UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Lasciala o ti uccido, Leandra!
Lasciala!
Allontanati.
Allontanati da lei!
Adrielle, falla smettere.
Diglielo o le sparo alla testa!
Allontanati da lei.
Ok, bene. Ehi, tutto ok?
Stai bene?
Stronza puttana.
Che cazzo hai? Stava per renderla cieca.
Perché sei qui?
Andiamocene.
Io resto.
Perché?
Mi servono risposte.
Devo stare qui.
Può restare.
Hai il resto dei miei soldi?
Il mio cliente è morto. Ti darò il resto appena potrò.
Vattene.
E non tornare senza quello che mi devi.
Cal, abbiamo già abbastanza problemi con gli affari adesso.
Sei l'unica di cui mi fido.
Cazzo!
Stai bene?
Perché mi ha aggredita?
È una domanda complicata.
A me sembra piuttosto semplice.
Sappiamo entrambe che niente è più semplice, vero?
Signora.
Accompagna Calliope in casa.
Mi ha seguito.
Fino a dove?
Al cancello.
- Per chi lavori? - Vaffanculo.
Per chi lavori?
Gregori Stolin.
Che cosa sa Gregori Stolin di noi e della nostra operazione?
No, niente.
Sono stato mandato per scoprirlo.
Chi è stato?
La ragazza con McTeer.
Ti sto riempiendo i polmoni di sangue.
Stai annegando.
C'entra qualcosa con la morte del cliente di McTeer?
Lo scoprirò.
Hai fatto abbastanza.
Lascialo dove possano trovarlo.
Perché sei qui?
Mi ha detto lei di entrare.
Questa è casa sua?
Con tutti i soldi provenienti dalla droga, potrebbe comprare una TV.
Intendevo, perché sei venuta in questo posto?
Beh, sei un bel ragazzo.
Non potevo aspettarmi che fossi anche intelligente.
Fammi vedere.
Fammi ribollire il sangue.
- Come lo sapevi? - Come potevi non saperlo?
L'hai trovata?
-Sì. - Dov'è?
- Al L'Attente. - Perché?
Non sono in vena di domande, Col.
- Cosa sanno gli altri? - Niente.
Dove diavolo siete stati?
Venite qui, ragazzi.
Tom non l'ha voluto?
Tom non vuole più niente.
- Gregori Stolin ha ucciso lui e i suoi. - Stolin? Quello ha Sydney e Melbourne.
- Che vuole? - È il nuovo cliente.
Perché non ha comprato?
Certo. Tu non vuoi che compri.
Non credevate avessimo un problema dopo Maney e l'aggressione a mia sorella.
Ma ora sappiamo che abbiamo un problema. Un bel problema.
Il problema è se non vendiamo a lui.
Il problema è che Stolin ci ha scoperto.
Quindi potrebbe sapere anche dei tidelander.
E se lo scopre, siamo fottuti.
Io penso a Stolin. Nel frattempo, cercate un altro cliente.
Perché mi hai chiamato?
Non parlare.
Non hai mai saputo cosa sei?
Nemmeno quando eri in prigione?
Piccoli indizi.
Una goccia di pioggia sulla finestra che guardavo magari si fermava o...
...l'acqua in una pozzanghera si spostava.
Ma...
...pensavo mi fossi fottuta il cervello, che immaginassi cose.
Puoi farlo?
- Non voglio farti male. - Ti dico se devi fermarti.
Noi possiamo smuovere l'acqua...
...quindi possiamo smuovere il sangue.
Ma voi siete più brave.
Le femmine.
Siete le figlie di vostra madre.
I poteri sono passati a voi.
- Violca Roux, lei è Cal McTeer. - McTeer.
Scusate per l'interruzione.
- Te ne vai? - Aspetta Adrielle.
Portare la sorella di un trafficante. Che direbbe la signora?
Adrielle lo sa.
Adrielle ti ha detto di uccidermi ieri, sulla barca, vero?
Ma non l'hai fatto. Hai esitato.
Non esegui più gli ordini.
Cosa pensi di poter offrire in più rispetto ad Adrielle?
Speranza.
-Signora. - Ho inviato i soldi.
Benissimo.
E il pezzo?
Ancora disponibile.
Fa' che sia mio, Hasham.
Ha raddoppiato il prezzo e non ho compratori.
-Entro quando devi venderlo? - Adesso.
- Sai che farà Adrielle se non pago? - Dovresti liberartene.
- Hai parlato con Colton? - Certo che no.
È il mio fornitore.
Anche se avessi soldi, non te li darei.
Che vuoi dire? Ho visto quell'assegno per Cal.
Cercavo solo di farla andare via.
Un assegno scoperto?
Cazzo, mamma.
- Perché Cal è al L'Attente? - Non lo so.
- Quindi, niente soldi? - Sto facendo del mio meglio. Io...
Buongiorno, Calliope.
Allora, che cosa sei? Una reale?
No. Sono solo una madre per quelli che non ce l'hanno.
Come hai saputo di te?
Tramite qualcuno?
Ho trovato delle vecchie foto.
Bill Sentelle. È un imprudente.
Ce n'era una tua.
Vorrei sapere che crema idratante usi.
Non ti servirà.
Perché? Quanti anni hai?
Abbastanza.
Motivo per cui cerchiamo di non lasciare tracce nel mondo.
La privacy è importante.
Quindi, ti sarei grata se mi portassi quelle foto.
Sono di mio padre.
Credo dovrò rivedere tutto quanto.
Dev'essere difficile. Ma adesso sai.
Se vuoi delle risposte, c'è una cosa che devi vedere.
Sai chi era tuo padre?
Ero curiosa.
Trovai i registri di un giovane tenente della Marina su una nave prigione.
Scomparve l'anno in cui arrivai.
Non importa. Mi diede quel che mi serviva.
E il tuo accento?
La donna che mi ha cresciuto parlava così.
E dov'è?
Ora lo vedremo.
Dove siamo?
Tocca il terreno.
Tu eri qui?
Ero una bambina.
Forse poco più piccola di te quando ti è cambiata la vita.
È un'antica storia che conosce ogni continente.
Di uomini che arrivano nel buio prima dell'alba.
Radunano le persone che odiano, che temono...
...e le uccidono tutte.
-Tu sei sopravvissuta. - Siamo sopravvissuti in tre.
Abbastanza per cercare i neonati e riportarli indietro.
E imparare a non fidarsi mai degli uomini.
Torna da noi quando sarai pronta.
Devo sapere quando tornerà.
Dammi la mano.
- Sanguina. - No.
Sanguina!
È così che governi? Guidata da volubili visioni?
Guidata dallo scopo, vecchia puttana.
3 MAGGIO 2018 CONGRATULAZIONI. IL PEZZO È SUO.
Un'altra volta.
POLIZIA
Lo conosci?
- Volete saperlo? - Dipende.
Le sue impronte sono archiviate?
Non è nell'archivio.
D'accordo. Agente Welch, portalo alla camera mortuaria di Padstow
e registralo come "John Doe".
Hai consegnato il carico.
È di nuovo giorno di paga?
Non ancora.
Senti, dovresti comprarti un cazzo di accendino.
Non è per quello. Per questo.
Lo so. Buone notizie, cattive notizie, giusto?
Buone, ti sei fatto la ragazza del capo.
Cattive, quando lo scoprirà.
No, lo tengo io.
- Che cazzo vuoi? - Sono contento che tu l'abbia chiesto.
- C'è la dottoressa Keeble? - Arriva più tardi.
Prendo la fotocamera.
MOSTRA PASSWORD
Piuttosto subdolo, agente.
La porta era aperta. Prendiamo il nostro amico.
Questo corpo è una prova. Fermo, signore!
Non sia avventato.
ELIMINA DOCUMENTO ELIMINATO
Allora, sa chi l'ha ucciso?
È un pessimo bugiardo, agente Welch.
Sappiamo che possiamo perdere qualcuno quando prendiamo nuovi territori.
- "Sappiamo"? Chi siete? - Mi chiamo Lev Nuyland.
Lavoro per Gregori Stolin.
Sono sicuro che ci rivedremo presto, Corey.
So che cosa dirai.
"Ho chiesto in giro, Aug.
Tanti vogliono comprare, ma dicono tutti di no."
Hanno paura di Stolin.
Non mi parlano nemmeno.
Non troveremo un altro compratore.
Credo che sia la fine di un'era.
Stolin lo sa. Non si torna indietro.
- E i ragazzi? - Stanno aspettando.
Colton ha ragione.
Stolin non lascerà spazio ad altri compratori.
Siamo costretti a fare un accordo con lui.
- Mossa intelligente, Aug. - Sì, lo penso anch'io.
Perché quando Stolin e i suoi verranno per l'accordo...
...li uccideremo tutti.
Organizzerò l'incontro vicino al mare.
Ne abbiamo contati sei, sette, da Tom "il cinese".
Uno è morto, gli altri finiranno sulla Calliope.
Vi tengo aggiornati.
ORPHELIN BAY STAZIONE DI POLIZIA
Dobbiamo chiamare i federali.
Uno che lavora per Gregori Stolin ha preso il corpo.
È sulla loro lista dei più ricercati da sei anni.
Picchiami un'altra volta e ti farò rapporto.
Nomina di nuovo i federali...
...e ti ucciderò.
Chiunque gestisca questo posto, ha bisogno dell'appoggio dei poliziotti.
Ok? Noi dobbiamo evitare di stare nel mezzo.
E se i tidelander scoprono che abbiamo parlato con i federali...
...ci taglieranno la gola nel sonno.
Prenditi il pomeriggio libero.
Rilassati. Masturbati. Dimenticati dei federali.
Ciao, papà.
Ehi, Punk.
Credevo fossi a calcio.
Annullato. L'allenatore è malato.
Perché l'hai presa?
Facciamo di nuovo pratica?
Gli sto dando una pulita. Si sta facendo buio.
Magari il fine settimana.
Stavi aspettando qualcuno?
Non più.
Vieni qui.
Va' a farti una doccia.
Io preparo la cena, ok?
Brava ragazza.
Che ci fai qui?
So cosa sei.
- E? - E non mi importa.
Come sapevi che sono una tidelander?
C'era un uomo alla camera mortuaria con questi segni.
Cioè, morto?
Non sei stata tu?
Sai chi è stato?
Dei trafficanti. Augie ha paura di loro.
È una brutta storia.
Persone pericolose.
Troppo, per te?
- Ciao. -Ehi. Dove sei?
Ancora al L'Attente?
No, sono tornata. Dove sei?
Sto andando alla barca.
Vengo, così parliamo.
Devo andare da Aug.
- Non può funzionare. - Ti sbagli.
Quanti sono?
Ce n'erano circa sei da Tom.
Qui ne entrano sei/sette.
- Bene. - Sì. L'ultimo.
Apri il portellone, Jared!
Jared! Coraggio, apri!
Cazzo! Jared!
Aiuto!
Cazzo! Mi dispiace, Augie!
Vaffanculo, stronzo!
Cazzo!
Dai!
Aiuto!
Sei stato tu, vero?
Hai lasciato tu il bigliettino, vero?
Traditore di merda!
Perché vuoi mettermi contro di lei?
Ti vorrà morto.
Guarda nella cassaforte e poi decidi chi è il traditore.
Sono qui! Cal!
Aiuto!
- Aiuto! - Cazzo!
- Augie? - Aiuto!
Cazzo!
Andiamo.
È finita.
- No, perché se tu... - Jared!
Augie, che vuoi fare?
Scusa! Mi dispiace! Scusami, ti prego!
- Augie, getta la pistola! - Che cazzo fai?
- Augie, no! - Augie, lo giuro, mi dispiace.
Digli che cosa hai fatto. Diglielo!
Volevo ucciderlo.
Volevo annegarlo.
Perché?
Mi ha costretto lui. Mi ha costretto l'uomo di Stolin.
Non volevo farlo. Giuro, non volevo farlo.
Puoi contattarlo? Hai il suo numero?
- Come lo contatti? - Viene sempre lui. Augie, ti...
Stolin ha convinto qualcun altro a uccidermi?
- Ho dovuto farlo, Cal. - No, invece.
Vuole che venga con lei? Per guidare?
No. Me la caverò, grazie.
Mi dispiace, signora.
- Sai quanto è antica? - Mi dispiace. Posso fargliela riparare?
Me ne occuperò io.
Come ti senti?
Meglio.
Grazie.
Devi fare una cosa per me.
Deve essere identica.
Posso sapere che cosa apre?
Assolutamente no.
Spero ne sia valsa la pena.
Rosa. Che bello rivederti.
PERICOLO DIVIETO D'ACCESSO
Sottotitoli: Giulia Tempra