Πήγα να τον πνίξω.

337
00:35:20,208 --> 00:35:21,128
Γιατί;

338
00:35:21,288 --> 00:35:25,048
Με ανάγκασε εκείνος.
Ο άνθρωπος του Στόλιν με ανάγκασε.

339
00:35:25,328 --> 00:35:27,968
Δεν ήθελα να το κάνω, τ' ορκίζομαι.

340
00:35:28,328 --> 00:35:30,248
-Έχεις τον αριθμό του;
-Όχι!

341
00:35:30,328 --> 00:35:32,928
-Πώς επικοινωνείς;
-Αυτός με έβρισκε. Όγκι, μη...

342
00:35:49,528 --> 00:35:51,968
Πλεύρισε ο Στόλιν κανέναν άλλο
να με σκοτώσει;

343
00:36:08,208 --> 00:36:09,048
Καλ!

344
00:36:13,888 --> 00:36:17,008
-Καλ. Έπρεπε να το κάνω, Καλ.
-Όχι, δεν έπρεπε.

345
00:36:32,568 --> 00:36:35,048
Θέλετε να έρθω μαζί σας; Να οδηγήσω;

346
00:36:35,368 --> 00:36:38,408
Όχι. Θα είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.

347
00:36:40,688 --> 00:36:41,848
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.

348
00:36:44,048 --> 00:36:45,288
Ξέρεις πόσο παλιό είναι;

349
00:36:45,368 --> 00:36:47,728
Λυπάμαι. Να δώσω να το φτιάξουν;

350
00:36:48,208 --> 00:36:50,928
Όχι. Θα το φροντίσω μόνη μου.

351
00:37:04,448 --> 00:37:05,768
Πώς αισθάνεσαι;

352
00:37:08,048 --> 00:37:08,888
Καλύτερα.

353
00:37:21,928 --> 00:37:23,088
Σ' ευχαριστώ.

354
00:37:24,208 --> 00:37:26,368
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

355
00:37:38,328 --> 00:37:39,888
Χρειάζεται ακρίβεια.

356
00:37:41,488 --> 00:37:43,968
Μπορώ να ρωτήσω τι ανοίγει;

357
00:37:45,888 --> 00:37:47,408
Οπωσδήποτε όχι.

358
00:38:21,928 --> 00:38:23,808
Ελπίζω να άξιζε την τιμή του.

359
00:38:40,608 --> 00:38:41,448
Γκριγκόρι.

360
00:38:42,368 --> 00:38:44,888
Ρόζα. Είναι θαυμάσιο που σε ξαναβλέπω.

361
00:39:08,888 --> 00:39:11,048
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

362
00:39:52,968 --> 00:39:55,888
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης