EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Slipp henne før jeg dreper deg, Leandra! Slipp henne!
Kom deg av henne.
-Kom deg av! -Augie!
Stopp henne.
Stopp henne, ellers skyter jeg henne!
Kom deg av.
Går det bra?
Alt i orden?
Jævla hurpe.
Hun holdt på å gjøre henne blind.
Hva gjør du her?
Vi stikker.
Jeg blir her.
Hvorfor?
Jeg må ha svar på noe.
Jeg må være her.
Hun kan bli.
Har du resten av pengene mine?
Kjøperen min er død. Jeg skaffer dem så fort jeg kan.
Dra herfra.
Kom ikke tilbake uten det du skylder meg.
Virksomheten har nok problemer fra før, Cal.
Cal!
Du er den eneste jeg stoler på.
Faen!
Er du i orden?
Hvorfor angrep hun meg?
Det er et vanskelig spørsmål.
Jeg synes det virker ganske enkelt.
Vi vet begge to at livet ikke er enkelt lenger.
Madam.
Følg Calliope til huset.
-Han fulgte etter meg. -Hvor langt?
Til porten.
-Hvem jobber du for? -Dra til helvete.
Hvem jobber du for?
Gregori Stolin.
Vet Gregori Stolin noe om oss og virksomheten vår?
Nei. Ingenting.
Jeg skulle undersøke.
Hvem har gjort det?
Jenta som er med McTeer.
Jeg fyller lungene dine med ditt eget blod.
Du drukner.
Har dette noe å gjøre med drapet på McTeers kjøper?
-Jeg skal undersøke. -Nei. Du har gjort nok skade.
Legg ham et sted han blir funnet.
Hva gjør du her?
Hun ba meg gå inn.
Bor hun her?
En skulle trodd hun ville spandert på seg et tv-apparat.
Hva gjør du her i alminnelighet?
Vel, du er jo attraktiv, så jeg kan ikke forvente at du er smart.
Vis meg. Få blodet mitt til å stige.
-Hvordan vet du det? -Hvordan kan du ikke vite det?
Fant du henne?
-Ja. -Hvor er hun?
-L'Attente. -Hvorfor?
Jeg orker ikke flere spørsmål, Col.
-Vet de andre noe? -Nei.
Hvor har dere vært?
La oss samles, karer.
Ville ikke Kina-Tom ha det?
Han vil ikke ha noe mer.
Gregori Stolin drepte ham.
Stolin herjer i Sydney og Melbourne. Hva gjør han her?
-Han vil kjøpe av oss. -Hvorfor tok han det ikke?
Du vil ikke selge til ham.
Dere ga blaffen i at Maney spionerte, og at noen angrep søsteren min,
men nå har vi et jævla stort problem.
Vi får et problem hvis vi ikke selger til ham.
Problemet er at Stolin fant ut om oss.
Han kan også finne ut om tidevannsfolket. Og da er det ute med oss.
Jeg tar meg av Stolin.
Dere kan finne en ny kjøper.
Hvorfor ringte du?
Ikke si noe.
Du visste altså ikke hva du er?
Ikke engang mens du satt i fengsel?
Små tegn.
En regndråpe langs vindusruten kunne stanse når jeg så på den.
Vannet i en vannpytt kunne vibrere.
Men...
Jeg trodde at jeg var gal og innbilte meg ting.
Kan du gjøre det?
-Jeg vil ikke skade deg. -Jeg sier stopp.
Vi kan manipulere vann.
Og vi kan manipulere blod.
Men dere er bedre på det.
Kvinner.
Dere er døtre av deres mødre.
Dere arver mer av evnene.
Hei.
Violca Roux, hils på Cal McTeer.
Beklager forstyrrelsen.
-Skal du gå? -Vent her på Adrielle.
Hva vil madam si om at søsteren til en smugler er her?
Adrielle vet om det.
Hun beordret deg til å drepe meg ute i båten, ikke sant?
Men du gjorde det ikke. Du nølte.
Du er ikke lenger lydig.
Hva kan du tilby som Adrielle ikke kan?
Håp.
-Madam. -Jeg har sendt pengene.
Utmerket.
-Og fragmentet? -Fortsatt tilgjengelig.
Sørg for at det blir mitt.
Hun har doblet prisen, og jeg har ingen kjøpere.
-Når trenger du dem? -Nå.
-Vet du hva hun gjør om jeg ikke betaler? -Bli kvitt henne.
-Har du snakket med Colton? -Nei.
-Adrielle er leverandøren min. -Jeg er blakk. Hun får ingenting av meg.
Blakk? Jeg så sjekken du prøvde å gi til Cal.
Jeg prøvde bare å bli kvitt henne.
Var sjekken ugyldig?
Fy faen, mamma.
-Hva gjør Cal i L'Attente? -Aner ikke.
Augie.
-Så du har ingen penger? -Jeg gjør mitt beste.
God morgen, Calliope.
Hva er du egentlig? Kongelig?
Nei. Jeg er en mor for de morløse.
Hvordan fikk du vite sannheten om deg selv?
Sa noen det?
-Jeg fant noen gamle fotografier. -Bill Sentelle. Han er uforsiktig.
Ja. Du var på et av dem.
Du må ha en fin-fin fuktighetskrem.
-Du vil aldri trenge det. -Ikke? Hvor gammel er du?
Gammel nok.
Vi prøver å ikke etterlate for mange spor etter oss selv.
Vi verner om vårt privatliv.
Jeg blir takknemlig om du kunne tatt med fotografiene hit.
De tilhørte faren min.
Pat.
Jeg må visst endre den tankegangen.
Det må være tungt. Men nå vet du sannheten.
Om det er svar du søker, har jeg noe å vise deg.
Vet du hvem faren din var?
Jeg var nysgjerrig.
Jeg fant papirene til en marineløytnant som jobbet på et fangeskip.
Han forsvant det året jeg kom.
Men det spiller ingen rolle. Han ga det som krevdes.
Hva med aksenten din?
Den har jeg etter kvinnen som oppdro meg.
Hvor er hun, da?
Det skal vi få se nå.
Hvor er vi?
Rør ved bakken.
Var du her?
Jeg var et barn.
Litt yngre enn hva du var da livet ditt ble snudd på hodet.
Det er en gammel historie, kjent i hele verden.
Menn som smyger seg fram i daggryets mørke.
De samler sammen mennesker de hater og frykter.
Og dreper dem.
Du overlevde.
Ja, tre av oss.
Mange nok til å finne de nyfødte og hente dem tilbake.
Vi sluttet å stole på menn av menneskerase.
Kom tilbake til oss når du er klar.
Jeg må vite når hun kommer tilbake.
Gi meg hånden din.
-Blø. -Nei.
Blø!
Er det slik du regjerer? Bundet av flyktige visjoner?
Bundet av et mål, ditt gamle ludder.
GRATULERER. FRAGMENTET ER DITT.
En annen gang.
POLITI
Kjenner du ham?
-Vil du vite noe? -Kanskje.
Er han i registeret vårt?
Nei.
Betjent Welch, frakt ham til likhuset ved Padstow
og før ham opp som uidentifisert.
Du fikk en ny forsendelse. Er det lønningsdag igjen?
Ikke ennå.
Skaff deg din egen lighter, kompis.
Jeg ville vise dette.
Ja, ikke sant? Hell i uhell, hva?
Du er heldig som fikk knulle dama til sjefen.
Men uheldig når han får vite det.
Jeg beholder dette.
-Hva i helvete vil du? -Fint at du spurte.
-Er dr. Keeble her? -Hun kommer senere.
Jeg henter kameraet.
BRUKERNAVN - JBBOLTON PASSORD - 1991PARKMORE!
VIS PASSORD
Det ser mistenksomt ut, betjent.
Vi kommer for å hente kompisen vår.
Liket tilhører staten. Bli der!
Ikke forhast deg nå.
SLETT JOURNAL SLETTET
Vet du hvem som drepte ham?
Nei.
Du er dårlig på å lyve, betjent.
Vi belager oss på å miste noen når vi overtar nytt territorium.
-Hvem er "vi"? -Jeg heter Lev Nuyland.
Jeg jobber for Gregori Stolin.
Vi møtes nok snart igjen, Corey.
Jeg vet hva du skal si.
"Jeg har snust omkring, Aug.
Mange vil kjøpe, men alle sier nei".
De er livredde for Stolin.
De nekter å snakke med meg.
Vi finner ikke en annen kjøper.
Jeg tror at dette betyr slutten på en æra.
Stolin vet om oss. Vi kan ikke stoppe ham.
-Og gutta? -De venter.
Ok.
Colton har rett.
Stolin nekter å la noen andre kjøpe.
Vi har ikke noe annet valg enn å selge til ham.
-Høres lurt ut, Aug. -Ja, enig.
Når Stolin og karene hans kommer til oss...
...dreper vi dem alle.
Handelen skal foregå et sted ved vannet.
De var seks, syv stykker hos Kina-Tom.
Én er alt død. Jeg gjør båten klar til resten.
Jeg holder dere informert.
ORPHELIN BAY POLITISTASJON
Vi må tilkalle føderalt politi.
Liket ble stjålet av en fyr som jobber for Gregori Stolin.
Han har vært etterlyst i seks år.
Slår du meg igjen, anmelder jeg deg.
Nevner du føderalt politi igjen...
...dreper jeg deg.
Den som sitter med makten, må ha politiet på sin side.
Vi må bare unngå kryssilden.
Hvis tidevannsfolket får vite at vi har sladret til føderalt politi...
...skjærer de halsen over på oss.
Ta deg fri resten av dagen.
Pust ut. Poler kølla. Glem alt om det føderale politiet.
Augie?
Hei, pappa.
Hei, Punk.
Skulle ikke du på fotball?
Det ble avlyst. Treneren er syk.
Hvorfor har du funnet den frem?
Skal vi øve på å skyte?
Jeg skulle bare rense den. Det begynner å bli mørkt.
Kanskje til helgen.
Ventet du på noen?
Ikke nå lenger.
Kom hit.
Ta deg en dusj.
Jeg lager middag imens.
Flink jente.
Cal?
Hva gjør du her?
Jeg vet hva du er.
-Og? -Og jeg bryr meg ikke.
Hvordan fant du ut om meg?
Det lå en mann på likhuset med de samme merkene.
Er han død?
Var det ikke deg?
Nei.
Vet du hvem han var?
Noen langere. De skremmer vettet av Augie.
Ja.
Det er ille.
De er farlige.
Selv for deg?
-Hei. -Hvor er du?
L'Attente?
Nei, jeg er hjemme. Hvor er du?
Jeg kjører ned til båten.
Jeg kommer, så tar vi en prat.
Jeg drar til Aug.
-Dette vil ikke fungere. -Du tar feil.
Hvor mange var de?
Rundt seks stykker.
Vi får plass til dem her inne.
-Bra. -Her er siste.
Jared.
Jared! Få opp luka, Jared!
Jared! Kom igjen, lukk opp luka!
Jared!
Faen! Jared!
Hjelp!
Jeg er lei for det, Augie!
Faen ta deg, din kødd!
Faen!
Kom igjen!
Noen!
Det var deg, var det ikke?
Du la igjen den lappen til meg.
Ja.
Din jævla forræder!
Hvorfor prøver du å splitte oss?
Hun kommer til å drepe deg.
Se i safen, og så kan du avgjøre hvem som er forræderen.
Augie?
Jeg er her, Cal!
Hjelp!
-Hjelp! -Faen!
-Augie? -Hjelp!
Helvete!
Augie!
Augie?
Augie.
Augie!
Så, så.
Sånn, ja.
-Altså, hvis man... -Jared!
Augie!
Hva skal du?
Augie! Augie!
Unnskyld! Unnskyld! Vær så snill!
-Legg fra deg pistolen! -Hva gjør du?
-Nei! -Augie, unnskyld, kompis.
Fortell dem hva du gjorde. Si det!
Jeg prøvde å drepe ham.
Jeg prøvde å drukne ham.
Hvorfor?
Han tvang meg. En av karene til Stolin tvang meg.
Jeg ville ikke gjøre det, jeg lover.
-Har du nummeret hans? -Nei!
Han oppsøkte alltid meg. Vær så snill...
Har Stolin overtalt flere til å drepe meg?
Cal!
-Jeg måtte gjøre det, Cal. -Det måtte du vel ikke.
Skal jeg bli med? Jeg kan kjøre deg.
Nei. Jeg klarer meg. Ellers takk.
Jeg er lei for det, madam.
-Aner du hvor gammel den er? -Skal jeg få den reparert?
Nei. Jeg ordner det selv.
Hvordan føles det?
Bedre.
Takk.
Du må gjøre meg en tjeneste.
En nøyaktig kopi.
Tør jeg spørre hva den åpner?
Absolutt ikke.
Jeg håper den er verdt prisen.
Gregori.
Rosa. Så godt å se deg igjen.
FARE ADGANG FORBUDT
Tekst: Nora P. Vasaasen