NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Puść ją, bo cię zabiję!
Puść ją!
Zejdź z niej!
- Zejdź! - Augie!
Odwołaj ją.
Bo strzelę jej w łeb!
Puść ją.
Nic ci nie jest?
Jesteś cała?
Suka.
Pojebało was? Chciała ją oślepić.
Po co przyszłaś?
Wynośmy się stąd.
Zostaję.
Dlaczego?
Potrzebuję odpowiedzi.
Muszę tu być.
Może zostać.
Masz resztę pieniędzy?
Mój kupiec nie żyje. Oddam jak najszybciej. Cal...
Odejdź.
I nie wracaj bez tego, co jesteś mi winien.
Mamy dość problemów z biznesem.
Cal!
Ufam tylko tobie.
Kurwa!
Wszystko w porządku?
Dlaczego mnie zaatakowała?
Trudne pytanie.
Zajebiście łatwe.
Życie przestało być proste, prawda?
Madame.
Zaprowadź Calliope do domu.
Śledził mnie.
Dokąd?
Do bramy.
- Dla kogo pracujesz? - Wal się.
Dla kogo pracujesz?
Dla Gregoriego Stolina.
Co Gregori Stolin wie o naszej działalności?
Nic.
Wysłano mnie, abym się dowiedział.
Kto ci to zrobił?
Towarzyszka McTeera.
Wypełniam płuca twoją własną krwią.
Dusisz się.
Czy to ma coś wspólnego ze śmiercią kupca McTeera?
Dowiem się.
Nie. Dosyć narozrabiałeś.
Niech znajdą jego ciało.
Dlaczego tu jesteś?
Zaprosiła mnie.
To jej dom?
Zbija fortunę na dragach, a nie ma nawet telewizora.
Po co tu przyszłaś?
Jesteś przystojny,
ale nie za bystry.
Pokaż.
Niech krew wzbierze.
- Skąd wiesz? - Jak mogłaś nie wiedzieć?
Znalazłeś ją?
- Tak. - Dokąd poszła?
- Do L'Attente. - Po co?
Nie mam nastroju.
- Co chłopaki wiedzą? - Nic.
Gdzieś ty był?
- Augie? - Zbiórka!
China Tom tego nie chce?
I nie będzie chciał.
Gregori Stolin go zabił.
Stolin? Koleś rządzi Sydney i Melbourne.
- Co tu robi? - Chce od nas kupować.
To dlaczego nie kupił?
Jasne. Nie pasuje ci.
Uważaliście, że przeszpiegi Maneya i atak na moją siostrę to nie problem.
Ale teraz mamy problem. I to kurewsko duży.
Problem się zrobi, jeśli gościowi nie sprzedamy.
Mamy problem, bo Stolin dowiedział się o nas.
I może dowiedzieć się o Oceanidach. Jeśli tak się stanie, mamy przejebane.
Zajmę się Stolinem,
a wy szukajcie innego kupca.
Dlaczego zadzwoniłaś?
Nic nie mów.
Nie wiedziałaś, kim jesteś?
Nic nie zauważyłaś w więzieniu?
Drobne oznaki.
Czasami kropla deszczu zatrzymała się na oknie lub...
woda w kałuży zafalowała.
Ale...
Myślałam, że mi odwala i mam urojenia.
Zrobisz?
- Nie chcę cię skrzywdzić. - Powiem, kiedy przerwać.
Poruszamy wodą,
więc możemy poruszać krwią.
Ale wam lepiej to wychodzi.
Kobietom.
Jesteście córkami swoich matek.
W pełni dziedziczycie ich dar.
Cześć.
- Violca Roux, to jest Cal... - McTeer.
Przepraszam, że przeszkadzam.
- Wychodzisz? - Zaczekaj na Adrielle.
Siostra przemytnika tutaj? Co pomyśli madame?
Adrielle wie o tym.
Wczoraj na łódce kazała ci mnie zabić, prawda?
Nie zrobiłeś tego. Zawahałeś się.
Przestałeś wykonywać polecenia.
Co możesz innego zaoferować niż Adrielle?
Nadzieję.
- Madame. - Pieniądze przelane.
Świetnie.
- A fragment? - Nadal dostępny.
Zdobądź go dla mnie.
Podwoiła cenę, a ja nie mam kupca.
- Na kiedy go potrzebujesz? - Na już.
Muszę zapłacić Adrielle.
- Pozbądź się jej. - Colton ci nagadał?
- Nie. - Ona jest moim dostawcą.
Nawet gdybym coś miała, nie dałabym centa tej kobiecie.
Gdybyś miała? Widziałem czek dla Cal.
Chciałam się jej pozbyć.
Czekiem bez pokrycia?
Kurwa, mamo.
- Po co Cal poszła do L'Attente? - Nie wiem.
Augie.
- Nie masz kasy? - Robię, co mogę...
Dzień dobry, Calliope.
Kim jesteś? Członkiem rodziny królewskiej?
Nie. Jestem matką dla tych, którzy jej nie mają.
Jak się o sobie dowiedziałaś?
Ktoś ci powiedział?
Znalazłam stare zdjęcia.
Bill Sentelle. Jest nierozważny.
Fakt, ale kiedyś był z wami.
Ciekawe, jakich kremów używasz.
- Nie będą ci potrzebne. - Jak to? Ile masz lat?
Nie liczę.
Dlatego staramy się nie zostawiać po sobie śladów.
Cenimy sobie prywatność.
Byłabym wdzięczna, gdybyś przyniosła mi te zdjęcia.
Należały do mojego ojca.
Do Pata.
Chyba muszę zmienić światopogląd.
Musi być ci ciężko. Ale już wiesz.
Jeśli szukasz odpowiedzi, musisz coś zobaczyć.
Wiesz, kim był twój ojciec?
Ciekawiło mnie to.
Znalazłam informacje o młodym kapitanie dowodzącym statkiem ze skazańcami.
Zaginął tego samego roku, kiedy tu przybyłam.
Nieważne. Odegrał swoją rolę.
A twój akcent?
Nabrałam go od kobiety, która mnie wychowała.
Gdzie ona jest?
Za chwilę zobaczysz.
Co to za miejsce?
Dotknij ziemi.
Dotknij.
Byłaś tu?
Jako dziecko.
Byłam trochę młodsza od ciebie, kiedy też przeżyłam zamęt w życiu.
Stara opowieść znana na każdym kontynencie
o mężczyznach wyłaniających się z ciemności,
zaganiających istoty, których nienawidzą i których się obawiają,
aby je wymordować.
Przeżyłaś.
Troje z nas przeżyło.
Wystarczyło, aby odnaleźć i sprowadzić nowo narodzone dzieci.
I nauczyć je, aby nie ufały ludziom.
Wróć, jak będziesz gotowa.
Muszę wiedzieć, kiedy wróci.
Daj rękę.
- Krwaw. - Nie.
Krwaw!
Tak chcesz rządzić? Podążając za ulotnymi wizjami?
Za celem, stara dziwko.
GRATULUJĘ. FRAGMENT NALEŻY DO PANI.
Innym razem.
Znasz go?
- A chcesz go znać? - Zależy.
Mamy odciski w bazie?
Nie.
Posterunkowy Welch, zawieź go do kostnicy w Padstow.
Nazwisko nieznane.
Odebrałeś towar.
Była wypłata?
Jeszcze nie.
Kup sobie zapalniczkę.
Popatrz.
Dobra i zła wiadomość, co nie?
Dobra, bo posuwasz laskę szefa.
Zła, bo może się dowiedzieć.
Zatrzymam to sobie.
- Czego chcesz? - Miło, że pytasz.
- Jest doktor Keeble? - Będzie później.
Pójdę po aparat.
POKAŻ HASŁO
Co tam knujesz, posterunkowy?
Otwarte było. Przyszliśmy po kolegę.
Zostanie tutaj. Ani kroku!
Nie działaj pochopnie.
WPIS USUNIĘTY
Wiesz, kto go zabił?
Nie.
Nie umiesz kłamać, posterunkowy Welch.
Spoko, zawsze ginie ktoś z naszych, gdy przejmujemy nowy teren.
- Jacy my? - Nazywam się Lev Nuyland.
Pracuję dla Gregoriego Stolina.
Jeszcze się spotkamy, Corey.
Wiem, co powiesz.
„Popytałem, Aug. Jest wielu kupców, ale wszyscy odmawiają”.
Boją się Stolina.
Nawet nie chcą rozmawiać.
Nie znajdziemy innego kupca.
Koniec zabawy.
Stolin się nie wycofa.
- A chłopaki? - Czekają.
Dobra.
Colton ma rację.
Stolin nie dopuści innych kupców.
Nie mamy wyboru. Musimy wejść z nim w układ.
- Mądre posunięcie. - Też tak myślę.
Kiedy Stolin przyjedzie po towar,
wszystkich zabijemy.
Umówię się niedaleko wody.
Było ich sześciu u Chiny Toma.
Jeden nie żyje. Dla reszty przygotuję Calliope.
Dam wam znać.
POSTERUNEK POLICJI W ORPHELIN BAY
Musimy powiadomić federalnych.
Ludzie Gregoriego Stolina zabrali ciało z kostnicy.
Facet poszukiwany jest od sześciu lat.
Jeszcze raz mnie pan uderzy, to złożę skargę.
Jeszcze raz wspomnisz o federalnych,
to cię zabiję.
Ktokolwiek tu rządzi, musi mieć gliny po swojej stronie.
Unikajmy niepotrzebnej presji.
Jeśli Oceanidy odkryją, że poskarżyliśmy się federalnym,
zaszlachtują nas we śnie.
Weź sobie wolne,
ochłoń, zwal konia i zapomnij o federalnych.
Augie?
Cześć, tato.
Hej, smarkulo.
Nie masz treningu?
Odwołany. Trener zachorował.
Po co ci to?
Poćwiczymy strzelanie?
Wyczyszczę go. Ściemnia się.
Może w weekend.
Czekasz na kogoś?
Już nie.
Chodź tu.
Idź pod prysznic.
Zrobię kolację.
Grzeczna dziewczynka.
Cal?
Co tu robisz?
Wiem, kim jesteś.
- I? - Mam to gdzieś.
Jak się dowiedziałeś?
Facet z takimi ranami wylądował w kostnicy.
Trup?
Ty go zabiłaś?
Nie.
Wiesz, kim był?
Dilerem. Augie się ich obawia.
Właśnie.
Robi się gorąco.
To groźni ludzie.
Zbyt groźni dla ciebie?
- Cześć. - Gdzie jesteś?
Nadal w L'Attente?
Wróciłam. A ty gdzie jesteś?
Jadę na łódkę.
Przyjadę i pogadamy.
Jadę zobaczyć się z Augiem.
- To się nie uda. - Mylisz się.
Ilu ich jest?
U Chiny Toma było sześciu.
Powinni się tu zmieścić.
- Super. - Ostatni baniak.
Jared.
Jared! Otwórz luk!
Jared! Otwieraj!
Jared!
Kurwa! Jared!
Pomocy!
Cholera. Wybacz, Augie!
Pierdol się, gnoju!
Pomocy!
To ty!
Zostawiłeś mi cholerną kartkę!
Tak.
Pieprzony zdrajca!
Dlaczego nastawiasz mnie przeciwko niej?
Każe cię zapierdolić.
Zajrzyj do sejfu i sprawdź, kto jest zdrajcą.
Augie?
Tu jestem! Cal!
Pomóż mi!
- Augie? - Pomóż!
Kurwa!
Augie!
Augie?
Augie!
Dobrze.
- Jeśli... - Jared!
Augie!
Co chcesz zrobić?
Augie!
Przepraszam! Litości!
- Odłóż broń! - Co ty wyprawiasz?
- Nie! - Przepraszam, stary.
Powiedz im, co zrobiłeś. Gadaj!
Próbowałem go zabić!
Chciałem go utopić.
Dlaczego?
Zmusił mnie. Stolin.
Nie chciałem tego. Przyrzekam.
- Masz jego numer? - Nie!
- Jak się kontaktujecie? - Znajduje mnie. Augie, prosz...
Ktoś jeszcze dostał polecenie, żeby mnie zabić?
Cal!
- Musiałem to zrobić. - Nieprawda.
Czy mam jechać z panią?
Nie. Poradzę sobie. Dziękuję.
Proszę wybaczyć.
Wiesz, ile to ma lat?
Przepraszam. Naprawię.
Nie trzeba. Sama to zrobię.
Jak się czujesz?
Lepiej.
Dziękuję.
Zrób coś dla mnie.
Musi być identyczny.
Mogę zapytać, co otwiera?
W żadnym wypadku.
Mam nadzieję, że było warto.
Gregori.
Rosa. Miło cię znów widzieć.
NIEBEZPIECZEŃSTWO WSTĘP WZBRONIONY
Napisy: Bartosz Ostrowski