1
00:00:06,688 --> 00:00:09,688
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:14,488 --> 00:01:17,248
Slipp henne før jeg dreper deg, Leandra!
Slipp henne!

3
00:01:19,048 --> 00:01:19,888
Kom deg av henne.

4
00:01:22,328 --> 00:01:24,288
-Kom deg av!
-Augie!

5
00:01:24,368 --> 00:01:25,448
Stopp henne.

6
00:01:27,408 --> 00:01:30,088
Stopp henne, ellers skyter jeg henne!

7
00:01:32,848 --> 00:01:33,688
Kom deg av.

8
00:01:37,608 --> 00:01:39,488
Går det bra?

9
00:01:40,128 --> 00:01:41,128
Alt i orden?

10
00:01:41,728 --> 00:01:43,568
Jævla hurpe.

11
00:01:43,648 --> 00:01:45,848
Hun holdt på å gjøre henne blind.

12
00:01:46,888 --> 00:01:47,728
Hva gjør du her?

13
00:01:48,648 --> 00:01:49,848
Vi stikker.

14
00:01:51,368 --> 00:01:52,488
Jeg blir her.

15
00:01:54,168 --> 00:01:55,008
Hvorfor?

16
00:01:55,728 --> 00:01:56,928
Jeg må ha svar på noe.

17
00:01:57,608 --> 00:01:58,768
Jeg må være her.

18
00:02:00,608 --> 00:02:01,448
Hun kan bli.

19
00:02:03,448 --> 00:02:05,288
Har du resten av pengene mine?

20
00:02:06,768 --> 00:02:09,928
Kjøperen min er død.
Jeg skaffer dem så fort jeg kan.

21
00:02:10,008 --> 00:02:10,968
Dra herfra.

22
00:02:12,048 --> 00:02:14,768
Kom ikke tilbake uten det du skylder meg.

23
00:02:16,688 --> 00:02:19,528
Virksomheten har
nok problemer fra før, Cal.

24
00:02:21,688 --> 00:02:22,528
Cal!

25
00:02:23,768 --> 00:02:25,648
Du er den eneste jeg stoler på.

26
00:02:29,968 --> 00:02:30,928
Faen!

27
00:02:42,368 --> 00:02:43,728
Er du i orden?

28
00:02:46,008 --> 00:02:47,408
Hvorfor angrep hun meg?

29
00:02:48,808 --> 00:02:50,848
Det er et vanskelig spørsmål.

30
00:02:51,168 --> 00:02:53,208
Jeg synes det virker ganske enkelt.

31
00:02:54,088 --> 00:02:56,608
Vi vet begge to
at livet ikke er enkelt lenger.

32
00:02:56,888 --> 00:02:57,728
Madam.

33
00:03:03,728 --> 00:03:05,728
Følg Calliope til huset.

34
00:03:34,968 --> 00:03:37,288
-Han fulgte etter meg.
-Hvor langt?

35
00:03:38,248 --> 00:03:39,288
Til porten.

36
00:03:47,048 --> 00:03:49,208
-Hvem jobber du for?
-Dra til helvete.

37
00:03:56,528 --> 00:03:57,648
Hvem jobber du for?

38
00:04:04,368 --> 00:04:06,328
Hvem jobber du for?

39
00:04:09,328 --> 00:04:10,448
Gregori Stolin.

40
00:04:11,088 --> 00:04:15,008
Vet Gregori Stolin noe om oss
og virksomheten vår?

41
00:04:16,648 --> 00:04:18,168
Nei. Ingenting.

42
00:04:19,448 --> 00:04:22,007
Jeg skulle undersøke.

43
00:04:23,808 --> 00:04:24,968
Hvem har gjort det?

44
00:04:25,887 --> 00:04:27,208
Jenta som er med McTeer.

45
00:04:46,048 --> 00:04:48,768
Jeg fyller lungene dine
med ditt eget blod.

46
00:04:51,248 --> 00:04:52,328
Du drukner.

47
00:04:53,728 --> 00:04:56,848
Har dette noe å gjøre
med drapet på McTeers kjøper?

48
00:04:58,088 --> 00:05:02,248
-Jeg skal undersøke.
-Nei. Du har gjort nok skade.

49
00:05:06,128 --> 00:05:08,008
Legg ham et sted han blir funnet.

50
00:06:21,888 --> 00:06:23,368
Hva gjør du her?

51
00:06:23,448 --> 00:06:25,008
Hun ba meg gå inn.

52
00:06:26,968 --> 00:06:28,448
Bor hun her?

53
00:06:30,048 --> 00:06:33,848
En skulle trodd hun ville
spandert på seg et tv-apparat.

54
00:06:36,848 --> 00:06:40,048
Hva gjør du her i alminnelighet?

55
00:06:41,408 --> 00:06:46,368
Vel, du er jo attraktiv,
så jeg kan ikke forvente at du er smart.

56
00:06:50,168 --> 00:06:52,688
Vis meg. Få blodet mitt til å stige.

57
00:06:54,808 --> 00:06:57,688
-Hvordan vet du det?
-Hvordan kan du ikke vite det?

58
00:07:05,248 --> 00:07:06,168
Fant du henne?

59
00:07:06,608 --> 00:07:08,008
-Ja.
-Hvor er hun?

60
00:07:08,488 --> 00:07:10,368
-L'Attente.
-Hvorfor?

61
00:07:10,448 --> 00:07:12,568
Jeg orker ikke flere spørsmål, Col.

62
00:07:12,648 --> 00:07:14,288
-Vet de andre noe?
-Nei.

63
00:07:14,528 --> 00:07:15,808
Hvor har dere vært?

64
00:07:15,888 --> 00:07:17,448
La oss samles, karer.

65
00:07:24,128 --> 00:07:25,928
Ville ikke Kina-Tom ha det?

66
00:07:26,808 --> 00:07:28,888
Han vil ikke ha noe mer.

67
00:07:29,488 --> 00:07:31,448
Gregori Stolin drepte ham.

68
00:07:31,528 --> 00:07:34,808
Stolin herjer i Sydney og Melbourne.
Hva gjør han her?

69
00:07:34,888 --> 00:07:37,208
-Han vil kjøpe av oss.
-Hvorfor tok han det ikke?

70
00:07:39,768 --> 00:07:42,128
Du vil ikke selge til ham.

71
00:07:42,208 --> 00:07:46,608
Dere ga blaffen i at Maney spionerte,
og at noen angrep søsteren min,

72
00:07:46,688 --> 00:07:49,688
men nå har vi et jævla stort problem.

73
00:07:49,768 --> 00:07:52,408
Vi får et problem
hvis vi ikke selger til ham.

74
00:07:52,488 --> 00:07:54,968
Problemet er at Stolin fant ut om oss.

75
00:07:55,728 --> 00:08:00,088
Han kan også finne ut om tidevannsfolket.
Og da er det ute med oss.

76
00:08:00,728 --> 00:08:02,168
Jeg tar meg av Stolin.

77
00:08:02,248 --> 00:08:03,768
Dere kan finne en ny kjøper.

78
00:08:27,648 --> 00:08:30,088
Hvorfor ringte du?

79
00:08:30,168 --> 00:08:31,408
Ikke si noe.

80
00:08:51,368 --> 00:08:53,328
Du visste altså ikke hva du er?

81
00:08:54,888 --> 00:08:56,808
Ikke engang mens du satt i fengsel?

82
00:08:58,248 --> 00:08:59,408
Små tegn.

83
00:08:59,488 --> 00:09:03,488
En regndråpe langs vindusruten
kunne stanse når jeg så på den.

84
00:09:04,448 --> 00:09:07,728
Vannet i en vannpytt kunne vibrere.

85
00:09:08,608 --> 00:09:09,448
Men...

86
00:09:10,968 --> 00:09:14,608
Jeg trodde at jeg var gal
og innbilte meg ting.

87
00:09:17,848 --> 00:09:18,928
Kan du gjøre det?

88
00:09:19,488 --> 00:09:22,208
-Jeg vil ikke skade deg.
-Jeg sier stopp.

89
00:09:30,488 --> 00:09:32,248
Vi kan manipulere vann.

90
00:09:33,408 --> 00:09:35,168
Og vi kan manipulere blod.

91
00:09:37,008 --> 00:09:38,568
Men dere er bedre på det.

92
00:09:40,008 --> 00:09:41,208
Kvinner.

93
00:09:43,328 --> 00:09:44,808
Dere er døtre av deres mødre.

94
00:09:46,288 --> 00:09:48,208
Dere arver mer av evnene.

95
00:09:48,928 --> 00:09:49,768
Hei.

96
00:09:51,808 --> 00:09:54,088
Violca Roux, hils på Cal McTeer.

97
00:09:54,848 --> 00:09:56,328
Beklager forstyrrelsen.

98
00:09:59,648 --> 00:10:02,688
-Skal du gå?
-Vent her på Adrielle.

99
00:10:04,088 --> 00:10:07,008
Hva vil madam si om
at søsteren til en smugler er her?

100
00:10:07,088 --> 00:10:08,608
Adrielle vet om det.

101
00:10:09,888 --> 00:10:13,168
Hun beordret deg til
å drepe meg ute i båten, ikke sant?

102
00:10:14,368 --> 00:10:17,448
Men du gjorde det ikke. Du nølte.

103
00:10:18,888 --> 00:10:20,608
Du er ikke lenger lydig.

104
00:10:20,688 --> 00:10:23,968
Hva kan du tilby som Adrielle ikke kan?

105
00:10:26,008 --> 00:10:26,848
Håp.

106
00:11:44,528 --> 00:11:46,288
-Madam.
-Jeg har sendt pengene.

107
00:11:47,008 --> 00:11:48,008
Utmerket.

108
00:11:48,568 --> 00:11:50,928
-Og fragmentet?
-Fortsatt tilgjengelig.

109
00:11:51,808 --> 00:11:53,448
Sørg for at det blir mitt.

110
00:11:54,608 --> 00:11:57,248
Hun har doblet prisen,
og jeg har ingen kjøpere.

111
00:11:57,328 --> 00:11:59,128
-Når trenger du dem?
-Nå.

112
00:11:59,648 --> 00:12:02,408
-Vet du hva hun gjør om jeg ikke betaler?
-Bli kvitt henne.

113
00:12:02,488 --> 00:12:04,608
-Har du snakket med Colton?
-Nei.

114
00:12:04,688 --> 00:12:08,528
-Adrielle er leverandøren min.
-Jeg er blakk. Hun får ingenting av meg.

115
00:12:08,608 --> 00:12:11,408
Blakk? Jeg så sjekken
du prøvde å gi til Cal.

116
00:12:12,408 --> 00:12:14,688
Jeg prøvde bare å bli kvitt henne.

117
00:12:15,128 --> 00:12:16,528
Var sjekken ugyldig?

118
00:12:18,008 --> 00:12:18,848
Fy faen, mamma.

119
00:12:22,608 --> 00:12:24,848
-Hva gjør Cal i L'Attente?
-Aner ikke.

120
00:12:27,568 --> 00:12:28,568
Augie.

121
00:12:31,688 --> 00:12:34,568
-Så du har ingen penger?
-Jeg gjør mitt beste.

122
00:12:54,568 --> 00:12:56,448
God morgen, Calliope.

123
00:13:08,408 --> 00:13:11,488
Hva er du egentlig? Kongelig?

124
00:13:12,808 --> 00:13:16,688
Nei. Jeg er en mor for de morløse.

125
00:13:20,168 --> 00:13:22,848
Hvordan fikk du vite
sannheten om deg selv?

126
00:13:22,928 --> 00:13:23,848
Sa noen det?

127
00:13:26,968 --> 00:13:32,768
-Jeg fant noen gamle fotografier.
-Bill Sentelle. Han er uforsiktig.

128
00:13:34,088 --> 00:13:37,288
Ja. Du var på et av dem.

129
00:13:39,528 --> 00:13:41,568
Du må ha en fin-fin fuktighetskrem.

130
00:13:43,088 --> 00:13:46,488
-Du vil aldri trenge det.
-Ikke? Hvor gammel er du?

131
00:13:47,488 --> 00:13:48,688
Gammel nok.

132
00:13:49,488 --> 00:13:53,368
Vi prøver å ikke etterlate
for mange spor etter oss selv.

133
00:13:54,208 --> 00:13:55,888
Vi verner om vårt privatliv.

134
00:13:56,288 --> 00:13:59,728
Jeg blir takknemlig om du kunne
tatt med fotografiene hit.

135
00:14:00,848 --> 00:14:02,248
De tilhørte faren min.

136
00:14:04,728 --> 00:14:05,568
Pat.

137
00:14:06,808 --> 00:14:08,848
Jeg må visst endre den tankegangen.

138
00:14:09,608 --> 00:14:12,488
Det må være tungt.
Men nå vet du sannheten.

139
00:14:13,208 --> 00:14:17,368
Om det er svar du søker,
har jeg noe å vise deg.

140
00:14:38,608 --> 00:14:40,448
Vet du hvem faren din var?

141
00:14:42,568 --> 00:14:43,968
Jeg var nysgjerrig.

142
00:14:44,608 --> 00:14:49,208
Jeg fant papirene til en marineløytnant
som jobbet på et fangeskip.

143
00:14:49,928 --> 00:14:51,648
Han forsvant det året jeg kom.

144
00:14:52,568 --> 00:14:55,728
Men det spiller ingen rolle.
Han ga det som krevdes.

145
00:14:55,808 --> 00:14:57,008
Hva med aksenten din?

146
00:14:57,088 --> 00:15:01,328
Den har jeg etter kvinnen som oppdro meg.

147
00:15:01,888 --> 00:15:02,728
Hvor er hun, da?

148
00:15:04,568 --> 00:15:06,168
Det skal vi få se nå.

149
00:15:13,168 --> 00:15:14,128
Hvor er vi?

150
00:15:16,808 --> 00:15:17,688
Rør ved bakken.

151
00:15:31,928 --> 00:15:32,768
Rør ved bakken.

152
00:15:59,968 --> 00:16:01,088
Var du her?

153
00:16:01,168 --> 00:16:02,488
Jeg var et barn.

154
00:16:04,488 --> 00:16:08,288
Litt yngre enn hva du var
da livet ditt ble snudd på hodet.

155
00:16:14,888 --> 00:16:17,648
Det er en gammel historie,
kjent i hele verden.

156
00:16:18,248 --> 00:16:20,728
Menn som smyger seg fram
i daggryets mørke.

157
00:16:22,128 --> 00:16:26,248
De samler sammen mennesker
de hater og frykter.

158
00:16:26,728 --> 00:16:28,288
Og dreper dem.

159
00:16:59,648 --> 00:17:00,608
Du overlevde.

160
00:17:00,688 --> 00:17:02,008
Ja, tre av oss.

161
00:17:03,288 --> 00:17:07,408
Mange nok til å finne de nyfødte
og hente dem tilbake.

162
00:17:13,528 --> 00:17:15,968
Vi sluttet å stole på
menn av menneskerase.

163
00:17:28,608 --> 00:17:31,088
Kom tilbake til oss når du er klar.

164
00:18:38,288 --> 00:18:40,488
Jeg må vite når hun kommer tilbake.

165
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
Gi meg hånden din.

166
00:18:45,608 --> 00:18:48,008
Gi meg hånden din.

167
00:18:58,008 --> 00:18:59,168
-Blø.
-Nei.

168
00:18:59,248 --> 00:19:00,248
Blø!

169
00:19:00,328 --> 00:19:05,488
Er det slik du regjerer?
Bundet av flyktige visjoner?

170
00:19:05,568 --> 00:19:08,168
Bundet av et mål, ditt gamle ludder.

171
00:19:16,568 --> 00:19:19,648
GRATULERER. FRAGMENTET ER DITT.

172
00:19:30,528 --> 00:19:31,368
En annen gang.

173
00:21:02,848 --> 00:21:04,848
POLITI

174
00:21:25,488 --> 00:21:26,448
Kjenner du ham?

175
00:21:27,288 --> 00:21:29,048
-Vil du vite noe?
-Kanskje.

176
00:21:29,768 --> 00:21:31,328
Er han i registeret vårt?

177
00:21:32,288 --> 00:21:33,528
Nei.

178
00:21:35,168 --> 00:21:38,408
Betjent Welch,
frakt ham til likhuset ved Padstow

179
00:21:38,488 --> 00:21:40,288
og før ham opp som uidentifisert.

180
00:21:42,248 --> 00:21:45,768
Du fikk en ny forsendelse.
Er det lønningsdag igjen?

181
00:21:46,968 --> 00:21:47,848
Ikke ennå.

182
00:22:10,728 --> 00:22:12,648
Skaff deg din egen lighter, kompis.

183
00:22:13,328 --> 00:22:15,408
Jeg ville vise dette.

184
00:22:20,168 --> 00:22:24,048
Ja, ikke sant? Hell i uhell, hva?

185
00:22:24,128 --> 00:22:26,688
Du er heldig
som fikk knulle dama til sjefen.

186
00:22:27,848 --> 00:22:29,688
Men uheldig når han får vite det.

187
00:22:31,608 --> 00:22:32,928
Jeg beholder dette.

188
00:22:33,008 --> 00:22:36,048
-Hva i helvete vil du?
-Fint at du spurte.

189
00:22:52,728 --> 00:22:55,168
-Er dr. Keeble her?
-Hun kommer senere.

190
00:22:56,768 --> 00:22:58,248
Jeg henter kameraet.

191
00:23:11,648 --> 00:23:14,808
BRUKERNAVN - JBBOLTON
PASSORD - 1991PARKMORE!

192
00:23:14,888 --> 00:23:15,928
VIS PASSORD

193
00:23:16,008 --> 00:23:18,088
Det ser mistenksomt ut, betjent.

194
00:23:19,848 --> 00:23:22,208
Vi kommer for å hente kompisen vår.

195
00:23:22,288 --> 00:23:24,368
Liket tilhører staten. Bli der!

196
00:23:25,328 --> 00:23:26,768
Ikke forhast deg nå.

197
00:23:29,688 --> 00:23:31,048
SLETT
JOURNAL SLETTET

198
00:23:31,288 --> 00:23:33,848
Vet du hvem som drepte ham?

199
00:23:35,248 --> 00:23:36,128
Nei.

200
00:23:36,648 --> 00:23:38,928
Du er dårlig på å lyve, betjent.

201
00:23:39,288 --> 00:23:43,088
Vi belager oss på å miste noen
når vi overtar nytt territorium.

202
00:23:43,168 --> 00:23:46,328
-Hvem er "vi"?
-Jeg heter Lev Nuyland.

203
00:23:46,408 --> 00:23:48,168
Jeg jobber for Gregori Stolin.

204
00:23:53,408 --> 00:23:55,808
Vi møtes nok snart igjen, Corey.

205
00:24:19,568 --> 00:24:20,968
Jeg vet hva du skal si.

206
00:24:23,768 --> 00:24:25,568
"Jeg har snust omkring, Aug.

207
00:24:25,648 --> 00:24:28,168
Mange vil kjøpe, men alle sier nei".

208
00:24:29,008 --> 00:24:30,448
De er livredde for Stolin.

209
00:24:31,088 --> 00:24:32,688
De nekter å snakke med meg.

210
00:24:34,008 --> 00:24:35,848
Vi finner ikke en annen kjøper.

211
00:24:37,328 --> 00:24:40,768
Jeg tror at dette betyr slutten på en æra.

212
00:24:41,648 --> 00:24:43,928
Stolin vet om oss. Vi kan ikke stoppe ham.

213
00:24:45,168 --> 00:24:47,328
-Og gutta?
-De venter.

214
00:24:55,368 --> 00:24:56,248
Ok.

215
00:25:07,968 --> 00:25:08,968
Colton har rett.

216
00:25:09,928 --> 00:25:12,288
Stolin nekter å la noen andre kjøpe.

217
00:25:12,888 --> 00:25:15,608
Vi har ikke noe annet valg
enn å selge til ham.

218
00:25:15,968 --> 00:25:18,328
-Høres lurt ut, Aug.
-Ja, enig.

219
00:25:18,968 --> 00:25:21,408
Når Stolin og karene hans
kommer til oss...

220
00:25:22,608 --> 00:25:23,968
...dreper vi dem alle.

221
00:25:26,008 --> 00:25:28,208
Handelen skal foregå et sted ved vannet.

222
00:25:28,288 --> 00:25:31,528
De var seks, syv stykker hos Kina-Tom.

223
00:25:32,568 --> 00:25:35,368
Én er alt død.
Jeg gjør båten klar til resten.

224
00:25:39,008 --> 00:25:40,528
Jeg holder dere informert.

225
00:25:47,288 --> 00:25:51,288
ORPHELIN BAY POLITISTASJON

226
00:25:54,408 --> 00:25:56,728
Vi må tilkalle føderalt politi.

227
00:25:56,808 --> 00:25:59,888
Liket ble stjålet av en fyr
som jobber for Gregori Stolin.

228
00:26:00,248 --> 00:26:03,088
Han har vært etterlyst i seks år.

229
00:26:08,968 --> 00:26:12,408
Slår du meg igjen, anmelder jeg deg.

230
00:26:13,608 --> 00:26:15,368
Nevner du føderalt politi igjen...

231
00:26:16,928 --> 00:26:17,848
...dreper jeg deg.

232
00:26:20,608 --> 00:26:24,088
Den som sitter med makten,
må ha politiet på sin side.

233
00:26:25,168 --> 00:26:27,888
Vi må bare unngå kryssilden.

234
00:26:29,528 --> 00:26:34,048
Hvis tidevannsfolket får vite
at vi har sladret til føderalt politi...

235
00:26:35,088 --> 00:26:36,808
...skjærer de halsen over på oss.

236
00:26:37,848 --> 00:26:39,528
Ta deg fri resten av dagen.

237
00:26:39,928 --> 00:26:44,528
Pust ut. Poler kølla.
Glem alt om det føderale politiet.

238
00:27:08,048 --> 00:27:09,008
Augie?

239
00:27:10,928 --> 00:27:12,008
Augie?

240
00:27:43,368 --> 00:27:44,528
Hei, pappa.

241
00:27:45,408 --> 00:27:46,448
Hei, Punk.

242
00:27:47,168 --> 00:27:48,568
Skulle ikke du på fotball?

243
00:27:48,648 --> 00:27:50,848
Det ble avlyst. Treneren er syk.

244
00:27:53,168 --> 00:27:54,688
Hvorfor har du funnet den frem?

245
00:27:56,048 --> 00:27:57,608
Skal vi øve på å skyte?

246
00:27:58,808 --> 00:28:02,648
Jeg skulle bare rense den.
Det begynner å bli mørkt.

247
00:28:04,448 --> 00:28:05,768
Kanskje til helgen.

248
00:28:07,128 --> 00:28:09,168
Ventet du på noen?

249
00:28:12,048 --> 00:28:13,328
Ikke nå lenger.

250
00:28:16,528 --> 00:28:17,488
Kom hit.

251
00:28:23,768 --> 00:28:25,208
Ta deg en dusj.

252
00:28:26,728 --> 00:28:28,168
Jeg lager middag imens.

253
00:28:32,048 --> 00:28:33,008
Flink jente.

254
00:28:44,088 --> 00:28:45,008
Cal?

255
00:28:49,328 --> 00:28:50,568
Hva gjør du her?

256
00:28:52,128 --> 00:28:53,048
Jeg vet hva du er.

257
00:28:57,488 --> 00:28:59,568
-Og?
-Og jeg bryr meg ikke.

258
00:29:44,048 --> 00:29:45,808
Hvordan fant du ut om meg?

259
00:29:46,088 --> 00:29:49,088
Det lå en mann på likhuset
med de samme merkene.

260
00:29:49,968 --> 00:29:51,208
Er han død?

261
00:29:51,528 --> 00:29:52,648
Var det ikke deg?

262
00:29:53,448 --> 00:29:54,448
Nei.

263
00:29:55,168 --> 00:29:56,368
Vet du hvem han var?

264
00:29:57,808 --> 00:30:00,808
Noen langere. De skremmer vettet av Augie.

265
00:30:01,448 --> 00:30:02,288
Ja.

266
00:30:03,968 --> 00:30:04,808
Det er ille.

267
00:30:06,008 --> 00:30:07,248
De er farlige.

268
00:30:10,648 --> 00:30:11,688
Selv for deg?

269
00:30:22,568 --> 00:30:23,808
-Hei.
-Hvor er du?

270
00:30:24,408 --> 00:30:25,288
L'Attente?

271
00:30:26,088 --> 00:30:28,008
Nei, jeg er hjemme. Hvor er du?

272
00:30:28,648 --> 00:30:30,128
Jeg kjører ned til båten.

273
00:30:30,208 --> 00:30:32,168
Jeg kommer, så tar vi en prat.

274
00:30:34,568 --> 00:30:35,968
Jeg drar til Aug.

275
00:30:45,368 --> 00:30:47,728
-Dette vil ikke fungere.
-Du tar feil.

276
00:31:14,488 --> 00:31:15,848
Hvor mange var de?

277
00:31:15,928 --> 00:31:18,128
Rundt seks stykker.

278
00:31:19,528 --> 00:31:21,088
Vi får plass til dem her inne.

279
00:31:21,288 --> 00:31:23,008
-Bra.
-Her er siste.

280
00:31:28,128 --> 00:31:28,968
Jared.

281
00:31:32,608 --> 00:31:35,168
Jared! Få opp luka, Jared!

282
00:31:37,408 --> 00:31:40,008
Jared! Kom igjen, lukk opp luka!

283
00:31:42,288 --> 00:31:43,128
Jared!

284
00:31:50,048 --> 00:31:52,208
Faen! Jared!

285
00:31:54,808 --> 00:31:55,928
Hjelp!

286
00:32:08,648 --> 00:32:11,248
Jeg er lei for det, Augie!

287
00:32:11,488 --> 00:32:13,088
Faen ta deg, din kødd!

288
00:32:21,568 --> 00:32:22,408
Faen!

289
00:32:33,128 --> 00:32:34,168
Kom igjen!

290
00:32:46,088 --> 00:32:47,408
Noen!

291
00:32:49,648 --> 00:32:51,528
Det var deg, var det ikke?

292
00:32:51,848 --> 00:32:53,688
Du la igjen den lappen til meg.

293
00:32:53,768 --> 00:32:54,848
Ja.

294
00:32:55,328 --> 00:32:56,728
Din jævla forræder!

295
00:32:57,008 --> 00:32:58,848
Hvorfor prøver du å splitte oss?

296
00:32:58,928 --> 00:33:00,648
Hun kommer til å drepe deg.

297
00:33:00,728 --> 00:33:03,928
Se i safen, og så kan du avgjøre
hvem som er forræderen.

298
00:33:20,288 --> 00:33:21,288
Augie?

299
00:33:22,008 --> 00:33:23,808
Jeg er her, Cal!

300
00:33:32,648 --> 00:33:33,488
Hjelp!

301
00:33:34,328 --> 00:33:35,648
-Hjelp!
-Faen!

302
00:33:35,968 --> 00:33:37,128
-Augie?
-Hjelp!

303
00:33:45,168 --> 00:33:46,208
Helvete!

304
00:33:48,288 --> 00:33:49,528
Augie!

305
00:33:56,288 --> 00:33:57,368
Augie?

306
00:33:58,408 --> 00:33:59,288
Augie?

307
00:34:00,048 --> 00:34:00,888
Augie?

308
00:34:23,168 --> 00:34:24,008
Augie?

309
00:34:31,207 --> 00:34:32,128
Augie.

310
00:34:33,048 --> 00:34:34,128
Augie!

311
00:34:44,048 --> 00:34:45,848
Så, så.

312
00:34:51,608 --> 00:34:52,648
Sånn, ja.

313
00:34:54,207 --> 00:34:56,448
-Altså, hvis man...
-Jared!

314
00:34:57,207 --> 00:34:58,287
Augie!

315
00:34:59,168 --> 00:35:00,207
Hva skal du?

316
00:35:01,008 --> 00:35:02,968
Augie! Augie!

317
00:35:03,048 --> 00:35:05,448
Unnskyld! Unnskyld! Vær så snill!

318
00:35:05,728 --> 00:35:07,808
-Legg fra deg pistolen!
-Hva gjør du?

319
00:35:07,888 --> 00:35:10,208
-Nei!
-Augie, unnskyld, kompis.

320
00:35:10,288 --> 00:35:13,488
Fortell dem hva du gjorde. Si det!

321
00:35:14,248 --> 00:35:15,968
Jeg prøvde å drepe ham.

322
00:35:17,288 --> 00:35:19,048
Jeg prøvde å drukne ham.

323
00:35:20,208 --> 00:35:21,208
Hvorfor?

324
00:35:21,288 --> 00:35:25,048
Han tvang meg.
En av karene til Stolin tvang meg.

325
00:35:25,328 --> 00:35:27,968
Jeg ville ikke gjøre det, jeg lover.

326
00:35:28,328 --> 00:35:30,248
-Har du nummeret hans?
-Nei!

327
00:35:30,328 --> 00:35:32,928
Han oppsøkte alltid meg. Vær så snill...

328
00:35:49,528 --> 00:35:51,968
Har Stolin overtalt flere til å drepe meg?

329
00:36:08,208 --> 00:36:09,048
Cal!

330
00:36:13,888 --> 00:36:17,008
-Jeg måtte gjøre det, Cal.
-Det måtte du vel ikke.

331
00:36:32,568 --> 00:36:35,048
Skal jeg bli med? Jeg kan kjøre deg.

332
00:36:35,368 --> 00:36:38,408
Nei. Jeg klarer meg. Ellers takk.

333
00:36:40,688 --> 00:36:42,048
Jeg er lei for det, madam.

334
00:36:44,128 --> 00:36:47,728
-Aner du hvor gammel den er?
-Skal jeg få den reparert?

335
00:36:48,208 --> 00:36:50,928
Nei. Jeg ordner det selv.

336
00:37:04,448 --> 00:37:05,768
Hvordan føles det?

337
00:37:08,048 --> 00:37:08,888
Bedre.

338
00:37:21,928 --> 00:37:23,088
Takk.

339
00:37:24,208 --> 00:37:26,368
Du må gjøre meg en tjeneste.

340
00:37:38,328 --> 00:37:39,888
En nøyaktig kopi.

341
00:37:41,488 --> 00:37:43,968
Tør jeg spørre hva den åpner?

342
00:37:45,888 --> 00:37:47,408
Absolutt ikke.

343
00:38:21,928 --> 00:38:23,808
Jeg håper den er verdt prisen.

344
00:38:40,608 --> 00:38:41,448
Gregori.

345
00:38:42,368 --> 00:38:44,888
Rosa. Så godt å se deg igjen.

346
00:39:08,888 --> 00:39:11,048
FARE
ADGANG FORBUDT

347
00:39:24,968 --> 00:39:27,888
Tekst: Nora P. Vasaasen