1
00:00:06,688 --> 00:00:09,688
‎NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
‎やめろ
撃つぞ レアンドラ！

3
00:01:16,408 --> 00:01:17,248
‎やめろ！

4
00:01:19,048 --> 00:01:19,888
‎妹をはなせ

5
00:01:22,328 --> 00:01:23,288
‎はなせ！

6
00:01:23,368 --> 00:01:24,288
‎オーギー！

7
00:01:24,368 --> 00:01:25,448
‎やめさせろ

8
00:01:27,408 --> 00:01:29,248
‎頭を撃つぞ！

9
00:01:32,848 --> 00:01:33,688
‎やめて

10
00:01:37,608 --> 00:01:39,488
‎大丈夫か？

11
00:01:40,128 --> 00:01:41,128
‎無事か？

12
00:01:41,728 --> 00:01:43,568
‎このアマ

13
00:01:43,648 --> 00:01:45,848
‎何の真似だ？　失明するぞ

14
00:01:46,888 --> 00:01:47,728
‎なぜここに？

15
00:01:48,648 --> 00:01:49,848
‎行こう

16
00:01:51,368 --> 00:01:52,488
‎イヤよ

17
00:01:54,168 --> 00:01:55,008
‎なぜ？

18
00:01:55,728 --> 00:01:56,928
‎知りたい答えが―

19
00:01:57,608 --> 00:01:58,768
‎ここにある

20
00:02:00,608 --> 00:02:01,448
‎来なさい

21
00:02:03,448 --> 00:02:05,288
‎残金はどうしたの？

22
00:02:06,768 --> 00:02:09,928
‎買手が死んだ
今は払えない キャル

23
00:02:10,008 --> 00:02:10,968
‎帰って

24
00:02:12,048 --> 00:02:14,768
‎残金ができたら来て

25
00:02:16,688 --> 00:02:19,528
‎すでに大変な状況なんだぞ

26
00:02:21,688 --> 00:02:22,528
‎キャル！

27
00:02:23,768 --> 00:02:25,648
‎お前だけが頼りだ

28
00:02:29,968 --> 00:02:30,928
‎くそっ！

29
00:02:42,368 --> 00:02:43,728
‎大丈夫？

30
00:02:46,008 --> 00:02:47,408
‎なぜ襲ったの？

31
00:02:48,808 --> 00:02:50,848
‎難しい質問ね

32
00:02:51,168 --> 00:02:53,208
‎簡単でしょ

33
00:02:54,088 --> 00:02:56,608
そんな
単純じゃないのよ

34
00:02:56,888 --> 00:02:57,728
‎マダム

35
00:03:03,728 --> 00:03:05,728
‎キャルを家へ

36
00:03:34,968 --> 00:03:35,808
‎尾行しやがった

37
00:03:36,448 --> 00:03:37,288
‎どこまで？

38
00:03:38,248 --> 00:03:39,288
‎ゲートです

39
00:03:47,048 --> 00:03:47,848
‎ボスは？

40
00:03:47,928 --> 00:03:48,648
‎くたばれ

41
00:03:56,528 --> 00:03:57,648
‎ボスは誰？

42
00:04:04,368 --> 00:04:06,328
‎誰なの？

43
00:04:09,328 --> 00:04:10,448
‎グレゴリ･ストリン

44
00:04:11,088 --> 00:04:15,008
彼はどこま
で知ってるの？

45
00:04:16,648 --> 00:04:18,168
‎何も

46
00:04:19,448 --> 00:04:22,007
‎だから探りにきた

47
00:04:23,808 --> 00:04:24,968
‎誰の仕業？

48
00:04:25,887 --> 00:04:27,208
‎マクティアといた娘

49
00:04:46,048 --> 00:04:48,768
‎血を肺に送ってるの

50
00:04:51,248 --> 00:04:52,328
‎溺れ死ぬわ

51
00:04:53,728 --> 00:04:56,848
‎マクティアの買手の死と
関係あるの？

52
00:04:58,088 --> 00:04:58,928
‎調べます

53
00:04:59,248 --> 00:05:00,168
‎ダメ

54
00:05:01,248 --> 00:05:02,248
‎ヘマは もう十分

55
00:05:06,128 --> 00:05:08,008
‎目立つ所に捨ててきて

56
00:06:21,888 --> 00:06:23,368
‎なぜここに？

57
00:06:23,448 --> 00:06:25,008
‎彼女が来いって

58
00:06:26,968 --> 00:06:28,448
‎これが彼女の家？

59
00:06:30,048 --> 00:06:33,848
‎儲かってるくせに
ＴＶもないんだ

60
00:06:36,848 --> 00:06:40,048
‎いや…　本当の理由は？

61
00:06:41,408 --> 00:06:43,888
‎男前なのに―

62
00:06:44,328 --> 00:06:46,368
‎あんまり賢くはないね

63
00:06:50,168 --> 00:06:51,168
‎俺の血を―

64
00:06:51,568 --> 00:06:52,688
‎動かしてみろ

65
00:06:54,488 --> 00:06:55,448
‎知ってるの？

66
00:06:55,528 --> 00:06:56,728
‎当然だろ

67
00:07:05,248 --> 00:07:06,168
‎妹はいたか？

68
00:07:06,608 --> 00:07:07,208
‎ああ

69
00:07:07,288 --> 00:07:08,008
‎どこに？

70
00:07:08,488 --> 00:07:09,408
‎ラタントだ

71
00:07:09,488 --> 00:07:10,368
‎なぜ？

72
00:07:10,448 --> 00:07:13,448
‎その件は後だ コル
皆に知られたか？

73
00:07:13,528 --> 00:07:14,288
‎いや

74
00:07:14,528 --> 00:07:16,208
‎一体どこにいた？

75
00:07:16,288 --> 00:07:17,448
‎集まれ

76
00:07:24,128 --> 00:07:25,528
‎チャイナ･トムには？

77
00:07:26,808 --> 00:07:28,888
‎ヤツには もう売れない

78
00:07:29,488 --> 00:07:31,448
‎グレゴリ･ストリンが
皆殺しに

79
00:07:31,528 --> 00:07:33,768
‎シドニーとメルボルンの主か

80
00:07:33,848 --> 00:07:34,928
‎ここで何を？

81
00:07:35,008 --> 00:07:36,128
‎新しい買手だと

82
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
‎買ってないぞ？

83
00:07:39,768 --> 00:07:42,128
‎売りたくないのか

84
00:07:42,208 --> 00:07:44,728
‎マニーの件も妹の拉致も―

85
00:07:44,808 --> 00:07:46,448
‎甘く見てたろうが―

86
00:07:46,688 --> 00:07:49,688
‎今度ばかりは
かなりヤバいぞ

87
00:07:49,768 --> 00:07:52,408
‎ヤツに売らない方がヤバい

88
00:07:52,488 --> 00:07:54,968
‎ヤツに見つかったのが
ヤバいんだ

89
00:07:55,728 --> 00:07:57,808
‎タイドランダーもバレる

90
00:07:57,888 --> 00:08:00,088
‎そうなったら終わりだ

91
00:08:00,728 --> 00:08:02,168
‎ストリンは俺に任せろ

92
00:08:02,248 --> 00:08:03,768
‎買手を探しとけ

93
00:08:27,648 --> 00:08:30,088
‎なぜ俺に電話を？

94
00:08:30,168 --> 00:08:31,408
‎黙って

95
00:08:51,368 --> 00:08:53,328
‎自分が何か知らずに？

96
00:08:54,888 --> 00:08:56,808
‎刑務所に服役中も？

97
00:08:58,248 --> 00:08:59,408
‎何となくはね

98
00:08:59,488 --> 00:09:03,488
‎窓を流れる雨粒を
見てたら止まったり…

99
00:09:04,448 --> 00:09:07,728
‎水たまりの水が 動いたり

100
00:09:08,608 --> 00:09:09,448
‎でも…

101
00:09:10,968 --> 00:09:14,608
‎自分の妄想かと…
そう思ってた

102
00:09:17,848 --> 00:09:18,928
‎やってみて

103
00:09:19,488 --> 00:09:20,368
‎危険だ

104
00:09:20,448 --> 00:09:22,208
‎その時は言うわ

105
00:09:30,488 --> 00:09:32,248
‎水を動かせるから…

106
00:09:33,408 --> 00:09:35,168
‎血も動かせる

107
00:09:37,008 --> 00:09:38,568
‎君の方が上手だ

108
00:09:40,008 --> 00:09:41,208
‎女だから

109
00:09:43,328 --> 00:09:44,808
‎母から娘へと―

110
00:09:46,288 --> 00:09:48,208
‎能力が受け継がれる

111
00:09:48,928 --> 00:09:49,768
‎ハーイ

112
00:09:51,808 --> 00:09:53,368
‎ビオルカ　彼女は…

113
00:09:53,448 --> 00:09:56,328
‎マクティアね　お邪魔したわ

114
00:09:59,648 --> 00:10:00,688
‎行くの？

115
00:10:00,768 --> 00:10:02,688
‎アドレルを待ってろ

116
00:10:04,088 --> 00:10:06,848
‎あんな娘を家に入れて

117
00:10:06,928 --> 00:10:08,608
‎アドレルは知ってる

118
00:10:09,888 --> 00:10:13,168
‎昨日 マダムに
私を殺せと言われた？

119
00:10:14,368 --> 00:10:17,448
‎でも結局 殺せなかった

120
00:10:18,888 --> 00:10:20,608
‎命令に背いた

121
00:10:20,688 --> 00:10:23,968
‎君なら代わりに
何か与えられると？

122
00:10:26,008 --> 00:10:26,848
‎希望よ

123
00:11:44,528 --> 00:11:45,368
‎マダム

124
00:11:45,448 --> 00:11:46,288
‎送金したわ

125
00:11:47,008 --> 00:11:48,008
‎結構

126
00:11:48,568 --> 00:11:49,728
‎品物は？

127
00:11:50,088 --> 00:11:50,928
‎まだあります

128
00:11:51,808 --> 00:11:53,408
‎私が買うわ ハシャム

129
00:11:54,608 --> 00:11:57,048
‎価格が倍の上に買手もいない

130
00:11:57,328 --> 00:11:58,248
‎期限はいつ？

131
00:11:58,328 --> 00:11:59,128
‎今だ

132
00:11:59,808 --> 00:12:01,008
‎アドレルに払わないと

133
00:12:01,088 --> 00:12:02,408
‎彼女と手を切れば

134
00:12:02,488 --> 00:12:03,488
‎コルの意見か？

135
00:12:03,568 --> 00:12:04,608
‎まさか

136
00:12:04,688 --> 00:12:05,888
‎供給元だぞ

137
00:12:05,968 --> 00:12:08,528
‎金があっても出すもんですか

138
00:12:08,608 --> 00:12:11,408
‎“あっても”？
キャルに小切手を渡したろ

139
00:12:12,408 --> 00:12:14,688
‎その場逃れよ

140
00:12:15,128 --> 00:12:16,528
‎カラ小切手か？

141
00:12:18,008 --> 00:12:18,848
‎呆れたな

142
00:12:22,368 --> 00:12:23,928
‎キャルは なぜラタントに？

143
00:12:24,008 --> 00:12:24,848
‎さあね

144
00:12:27,568 --> 00:12:28,568
‎オーギー

145
00:12:31,688 --> 00:12:32,808
‎金はムリか

146
00:12:32,888 --> 00:12:34,568
‎私も大変なのよ…

147
00:12:54,568 --> 00:12:56,448
‎おはよう キャル

148
00:13:08,408 --> 00:13:11,488
‎アンタ何なの？　王族？

149
00:13:12,808 --> 00:13:16,688
‎いいえ 私は皆の母親代わり

150
00:13:20,168 --> 00:13:22,408
‎自分の正体を知ったのは？

151
00:13:22,928 --> 00:13:23,848
‎誰かに聞いた？

152
00:13:26,968 --> 00:13:28,488
‎昔の写真を見た

153
00:13:29,288 --> 00:13:32,768
‎ビル･センテルね
うかつな人

154
00:13:34,088 --> 00:13:37,288
‎かもね　１枚はアンタのよ

155
00:13:39,528 --> 00:13:41,568
‎肌の保湿はどうやって？

156
00:13:43,088 --> 00:13:44,048
‎必要ないわ

157
00:13:44,128 --> 00:13:46,488
‎なんで？　何歳なの？

158
00:13:47,488 --> 00:13:48,688
‎十分生きてるわ

159
00:13:49,488 --> 00:13:53,368
‎だから私達は なるべく
ひっそりと生きてる

160
00:13:54,208 --> 00:13:55,888
‎人目を避けてるの

161
00:13:56,288 --> 00:13:59,728
‎その写真だけど
持ってきてくれる？

162
00:14:00,848 --> 00:14:02,248
‎父の物なの

163
00:14:04,728 --> 00:14:05,568
‎パットの

164
00:14:06,808 --> 00:14:08,848
‎呼び名を改めなきゃね

165
00:14:09,608 --> 00:14:12,488
‎辛いけど 真実ね

166
00:14:13,208 --> 00:14:17,368
‎答えが欲しいなら
見せたい物が

167
00:14:38,608 --> 00:14:40,448
‎本当の父親は知ってる？

168
00:14:42,568 --> 00:14:43,968
‎調べてみたの

169
00:14:44,608 --> 00:14:49,208
‎囚人船に配置された
若い海軍の大尉

170
00:14:49,968 --> 00:14:51,648
‎私の生まれ年に行方不明

171
00:14:52,568 --> 00:14:55,288
‎でも 必要な物は受け継いだ

172
00:14:55,808 --> 00:14:56,968
‎その喋り方は？

173
00:14:57,088 --> 00:15:01,328
‎私を育てた女性ゆずり

174
00:15:01,888 --> 00:15:02,728
‎今 彼女は？

175
00:15:04,568 --> 00:15:06,168
‎じきわかる

176
00:15:13,168 --> 00:15:14,128
‎ここは？

177
00:15:16,808 --> 00:15:17,688
‎地面に触れて

178
00:15:31,928 --> 00:15:32,768
‎触れて

179
00:15:59,968 --> 00:16:01,048
‎アンタもいたの？

180
00:16:01,168 --> 00:16:02,488
‎子供だった

181
00:16:04,488 --> 00:16:08,288
‎人生に絶望した時の
あなたより若かった

182
00:16:14,888 --> 00:16:17,648
‎どこの大陸にもある話…

183
00:16:18,248 --> 00:16:20,728
‎夜明け前
男達がやってきて―

184
00:16:22,128 --> 00:16:26,248
‎憎み恐れる相手を集めて―

185
00:16:26,728 --> 00:16:28,288
‎皆殺しにする

186
00:16:59,648 --> 00:17:00,608
‎助かったの

187
00:17:00,688 --> 00:17:02,008
‎３人だけね

188
00:17:03,288 --> 00:17:07,408
‎３人で赤ん坊を探して
連れ戻したわ

189
00:17:13,528 --> 00:17:15,968
‎人間の男は信用できない

190
00:17:28,608 --> 00:17:31,088
‎心が決まったら戻って来て

191
00:18:38,288 --> 00:18:40,488
‎彼女が戻る時を教えて

192
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
‎手を出して

193
00:18:45,608 --> 00:18:48,008
‎手を出しなさい

194
00:18:57,768 --> 00:18:58,408
‎血を

195
00:18:58,488 --> 00:18:59,168
‎断る

196
00:18:59,248 --> 00:19:00,408
‎血を流せ！

197
00:19:00,488 --> 00:19:05,488
‎不確かな幻視に頼って
ここを治めるのか？

198
00:19:05,568 --> 00:19:08,168
‎目的のためよ　婆さん

199
00:19:16,568 --> 00:19:19,648
〝おめでとう　落札です〞

200
00:19:30,528 --> 00:19:31,368
‎また来るわ

201
00:21:02,848 --> 00:21:04,848
‎“警察”

202
00:21:25,488 --> 00:21:26,448
‎知人か？

203
00:21:27,288 --> 00:21:28,288
‎なりたいか？

204
00:21:28,368 --> 00:21:29,048
‎さあね

205
00:21:29,768 --> 00:21:31,328
‎指紋の登録は？

206
00:21:32,288 --> 00:21:33,528
‎登録はありません

207
00:21:35,168 --> 00:21:38,408
‎巡査　パドストーの安置所へ

208
00:21:38,488 --> 00:21:40,288
‎身元不明と記録しろ

209
00:21:42,248 --> 00:21:43,848
‎ブツが届いたな

210
00:21:44,688 --> 00:21:45,768
‎支払日か？

211
00:21:46,968 --> 00:21:47,848
‎まだだ

212
00:22:10,728 --> 00:22:13,208
‎自分のライターを買えよ

213
00:22:13,328 --> 00:22:15,408
‎違う用件だ

214
00:22:20,168 --> 00:22:24,048
‎まったく楽あれば苦ありだな

215
00:22:24,208 --> 00:22:26,688
‎ボスの女とヤレたが―

216
00:22:27,848 --> 00:22:29,688
‎ボスの耳に入る

217
00:22:31,608 --> 00:22:32,928
‎そう焦るな

218
00:22:33,008 --> 00:22:34,048
‎何が狙いだ？

219
00:22:34,128 --> 00:22:36,048
‎そう来なきゃ

220
00:22:52,488 --> 00:22:53,728
‎キーブル医師は？

221
00:22:53,808 --> 00:22:55,168
‎後で

222
00:22:56,768 --> 00:22:58,248
‎カメラ取ってくる

223
00:23:11,648 --> 00:23:14,808
‎“ユーザー名”
“パスワード”

224
00:23:14,888 --> 00:23:15,888
‎“表示する”

225
00:23:15,968 --> 00:23:18,088
‎おやおや 巡査殿

226
00:23:19,848 --> 00:23:22,208
‎開いてたよ　死体を頂く

227
00:23:22,288 --> 00:23:24,368
‎証拠物件だぞ　寄るな！

228
00:23:25,328 --> 00:23:26,768
‎そう慌てるな

229
00:23:29,968 --> 00:23:31,048
〝消去完了〞

230
00:23:31,288 --> 00:23:33,848
‎犯人を知ってるか？

231
00:23:35,248 --> 00:23:36,128
‎さあ

232
00:23:36,648 --> 00:23:38,928
‎嘘が下手だ　ウェルチ巡査

233
00:23:39,288 --> 00:23:43,088
‎まあ 市場開拓に
犠牲は付き物だ

234
00:23:43,168 --> 00:23:43,848
‎何者だ？

235
00:23:43,928 --> 00:23:46,328
‎レブ･ナイランド

236
00:23:46,408 --> 00:23:48,168
‎ボスはグレゴリ･ストリン

237
00:23:53,408 --> 00:23:55,808
‎じきにまたな コリー

238
00:24:19,568 --> 00:24:20,968
‎もう分かってる

239
00:24:23,768 --> 00:24:25,488
‎“ヤクは欲しいが”―

240
00:24:25,648 --> 00:24:28,168
‎“取引を断るヤツばかりだ”

241
00:24:29,008 --> 00:24:30,448
‎ストリンを恐れて―

242
00:24:31,088 --> 00:24:32,688
‎話すらしない

243
00:24:34,008 --> 00:24:35,848
‎買手は見つからない

244
00:24:37,328 --> 00:24:40,768
‎ストリンに
目を付けられた以上―

245
00:24:41,648 --> 00:24:43,928
‎腹をくくるしかない

246
00:24:45,168 --> 00:24:46,408
‎皆は？

247
00:24:46,488 --> 00:24:47,328
‎待ってる

248
00:24:55,368 --> 00:24:56,248
‎わかった

249
00:25:07,968 --> 00:25:08,968
‎コルが正しい

250
00:25:09,928 --> 00:25:12,288
‎ストリンのせいで
買手がいない

251
00:25:12,888 --> 00:25:15,248
‎ヤツと取引するしかない

252
00:25:15,968 --> 00:25:17,448
‎その方がいい

253
00:25:17,528 --> 00:25:18,328
‎そうだな

254
00:25:18,968 --> 00:25:21,488
‎ヤツらを取引に呼んで―

255
00:25:22,608 --> 00:25:23,968
‎皆殺しにする

256
00:25:26,008 --> 00:25:28,048
‎海辺で取引の手筈だ

257
00:25:28,288 --> 00:25:31,528
‎トムの所の７人のうち
１人死んだ

258
00:25:32,568 --> 00:25:35,368
‎残りの６人を船倉へ

259
00:25:39,008 --> 00:25:40,088
‎連絡を待て

260
00:25:47,288 --> 00:25:52,848
‎“オルフリン･ベイ警察署”

261
00:25:54,408 --> 00:25:55,488
‎連邦警察に連絡を

262
00:25:56,808 --> 00:25:59,888
‎ストリンの手下に
死体が盗まれました

263
00:26:00,248 --> 00:26:03,088
‎６年も指名手配トップの男だ

264
00:26:08,968 --> 00:26:12,408
‎また殴ったな　報告するぞ

265
00:26:13,608 --> 00:26:15,368
‎連邦警察を持ち出すな

266
00:26:16,968 --> 00:26:17,848
‎殺すぞ

267
00:26:20,608 --> 00:26:24,088
‎町を仕切るヤツは
警官を味方につける

268
00:26:25,168 --> 00:26:27,888
‎巻き込まれないことだ

269
00:26:29,528 --> 00:26:34,048
‎連邦警察に話して
タイドランダーにバレたら―

270
00:26:35,088 --> 00:26:36,808
‎寝首をかかれるぞ

271
00:26:37,848 --> 00:26:39,528
‎午後は休みを取れ

272
00:26:39,928 --> 00:26:44,528
‎マスでもかいて頭を冷やせ

273
00:27:08,048 --> 00:27:09,008
‎オーギー

274
00:27:10,928 --> 00:27:12,008
‎オーギー？

275
00:27:43,368 --> 00:27:44,528
‎パパ

276
00:27:45,408 --> 00:27:46,448
‎やあ

277
00:27:47,168 --> 00:27:48,528
‎サッカーは？

278
00:27:48,608 --> 00:27:50,848
‎コーチが病気で中止

279
00:27:53,168 --> 00:27:54,688
‎それ どうするの？

280
00:27:55,768 --> 00:27:57,608
‎また一緒に訓練？

281
00:27:58,808 --> 00:28:02,648
‎掃除してただけだ
もう暗いな

282
00:28:04,448 --> 00:28:05,768
‎訓練は週末に

283
00:28:07,128 --> 00:28:09,168
‎誰か待ってた？

284
00:28:12,048 --> 00:28:13,328
‎お前だよ

285
00:28:16,528 --> 00:28:17,488
‎おいで

286
00:28:23,768 --> 00:28:25,208
‎シャワーを浴びて

287
00:28:26,728 --> 00:28:28,168
‎パパは夕飯を作る

288
00:28:32,048 --> 00:28:33,008
‎いい子だ

289
00:28:44,088 --> 00:28:45,008
‎キャル？

290
00:28:49,328 --> 00:28:50,568
‎何の用？

291
00:28:52,128 --> 00:28:53,048
‎秘密を知った

292
00:28:57,488 --> 00:28:58,288
‎それで？

293
00:28:58,368 --> 00:28:59,568
‎かまわない

294
00:29:44,048 --> 00:29:45,808
‎なぜわかったの？

295
00:29:46,088 --> 00:29:49,088
‎死体安置所の男に同じ跡が

296
00:29:49,968 --> 00:29:51,208
‎死んだの？

297
00:29:51,528 --> 00:29:52,648
‎君の仕業じゃ？

298
00:29:53,448 --> 00:29:54,448
‎違う

299
00:29:55,168 --> 00:29:56,368
‎知り合い？

300
00:29:57,808 --> 00:30:00,808
‎売人よ
オーギーがビビってた

301
00:30:01,448 --> 00:30:02,288
‎そうか

302
00:30:03,968 --> 00:30:04,808
‎君が心配だ

303
00:30:06,008 --> 00:30:07,248
‎ヤツらは危険だ

304
00:30:10,648 --> 00:30:11,688
‎退治してよ

305
00:30:22,408 --> 00:30:23,128
‎なあに？

306
00:30:23,208 --> 00:30:25,288
‎今どこだ？
まだラタントか？

307
00:30:26,088 --> 00:30:28,008
‎戻ってる　今どこ？

308
00:30:28,648 --> 00:30:29,968
‎船着き場へ

309
00:30:30,208 --> 00:30:31,968
‎話があるから行く

310
00:30:34,568 --> 00:30:35,968
‎オーグと会うわ

311
00:30:45,368 --> 00:30:46,688
‎うまくいかないわ

312
00:30:46,768 --> 00:30:47,528
‎いくさ

313
00:31:14,488 --> 00:31:15,968
‎ヤツらは何人？

314
00:31:16,048 --> 00:31:18,128
‎多分６人だ

315
00:31:19,528 --> 00:31:21,088
‎６から７人は入る

316
00:31:21,168 --> 00:31:21,728
‎そうか

317
00:31:21,808 --> 00:31:23,008
‎あと１つ

318
00:31:28,128 --> 00:31:28,968
‎ジャレド

319
00:31:32,608 --> 00:31:35,168
‎ジャレド！　開けろ！

320
00:31:37,408 --> 00:31:40,008
‎ジャレド！
ハッチを開けろ！

321
00:31:42,288 --> 00:31:43,128
‎ジャレド！

322
00:31:50,048 --> 00:31:52,208
‎くそっ！　ジャレド！

323
00:31:54,808 --> 00:31:55,928
‎助けてくれ！

324
00:32:08,648 --> 00:32:11,248
‎すまない オーギー！

325
00:32:11,488 --> 00:32:13,088
‎ふざけるな！

326
00:32:21,568 --> 00:32:22,408
‎くそっ！

327
00:32:33,128 --> 00:32:34,168
‎開けろ！

328
00:32:46,088 --> 00:32:47,408
‎誰か！

329
00:32:49,648 --> 00:32:51,528
‎お前だな？

330
00:32:51,848 --> 00:32:53,688
‎お前がメモを？

331
00:32:53,768 --> 00:32:54,848
‎ああ

332
00:32:55,328 --> 00:32:56,728
‎裏切者め！

333
00:32:57,008 --> 00:32:58,848
‎なぜ俺をそそのかす？

334
00:32:58,928 --> 00:33:00,648
‎彼女に殺されるぞ

335
00:33:00,728 --> 00:33:03,928
‎誰が裏切者か金庫の中を見ろ

336
00:33:20,288 --> 00:33:21,288
‎オーギー？

337
00:33:22,008 --> 00:33:23,808
‎ここだ キャル！

338
00:33:32,648 --> 00:33:33,488
‎助けてくれ！

339
00:33:34,328 --> 00:33:34,968
‎助けてくれ！

340
00:33:35,048 --> 00:33:35,808
‎ウソ！

341
00:33:35,888 --> 00:33:36,568
‎オーギー？

342
00:33:36,648 --> 00:33:37,328
‎ここだ！

343
00:33:45,168 --> 00:33:46,208
‎どうすんのよ！

344
00:33:48,288 --> 00:33:49,528
‎オーギー！

345
00:33:56,288 --> 00:33:57,368
‎オーギー？

346
00:33:58,408 --> 00:33:59,288
‎オーギー？

347
00:34:00,048 --> 00:34:00,888
‎オーギー？

348
00:34:23,168 --> 00:34:24,008
‎オーギー？

349
00:34:31,207 --> 00:34:32,128
‎オーギー

350
00:34:33,048 --> 00:34:34,128
‎オーギー！

351
00:34:44,048 --> 00:34:45,848
‎しっかりして

352
00:34:51,608 --> 00:34:52,648
‎もう大丈夫

353
00:34:54,207 --> 00:34:55,287
‎そうだ もし…

354
00:34:55,368 --> 00:34:56,448
‎ジャレド！

355
00:34:57,207 --> 00:34:58,287
‎オーギー！

356
00:34:59,168 --> 00:35:00,207
‎どうする気？

357
00:35:01,008 --> 00:35:02,968
‎オーギー！　オーギー！

358
00:35:03,048 --> 00:35:05,448
‎悪かった！　許してくれ！

359
00:35:05,728 --> 00:35:07,008
‎銃を置け！

360
00:35:07,088 --> 00:35:07,808
‎何の真似だ？

361
00:35:07,888 --> 00:35:08,648
‎オーギー　ダメ！

362
00:35:08,728 --> 00:35:10,208
‎本当に悪かった

363
00:35:10,288 --> 00:35:13,488
‎お前が俺に何をしたか
皆に言え！

364
00:35:14,248 --> 00:35:15,208
‎殺そうとした

365
00:35:17,288 --> 00:35:18,328
‎溺死させようと

366
00:35:20,208 --> 00:35:21,128
‎なぜだ？

367
00:35:21,288 --> 00:35:25,048
‎ストリンの手下に
無理強いされた

368
00:35:25,328 --> 00:35:27,968
‎イヤだったんだ　本当だ

369
00:35:28,288 --> 00:35:29,648
‎ヤツの連絡先は？　連絡は？

370
00:35:29,728 --> 00:35:32,928
‎知らない！
向こうからだ 頼む…

371
00:35:49,528 --> 00:35:51,968
‎他に殺しを頼まれたヤツは？

372
00:36:08,208 --> 00:36:09,048
‎キャル！

373
00:36:13,888 --> 00:36:15,688
‎キャル 仕方なかった

374
00:36:15,768 --> 00:36:17,008
‎違うわ

375
00:36:32,568 --> 00:36:35,048
‎お供しましょうか？

376
00:36:35,368 --> 00:36:38,408
‎大丈夫よ ありがとう

377
00:36:40,688 --> 00:36:41,848
‎失礼を マダム

378
00:36:44,128 --> 00:36:45,288
‎年代物なのよ？

379
00:36:45,528 --> 00:36:47,728
‎大変失礼を　直しますか？

380
00:36:48,208 --> 00:36:50,928
‎いえ 自分でやるわ

381
00:37:04,448 --> 00:37:05,768
‎気分は？

382
00:37:08,048 --> 00:37:08,888
‎良くなった

383
00:37:21,928 --> 00:37:23,088
‎ありがとう

384
00:37:24,208 --> 00:37:26,368
‎頼みがある

385
00:37:38,328 --> 00:37:39,888
‎ぴったり同じに

386
00:37:41,488 --> 00:37:43,968
‎何の鍵か聞いていいか？

387
00:37:45,888 --> 00:37:47,408
‎ダメだ

388
00:38:21,928 --> 00:38:23,808
‎満足されますように

389
00:38:40,608 --> 00:38:41,448
‎グレゴリ

390
00:38:42,368 --> 00:38:44,888
‎ローザ また会えたな

391
00:39:08,888 --> 00:39:11,048
‎“危険　立入禁止”

392
00:39:52,968 --> 00:39:55,888
‎日本語字幕　及川 亜也子