1
00:00:06,688 --> 00:00:09,688
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
Lasciala o ti uccido, Leandra!

3
00:01:16,328 --> 00:01:17,248
Lasciala!

4
00:01:19,048 --> 00:01:19,888
Allontanati.

5
00:01:22,128 --> 00:01:23,288
Allontanati da lei!

6
00:01:24,368 --> 00:01:25,448
Adrielle, falla smettere.

7
00:01:27,408 --> 00:01:29,248
Diglielo o le sparo alla testa!

8
00:01:32,688 --> 00:01:33,688
Allontanati da lei.

9
00:01:37,608 --> 00:01:39,488
Ok, bene. Ehi, tutto ok?

10
00:01:40,128 --> 00:01:41,128
Stai bene?

11
00:01:41,728 --> 00:01:43,568
Stronza puttana.

12
00:01:43,648 --> 00:01:45,848
Che cazzo hai? Stava per renderla cieca.

13
00:01:46,888 --> 00:01:47,728
Perché sei qui?

14
00:01:48,648 --> 00:01:49,848
Andiamocene.

15
00:01:51,368 --> 00:01:52,488
Io resto.

16
00:01:54,168 --> 00:01:55,008
Perché?

17
00:01:55,728 --> 00:01:56,928
Mi servono risposte.

18
00:01:57,608 --> 00:01:58,768
Devo stare qui.

19
00:02:00,448 --> 00:02:01,448
Può restare.

20
00:02:03,448 --> 00:02:05,288
Hai il resto dei miei soldi?

21
00:02:06,768 --> 00:02:09,928
Il mio cliente è morto.
Ti darò il resto appena potrò.

22
00:02:10,008 --> 00:02:10,968
Vattene.

23
00:02:12,048 --> 00:02:14,768
E non tornare senza quello che mi devi.

24
00:02:16,688 --> 00:02:19,528
Cal, abbiamo già abbastanza problemi
con gli affari adesso.

25
00:02:23,768 --> 00:02:25,648
Sei l'unica di cui mi fido.

26
00:02:29,968 --> 00:02:30,928
Cazzo!

27
00:02:42,368 --> 00:02:43,728
Stai bene?

28
00:02:46,008 --> 00:02:47,408
Perché mi ha aggredita?

29
00:02:48,808 --> 00:02:50,848
È una domanda complicata.

30
00:02:51,168 --> 00:02:53,208
A me sembra piuttosto semplice.

31
00:02:54,088 --> 00:02:56,608
Sappiamo entrambe
che niente è più semplice, vero?

32
00:02:56,688 --> 00:02:57,728
Signora.

33
00:03:03,728 --> 00:03:05,728
Accompagna Calliope in casa.

34
00:03:34,968 --> 00:03:35,808
Mi ha seguito.

35
00:03:36,448 --> 00:03:37,288
Fino a dove?

36
00:03:38,248 --> 00:03:39,288
Al cancello.

37
00:03:47,048 --> 00:03:48,648
- Per chi lavori?
- Vaffanculo.

38
00:03:56,528 --> 00:03:57,648
Per chi lavori?

39
00:04:04,368 --> 00:04:06,328
Per chi lavori?

40
00:04:09,328 --> 00:04:10,448
Gregori Stolin.

41
00:04:11,088 --> 00:04:15,008
Che cosa sa Gregori Stolin di noi
e della nostra operazione?

42
00:04:16,648 --> 00:04:18,168
No, niente.

43
00:04:19,448 --> 00:04:22,007
Sono stato mandato per scoprirlo.

44
00:04:23,808 --> 00:04:24,968
Chi è stato?

45
00:04:25,887 --> 00:04:27,208
La ragazza con McTeer.

46
00:04:46,048 --> 00:04:48,768
Ti sto riempiendo i polmoni di sangue.

47
00:04:51,248 --> 00:04:52,328
Stai annegando.

48
00:04:53,728 --> 00:04:56,848
C'entra qualcosa con la morte
del cliente di McTeer?

49
00:04:58,088 --> 00:04:58,928
Lo scoprirò.

50
00:05:01,248 --> 00:05:02,248
Hai fatto abbastanza.

51
00:05:05,968 --> 00:05:08,008
Lascialo dove possano trovarlo.

52
00:06:21,888 --> 00:06:23,368
Perché sei qui?

53
00:06:23,448 --> 00:06:25,008
Mi ha detto lei di entrare.

54
00:06:26,968 --> 00:06:28,448
Questa è casa sua?

55
00:06:30,048 --> 00:06:33,848
Con tutti i soldi provenienti dalla droga,
potrebbe comprare una TV.

56
00:06:36,848 --> 00:06:40,048
Intendevo,
perché sei venuta in questo posto?

57
00:06:41,408 --> 00:06:43,888
Beh, sei un bel ragazzo.

58
00:06:44,328 --> 00:06:46,368
Non potevo aspettarmi
che fossi anche intelligente.

59
00:06:50,168 --> 00:06:51,168
Fammi vedere.

60
00:06:51,568 --> 00:06:52,688
Fammi ribollire il sangue.

61
00:06:54,808 --> 00:06:56,728
- Come lo sapevi?
- Come potevi non saperlo?

62
00:07:05,248 --> 00:07:06,168
L'hai trovata?

63
00:07:06,608 --> 00:07:08,008
-Sì.
- Dov'è?

64
00:07:08,488 --> 00:07:10,368
- Al L'Attente.
- Perché?

65
00:07:10,448 --> 00:07:12,568
Non sono in vena di domande, Col.

66
00:07:12,648 --> 00:07:14,288
- Cosa sanno gli altri?
- Niente.

67
00:07:14,528 --> 00:07:15,808
Dove diavolo siete stati?

68
00:07:16,248 --> 00:07:17,448
Venite qui, ragazzi.

69
00:07:24,128 --> 00:07:25,528
Tom non l'ha voluto?

70
00:07:26,808 --> 00:07:28,888
Tom non vuole più niente.

71
00:07:29,488 --> 00:07:33,768
- Gregori Stolin ha ucciso lui e i suoi.
- Stolin? Quello ha Sydney e Melbourne.

72
00:07:33,848 --> 00:07:35,568
- Che vuole?
- È il nuovo cliente.

73
00:07:36,088 --> 00:07:37,208
Perché non ha comprato?

74
00:07:39,768 --> 00:07:42,128
Certo. Tu non vuoi che compri.

75
00:07:42,208 --> 00:07:46,448
Non credevate avessimo un problema
dopo Maney e l'aggressione a mia sorella.

76
00:07:46,688 --> 00:07:49,688
Ma ora sappiamo che abbiamo un problema.
Un bel problema.

77
00:07:49,768 --> 00:07:52,408
Il problema è se non vendiamo a lui.

78
00:07:52,488 --> 00:07:54,968
Il problema è che Stolin ci ha scoperto.

79
00:07:55,728 --> 00:07:57,808
Quindi potrebbe sapere
anche dei tidelander.

80
00:07:57,888 --> 00:08:00,088
E se lo scopre, siamo fottuti.

81
00:08:00,728 --> 00:08:03,768
Io penso a Stolin.
Nel frattempo, cercate un altro cliente.

82
00:08:27,648 --> 00:08:30,088
Perché mi hai chiamato?

83
00:08:30,168 --> 00:08:31,408
Non parlare.

84
00:08:51,368 --> 00:08:53,328
Non hai mai saputo cosa sei?

85
00:08:54,888 --> 00:08:56,808
Nemmeno quando eri in prigione?

86
00:08:58,248 --> 00:08:59,408
Piccoli indizi.

87
00:08:59,488 --> 00:09:03,488
Una goccia di pioggia sulla finestra
che guardavo magari si fermava o...

88
00:09:04,448 --> 00:09:07,728
...l'acqua in una pozzanghera si spostava.

89
00:09:08,608 --> 00:09:09,448
Ma...

90
00:09:10,968 --> 00:09:14,608
...pensavo mi fossi fottuta il cervello,
che immaginassi cose.

91
00:09:17,848 --> 00:09:18,928
Puoi farlo?

92
00:09:19,488 --> 00:09:22,208
- Non voglio farti male.
- Ti dico se devi fermarti.

93
00:09:30,488 --> 00:09:32,248
Noi possiamo smuovere l'acqua...

94
00:09:33,408 --> 00:09:35,168
...quindi possiamo smuovere il sangue.

95
00:09:37,008 --> 00:09:38,568
Ma voi siete più brave.

96
00:09:39,808 --> 00:09:41,208
Le femmine.

97
00:09:43,328 --> 00:09:44,808
Siete le figlie di vostra madre.

98
00:09:46,288 --> 00:09:48,208
I poteri sono passati a voi.

99
00:09:51,808 --> 00:09:54,088
- Violca Roux, lei è Cal McTeer.
- McTeer.

100
00:09:54,848 --> 00:09:56,328
Scusate per l'interruzione.

101
00:09:59,648 --> 00:10:02,688
- Te ne vai?
- Aspetta Adrielle.

102
00:10:04,088 --> 00:10:06,848
Portare la sorella di un trafficante.
Che direbbe la signora?

103
00:10:06,928 --> 00:10:08,608
Adrielle lo sa.

104
00:10:09,888 --> 00:10:13,168
Adrielle ti ha detto di uccidermi ieri,
sulla barca, vero?

105
00:10:14,368 --> 00:10:17,248
Ma non l'hai fatto. Hai esitato.

106
00:10:18,888 --> 00:10:20,608
Non esegui più gli ordini.

107
00:10:20,688 --> 00:10:23,968
Cosa pensi di poter offrire in più
rispetto ad Adrielle?

108
00:10:26,008 --> 00:10:26,848
Speranza.

109
00:11:44,528 --> 00:11:46,288
-Signora.
- Ho inviato i soldi.

110
00:11:47,008 --> 00:11:48,008
Benissimo.

111
00:11:48,568 --> 00:11:49,728
E il pezzo?

112
00:11:50,088 --> 00:11:50,928
Ancora disponibile.

113
00:11:51,808 --> 00:11:53,408
Fa' che sia mio, Hasham.

114
00:11:54,608 --> 00:11:57,048
Ha raddoppiato il prezzo
e non ho compratori.

115
00:11:57,328 --> 00:11:59,128
-Entro quando devi venderlo?
- Adesso.

116
00:11:59,688 --> 00:12:02,408
- Sai che farà Adrielle se non pago?
- Dovresti liberartene.

117
00:12:02,488 --> 00:12:04,608
- Hai parlato con Colton?
- Certo che no.

118
00:12:04,688 --> 00:12:05,888
È il mio fornitore.

119
00:12:05,968 --> 00:12:08,528
Anche se avessi soldi, non te li darei.

120
00:12:08,608 --> 00:12:11,408
Che vuoi dire?
Ho visto quell'assegno per Cal.

121
00:12:12,408 --> 00:12:14,688
Cercavo solo di farla andare via.

122
00:12:14,928 --> 00:12:16,528
Un assegno scoperto?

123
00:12:18,008 --> 00:12:18,848
Cazzo, mamma.

124
00:12:22,608 --> 00:12:24,848
- Perché Cal è al L'Attente?
- Non lo so.

125
00:12:31,688 --> 00:12:34,568
- Quindi, niente soldi?
- Sto facendo del mio meglio. Io...

126
00:12:54,568 --> 00:12:56,448
Buongiorno, Calliope.

127
00:13:08,408 --> 00:13:11,488
Allora, che cosa sei? Una reale?

128
00:13:12,808 --> 00:13:16,688
No. Sono solo una madre
per quelli che non ce l'hanno.

129
00:13:20,168 --> 00:13:22,408
Come hai saputo di te?

130
00:13:22,928 --> 00:13:23,848
Tramite qualcuno?

131
00:13:26,968 --> 00:13:28,488
Ho trovato delle vecchie foto.

132
00:13:29,288 --> 00:13:32,768
Bill Sentelle. È un imprudente.

133
00:13:36,088 --> 00:13:37,288
Ce n'era una tua.

134
00:13:39,528 --> 00:13:41,568
Vorrei sapere che crema idratante usi.

135
00:13:43,088 --> 00:13:44,048
Non ti servirà.

136
00:13:44,128 --> 00:13:46,488
Perché? Quanti anni hai?

137
00:13:47,488 --> 00:13:48,688
Abbastanza.

138
00:13:49,328 --> 00:13:53,368
Motivo per cui cerchiamo
di non lasciare tracce nel mondo.

139
00:13:54,208 --> 00:13:55,888
La privacy è importante.

140
00:13:56,288 --> 00:13:59,728
Quindi, ti sarei grata
se mi portassi quelle foto.

141
00:14:00,848 --> 00:14:02,248
Sono di mio padre.

142
00:14:06,808 --> 00:14:08,848
Credo dovrò rivedere tutto quanto.

143
00:14:09,608 --> 00:14:12,488
Dev'essere difficile. Ma adesso sai.

144
00:14:13,208 --> 00:14:17,368
Se vuoi delle risposte,
c'è una cosa che devi vedere.

145
00:14:38,608 --> 00:14:40,448
Sai chi era tuo padre?

146
00:14:42,568 --> 00:14:43,968
Ero curiosa.

147
00:14:44,608 --> 00:14:49,208
Trovai i registri di un giovane
tenente della Marina su una nave prigione.

148
00:14:49,968 --> 00:14:51,648
Scomparve l'anno in cui arrivai.

149
00:14:52,568 --> 00:14:55,288
Non importa. Mi diede quel che mi serviva.

150
00:14:55,808 --> 00:14:57,008
E il tuo accento?

151
00:14:57,088 --> 00:15:01,328
La donna che mi ha cresciuto parlava così.

152
00:15:01,888 --> 00:15:02,728
E dov'è?

153
00:15:04,568 --> 00:15:06,168
Ora lo vedremo.

154
00:15:13,168 --> 00:15:14,128
Dove siamo?

155
00:15:16,808 --> 00:15:17,688
Tocca il terreno.

156
00:15:31,928 --> 00:15:32,768
Tocca il terreno.

157
00:15:59,968 --> 00:16:01,088
Tu eri qui?

158
00:16:01,168 --> 00:16:02,488
Ero una bambina.

159
00:16:04,488 --> 00:16:08,288
Forse poco più piccola di te
quando ti è cambiata la vita.

160
00:16:14,688 --> 00:16:17,648
È un'antica storia
che conosce ogni continente.

161
00:16:18,248 --> 00:16:20,728
Di uomini che arrivano nel buio
prima dell'alba.

162
00:16:22,128 --> 00:16:26,248
Radunano le persone che odiano,
che temono...

163
00:16:26,728 --> 00:16:28,288
...e le uccidono tutte.

164
00:16:59,648 --> 00:17:02,008
-Tu sei sopravvissuta.
- Siamo sopravvissuti in tre.

165
00:17:03,288 --> 00:17:07,408
Abbastanza per cercare i neonati
e riportarli indietro.

166
00:17:13,528 --> 00:17:15,968
E imparare a non fidarsi mai degli uomini.

167
00:17:28,608 --> 00:17:31,088
Torna da noi quando sarai pronta.

168
00:18:38,288 --> 00:18:40,488
Devo sapere quando tornerà.

169
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
Dammi la mano.

170
00:18:45,608 --> 00:18:48,008
Dammi la mano.

171
00:18:58,008 --> 00:18:59,168
- Sanguina.
- No.

172
00:18:59,248 --> 00:19:00,328
Sanguina!

173
00:19:00,408 --> 00:19:05,488
È così che governi?
Guidata da volubili visioni?

174
00:19:05,568 --> 00:19:08,168
Guidata dallo scopo, vecchia puttana.

175
00:19:16,568 --> 00:19:19,648
3 MAGGIO 2018
CONGRATULAZIONI. IL PEZZO È SUO.

176
00:19:30,528 --> 00:19:31,368
Un'altra volta.

177
00:21:02,848 --> 00:21:04,848
POLIZIA

178
00:21:25,488 --> 00:21:26,448
Lo conosci?

179
00:21:27,288 --> 00:21:29,048
- Volete saperlo?
- Dipende.

180
00:21:29,768 --> 00:21:31,328
Le sue impronte sono archiviate?

181
00:21:32,288 --> 00:21:33,528
Non è nell'archivio.

182
00:21:35,168 --> 00:21:38,408
D'accordo. Agente Welch,
portalo alla camera mortuaria di Padstow

183
00:21:38,488 --> 00:21:40,288
e registralo come "John Doe".

184
00:21:42,248 --> 00:21:43,848
Hai consegnato il carico.

185
00:21:44,688 --> 00:21:45,768
È di nuovo giorno di paga?

186
00:21:46,968 --> 00:21:47,848
Non ancora.

187
00:22:10,728 --> 00:22:13,248
Senti,
dovresti comprarti un cazzo di accendino.

188
00:22:13,328 --> 00:22:15,408
Non è per quello. Per questo.

189
00:22:20,168 --> 00:22:23,848
Lo so.
Buone notizie, cattive notizie, giusto?

190
00:22:24,128 --> 00:22:26,688
Buone, ti sei fatto la ragazza del capo.

191
00:22:27,848 --> 00:22:29,688
Cattive, quando lo scoprirà.

192
00:22:31,608 --> 00:22:32,928
No, lo tengo io.

193
00:22:33,008 --> 00:22:36,048
- Che cazzo vuoi?
- Sono contento che tu l'abbia chiesto.

194
00:22:52,728 --> 00:22:55,168
- C'è la dottoressa Keeble?
- Arriva più tardi.

195
00:22:56,768 --> 00:22:58,248
Prendo la fotocamera.

196
00:23:14,888 --> 00:23:15,888
MOSTRA PASSWORD

197
00:23:15,968 --> 00:23:18,088
Piuttosto subdolo, agente.

198
00:23:19,848 --> 00:23:22,208
La porta era aperta.
Prendiamo il nostro amico.

199
00:23:22,288 --> 00:23:24,368
Questo corpo è una prova. Fermo, signore!

200
00:23:25,328 --> 00:23:26,768
Non sia avventato.

201
00:23:29,688 --> 00:23:31,048
ELIMINA
DOCUMENTO ELIMINATO

202
00:23:31,128 --> 00:23:33,848
Allora, sa chi l'ha ucciso?

203
00:23:36,648 --> 00:23:38,928
È un pessimo bugiardo, agente Welch.

204
00:23:39,288 --> 00:23:43,088
Sappiamo che possiamo perdere qualcuno
quando prendiamo nuovi territori.

205
00:23:43,168 --> 00:23:46,328
- "Sappiamo"? Chi siete?
- Mi chiamo Lev Nuyland.

206
00:23:46,408 --> 00:23:48,168
Lavoro per Gregori Stolin.

207
00:23:53,408 --> 00:23:55,808
Sono sicuro che ci rivedremo presto,
Corey.

208
00:24:19,568 --> 00:24:20,968
So che cosa dirai.

209
00:24:23,768 --> 00:24:25,568
"Ho chiesto in giro, Aug.

210
00:24:25,648 --> 00:24:28,168
Tanti vogliono comprare,
ma dicono tutti di no."

211
00:24:29,008 --> 00:24:30,448
Hanno paura di Stolin.

212
00:24:31,088 --> 00:24:32,688
Non mi parlano nemmeno.

213
00:24:34,008 --> 00:24:35,848
Non troveremo un altro compratore.

214
00:24:37,328 --> 00:24:40,768
Credo che sia la fine di un'era.

215
00:24:41,648 --> 00:24:43,928
Stolin lo sa. Non si torna indietro.

216
00:24:45,168 --> 00:24:47,328
- E i ragazzi?
- Stanno aspettando.

217
00:25:07,968 --> 00:25:08,968
Colton ha ragione.

218
00:25:09,928 --> 00:25:12,288
Stolin non lascerà spazio
ad altri compratori.

219
00:25:12,888 --> 00:25:15,248
Siamo costretti a fare un accordo con lui.

220
00:25:15,968 --> 00:25:18,328
- Mossa intelligente, Aug.
- Sì, lo penso anch'io.

221
00:25:18,968 --> 00:25:21,488
Perché quando Stolin e i suoi
verranno per l'accordo...

222
00:25:22,608 --> 00:25:23,968
...li uccideremo tutti.

223
00:25:26,008 --> 00:25:28,048
Organizzerò l'incontro vicino al mare.

224
00:25:28,288 --> 00:25:31,528
Ne abbiamo contati sei, sette,
da Tom "il cinese".

225
00:25:32,568 --> 00:25:35,368
Uno è morto,
gli altri finiranno sulla Calliope.

226
00:25:39,008 --> 00:25:40,088
Vi tengo aggiornati.

227
00:25:47,288 --> 00:25:52,848
ORPHELIN BAY
STAZIONE DI POLIZIA

228
00:25:54,408 --> 00:25:55,488
Dobbiamo chiamare i federali.

229
00:25:56,808 --> 00:25:59,888
Uno che lavora per Gregori Stolin
ha preso il corpo.

230
00:25:59,968 --> 00:26:03,088
È sulla loro lista dei più ricercati
da sei anni.

231
00:26:08,968 --> 00:26:12,408
Picchiami un'altra volta
e ti farò rapporto.

232
00:26:13,608 --> 00:26:15,368
Nomina di nuovo i federali...

233
00:26:16,928 --> 00:26:17,848
...e ti ucciderò.

234
00:26:20,608 --> 00:26:24,088
Chiunque gestisca questo posto,
ha bisogno dell'appoggio dei poliziotti.

235
00:26:25,168 --> 00:26:27,888
Ok?
Noi dobbiamo evitare di stare nel mezzo.

236
00:26:29,528 --> 00:26:34,048
E se i tidelander scoprono
che abbiamo parlato con i federali...

237
00:26:35,088 --> 00:26:36,808
...ci taglieranno la gola nel sonno.

238
00:26:37,848 --> 00:26:39,528
Prenditi il pomeriggio libero.

239
00:26:40,048 --> 00:26:44,528
Rilassati. Masturbati.
Dimenticati dei federali.

240
00:27:43,368 --> 00:27:44,528
Ciao, papà.

241
00:27:45,408 --> 00:27:46,448
Ehi, Punk.

242
00:27:47,168 --> 00:27:48,528
Credevo fossi a calcio.

243
00:27:48,608 --> 00:27:50,848
Annullato. L'allenatore è malato.

244
00:27:53,168 --> 00:27:54,688
Perché l'hai presa?

245
00:27:55,768 --> 00:27:57,608
Facciamo di nuovo pratica?

246
00:27:58,808 --> 00:28:02,648
Gli sto dando una pulita.
Si sta facendo buio.

247
00:28:04,448 --> 00:28:05,768
Magari il fine settimana.

248
00:28:07,128 --> 00:28:09,168
Stavi aspettando qualcuno?

249
00:28:12,048 --> 00:28:13,328
Non più.

250
00:28:16,528 --> 00:28:17,488
Vieni qui.

251
00:28:23,768 --> 00:28:25,208
Va' a farti una doccia.

252
00:28:26,728 --> 00:28:28,168
Io preparo la cena, ok?

253
00:28:32,048 --> 00:28:33,008
Brava ragazza.

254
00:28:49,328 --> 00:28:50,568
Che ci fai qui?

255
00:28:52,128 --> 00:28:53,048
So cosa sei.

256
00:28:57,488 --> 00:28:59,568
- E?
- E non mi importa.

257
00:29:44,048 --> 00:29:45,808
Come sapevi che sono una tidelander?

258
00:29:46,088 --> 00:29:49,088
C'era un uomo alla camera mortuaria
con questi segni.

259
00:29:49,968 --> 00:29:51,208
Cioè, morto?

260
00:29:51,528 --> 00:29:52,648
Non sei stata tu?

261
00:29:55,168 --> 00:29:56,368
Sai chi è stato?

262
00:29:57,808 --> 00:30:00,808
Dei trafficanti. Augie ha paura di loro.

263
00:30:03,848 --> 00:30:04,808
È una brutta storia.

264
00:30:06,008 --> 00:30:07,248
Persone pericolose.

265
00:30:10,648 --> 00:30:11,688
Troppo, per te?

266
00:30:22,568 --> 00:30:23,808
- Ciao.
-Ehi. Dove sei?

267
00:30:24,408 --> 00:30:25,288
Ancora al L'Attente?

268
00:30:26,088 --> 00:30:28,008
No, sono tornata. Dove sei?

269
00:30:28,648 --> 00:30:29,968
Sto andando alla barca.

270
00:30:30,208 --> 00:30:31,968
Vengo, così parliamo.

271
00:30:34,568 --> 00:30:35,968
Devo andare da Aug.

272
00:30:45,368 --> 00:30:47,528
- Non può funzionare.
- Ti sbagli.

273
00:31:14,488 --> 00:31:15,848
Quanti sono?

274
00:31:15,928 --> 00:31:18,128
Ce n'erano circa sei da Tom.

275
00:31:19,528 --> 00:31:21,088
Qui ne entrano sei/sette.

276
00:31:21,168 --> 00:31:23,008
- Bene.
- Sì. L'ultimo.

277
00:31:33,728 --> 00:31:35,168
Apri il portellone, Jared!

278
00:31:38,728 --> 00:31:40,008
Jared! Coraggio, apri!

279
00:31:50,048 --> 00:31:52,208
Cazzo! Jared!

280
00:31:54,808 --> 00:31:55,928
Aiuto!

281
00:32:08,648 --> 00:32:11,248
Cazzo! Mi dispiace, Augie!

282
00:32:11,488 --> 00:32:13,088
Vaffanculo, stronzo!

283
00:32:21,568 --> 00:32:22,408
Cazzo!

284
00:32:33,128 --> 00:32:34,168
Dai!

285
00:32:46,088 --> 00:32:47,408
Aiuto!

286
00:32:49,648 --> 00:32:51,528
Sei stato tu, vero?

287
00:32:51,848 --> 00:32:53,688
Hai lasciato tu il bigliettino, vero?

288
00:32:55,328 --> 00:32:56,728
Traditore di merda!

289
00:32:56,808 --> 00:32:58,848
Perché vuoi mettermi contro di lei?

290
00:32:58,928 --> 00:33:00,648
Ti vorrà morto.

291
00:33:00,728 --> 00:33:03,928
Guarda nella cassaforte
e poi decidi chi è il traditore.

292
00:33:22,008 --> 00:33:23,808
Sono qui! Cal!

293
00:33:32,648 --> 00:33:33,488
Aiuto!

294
00:33:34,328 --> 00:33:35,648
- Aiuto!
- Cazzo!

295
00:33:35,968 --> 00:33:37,128
- Augie?
- Aiuto!

296
00:33:45,168 --> 00:33:46,208
Cazzo!

297
00:34:44,048 --> 00:34:45,848
Andiamo.

298
00:34:51,408 --> 00:34:52,648
È finita.

299
00:34:54,207 --> 00:34:56,448
- No, perché se tu...
- Jared!

300
00:34:58,888 --> 00:35:00,207
Augie, che vuoi fare?

301
00:35:03,048 --> 00:35:05,448
Scusa! Mi dispiace! Scusami, ti prego!

302
00:35:05,528 --> 00:35:07,808
- Augie, getta la pistola!
- Che cazzo fai?

303
00:35:07,888 --> 00:35:10,208
- Augie, no!
- Augie, lo giuro, mi dispiace.

304
00:35:10,288 --> 00:35:12,928
Digli che cosa hai fatto. Diglielo!

305
00:35:14,248 --> 00:35:15,208
Volevo ucciderlo.

306
00:35:17,288 --> 00:35:18,328
Volevo annegarlo.

307
00:35:20,208 --> 00:35:21,128
Perché?

308
00:35:21,288 --> 00:35:25,048
Mi ha costretto lui.
Mi ha costretto l'uomo di Stolin.

309
00:35:25,128 --> 00:35:27,968
Non volevo farlo. Giuro, non volevo farlo.

310
00:35:28,048 --> 00:35:30,248
Puoi contattarlo? Hai il suo numero?

311
00:35:30,328 --> 00:35:32,928
- Come lo contatti?
- Viene sempre lui. Augie, ti...

312
00:35:49,528 --> 00:35:51,968
Stolin ha convinto qualcun altro
a uccidermi?

313
00:36:14,728 --> 00:36:17,008
- Ho dovuto farlo, Cal.
- No, invece.

314
00:36:32,568 --> 00:36:35,048
Vuole che venga con lei? Per guidare?

315
00:36:35,128 --> 00:36:38,408
No. Me la caverò, grazie.

316
00:36:40,688 --> 00:36:41,848
Mi dispiace, signora.

317
00:36:44,128 --> 00:36:47,728
- Sai quanto è antica?
- Mi dispiace. Posso fargliela riparare?

318
00:36:49,288 --> 00:36:50,928
Me ne occuperò io.

319
00:37:04,448 --> 00:37:05,768
Come ti senti?

320
00:37:08,048 --> 00:37:08,888
Meglio.

321
00:37:21,688 --> 00:37:22,528
Grazie.

322
00:37:24,208 --> 00:37:26,368
Devi fare una cosa per me.

323
00:37:38,328 --> 00:37:39,888
Deve essere identica.

324
00:37:41,488 --> 00:37:43,968
Posso sapere che cosa apre?

325
00:37:45,888 --> 00:37:47,408
Assolutamente no.

326
00:38:21,928 --> 00:38:23,808
Spero ne sia valsa la pena.

327
00:38:42,368 --> 00:38:44,888
Rosa. Che bello rivederti.

328
00:39:08,888 --> 00:39:11,048
PERICOLO
DIVIETO D'ACCESSO

329
00:39:52,968 --> 00:39:55,888
Sottotitoli: Giulia Tempra