1
00:00:06,688 --> 00:00:09,688
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
Puść ją, bo cię zabiję!

3
00:01:16,408 --> 00:01:17,248
Puść ją!

4
00:01:19,048 --> 00:01:19,888
Zejdź z niej!

5
00:01:22,328 --> 00:01:24,288
- Zejdź!
- Augie!

6
00:01:24,368 --> 00:01:25,448
Odwołaj ją.

7
00:01:27,408 --> 00:01:29,248
Bo strzelę jej w łeb!

8
00:01:32,848 --> 00:01:33,688
Puść ją.

9
00:01:37,608 --> 00:01:39,488
Nic ci nie jest?

10
00:01:40,128 --> 00:01:41,128
Jesteś cała?

11
00:01:41,728 --> 00:01:43,568
Suka.

12
00:01:43,648 --> 00:01:45,848
Pojebało was? Chciała ją oślepić.

13
00:01:46,768 --> 00:01:47,728
Po co przyszłaś?

14
00:01:48,648 --> 00:01:49,848
Wynośmy się stąd.

15
00:01:51,368 --> 00:01:52,488
Zostaję.

16
00:01:54,168 --> 00:01:55,008
Dlaczego?

17
00:01:55,608 --> 00:01:56,928
Potrzebuję odpowiedzi.

18
00:01:57,608 --> 00:01:58,768
Muszę tu być.

19
00:02:00,608 --> 00:02:01,448
Może zostać.

20
00:02:03,448 --> 00:02:05,288
Masz resztę pieniędzy?

21
00:02:06,768 --> 00:02:09,928
Mój kupiec nie żyje.
Oddam jak najszybciej. Cal...

22
00:02:10,008 --> 00:02:10,968
Odejdź.

23
00:02:12,048 --> 00:02:14,768
I nie wracaj bez tego,
co jesteś mi winien.

24
00:02:16,688 --> 00:02:19,528
Mamy dość problemów z biznesem.

25
00:02:21,688 --> 00:02:22,528
Cal!

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,648
Ufam tylko tobie.

27
00:02:29,968 --> 00:02:30,928
Kurwa!

28
00:02:42,368 --> 00:02:43,728
Wszystko w porządku?

29
00:02:45,928 --> 00:02:47,488
Dlaczego mnie zaatakowała?

30
00:02:48,808 --> 00:02:50,848
Trudne pytanie.

31
00:02:51,168 --> 00:02:53,208
Zajebiście łatwe.

32
00:02:54,088 --> 00:02:56,608
Życie przestało być proste, prawda?

33
00:02:56,888 --> 00:02:57,728
Madame.

34
00:03:03,728 --> 00:03:05,728
Zaprowadź Calliope do domu.

35
00:03:34,888 --> 00:03:35,808
Śledził mnie.

36
00:03:36,448 --> 00:03:37,288
Dokąd?

37
00:03:38,248 --> 00:03:39,288
Do bramy.

38
00:03:46,928 --> 00:03:48,648
- Dla kogo pracujesz?
- Wal się.

39
00:03:56,528 --> 00:03:57,648
Dla kogo pracujesz?

40
00:04:04,368 --> 00:04:06,328
Dla kogo pracujesz?

41
00:04:09,168 --> 00:04:10,448
Dla Gregoriego Stolina.

42
00:04:11,088 --> 00:04:15,008
Co Gregori Stolin wie
o naszej działalności?

43
00:04:16,648 --> 00:04:18,168
Nic.

44
00:04:19,448 --> 00:04:22,007
Wysłano mnie, abym się dowiedział.

45
00:04:23,808 --> 00:04:24,968
Kto ci to zrobił?

46
00:04:25,887 --> 00:04:27,208
Towarzyszka McTeera.

47
00:04:46,048 --> 00:04:48,768
Wypełniam płuca twoją własną krwią.

48
00:04:51,248 --> 00:04:52,328
Dusisz się.

49
00:04:53,728 --> 00:04:56,848
Czy to ma coś wspólnego
ze śmiercią kupca McTeera?

50
00:04:58,088 --> 00:04:58,928
Dowiem się.

51
00:04:59,248 --> 00:05:02,248
Nie. Dosyć narozrabiałeś.

52
00:05:06,128 --> 00:05:08,008
Niech znajdą jego ciało.

53
00:06:21,888 --> 00:06:23,368
Dlaczego tu jesteś?

54
00:06:23,448 --> 00:06:25,008
Zaprosiła mnie.

55
00:06:26,968 --> 00:06:28,448
To jej dom?

56
00:06:30,048 --> 00:06:33,848
Zbija fortunę na dragach,
a nie ma nawet telewizora.

57
00:06:36,848 --> 00:06:40,048
Po co tu przyszłaś?

58
00:06:41,408 --> 00:06:43,888
Jesteś przystojny,

59
00:06:44,328 --> 00:06:46,368
ale nie za bystry.

60
00:06:50,168 --> 00:06:51,168
Pokaż.

61
00:06:51,568 --> 00:06:52,688
Niech krew wzbierze.

62
00:06:54,608 --> 00:06:56,688
- Skąd wiesz?
- Jak mogłaś nie wiedzieć?

63
00:07:05,248 --> 00:07:06,168
Znalazłeś ją?

64
00:07:06,608 --> 00:07:08,008
- Tak.
- Dokąd poszła?

65
00:07:08,488 --> 00:07:10,368
- Do L'Attente.
- Po co?

66
00:07:10,448 --> 00:07:12,568
Nie mam nastroju.

67
00:07:12,648 --> 00:07:14,288
- Co chłopaki wiedzą?
- Nic.

68
00:07:14,528 --> 00:07:15,808
Gdzieś ty był?

69
00:07:15,888 --> 00:07:17,448
- Augie?
- Zbiórka!

70
00:07:24,088 --> 00:07:25,528
China Tom tego nie chce?

71
00:07:26,808 --> 00:07:28,888
I nie będzie chciał.

72
00:07:29,488 --> 00:07:31,328
Gregori Stolin go zabił.

73
00:07:31,408 --> 00:07:33,648
Stolin? Koleś rządzi Sydney i Melbourne.

74
00:07:33,728 --> 00:07:35,568
- Co tu robi?
- Chce od nas kupować.

75
00:07:35,888 --> 00:07:37,208
To dlaczego nie kupił?

76
00:07:39,768 --> 00:07:42,128
Jasne. Nie pasuje ci.

77
00:07:42,208 --> 00:07:46,448
Uważaliście, że przeszpiegi Maneya
i atak na moją siostrę to nie problem.

78
00:07:46,688 --> 00:07:49,608
Ale teraz mamy problem.
I to kurewsko duży.

79
00:07:49,688 --> 00:07:52,408
Problem się zrobi,
jeśli gościowi nie sprzedamy.

80
00:07:52,488 --> 00:07:54,968
Mamy problem,
bo Stolin dowiedział się o nas.

81
00:07:55,728 --> 00:08:00,128
I może dowiedzieć się o Oceanidach.
Jeśli tak się stanie, mamy przejebane.

82
00:08:00,728 --> 00:08:02,168
Zajmę się Stolinem,

83
00:08:02,248 --> 00:08:03,768
a wy szukajcie innego kupca.

84
00:08:27,648 --> 00:08:30,088
Dlaczego zadzwoniłaś?

85
00:08:30,168 --> 00:08:31,408
Nic nie mów.

86
00:08:51,368 --> 00:08:53,328
Nie wiedziałaś, kim jesteś?

87
00:08:54,888 --> 00:08:56,808
Nic nie zauważyłaś w więzieniu?

88
00:08:58,248 --> 00:08:59,408
Drobne oznaki.

89
00:08:59,488 --> 00:09:03,488
Czasami kropla deszczu
zatrzymała się na oknie lub...

90
00:09:04,448 --> 00:09:07,728
woda w kałuży zafalowała.

91
00:09:08,608 --> 00:09:09,608
Ale...

92
00:09:10,968 --> 00:09:14,608
Myślałam, że mi odwala i mam urojenia.

93
00:09:17,848 --> 00:09:18,928
Zrobisz?

94
00:09:19,288 --> 00:09:22,208
- Nie chcę cię skrzywdzić.
- Powiem, kiedy przerwać.

95
00:09:30,488 --> 00:09:32,248
Poruszamy wodą,

96
00:09:33,408 --> 00:09:35,168
więc możemy poruszać krwią.

97
00:09:37,008 --> 00:09:38,608
Ale wam lepiej to wychodzi.

98
00:09:40,008 --> 00:09:41,208
Kobietom.

99
00:09:43,328 --> 00:09:45,568
Jesteście córkami swoich matek.

100
00:09:46,288 --> 00:09:48,208
W pełni dziedziczycie ich dar.

101
00:09:48,928 --> 00:09:49,968
Cześć.

102
00:09:51,808 --> 00:09:54,088
- Violca Roux, to jest Cal...
- McTeer.

103
00:09:54,768 --> 00:09:56,488
Przepraszam, że przeszkadzam.

104
00:09:59,648 --> 00:10:02,688
- Wychodzisz?
- Zaczekaj na Adrielle.

105
00:10:04,088 --> 00:10:06,848
Siostra przemytnika tutaj?
Co pomyśli madame?

106
00:10:06,928 --> 00:10:08,608
Adrielle wie o tym.

107
00:10:09,888 --> 00:10:13,168
Wczoraj na łódce
kazała ci mnie zabić, prawda?

108
00:10:14,368 --> 00:10:17,448
Nie zrobiłeś tego. Zawahałeś się.

109
00:10:18,888 --> 00:10:20,728
Przestałeś wykonywać polecenia.

110
00:10:20,808 --> 00:10:23,968
Co możesz innego zaoferować niż Adrielle?

111
00:10:26,008 --> 00:10:27,008
Nadzieję.

112
00:11:44,528 --> 00:11:46,288
- Madame.
- Pieniądze przelane.

113
00:11:47,008 --> 00:11:48,008
Świetnie.

114
00:11:48,568 --> 00:11:50,928
- A fragment?
- Nadal dostępny.

115
00:11:51,808 --> 00:11:53,408
Zdobądź go dla mnie.

116
00:11:54,608 --> 00:11:57,048
Podwoiła cenę, a ja nie mam kupca.

117
00:11:57,128 --> 00:11:59,128
- Na kiedy go potrzebujesz?
- Na już.

118
00:11:59,568 --> 00:12:01,008
Muszę zapłacić Adrielle.

119
00:12:01,368 --> 00:12:03,488
- Pozbądź się jej.
- Colton ci nagadał?

120
00:12:03,568 --> 00:12:05,808
- Nie.
- Ona jest moim dostawcą.

121
00:12:05,888 --> 00:12:08,528
Nawet gdybym coś miała,
nie dałabym centa tej kobiecie.

122
00:12:08,608 --> 00:12:11,408
Gdybyś miała? Widziałem czek dla Cal.

123
00:12:12,408 --> 00:12:14,688
Chciałam się jej pozbyć.

124
00:12:15,128 --> 00:12:16,528
Czekiem bez pokrycia?

125
00:12:18,008 --> 00:12:18,848
Kurwa, mamo.

126
00:12:22,568 --> 00:12:24,848
- Po co Cal poszła do L'Attente?
- Nie wiem.

127
00:12:27,568 --> 00:12:28,568
Augie.

128
00:12:31,688 --> 00:12:34,568
- Nie masz kasy?
- Robię, co mogę...

129
00:12:54,568 --> 00:12:56,448
Dzień dobry, Calliope.

130
00:13:08,408 --> 00:13:11,488
Kim jesteś? Członkiem rodziny królewskiej?

131
00:13:12,808 --> 00:13:16,688
Nie. Jestem matką dla tych,
którzy jej nie mają.

132
00:13:20,168 --> 00:13:22,408
Jak się o sobie dowiedziałaś?

133
00:13:22,928 --> 00:13:23,848
Ktoś ci powiedział?

134
00:13:26,968 --> 00:13:28,488
Znalazłam stare zdjęcia.

135
00:13:29,288 --> 00:13:32,768
Bill Sentelle. Jest nierozważny.

136
00:13:34,088 --> 00:13:37,288
Fakt, ale kiedyś był z wami.

137
00:13:39,528 --> 00:13:41,568
Ciekawe, jakich kremów używasz.

138
00:13:43,088 --> 00:13:46,488
- Nie będą ci potrzebne.
- Jak to? Ile masz lat?

139
00:13:47,488 --> 00:13:48,688
Nie liczę.

140
00:13:49,488 --> 00:13:53,368
Dlatego staramy się
nie zostawiać po sobie śladów.

141
00:13:54,208 --> 00:13:55,888
Cenimy sobie prywatność.

142
00:13:56,288 --> 00:13:59,728
Byłabym wdzięczna,
gdybyś przyniosła mi te zdjęcia.

143
00:14:00,848 --> 00:14:02,288
Należały do mojego ojca.

144
00:14:04,728 --> 00:14:05,568
Do Pata.

145
00:14:06,808 --> 00:14:08,848
Chyba muszę zmienić światopogląd.

146
00:14:09,608 --> 00:14:12,488
Musi być ci ciężko. Ale już wiesz.

147
00:14:13,208 --> 00:14:17,368
Jeśli szukasz odpowiedzi,
musisz coś zobaczyć.

148
00:14:38,608 --> 00:14:40,448
Wiesz, kim był twój ojciec?

149
00:14:42,568 --> 00:14:43,968
Ciekawiło mnie to.

150
00:14:44,608 --> 00:14:49,208
Znalazłam informacje o młodym kapitanie
dowodzącym statkiem ze skazańcami.

151
00:14:49,968 --> 00:14:52,488
Zaginął tego samego roku,
kiedy tu przybyłam.

152
00:14:52,568 --> 00:14:55,288
Nieważne. Odegrał swoją rolę.

153
00:14:55,808 --> 00:14:56,968
A twój akcent?

154
00:14:57,088 --> 00:15:01,328
Nabrałam go od kobiety,
która mnie wychowała.

155
00:15:01,808 --> 00:15:02,728
Gdzie ona jest?

156
00:15:04,568 --> 00:15:06,168
Za chwilę zobaczysz.

157
00:15:13,088 --> 00:15:14,128
Co to za miejsce?

158
00:15:16,808 --> 00:15:17,688
Dotknij ziemi.

159
00:15:31,928 --> 00:15:32,768
Dotknij.

160
00:15:59,968 --> 00:16:01,048
Byłaś tu?

161
00:16:01,128 --> 00:16:02,488
Jako dziecko.

162
00:16:04,488 --> 00:16:08,568
Byłam trochę młodsza od ciebie,
kiedy też przeżyłam zamęt w życiu.

163
00:16:14,888 --> 00:16:17,648
Stara opowieść znana na każdym kontynencie

164
00:16:18,248 --> 00:16:20,808
o mężczyznach
wyłaniających się z ciemności,

165
00:16:22,128 --> 00:16:26,648
zaganiających istoty,
których nienawidzą i których się obawiają,

166
00:16:26,728 --> 00:16:28,288
aby je wymordować.

167
00:16:59,648 --> 00:17:00,608
Przeżyłaś.

168
00:17:00,688 --> 00:17:02,008
Troje z nas przeżyło.

169
00:17:03,288 --> 00:17:07,408
Wystarczyło, aby odnaleźć
i sprowadzić nowo narodzone dzieci.

170
00:17:13,528 --> 00:17:15,968
I nauczyć je, aby nie ufały ludziom.

171
00:17:28,608 --> 00:17:31,088
Wróć, jak będziesz gotowa.

172
00:18:38,288 --> 00:18:40,488
Muszę wiedzieć, kiedy wróci.

173
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
Daj rękę.

174
00:18:45,608 --> 00:18:48,008
Daj rękę.

175
00:18:58,008 --> 00:18:59,168
- Krwaw.
- Nie.

176
00:18:59,248 --> 00:19:00,328
Krwaw!

177
00:19:00,408 --> 00:19:05,488
Tak chcesz rządzić?
Podążając za ulotnymi wizjami?

178
00:19:05,568 --> 00:19:08,168
Za celem, stara dziwko.

179
00:19:16,568 --> 00:19:19,648
GRATULUJĘ. FRAGMENT NALEŻY DO PANI.

180
00:19:30,448 --> 00:19:31,368
Innym razem.

181
00:21:25,488 --> 00:21:26,448
Znasz go?

182
00:21:27,288 --> 00:21:29,048
- A chcesz go znać?
- Zależy.

183
00:21:29,768 --> 00:21:31,328
Mamy odciski w bazie?

184
00:21:32,288 --> 00:21:33,528
Nie.

185
00:21:35,168 --> 00:21:38,608
Posterunkowy Welch,
zawieź go do kostnicy w Padstow.

186
00:21:38,688 --> 00:21:40,288
Nazwisko nieznane.

187
00:21:42,248 --> 00:21:43,848
Odebrałeś towar.

188
00:21:44,688 --> 00:21:45,768
Była wypłata?

189
00:21:46,968 --> 00:21:47,848
Jeszcze nie.

190
00:22:10,728 --> 00:22:12,648
Kup sobie zapalniczkę.

191
00:22:13,328 --> 00:22:15,408
Popatrz.

192
00:22:20,168 --> 00:22:24,048
Dobra i zła wiadomość, co nie?

193
00:22:24,208 --> 00:22:26,688
Dobra, bo posuwasz laskę szefa.

194
00:22:27,848 --> 00:22:29,688
Zła, bo może się dowiedzieć.

195
00:22:31,608 --> 00:22:32,928
Zatrzymam to sobie.

196
00:22:33,008 --> 00:22:36,048
- Czego chcesz?
- Miło, że pytasz.

197
00:22:52,728 --> 00:22:55,168
- Jest doktor Keeble?
- Będzie później.

198
00:22:56,768 --> 00:22:58,248
Pójdę po aparat.

199
00:23:14,888 --> 00:23:15,888
POKAŻ HASŁO

200
00:23:15,968 --> 00:23:18,088
Co tam knujesz, posterunkowy?

201
00:23:19,848 --> 00:23:22,208
Otwarte było. Przyszliśmy po kolegę.

202
00:23:22,288 --> 00:23:24,368
Zostanie tutaj. Ani kroku!

203
00:23:25,328 --> 00:23:26,768
Nie działaj pochopnie.

204
00:23:29,688 --> 00:23:31,048
WPIS USUNIĘTY

205
00:23:31,288 --> 00:23:33,848
Wiesz, kto go zabił?

206
00:23:35,248 --> 00:23:36,128
Nie.

207
00:23:36,648 --> 00:23:38,928
Nie umiesz kłamać, posterunkowy Welch.

208
00:23:39,288 --> 00:23:43,088
Spoko, zawsze ginie ktoś z naszych,
gdy przejmujemy nowy teren.

209
00:23:43,168 --> 00:23:46,288
- Jacy my?
- Nazywam się Lev Nuyland.

210
00:23:46,368 --> 00:23:48,168
Pracuję dla Gregoriego Stolina.

211
00:23:53,408 --> 00:23:55,808
Jeszcze się spotkamy, Corey.

212
00:24:19,568 --> 00:24:20,968
Wiem, co powiesz.

213
00:24:23,768 --> 00:24:28,168
„Popytałem, Aug.
Jest wielu kupców, ale wszyscy odmawiają”.

214
00:24:29,008 --> 00:24:30,448
Boją się Stolina.

215
00:24:31,088 --> 00:24:32,688
Nawet nie chcą rozmawiać.

216
00:24:34,008 --> 00:24:35,848
Nie znajdziemy innego kupca.

217
00:24:37,328 --> 00:24:40,768
Koniec zabawy.

218
00:24:41,648 --> 00:24:43,928
Stolin się nie wycofa.

219
00:24:45,168 --> 00:24:47,328
- A chłopaki?
- Czekają.

220
00:24:55,368 --> 00:24:56,248
Dobra.

221
00:25:07,968 --> 00:25:08,968
Colton ma rację.

222
00:25:09,928 --> 00:25:12,128
Stolin nie dopuści innych kupców.

223
00:25:12,848 --> 00:25:15,248
Nie mamy wyboru.
Musimy wejść z nim w układ.

224
00:25:15,968 --> 00:25:18,328
- Mądre posunięcie.
- Też tak myślę.

225
00:25:18,968 --> 00:25:21,488
Kiedy Stolin przyjedzie po towar,

226
00:25:22,608 --> 00:25:23,968
wszystkich zabijemy.

227
00:25:26,008 --> 00:25:28,048
Umówię się niedaleko wody.

228
00:25:28,288 --> 00:25:31,528
Było ich sześciu u Chiny Toma.

229
00:25:32,568 --> 00:25:35,368
Jeden nie żyje.
Dla reszty przygotuję Calliope.

230
00:25:39,008 --> 00:25:40,088
Dam wam znać.

231
00:25:47,288 --> 00:25:52,848
POSTERUNEK POLICJI W ORPHELIN BAY

232
00:25:54,408 --> 00:25:56,208
Musimy powiadomić federalnych.

233
00:25:56,808 --> 00:25:59,888
Ludzie Gregoriego Stolina
zabrali ciało z kostnicy.

234
00:26:00,248 --> 00:26:03,088
Facet poszukiwany jest od sześciu lat.

235
00:26:08,968 --> 00:26:12,408
Jeszcze raz mnie pan uderzy,
to złożę skargę.

236
00:26:13,488 --> 00:26:15,528
Jeszcze raz wspomnisz o federalnych,

237
00:26:16,888 --> 00:26:17,848
to cię zabiję.

238
00:26:20,608 --> 00:26:24,088
Ktokolwiek tu rządzi,
musi mieć gliny po swojej stronie.

239
00:26:25,168 --> 00:26:27,888
Unikajmy niepotrzebnej presji.

240
00:26:29,528 --> 00:26:34,048
Jeśli Oceanidy odkryją,
że poskarżyliśmy się federalnym,

241
00:26:35,088 --> 00:26:36,808
zaszlachtują nas we śnie.

242
00:26:37,848 --> 00:26:39,528
Weź sobie wolne,

243
00:26:39,928 --> 00:26:44,528
ochłoń, zwal konia
i zapomnij o federalnych.

244
00:27:08,048 --> 00:27:09,008
Augie?

245
00:27:10,928 --> 00:27:12,008
Augie?

246
00:27:43,368 --> 00:27:44,528
Cześć, tato.

247
00:27:45,408 --> 00:27:46,448
Hej, smarkulo.

248
00:27:47,168 --> 00:27:48,528
Nie masz treningu?

249
00:27:48,608 --> 00:27:50,848
Odwołany. Trener zachorował.

250
00:27:53,168 --> 00:27:54,688
Po co ci to?

251
00:27:55,768 --> 00:27:57,608
Poćwiczymy strzelanie?

252
00:27:58,808 --> 00:28:02,648
Wyczyszczę go. Ściemnia się.

253
00:28:04,448 --> 00:28:05,768
Może w weekend.

254
00:28:07,128 --> 00:28:09,168
Czekasz na kogoś?

255
00:28:12,048 --> 00:28:13,328
Już nie.

256
00:28:16,528 --> 00:28:17,488
Chodź tu.

257
00:28:23,768 --> 00:28:25,208
Idź pod prysznic.

258
00:28:26,728 --> 00:28:28,168
Zrobię kolację.

259
00:28:32,048 --> 00:28:33,288
Grzeczna dziewczynka.

260
00:28:44,088 --> 00:28:45,168
Cal?

261
00:28:49,328 --> 00:28:50,568
Co tu robisz?

262
00:28:52,008 --> 00:28:53,048
Wiem, kim jesteś.

263
00:28:57,488 --> 00:28:59,568
- I?
- Mam to gdzieś.

264
00:29:44,048 --> 00:29:45,808
Jak się dowiedziałeś?

265
00:29:46,088 --> 00:29:49,088
Facet z takimi ranami
wylądował w kostnicy.

266
00:29:49,968 --> 00:29:51,208
Trup?

267
00:29:51,528 --> 00:29:52,648
Ty go zabiłaś?

268
00:29:53,448 --> 00:29:54,448
Nie.

269
00:29:55,168 --> 00:29:56,368
Wiesz, kim był?

270
00:29:57,808 --> 00:30:00,808
Dilerem. Augie się ich obawia.

271
00:30:01,448 --> 00:30:02,448
Właśnie.

272
00:30:03,848 --> 00:30:04,808
Robi się gorąco.

273
00:30:06,008 --> 00:30:07,248
To groźni ludzie.

274
00:30:10,328 --> 00:30:11,688
Zbyt groźni dla ciebie?

275
00:30:22,568 --> 00:30:23,808
- Cześć.
- Gdzie jesteś?

276
00:30:24,208 --> 00:30:25,288
Nadal w L'Attente?

277
00:30:26,088 --> 00:30:28,008
Wróciłam. A ty gdzie jesteś?

278
00:30:28,648 --> 00:30:29,968
Jadę na łódkę.

279
00:30:30,208 --> 00:30:31,968
Przyjadę i pogadamy.

280
00:30:34,448 --> 00:30:36,048
Jadę zobaczyć się z Augiem.

281
00:30:45,368 --> 00:30:47,528
- To się nie uda.
- Mylisz się.

282
00:31:14,408 --> 00:31:15,368
Ilu ich jest?

283
00:31:15,928 --> 00:31:18,128
U Chiny Toma było sześciu.

284
00:31:19,528 --> 00:31:21,088
Powinni się tu zmieścić.

285
00:31:21,288 --> 00:31:23,008
- Super.
- Ostatni baniak.

286
00:31:28,128 --> 00:31:28,968
Jared.

287
00:31:32,608 --> 00:31:35,168
Jared! Otwórz luk!

288
00:31:37,408 --> 00:31:40,008
Jared! Otwieraj!

289
00:31:42,288 --> 00:31:43,128
Jared!

290
00:31:50,048 --> 00:31:52,208
Kurwa! Jared!

291
00:31:54,808 --> 00:31:55,928
Pomocy!

292
00:32:08,648 --> 00:32:11,248
Cholera. Wybacz, Augie!

293
00:32:11,488 --> 00:32:13,088
Pierdol się, gnoju!

294
00:32:46,088 --> 00:32:47,408
Pomocy!

295
00:32:49,648 --> 00:32:51,528
To ty!

296
00:32:51,848 --> 00:32:53,688
Zostawiłeś mi cholerną kartkę!

297
00:32:53,768 --> 00:32:54,848
Tak.

298
00:32:55,328 --> 00:32:56,728
Pieprzony zdrajca!

299
00:32:56,808 --> 00:32:58,848
Dlaczego nastawiasz mnie przeciwko niej?

300
00:32:58,928 --> 00:33:00,648
Każe cię zapierdolić.

301
00:33:00,728 --> 00:33:03,928
Zajrzyj do sejfu
i sprawdź, kto jest zdrajcą.

302
00:33:20,288 --> 00:33:21,288
Augie?

303
00:33:22,008 --> 00:33:23,808
Tu jestem! Cal!

304
00:33:32,648 --> 00:33:33,488
Pomóż mi!

305
00:33:35,968 --> 00:33:37,128
- Augie?
- Pomóż!

306
00:33:45,168 --> 00:33:46,208
Kurwa!

307
00:33:48,288 --> 00:33:49,528
Augie!

308
00:33:56,288 --> 00:33:59,248
Augie?

309
00:34:33,048 --> 00:34:34,128
Augie!

310
00:34:51,608 --> 00:34:52,648
Dobrze.

311
00:34:54,207 --> 00:34:56,448
- Jeśli...
- Jared!

312
00:34:57,207 --> 00:34:58,287
Augie!

313
00:34:59,168 --> 00:35:00,207
Co chcesz zrobić?

314
00:35:01,008 --> 00:35:02,968
Augie!

315
00:35:03,048 --> 00:35:05,448
Przepraszam! Litości!

316
00:35:05,728 --> 00:35:07,808
- Odłóż broń!
- Co ty wyprawiasz?

317
00:35:07,888 --> 00:35:10,208
- Nie!
- Przepraszam, stary.

318
00:35:10,288 --> 00:35:13,488
Powiedz im, co zrobiłeś. Gadaj!

319
00:35:14,008 --> 00:35:15,208
Próbowałem go zabić!

320
00:35:17,168 --> 00:35:18,328
Chciałem go utopić.

321
00:35:20,208 --> 00:35:21,128
Dlaczego?

322
00:35:21,288 --> 00:35:25,048
Zmusił mnie. Stolin.

323
00:35:25,328 --> 00:35:27,968
Nie chciałem tego. Przyrzekam.

324
00:35:28,328 --> 00:35:30,248
- Masz jego numer?
- Nie!

325
00:35:30,328 --> 00:35:32,928
- Jak się kontaktujecie?
- Znajduje mnie. Augie, prosz...

326
00:35:49,488 --> 00:35:52,048
Ktoś jeszcze dostał polecenie,
żeby mnie zabić?

327
00:36:08,208 --> 00:36:09,048
Cal!

328
00:36:13,888 --> 00:36:17,008
- Musiałem to zrobić.
- Nieprawda.

329
00:36:32,568 --> 00:36:35,048
Czy mam jechać z panią?

330
00:36:35,368 --> 00:36:38,408
Nie. Poradzę sobie. Dziękuję.

331
00:36:40,688 --> 00:36:41,848
Proszę wybaczyć.

332
00:36:44,048 --> 00:36:45,288
Wiesz, ile to ma lat?

333
00:36:45,528 --> 00:36:47,728
Przepraszam. Naprawię.

334
00:36:48,208 --> 00:36:50,928
Nie trzeba. Sama to zrobię.

335
00:37:04,448 --> 00:37:05,768
Jak się czujesz?

336
00:37:08,048 --> 00:37:08,888
Lepiej.

337
00:37:21,928 --> 00:37:23,088
Dziękuję.

338
00:37:24,208 --> 00:37:26,368
Zrób coś dla mnie.

339
00:37:38,328 --> 00:37:39,888
Musi być identyczny.

340
00:37:41,488 --> 00:37:43,968
Mogę zapytać, co otwiera?

341
00:37:45,888 --> 00:37:47,408
W żadnym wypadku.

342
00:38:21,848 --> 00:38:23,688
Mam nadzieję, że było warto.

343
00:38:40,608 --> 00:38:41,448
Gregori.

344
00:38:42,368 --> 00:38:44,888
Rosa. Miło cię znów widzieć.

345
00:39:08,888 --> 00:39:11,048
NIEBEZPIECZEŃSTWO
WSTĘP WZBRONIONY

346
00:39:52,968 --> 00:39:55,888
Napisy: Bartosz Ostrowski