‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏שחררי אותה או שאני הורג אותך, ליאנדרה!
‏שחררי אותה!
‏עזבי אותה.
‏עזבי אותה! ‏-אוגי!
‏אדריאל, תגידי לה להפסיק.
‏תגידי לה להפסיק או שאני דופק לה כדור בראש!
‏עזבי אותה.
‏בסדר. היי, את בסדר?
‏את בסדר?
‏כלבה מחורבנת. ‏-כן.
‏מה יש לך? היא כמעט עיוורה אותה.
‏למה את כאן?
‏בואי נלך.
‏אני נשארת.
‏למה?
‏אני צריכה תשובות.
‏אני צריכה להיות כאן.
‏היא יכולה להישאר.
‏הבאת את שאר הכסף?
‏הלקוח שלי מת. אביא את הכסף כשאוכל.
‏קאל... ‏-לך.
‏ואל תחזור בלי מה שאתה חייב לי.
‏קאל, יש לנו מספיק בעיות בעסק כרגע.
‏קאל!
‏את היחידה שאני סומך עליה.
‏לעזאזל!
‏את בסדר?
‏למה היא תקפה אותי?
‏זו שאלה מורכבת.
‏לי זה נראה די פשוט.
‏שתינו יודעות שהחיים אינם פשוטים עוד, נכון?
‏גברתי.
‏הכניסי את קליופי לבית.
‏הוא עקב אחריי.
‏עד לאן?
‏עד לשער.
‏אצל מי אתה עובד? ‏-לכי תזדייני.
‏אצל מי אתה עובד?
‏גריגורי סטולין.
‏מה גריגורי סטולין ‏יודע עלינו ועל הפעילות שלנו?
‏לא, שום דבר.
‏נשלחתי לגלות.
‏מי עשה את זה?
‏הבחורה שהייתה עם מקטיר.
‏אני ממלאת את הריאות שלך בדם שלך.
‏אתה טובע.
‏זה קשור לכך שהלקוח של מקטיר מת?
‏אני אגלה.
‏לא.
‏גרמת מספיק נזק.
‏זרוק אותו במקום שבו ימצאו אותו.
‏למה את כאן?
‏היא אמרה לי להיכנס לכאן.
‏זה הבית שלה?
‏עם כל הכסף מהסמים ‏הייתי מצפה שהיא תשקיע בטלוויזיה לפחות.
‏כלומר, למה את כאן בכלל?
‏טוב, אתה נראה טוב.
‏הייתי צריכה לצפות שלא תהיה חכם.
‏תראי לי.
‏תזיזי את הדם שלי.
‏איך ידעת? ‏-איך לא ידעת?
‏מצאת אותה?
‏כן. ‏-איפה היא?
‏בלטנט. ‏-למה?
‏אין לי מצב רוח לשאלות, קול.
‏מה הבחורים יודעים? ‏-שום דבר.
‏איפה היית בדיוק?
‏אוגי? ‏-קדימה, בחורים.
‏צ'יינה טום לא רצה את זה?
‏צ'יינה טום לא רוצה שום דבר יותר.
‏גריגורי סטולין רצח אותו ואת כל הצוות שלו.
‏סטולין? סידני ומלבורן שלו.
‏מה הוא עושה כאן? ‏-הוא אמר שהוא הלקוח החדש שלנו.
‏אז למה הוא לא קנה את זה?
‏הבנתי. אתה לא רוצה שהוא יקנה.
‏אני יודע שלא חשבתם ‏שיש לנו בעיה כשמייני יצא לרגל
‏ומישהו תקף את אחותי.
‏אבל עכשיו אנחנו יודעים שיש לנו בעיה. ‏בעיה חמורה.
‏תהיה לנו בעיה רק אם לא נמכור לו.
‏לא, גרייסון. זו בעיה כי סטולין גילה עלינו.
‏זה אומר שהוא יכול לגלות גם על הטיידלנדרים.
‏אם זה יקרה, הלך עלינו.
‏אני אטפל בסטולין.
‏בינתיים תתחילו לחפש לקוח אחר.
‏למה התקשרת?
‏אל תדבר.
‏מעולם לא ידעת מה את?
‏אפילו לא כשהיית בכלא?
‏סימנים קטנים.
‏טיפת גשם שזלגה במורד החלון ‏ונעצרה פתאום או...
‏מים בשלולית שהתחילו לזוז.
‏אבל...
‏חשבתי שאני סתם דפוקה בראש, ‏שאני מדמיינת דברים.
‏אתה יכול לעשות את זה?
‏אני לא רוצה להכאיב לך. ‏-אגיד לך אם ארצה שתפסיק.
‏אנחנו יכולים להזיז מים...
‏ולכן אנחנו יכולים להזיז דם.
‏אבל אתן עושות את זה טוב יותר.
‏הנקבות.
‏אתן צאצאיות של האימהות שלכן.
‏הכישרון שלהן עבר בעיקר אליכן.
‏היי.
‏ויולקה רו, זו קאל... ‏-מקטיר.
‏סליחה על ההפרעה.
‏אתה הולך?
‏פשוט תחכי לאדריאל.
‏הבאת אחות של מבריח הביתה. מה הגברת תחשוב?
‏אדריאל יודעת.
‏אדריאל אמרה לך ‏להרוג אותי בסירה אתמול, נכון?
‏אבל לא עשית זאת. היססת.
‏הפסקת לציית לפקודות.
‏ומה יש לך להציע שלאדריאל אין?
‏תקווה.
‏גברתי. ‏-הכסף עבר.
‏נהדר.
‏והחלק?
‏עדיין זמין.
‏דאג שהוא יהיה שלי, האשם.
‏היא הכפילה את המחיר ואין לי קונה.
‏מתי אתה צריך קונה? ‏-עכשיו.
‏את יודעת מה אדריאל תעשה אם לא אשלם?
‏אתה צריך להיפטר ממנה. ‏-דיברת עם קולטון?
‏מובן שלא.
‏אדריאל היא הספקית שלי.
‏אפילו אם היה לי לא היית מקבל ממני ‏פרוטה בשביל האישה הזאת.
‏מה זאת אומרת "אם היה לך"? ‏ראיתי את ההמחאה שהצעת לקאל.
‏כן, רק ניסיתי לגרום לה לעזוב.
‏המחאה בלי כיסוי?
‏לעזאזל, אימא.
‏למה קאל בלטנט? ‏-אין לי מושג.
‏אוגי...
‏אז אין כסף?
‏אני באמת משתדלת, אני...
‏בוקר טוב, קליופי.
‏מה את בדיוק? בת מלוכה?
‏לא, אני פשוט משמשת אם לאלה שאין להם.
‏איך גילית על עצמך?
‏מישהו סיפר לך?
‏מצאתי תצלומים ישנים.
‏ביל סנטל. הוא רשלני.
‏כן. אבל תצלום אחד היה שלך.
‏אשמח לדעת באיזה קרם לחות את משתמשת.
‏לעולם לא תזדקקי לו.
‏למה? בת כמה את?
‏אני מבוגרת מספיק.
‏לכן אנו משתדלים לא להותיר אחרינו ‏עקבות רציניים בעולם.
‏הפרטיות חשובה.
‏לכן אשמח אם תביאי לי את התצלומים האלה.
‏הם היו שייכים לאבי.
‏פאט.
‏נראה שעליי לשקול מחדש את כל זה.
‏ודאי קשה לך. אבל עכשיו את יודעת.
‏אם את מחפשת תשובות, יש משהו שעלייך לראות.
‏את יודעת מי היה אביך?
‏הייתי סקרנית.
‏מצאתי רישומים על סגן צעיר ‏שהיה אחראי לספינת אסירים.
‏הוא נעלם בשנה שהגעתי בה.
‏לא משנה. הוא סיפק את מה שהיה נחוץ.
‏והמבטא שלך?
‏לאישה שגידלה אותי היה מבטא.
‏ואיפה היא?
‏נלך לראות עכשיו.
‏מה המקום הזה?
‏געי בקרקע.
‏היית כאן?
‏הייתי ילדה.
‏אולי קצת יותר צעירה ‏מאשר היית כשעולמך התהפך.
‏סיפור ישן שמכירים בכל יבשת...
‏על גברים שמגיעים בחשכה לפני עלות השחר,
‏מקבצים את האנשים שהם שונאים, ‏אלה שהם מפחדים מהם,
‏והורגים את כולם.
‏ניצלת.
‏שלושה מאיתנו ניצלו.
‏מספיק כדי למצוא ‏את התינוקות החדשים ולהחזיר אותם.
‏וכדי ללמוד ‏לעולם לא לסמוך על גברים אנושיים.
‏חזרי אלינו כשתהיי מוכנה.
‏אני צריכה לדעת מתי היא תשוב.
‏תני לי את ידך.
‏דממי. ‏-לא.
‏דממי!
‏כך את מושלת? ‏את נשלטת בידי חזיונות הפכפכים?
‏מטרה שולטת בי, זונה זקנה.
‏- 3 במאי, 2018: ברכותיי, החלק שלך. -
‏בפעם אחרת.
‏- משטרה -
‏אתה מכיר אותו?
‏אתה רוצה להכיר אותו? ‏-תלוי.
‏טביעות האצבעות שלו במערכת?
‏הוא לא במערכת.
‏טוב. השוטר וולץ', ‏קח אותו לחדר המתים בפדסטו
‏ורשום אותו כאלמוני.
‏אני רואה שהמשלוח שלך יצא.
‏יש תשלום היום?
‏עדיין לא.
‏הגיע הזמן שתקנה לך מצית, חבר.
‏זה לא העניין. זה העניין.
‏אני יודע. בשורות טובות, בשורות רעות, מה?
‏הטובות הן שזיינת את החברה של הבוס שלך.
‏הרעות הן שהוא גילה.
‏לא, זה יישאר אצלי בינתיים.
‏מה לעזאזל אתה רוצה? ‏-אני שמח ששאלת.
‏ד"ר קיבל נמצאת? ‏-היא תגיע מאוחר יותר.
‏אלך להביא את המצלמה.
‏- שם משתמש: ג'יי-בי בולטון, ‏ססמה: 1991פארקמור! -
‏- הצג ססמה -
‏נראה מעט ערמומי, אדוני השוטר.
‏היה פתוח. באנו לקחת את החבר שלנו.
‏הגופה היא ראיה. אל תזוז, אדוני!
‏כדאי שלא תהיה פזיז.
‏- הרישומים נמחקו -
‏אתה יודע מי הרג אותו?
‏לא.
‏אתה שקרן גרוע, השוטר וולץ'.
‏זה בסדר. אנחנו מצפים לאבד בחור או שניים ‏כשאנחנו משתלטים על שטח חדש.
‏"אנחנו"? ‏-קוראים לי לב נוילנד.
‏אני עובד אצל מישהו ששמו גריגורי סטולין.
‏אני בטוח שניפגש שוב בקרוב, קורי.
‏אני יודע מה תגיד.
‏"הסתובבתי ובדקתי, אוג.
‏יש הרבה שרוצים לקנות אבל כולם מסרבים.
‏כולם מפחדים מסטולין."
‏הם לא מוכנים לדבר איתי אפילו.
‏לא נמצא קונה אחר.
‏נראה לי שזה סוף התקופה.
‏סטולין יודע עלינו. אין דרך חזרה.
‏והבחורים? ‏-הם מחכים.
‏בסדר.
‏קולטון צודק.
‏סטולין לא יניח לקונה אחר לקחת את הסחורה.
‏נראה לי שאין לנו בררה אלא לעשות איתו עסקה.
‏מהלך חכם, אוג. ‏-גם אני חושב.
‏כי כאשר סטולין ואנשיו ‏יגיעו כדי לבצע את העסקה,
‏נהרוג את כולם.
‏אקבע איתו במקום קרוב לים.
‏ספרנו שישה או שבעה אנשים ‏כשהיינו אצל צ'יינה טום.
‏אחד מהם כבר מת, אפנה את הסירה בשביל השאר.
‏אני אעדכן אתכם.
‏- משטרת אורפלין ביי -
‏מוכרחים להתקשר למשטרה הפדרלית.
‏בחור שעובד אצל גריגורי סטולין ‏לקח את הגופה מחדר המתים.
‏הוא בראש רשימת המבוקשים שלהם כבר שש שנים.
‏אם תכה אותי שוב אדווח עליך.
‏אם תזכיר שוב את המשטרה הפדרלית...
‏אהרוג אותך.
‏מי שמנהל את העניינים כאן ‏צריך שהמשטרה תהיה לצדו.
‏בסדר? אנחנו צריכים פשוט לא להתערב.
‏ואם הטיידלנדרים יגלו ‏שדיווחנו משהו למשטרה הפדרלית,
‏הם ישספו לנו את הגרונות בשנתנו.
‏לך הביתה להמשך היום.
‏תירגע, תעשה ביד ותשכח מהמשטרה הפדרלית.
‏אוגי?
‏היי, אבא.
‏היי, פרחחית.
‏חשבתי שיש לך אימון כדורגל.
‏ביטלו. המאמנת חולה.
‏למה הוצאת אותו?
‏נתרגל שוב?
‏אני סתם מנקה אותו. נעשה חשוך בחוץ.
‏אבל אולי בסוף השבוע.
‏אתה מחכה למישהו?
‏כבר לא.
‏בואי.
‏לכי להתקלח.
‏אכין ארוחת ערב, בסדר?
‏ילדה טובה.
‏קאל?
‏מה אתה עושה כאן?
‏אני יודע מה את.
‏ו...? ‏-ולא אכפת לי.
‏איך ידעת שאני טיידלנדרית?
‏הגיע לחדר המתים מישהו עם סימנים כאלה.
‏הוא מת?
‏זו לא היית את?
‏לא.
‏את יודעת מי זה?
‏הם סוחרים. אוגי די מפחד מהם.
‏כן.
‏זה לא טוב, קאל.
‏אנשים מסוכנים.
‏מסוכנים מדי בשבילך?
‏היי. ‏-היי. איפה את?
‏את עדיין בלטנט?
‏לא, חזרתי. איפה אתה?
‏בדרך לסירה.
‏אבוא ונוכל לדבר.
‏אני הולכת לפגוש את אוג.
‏זה לא יצליח. ‏-את טועה.
‏כמה הם?
‏היו משהו כמו שישה אצל צ'יינה טום.
‏נראה לי שעכשיו ייכנסו כאן שישה או שבעה.
‏מעולה. ‏-כן, זה האחרון.
‏ג'ארד.
‏ג'ארד! תפתח לי, ג'ארד!
‏ג'ארד! אחי, תפתח לי!
‏ג'ארד!
‏לעזאזל! ג'ארד!
‏הצילו!
‏לעזאזל! סליחה, אוגי!
‏לך תזדיין, חתיכת חרא!
‏לעזאזל!
‏נו כבר!
‏מישהו!
‏זה היית אתה, נכון?
‏אתה השארת לי את הפתק, נכון?
‏כן.
‏חתיכת בוגד!
‏למה אתה מנסה להסית אותי נגדה?
‏היא תרצה להרוג אותך.
‏תביט בכספת ואז תחליט מי הבוגד.
‏אוגי?
‏אני כאן! קאל!
‏הצילו!
‏-לעזאזל.
‏אוגי? ‏-הצילו!
‏לעזאזל!
‏אוגי!
‏אוגי?
‏אוגי.
‏אוגי!
‏קדימה, קדימה.
‏זהו זה.
‏כן, כי אם אתה... ‏-ג'ארד!
‏אוגי!
‏אוגי, מה אתה עושה?
‏אוגי! אוגי!
‏סליחה! סליחה! אני מצטער. בבקשה!
‏אוגי, תוריד את האקדח! ‏-מה לעזאזל אתה עושה?
‏אוגי, לא! ‏-אוגי, אחי, אני נשבע שאני מצטער.
‏ספר להם מה עשית. ספר להם מה עשית! ספר להם!
‏ניסיתי להרוג אותו.
‏ניסיתי להטביע אותו.
‏למה?
‏הוא הכריח אותי, אחי. ‏הבחור של סטולין הכריח אותי.
‏לא רציתי לעשות את זה, אחי. ‏לא רציתי, אני מבטיח.
‏אתה יכול להתקשר אליו? יש לך המספר שלו? ‏-לא, לא!
‏איך אתה מתקשר איתו? ‏-הוא תמיד בא אליי, אחי. אוגי, בבקשה!
‏סטולין ניסה לגרום לעוד מישהו מכם ‏להרוג אותי?
‏קאל!
‏קאל, לא הייתה לי בררה. ‏-הייתה לך.
‏את רוצה שאבוא איתך? שאנהג?
‏לא. אני אסתדר, תודה.
‏אני ממש מצטער, גברתי.
‏אתה יודע כמה היא עתיקה?
‏אני מצטער. רוצה שאתקן לך אותה?
‏לא, אטפל בזה בעצמי.
‏איך אתה מרגיש?
‏טוב יותר.
‏תודה.
‏אני צריך שתעשה משהו בשבילי.
‏העתק מדויק.
‏אפשר לשאול מה הוא פותח?
‏ממש לא.
‏אני מקווה שהמחיר היה מחיר משתלם.
‏גריגורי.
‏רוזה. נפלא לראות אותך שוב.
‏- סכנה, הכניסה אסורה -
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר